ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Što radiš u mojoj kući?
Tata!
Jesi li dobro?
Da.
Oprosti, curo. Nisam znao da si to ti.
Netko se skrivao ispod tvog auta
i pomislio sam da je provalnik.
-Mislio sam da si išla na zahod. -Išla sam. Samo sam…
Trebala sam toaletni papir pa sam došla tu.
Doma ga držimo u garaži.
Onda sam naišla na fotoalbume i…
Nisam odoljela.
FIKILE, PROPUŠTEN POZIV
Mobitel mi je pao ispod auta,
podvukla sam se, a tvoj tata je mislio da se skrivam.
Dobro, idemo gore i…
Kasno je, sine.
Roditelji je sigurno traže, neka ide kući.
Tvoj tata ima pravo. Idem kući.
Mama me zvala.
Idem po stvari.
Žao mi je zbog ovoga, gospodine.
Sve što vam kažem je povjerljivo.
Ne možete nikomu ništa reći.
Fikile,
radim ovo jako dugo.
Sastanak usred noći pomalo je dramatičan.
Sjedni.
-Pijana si. -Sjedni.
Želim napraviti test DNK-a.
Imam ga ovdje.
Koliko dugo ga imaš?
Nekoliko tjedana.
Za svaki slučaj.
Puleng Vezi…
Mislim, Khumalo.
Njezina je sestra oteta prije 17 godina
i sad misli da sam to ja.
Njezina sestra.
Zna li još netko za ovo?
U vijestima kažu da je njezin otac prodao kćer.
Mene.
Fiks…
hvala ti na ovome.
Moji roditelji, posebno moja mama…
Možeš li samo…
začepiti o ovome dok se ne dobijemo nalaz, molim te?
Ako Puleng ima pravo i ako napravim ovaj DNK-test…
Učini to.
Sarah.
Chrissy.
-Mali moj. -Michaele.
„Chrissy.“
Ne biste li trebali biti…
-Na Fuerteventuri. -Da, živjeli.
Da, tamo. Zašto niste tamo?
Tata je imao malo posla, sastanak.
Otkad odlaziš na sastanke?
-Malo je prohladno. -Jest.
Sranje, oprosti, kompa. Michael i Sarah, Chrisovi roditelji.
-A ti si? -Ja sam Mark, Chrisov dečko.
I upravo odlazi.
-Sutra imamo školu. -Naravno.
Sjećam se četvrtog razreda. Sad je ludnica.
Treći sam srednje, Michaele.
-Da. -Znao je to.
Što? Ajoj!
Chrissy, baš si mi nedostajao.
Vidi ti njega.
-Jesi za piće? -Ne.
I imaš dečka.
Moraš mi sve reći. Prvo zagrli majku.
U kazni si.
Čuješ li me?
-Mama… -Nemoj ti meni mama.
Otišla si usred nastave…
dok smo otac i ja sjedili tamo
s roditeljima one cure i branili te.
Neki Wade nam je to došao reći.
Bio je tu?
Tišina!
Isprva sam mislila da je Parkhurst dobar za tebe.
Ali u zadnje vrijeme samo lažeš i lutaš gradom
do nekog doba noći.
Pogledaj se!
Što se događa?
Parkhurst nije problem. Ako sam lažljivica, to sam naslijedila.
Što si rekla?
Je li ti tata rekao da sam bila u sudnici?
Znam da je od tebe tražio pobačaj.
A ti?
Sigurno ti je laknulo kad je Phume oteta.
-Riješeno. -Dosta!
Kako si ga mogla pustiti da se vrati?
Čemu ovaj cirkus?
Baba, zašto svi viču?
Puleng, što sad radiš?
Siya, idi natrag u krevet.
Bez zdravstvenog osiguranja, dio iznosa želimo unaprijed.
Poslije ćemo se dogovoriti.
Koliko trebate da bi bila primljena?
Krevet stoji 3500 randa po noći, gospođo.
Plus troškovi liječenja i liječnika.
-Na tjedan je to… -Dobro, hvala.
Reecey, dođi vidjeti maminu djecu.
Reecey?
Draga moja.
Reecey?
Odlučili smo podržati vašu prijavu…
-Gđice Dlamini. -Za nagradu Budući vođe Afrike?
Ali mrzite me.
Izazovna si.
Ne mrzim te.
Svaki učenik koji želi zastupati zemlju
i kontinent u UN-u zaslužuje divljenje.
Ali doslovno me uvijek kažnjavate.
Discipliniram te jer vjerujem u tebe, Wendy.
Imaš dobre namjere, koliko vidim.
Ne ide ti rad s ljudima.
Ali…
Morat ćeš pojačati školske aktivnosti
da bi ušla u izbor za nagradu.
Budući da si napustila školski časopis,
imaš li ideje što bi mogla raditi?
Ako se želite pridružiti Odboru i pomoći maturantima
da isplaniraju nešto posebno, prijavite se.
Što je, Chris?
Bok, Wendy. Dojmljivo. Prekrasan niz riječi.
Samo jedno.
Shvaćaš da jedino ljudi koji planiraju ples
nisu pozvani na ples, zar ne?
Hvala, Chris.
Ali budući da ćeš pasti maturu,
-poslušat ću drugi savjet. -Vrijeme je isteklo.
Ovo je nastava, ne debatni klub.
Samo kažem da plašiš ljude.
Uvijek si ljuta. Nasmiješi se koji put.
Pokušavaš li reći da sam ljutita crnkinja?
Sjednite, gđice Dlamini.
Wendy bi te mogla zviznuti, buraz.
Nastavite sa zadacima.
Bez mobitela na nastavi. Gđice van Rensburg?
Što je?
Dosadno je za popizdit'.
Pojavili su se Michael i Sarah.
Šest mjeseci poslije.
Što je bilo s Fuerteventurom?
Ne znam. Siguran sam da će uskoro opet otići.
PRESTANI BULJITI U MENE. ČUDNO JE.
-Profesore Ferreira? -Da.
Je li moguće lansirati novi proizvod premda nema potražnje?
Apsolutno.
Mnoge tvrtke kreću s pretpostavkom
da kupac ima problem, ali on to još ne zna.
Vaš je posao to im istaknuti.
Ako ste pametni,
kupac će proizvod prodati za vas.
-Wade. -Bok!
-Fikile je pristala na test. -Dobro.
-Sinoć je rekla da to želi. -Sad ti vjeruje?
Još to nije spremna to reći.
Nije važno.
Ali Wade, još malo pa je kraj.
Bok.
Jesam li nešto prekinuo?
Puleng mi je upravo čestitala.
Gledaš novoga glavnog urednika časopisa.
Glavni urednik.
Ideš, buraz.
-Ideš. -Da.
Je li to onaj fotoalbum od sinoć?
Da.
Da, samo ću…
O, Bože. Prestani.
Ovo je tako slatko. Je li ovo tvoja stara kuća?
-To je naša kuća u Kommetjieu. -Da?
Tada smo živjeli ondje, a tata je radio odande
jer si nije mogao priuštiti ured.
Daj, nemoj.
Mama je to slikala prije no što su se ona i tata rastali.
A onda je samo otišla u London.
Jedva razgovaramo.
-Čudno je, zar ne? -Ne, nije.
Napravila je tortu od bjelanjaka i svi su bili tamo, bilo je puno balona.
Bilo je nevjerojatno.
Da. Svi su ovdje osim Fiks. Kako to?
Ne znam.
Ali gledaj.
Kad vidim ovu sliku,
zaključim da mi je ovo bio najbolji rođendan.
Čekaj malo. Jesam li dobro čula?
KB planira svoj rođendanski tulum?
Rođendan ti je?
-Bože, najgora sam cura ikad. -Dajem vam još jedan tjedan.
Planiraš li nešto ili ne?
Odlazite li još u tu kuću?
Ne baš.
Tata je uglavnom rabi kao spremište, arhiv i to…
Zašto onda tamo ne bismo išli za vikend?
-Ne. -Oživjet ćemo uspomene.
Ljudi, ne volim rođendane.
-Ne slušaj ga. -Daj, KB.
Bit će fora, napravit ćemo roštilj, igrati igre.
Bit će to odmor.
Dobro, navršava 18, ne 30.
Pojavit ćemo se.
Donijet ću ključne potrepštine.
Ljubavi, volim večer provesti igrajući se.
-Možemo li to? -Samo tako kažeš.
Ravnateljice Daniels?
Dobar dan. Htjela sam razgovarati s vama.
Žao mi je što nismo stigle razgovarati.
-U redu je. -Ovdje je vrlo burno.
-Dolazim odmah. -Bok.
Ravnateljice.
Zapravo, upravo sam o tome htjela razgovarati.
Došlo je do problema tijekom seanse s Fikile.
U vezi s nalogom za zaštitu protiv Puleng Khumalo.
Kao škola, ne možemo zauzimati stranu.
Da, apsolutno.
Ali…
Mislim da bih trebala razgovarati i s gđicom Khumalo
da vidim kako se nosi s time.
Promašaj.
Treba li biti tako grudava?
Čudno miriše.
Možda previše jaja.
Zašto mu praviš tortu od bjelanjaka?
Drago mi je što ne praviš vafle s borovnicama.
Fuj.
Vidjela sam na slici. To mu nešto znači.
Pogledaj se, stara, planiraš rođendansku zabavu za svog tipa.
Prestani. Zama, nije to samo zabava.
To kako je KB govorio o toj kući navelo me da pomislim
da g. Molapo ondje ostavlja stvari.
Možda nađem nešto.
To je malo previše, ali skroz sam uz tebe.
-Sretno, draga. -Sretno?
Da.
Zama, ne. Moraš biti tamo.
Jedva sam se izvukla iz njegove kuće kad sam njuškala.
Moraš ometati dok nešto tražim.
-Preklinjem te, molim te. -Kad sam odbila super stvar?
Što je bilo?
Jebote.
Stara, osjećala sam se slobodno i zabavno mi je,
ali ta situacija s dva tipa nije za mene.
Žao mi je, Zama.
Mark i ja nemamo ništa zajedničko.
Zurimo jedno u drugo dok ne dođe vrijeme za…
Stvarno, to je jedino što radimo. Samo se ševimo!
Stara?
Kako ćeš se izvući iz odavde?
Možeš li odložiti mobitel? To je nepristojno.
Molim te.
Dobro. Isuse.
I kako si tako brzo završio u školskim tučnjavama?
Što je s tobom?
Mama, trudnički hormoni.
Mama, nepristojno se za stolom javljati na telefon.
Što bi rekao njezin tata?
NEPOZNAT BROJ
SLUČAJ PHUME, POINT OF GRACE, OSUMNJIČEN OTAC
JULIUS KHUMALO IZJAVIO DA JE NEDUŽAN
B. JAXA BIT ĆE SVJEDOK
POINT OF GRACE NA SUDU
SLUČAJ PHUME, POINT OF GRACE, OSUMNJIČEN OTAC
Večera je gotova.
Fikile…
Znaš da mi sve možeš reći, zar ne?
Dobro sam, tata.
-Hej, Chris. -Čula si da KB slavi rođendan?
Dakle, ideš?
Puleng će biti tamo pa…
Goni je, Fiks.
Imam osjećaj da te više nikad ne vidim…
Što je to?
Fiks, nazvat ću te poslije.
Spremila si večeru?
Odlučila sam nam spremiti lijepu obiteljsku večeru.
Spekla sam baklavu bez oraha.
-Jedem orahe. Hvala, mama. -Dobro.
Dragi, učini mi uslugu i otvori mi to.
Mama?
Koliko ostajete ovaj put?
Chrissy, katkad imam osjećaj da nas ne želiš tu.
Napravila sam ti nešto posebno.
Voilà.
Skinula sam kore.
To ti je najdraže. Hajde, znam da to želiš.
Otkad kuhaš?
Otkad postavljaš toliko pitanja?
Čekaj da vidiš jelo koje planiram za petak navečer.
Wade.
Bok.
-Super vještine. -Uhodiš me?
Smiješan si.
Dakle…
Trebam uslugu.
Učinila bih to sama, ali grozna sam u fotošopiranju.
Za KB-ja organiziram tulum za vikend
i skroz sam u kazni.
Zato bi trebao krivotvoriti pismo iz škole.
Pismo o školskom izletu…
Jesi li luda?!
Želiš da lažiram pismo iz škole
i opet riskiram mamin posao!
Da bi ti partijala s dečkom koji je sin čovjeka
koji ti je poslao provalnike. Jesi li ti pukla, Puleng?
KB kaže da mu tata ima kuću u Kommetjieu u kojoj je radio.
To im je spremište.
Mislim da g. Molapo nešto skriva u toj kući i da moram ući.
Samo zato ovo radim.
Ne bih te ovo tražila da nije važno.
Iskorištavaš KB-ja.
Molim?
Rekao sam ti da mu kažeš istinu.
Objasnila sam ti da…
Fiks je zatražila…
nalog za zaštitu protiv mene.
Što bi učinio KB?
Trebam dokaze da je g. Molapo umiješan u ovo.
Wade, molim te.
Ne iskorištavam KB-ja.
Rekla sam ti to.
Oprosti.
Ne znam komu se obratiti.
Wade, pogledaj me.
Jedini si mi prijatelj ovdje.
Što ti je, Wade?
Dobro.
Pomoći ću ti.
Hvala.
Glup si!
CJELOVITI RODNI LIST DATUM ROĐENJA: 16. KOLOVOZA 2003.
MUP, 30. RUJNA 2008.
TULUMČINA KOD KB-ja!
KB-jev 18. ROĐENDAN, TULUM!
Daj mi to.
Dobro. Preformulirat ću.
Večeras ideš na rođendan super frendu, jasno?
Fiksini i Pulengini problemi nisu naša stvar.
Daj začepi. Zvučiš poput Marka i Zame.
A i moji roditelji planiraju obiteljsku večer.
Još su tu?
Sarah je spremila večeru.
-Opa. -Ovo bolje da nije ono što mislim da jest!
Sranje.
Ravnateljice, tehnički nismo činili ništa nezakonito.
-Što? Pušenje trave sad je legalno. -Molim?
Gđice van Rensburg, ovo vam nije prvi prijestup.
Bezuspješno sam pokušavala dobiti vašu majku.
Znam da imate problema kod kuće…
Dobro sam, stvarno.
Ravnateljice, dobro sam.
G. Ackerman, drugi put ste ovdje.
Znate da vas mogu izbaciti?
Imam dovoljno razloga za to.
Ravnateljice, slušajte.
Oprostite…
Trava je moja. Reece nije ništa pušila.
Ozbiljno?
Bila je u mojoj ruci.
Nemojte je kazniti zbog mojih pogrešaka.
Imate pritvor sljedećih mjesec dana.
Gđice von Rensburg, dobro me slušajte…
-Ovo vam je posljednje upozorenje. -Da, ravnateljice.
A ja, ravnateljice?
ODBOR ZA MATURALNI PLES
Imam grickalice, imam još pića. Jedan je tip tu.
Gdje su svi?!
Ne!
Chris nije zainteresiran za Plesni odbor.
-Istina. -Sprda se.
I to je istina.
Rekla si da trebaš ljude za Odbor,
a ti, mladiću, moraš naučiti što je odgovornost.
-Ravnateljice. -Ima li koga?
Kloni me se. Ne trebam tvoju pomoć.
Zato te nitko ne voli. Ali luta continua i to.
Hej.
Čujem da KB ima tulum.
Ideš li?
Da, kako god.
Dobro. Snaći ću se onda sam.
-Bok, Same. -Fiks, bok.
Pretpostavljam da je ovo dio kad zajedno odlazimo u zalazak sunca.
Smiješno.
Dakle, znam da se jedva poznajemo, a ovo će zvučati čudno.
Učiniš mi uslugu?
Možeš li me odvesti nekamo?
Moraš obećati da nećeš postavljati pitanja.
Dobro.
Kamo te vodim?
Zatvor Pollsmoor.
Superiška.
Još imam dobar ključ.
KB, gdje je audio-kabel?
Donijet ću ostatak stvari iz auta.
Dobro.
Puleng, nećeš li pomoći?
Puleng?
Tko si ti?
Zdravo, teta.
Zbog razgovora s vama klincima završila sam tu.
Što hoćeš?
Molim?
Ne ideš u istu školu kao i dečko koji je bio tu?
Koji dečko?
Što je ovaj put?
Potpisali ste ovaj rodni list, zar ne?
Dobro.
-Poznajete li ovog čovjeka? -Ne.
A nju?
Ne.
A nju? Prepoznajete li je?
-A njega? -Ne.
Što se događa?
-Poznajete li ga? -Ne.
Dobro.
Hvala, gospođo.
Gle…
imaš koju gigu?
-Što? -Podatkovni promet.
Možeš li mi dati?
Naravno.
A njega?
Prepoznajte li ga?
Dakle?
Ne.
Sigurno?
Čuvaru.
-Prepoznajete li ga? -Čuvaru.
Ne vraćaj se ovamo.
-Hej. -Hej.
-Bok. -A obiteljska večer?
Hej!
Kunem se, ovo nije moje maslo.
Pa valjda se pročulo.
Koji šljam.
Hvala.
Da pogodim. Wade?
Jeste li vas dvoje…?
Što si ti?
Zapravo ga ne mogu pročitati.
Katkad mislim da mu se sviđam, a katkad…
Kao da si u nekom lošem realityju.
Opa.
Oprosti, ali to s dečkima je naporno.
Ovo je tvoja godina. Predstavnica si.
Ti si opaka kraljica koja lovi dečka. Zašto?
Mudrim riječima mudre žene: „On nije sunce. Ti si.“
A da?
Ne.
Odvratno.
Hvala na vožnji.
Možemo li ovo zadržati između nas dvoje?
Gle, ne cinkam.
Osim ako, naravno, lijepo pitaš.
Hoćeš li me pozvati?
-Unutra? -Da.
Ne.
-Mama ima pištolj pa ni ne pomišljaj. -Kvragu.
Dobro. Vidiš, još si zanimljivija.
Sad mi stvarno duguješ spoj.
Bok, Sam.
Bok, Fiks.
GĐICE BHELE, VAŠ LABORATORIJSKI NALAZ JE GOTOV
Sranje. Zašto se ovo uvijek događa meni?
Puleng?
Hej, Wade, nosim li ovo kako treba?
To nije dobra ideja. Daj mi to.
Ali napaljena sam. Kužiš?
Manipulacija kulturom, baš divno.
Nemoj to uzimati. Nije tvoje.
Trebala bih.
-Smiješno je. -Vratit ću se.
Što? Wade.
-Mislim da je dobro. -Ne.
Hej, pusti!
Oprosti, kujo.
Kojeg vraga radimo ovdje?
Ovo je već seljačija.
Tko su svi ovi ljudi?
Neki su mi prijatelji.
Nisu svi rođeni sa zlatnom žlicom u ustima.
Zapravo sa srebrnom žlicom.
Jebi se.
Molim?
-Što joj je? -Daj mi ključeve.
Seronja si, u tome je problem.
-Što ti je? -Stvarno? Ne i ti.
Mark.
Dakle, Zama…
Jeste li ti i Chris zajedno…
s Markom?
-Više ne. -Otkad?
Nitko ne treba toliko penisa u životu.
Vi ste detektivi. Što tražimo?
Ne znam.
Gdje biste sakrili važne dokumente? Biste li…
Žestica!
-Ja ću to uzeti. -Žestica!
-To! -Žestica!
Je li ovo smiješno?
Cura je luda k'o kupus. Dođi.
Da vidimo možemo li što naći gore.
Hej.
Vidjele ste Puleng?
Vidjela sam je ondje s onom Zamom.
Hej, Reece, imaš li trave?
Naravno.
Čekajte malo. Želite li nešto jače?
Koštat će vas.
Koliko?
Tisuću za vrećicu.
Zaključano je.
Makni se.
Dobro.
Zama. Što radiš?
Zama!
Da. Jesi li vidjela Puleng?
Tekila?
Ljubavi.
-Hej. -Što ti radiš ovdje dolje?
U ovoj garaži nema toaletnog papira.
Smiješan si.
Krenula sam u obilazak.
-Idemo natrag na tulum. -Da, tulum. Hvala ti na tome, ljubavi.
Nisam baš pogodila. Oprosti.
Važna je namjera.
Ozbiljno, hvala.
Volim te, ljubavi.
Dođi.
Što je?
Ništa.
Samo…
Čini li se to meni samo
ili se ponašaš drukčije otkad smo spavali?
Pogriješio sam?
Nisi.
Naravno da nisi.
Žališ li zbog toga?
Oprostite. Fiks je ovdje.
Razgovarat ćemo poslije.
Jesi li dobro?
Da.
Oprosti, moram obaviti nešto.
Dakle, jesi li je vidjela?
-Što? -Zamu.
Čuo si za Plesni odbor?
Ne idem u tvoju školu.
Jebeni Mark je otišao mojim autom.
Mislim da je gotovo i ne znam zašto.
Zašto si ravnateljici Daniels lagao za mene?
Nikad me neće izbaciti. Previše novca dajemo školi.
Osim toga, ti si obitelj.
To je ono što radimo.
Fiks, bez drame večeras.
Neće je biti.
Možemo li razgovarati?
Nasamo, molim te.
Bit ćemo dobro.
Dođi.
Što je…?
Što je govorila o tvojoj mami?
Samo je malo bolesna. Ništa strašno.
LEX: DOBRO, MOŽE. TREBAT ĆE MI JOŠ „UZORAKA“.
Bok.
I tako, razmišljao sam…
Bi li možda htjela sa mnom izaći na spoj?
Da.
Da?
Da.
Obavi testiranje DNK-a, Fikile.
Izgubiti dijete sigurno nije bilo lako.
Ako ta Puleng ima pravo u vezi ovoga…
bolje se odmah suočiti s činjenicama.
Ako griješi, možeš nastaviti dalje živjeti,
kao i njezina obitelj.
No kao siroče…
mogu ti i ovo reći.
Ma što se dogodilo…
zasnovat ćeš svoju obitelj.
Ovo je rezultat testiranja DNK-a.
Htjela sam otvoriti pred tobom pa…
Čekaj, Fiks.
Kad otvorimo, nema natrag.
Znaš to, zar ne?
I?
Što piše?
Fiks?
Nisam ti sestra.
Slušaj me, Puleng.
Odjebi od mene i moje obitelji.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić