1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,710
‫מה את עושה בבית שלי?‬

3
00:00:14,791 --> 00:00:15,711
‫אבא!‬

4
00:00:19,166 --> 00:00:19,996
‫את בסדר, מותק?‬

5
00:00:22,333 --> 00:00:23,173
‫כן.‬

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,790
‫אני מצטער, נערתי, לא הבנתי שזו את.‬

7
00:00:26,875 --> 00:00:31,745
‫ראיתי מישהו שמנסה להתחבא מתחת לרכב שלך‬
‫וחשבתי שאולי זה פורץ.‬

8
00:00:34,375 --> 00:00:37,535
‫חשבתי שאת הולכת לשירותים.‬
‫-כן. אני…‬

9
00:00:40,000 --> 00:00:42,580
‫הייתי צריכה נייר טואלט, אז באתי למחסן.‬

10
00:00:42,666 --> 00:00:44,036
‫שם הנייר נמצא אצלנו.‬

11
00:00:45,250 --> 00:00:47,710
‫ואז נתקלתי באלבומי התמונות, ו…‬

12
00:00:49,291 --> 00:00:50,131
‫לא התאפקתי.‬

13
00:00:54,041 --> 00:00:54,961
‫- פיקילה -‬

14
00:00:55,041 --> 00:00:56,461
‫- פיקילה‬
‫שיחה שלא נענתה -‬

15
00:00:58,500 --> 00:01:00,210
‫הטלפון שלי נפל מתחת לרכב שלך,‬

16
00:01:00,291 --> 00:01:03,131
‫התכופפתי להרים אותו‬
‫וכנראה אבא שלך חשב שהתחבאתי.‬

17
00:01:06,083 --> 00:01:08,673
‫טוב, תראי, בואי פשוט נעלה ו…‬

18
00:01:09,208 --> 00:01:10,288
‫כבר מאוחר, בן.‬

19
00:01:10,375 --> 00:01:13,415
‫ההורים שלה בטח מחפשים אותה, כדאי שהיא תלך.‬

20
00:01:14,458 --> 00:01:17,748
‫אבא שלך צודק. אני צריכה ללכת הביתה.‬
‫אימא שלי ניסתה להתקשר.‬

21
00:01:20,541 --> 00:01:21,881
‫אלך לקחת את הדברים שלי.‬

22
00:01:23,916 --> 00:01:25,626
‫אני ממש מצטערת על זה, אדוני.‬

23
00:01:32,166 --> 00:01:35,456
‫אז כל מה שאני אומרת לך כאן חסוי.‬

24
00:01:36,375 --> 00:01:38,415
‫אסור לך להגיד מילה לאף אחד.‬

25
00:01:42,208 --> 00:01:45,668
‫פיקילה, אני עושה את זה כבר הרבה מאוד זמן.‬

26
00:01:47,833 --> 00:01:50,503
‫קצת דרמטי להיפגש פה באמצע הלילה,‬
‫את לא חושבת?‬

27
00:01:51,250 --> 00:01:52,080
‫שבי.‬

28
00:01:54,416 --> 00:01:56,286
‫את שיכורה.‬
‫-שבי.‬

29
00:01:58,291 --> 00:02:00,131
‫אני רוצה לעשות את בדיקת ה־DNA.‬

30
00:02:07,833 --> 00:02:08,753
‫יש לי פה בדיקה.‬

31
00:02:11,416 --> 00:02:12,456
‫ממתי יש לך את זה?‬

32
00:02:13,833 --> 00:02:15,463
‫קניתי אותה לפני כמה שבועות.‬

33
00:02:16,708 --> 00:02:17,788
‫ליתר ביטחון.‬

34
00:02:20,083 --> 00:02:21,133
‫פולנג וזי…‬

35
00:02:21,958 --> 00:02:23,458
‫כלומר, קומאלו.‬

36
00:02:24,458 --> 00:02:27,128
‫אחותה נחטפה לפני 17 שנה,‬

37
00:02:27,208 --> 00:02:29,878
‫ועכשיו היא חושבת שזו אני.‬

38
00:02:31,208 --> 00:02:32,168
‫אחותה.‬

39
00:02:42,166 --> 00:02:43,956
‫עוד מישהו יודע מזה?‬

40
00:02:48,208 --> 00:02:50,788
‫בחדשות אומרים שאבא שלה מכר את הבת שלו.‬

41
00:02:51,916 --> 00:02:52,826
‫אותי.‬

42
00:02:52,916 --> 00:02:53,746
‫פיקס…‬

43
00:02:55,166 --> 00:02:56,376
‫תודה שאת עושה את זה.‬

44
00:02:58,125 --> 00:03:01,455
‫ההורים שלי, ובמיוחד אימא שלי…‬
‫-את יכולה פשוט…‬

45
00:03:02,416 --> 00:03:05,996
‫לא לדבר על זה עד שנקבל את התוצאות, בבקשה?‬

46
00:03:13,666 --> 00:03:15,126
‫אם פולנג צודקת,‬

47
00:03:15,208 --> 00:03:18,168
‫ואם אעשה את בדיקת ה־DNA, זה אומר ש…‬
‫-תעשי את זה.‬

48
00:03:44,958 --> 00:03:45,828
‫שרה.‬

49
00:03:46,875 --> 00:03:47,705
‫כריסי.‬

50
00:03:47,791 --> 00:03:48,961
‫ילד שלי!‬
‫-מייקל.‬

51
00:03:50,208 --> 00:03:51,038
‫״כריסי״?‬

52
00:03:53,333 --> 00:03:55,713
‫אתם לא אמורים להיות ב…‬

53
00:03:56,375 --> 00:03:58,245
‫בפוארטוונטורה.‬
‫-כן. לחיים.‬

54
00:03:58,333 --> 00:04:01,043
‫כן, שם. למה אתם לא שם?‬

55
00:04:01,625 --> 00:04:03,825
‫לאבא היו קצת עסקים, פגישה קטנה.‬

56
00:04:03,916 --> 00:04:05,536
‫ממתי אתה מגיע לפגישות?‬

57
00:04:07,666 --> 00:04:09,036
‫קצת קריר, לא?‬

58
00:04:09,541 --> 00:04:11,421
‫נכון.‬

59
00:04:13,041 --> 00:04:14,581
‫אוי, שיט. סליחה, חמוד.‬

60
00:04:14,666 --> 00:04:16,916
‫אני מייקל, זו שרה. אנחנו ההורים של כריס.‬

61
00:04:17,000 --> 00:04:17,880
‫ואתה?‬

62
00:04:17,958 --> 00:04:20,628
‫אני מארק, החבר של כריס.‬

63
00:04:22,375 --> 00:04:24,455
‫והוא הולך.‬

64
00:04:27,416 --> 00:04:29,706
‫יש מחר לימודים, כן.‬
‫-ברור.‬

65
00:04:29,791 --> 00:04:32,791
‫אני זוכר איך היה לי בשלב הזה בכיתה י״ב.‬
‫היה מטורף.‬

66
00:04:32,875 --> 00:04:34,665
‫אני בכיתה י״א, מייקל.‬

67
00:04:34,750 --> 00:04:36,630
‫כן.‬
‫-הוא ידע את זה.‬

68
00:04:38,333 --> 00:04:39,673
‫מה? אוי!‬

69
00:04:40,541 --> 00:04:43,381
‫כריסי, כל כך התגעגעתי אליך.‬

70
00:04:43,458 --> 00:04:44,458
‫תראה אותך.‬

71
00:04:45,000 --> 00:04:46,250
‫רוצה לשתות משהו?‬
‫-לא.‬

72
00:04:46,333 --> 00:04:49,383
‫ויש לך חבר. אתה חייב לספר לי הכול.‬

73
00:04:49,458 --> 00:04:51,248
‫אבל קודם כול, תן לאימא חיבוק.‬

74
00:05:05,041 --> 00:05:06,921
‫את מרותקת. את שומעת?‬

75
00:05:07,916 --> 00:05:09,626
‫אימא…‬
‫-אל תגידי לי ״אימא״.‬

76
00:05:12,083 --> 00:05:14,083
‫יצאת באמצע השיעור‬

77
00:05:14,166 --> 00:05:18,286
‫כשאבא שלך ואני ישבנו בחדר‬
‫מול ההורים של הילדה הזו והגנו על כבודך.‬

78
00:05:18,875 --> 00:05:21,125
‫ילד בשם וייד הגיע לפה וסיפר לנו את זה.‬

79
00:05:21,208 --> 00:05:22,038
‫וייד היה פה?‬

80
00:05:22,125 --> 00:05:23,415
‫שקט!‬

81
00:05:26,708 --> 00:05:29,168
‫בהתחלה חשבתי שפארקהרסט עושה לך טוב.‬

82
00:05:30,416 --> 00:05:33,376
‫אבל לאחרונה את רק משקרת ומסתובבת לך בעיר‬

83
00:05:33,458 --> 00:05:36,078
‫עד אמצע הלילה. תסתכלי על עצמך!‬

84
00:05:36,166 --> 00:05:36,996
‫מה קורה פה?‬

85
00:05:38,625 --> 00:05:39,995
‫פארקהרסט הוא לא הבעיה.‬

86
00:05:40,500 --> 00:05:42,630
‫ואם אני שקרנית, למדתי את זה משניכם.‬

87
00:05:42,708 --> 00:05:44,288
‫מה אמרת?‬
‫-אבא סיפר לך‬

88
00:05:44,375 --> 00:05:46,075
‫שהייתי בביהמ״ש לפני כמה שבועות?‬

89
00:05:46,916 --> 00:05:49,036
‫אני יודעת שהוא ביקש ממך לעשות הפלה.‬

90
00:05:49,541 --> 00:05:53,671
‫ואתה? אני בטוחה שממש הוקל לך כשפומה נחטפה.‬

91
00:05:53,750 --> 00:05:55,170
‫הבעיה נפתרה.‬
‫-די כבר!‬

92
00:05:55,250 --> 00:05:57,540
‫איך יכולת לתת לו לחזור הביתה, אימא?‬

93
00:05:58,041 --> 00:05:59,171
‫בשביל מה ההצגה הזו?‬

94
00:06:00,166 --> 00:06:02,286
‫באבא, למה כולם צועקים?‬

95
00:06:03,875 --> 00:06:05,285
‫פולנג, מה את עושה עכשיו?‬

96
00:06:14,333 --> 00:06:16,083
‫סיאה, בוא נחזיר אותך למיטה.‬

97
00:06:17,291 --> 00:06:20,711
‫ללא ביטוח רפואי,‬
‫אנחנו דורשים אחוז מסוים מהסכום מראש.‬

98
00:06:20,791 --> 00:06:22,541
‫לאחר מכן נוכל להגיע להסדר.‬

99
00:06:22,625 --> 00:06:25,455
‫אז, סליחה, כמה צריך כדי לאשפז אותה מחר?‬

100
00:06:25,541 --> 00:06:28,291
‫התשלום עבור מיטה ללילה‬
‫הוא 3,500 ראנד, גברתי.‬

101
00:06:29,208 --> 00:06:31,578
‫זה לא כולל את הטיפול ואת התשלום לרופאים.‬

102
00:06:32,083 --> 00:06:33,713
‫לשבוע, הסכום הוא…‬
‫-טוב, תודה.‬

103
00:06:35,208 --> 00:06:39,208
‫ריסי, בואי תראי את הילדים של אימא.‬

104
00:06:44,458 --> 00:06:45,538
‫ריסי?‬

105
00:06:47,000 --> 00:06:48,960
‫מתוקה שלי.‬

106
00:06:51,125 --> 00:06:52,455
‫ריסי?‬

107
00:07:20,083 --> 00:07:22,543
‫החלטנו לגבות את הבקשה שלך,‬

108
00:07:23,750 --> 00:07:24,580
‫גברת דלמיני.‬

109
00:07:25,166 --> 00:07:27,166
‫לפרס מנהיגי העתיד של אפריקה?‬

110
00:07:30,541 --> 00:07:31,461
‫אבל את שונאת אותי.‬

111
00:07:33,083 --> 00:07:34,793
‫את מאתגרת.‬

112
00:07:35,875 --> 00:07:36,955
‫אני לא שונאת אותך.‬

113
00:07:37,041 --> 00:07:40,131
‫לכל תלמידה שמנסה לייצג את המדינה שלה‬

114
00:07:40,208 --> 00:07:43,418
‫ואת היבשת שלה באו״ם מגיעות מחיאות כפיים.‬

115
00:07:43,916 --> 00:07:47,786
‫אבל את כל הזמן מענישה אותי.‬

116
00:07:47,875 --> 00:07:51,455
‫אני מטילה עלייך משמעת‬
‫כי אני מאמינה בך, ונדי.‬

117
00:07:51,541 --> 00:07:53,921
‫יש לך כוונות טובות, למיטב הבנתי.‬

118
00:07:54,000 --> 00:07:57,920
‫בראייתי, עבודה עם אנשים אחרים‬
‫היא הקושי שלך.‬

119
00:07:58,000 --> 00:07:58,830
‫אבל, המנהלת…‬

120
00:07:58,916 --> 00:08:01,786
‫בכל אופן, תצטרכי לקחת על עצמך‬
‫עוד פעילויות בביה״ס‬

121
00:08:01,875 --> 00:08:04,165
‫כדי שישקלו אותך ברצינות לפרס הזה.‬

122
00:08:04,750 --> 00:08:06,960
‫מאחר שפרשת מעיתון בית הספר,‬

123
00:08:07,625 --> 00:08:09,875
‫יש לך רעיונות למשהו שתרצי לעשות במקום?‬

124
00:08:12,333 --> 00:08:15,253
‫אם תרצו להצטרף לוועדה‬
‫ולעזור לחברים שלנו בי״ב‬

125
00:08:15,333 --> 00:08:17,833
‫לתכנן משהו מיוחד, בואו והצטרפו.‬

126
00:08:22,958 --> 00:08:23,788
‫מה, כריס?‬

127
00:08:23,875 --> 00:08:25,035
‫היי, ונדי.‬

128
00:08:25,125 --> 00:08:28,245
‫ואו, מרתק. אוסף מילים יפהפה.‬

129
00:08:28,333 --> 00:08:29,383
‫רק דבר אחד.‬

130
00:08:29,458 --> 00:08:32,708
‫את מבינה שהיחידים שמתכננים נשפים‬

131
00:08:32,791 --> 00:08:36,171
‫הם אלה שלא מוזמנים אליהם, נכון?‬

132
00:08:36,250 --> 00:08:37,080
‫תודה, כריס.‬

133
00:08:37,166 --> 00:08:40,036
‫אבל מכיוון שלא סביר שבכלל תגיע לי״ב,‬

134
00:08:40,125 --> 00:08:41,665
‫אחפש עצות אצל מישהו אחר.‬
‫-תם זמנך.‬

135
00:08:41,750 --> 00:08:42,880
‫- ג׳וליוס קומאלו: נאשם -‬

136
00:08:42,958 --> 00:08:45,078
‫זה שיעור כלכלת עסקים, לא מועדון הדיבייט.‬

137
00:08:45,166 --> 00:08:46,996
‫אני רק אומר שאת מפחידה אנשים.‬

138
00:08:47,083 --> 00:08:49,833
‫הפרצוף שלך תמיד כועס. אולי תחייכי מדי פעם.‬

139
00:08:49,916 --> 00:08:53,246
‫אה, אז אתה מנסה להגיד‬
‫שאני האישה השחורה הזועמת?‬

140
00:08:53,333 --> 00:08:55,793
‫אמרתי לך לשבת, גברת דלמיני.‬

141
00:08:55,875 --> 00:08:59,075
‫היי, יום אחד ונדי תיכנס בך, אחי.‬

142
00:08:59,166 --> 00:09:00,746
‫תמשיכו במשימות שלכם.‬

143
00:09:00,833 --> 00:09:02,463
‫- מרפאה לבריאות הנפש אורנג׳ גרוב -‬

144
00:09:02,541 --> 00:09:04,501
‫בלי טלפונים בכיתה. גברת ואן רנסברג?‬

145
00:09:04,583 --> 00:09:06,003
‫- חבילה 2: 35,000 ראנד לשבוע -‬

146
00:09:07,583 --> 00:09:08,423
‫מה קורה?‬

147
00:09:09,333 --> 00:09:10,753
‫אני פשוט משועממת רצח.‬

148
00:09:11,666 --> 00:09:13,876
‫אז, מייקל ושרה הגיעו.‬

149
00:09:13,958 --> 00:09:15,288
‫אחרי שישה חודשים.‬

150
00:09:15,375 --> 00:09:17,285
‫מה קרה לפוארטוונטורה?‬

151
00:09:17,375 --> 00:09:20,495
‫לא יודע. אני בטוח שהם יעזבו שוב בקרוב.‬

152
00:09:26,875 --> 00:09:29,075
‫- בבקשה, תפסיקי לבהות בי. זה מביך. -‬

153
00:09:33,125 --> 00:09:34,745
‫מר פריירה?‬
‫-כן.‬

154
00:09:34,833 --> 00:09:39,673
‫האם אפשר להכניס מוצר חדש לשוק‬
‫גם אם אין ביקוש?‬

155
00:09:39,750 --> 00:09:40,790
‫בהחלט.‬

156
00:09:42,041 --> 00:09:44,671
‫עסקים רבים מתחילים עם ההנחה‬

157
00:09:44,750 --> 00:09:47,290
‫שללקוח יש בעיה,‬
‫אבל הוא עדיין לא יודע את זה.‬

158
00:09:47,791 --> 00:09:49,711
‫התפקיד שלך הוא להראות לו את זה.‬

159
00:09:50,208 --> 00:09:51,498
‫ואם את חכמה…‬

160
00:09:52,500 --> 00:09:56,460
‫בסופו של דבר, הלקוח ימכור את המוצר במקומך.‬

161
00:10:06,833 --> 00:10:09,083
‫- טהירה‬
‫סרט הערב? -‬

162
00:10:09,166 --> 00:10:11,286
‫וייד!‬
‫-היי!‬

163
00:10:11,375 --> 00:10:13,455
‫פיקילה הסכימה לעשות בדיקת DNA.‬
‫-טוב.‬

164
00:10:13,541 --> 00:10:16,751
‫אתמול בלילה היא אמרה לי שהיא רוצה.‬
‫-אז עכשיו היא מאמינה לך?‬

165
00:10:16,833 --> 00:10:19,383
‫היא עדיין לא מוכנה להגיד את זה, נראה לי.‬

166
00:10:19,458 --> 00:10:20,418
‫זה לא משנה.‬

167
00:10:21,000 --> 00:10:23,290
‫אבל וייד, זה כמעט נגמר.‬

168
00:10:27,375 --> 00:10:28,245
‫היי.‬

169
00:10:31,416 --> 00:10:33,166
‫הפרעתי למשהו?‬

170
00:10:35,125 --> 00:10:38,625
‫פולנג, כן, פולנג פשוט אמרה לי מזל טוב.‬

171
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
‫כן. אתה מסתכל על העורך הראשי החדש‬
‫של עיתון בית הספר.‬

172
00:10:42,458 --> 00:10:43,538
‫העורך הראשי.‬

173
00:10:44,041 --> 00:10:46,171
‫אה. כן, סבבה, אחי.‬

174
00:10:46,250 --> 00:10:47,250
‫סבבה.‬
‫-כן.‬

175
00:10:50,083 --> 00:10:52,213
‫זה האלבום מאתמול בערב?‬

176
00:10:52,291 --> 00:10:53,131
‫כן.‬

177
00:10:55,041 --> 00:10:56,041
‫כן, אני פשוט…‬

178
00:11:00,541 --> 00:11:02,291
‫אלוהים, די.‬

179
00:11:02,375 --> 00:11:05,245
‫זה ממש חמוד. זה הבית הקודם שלכם?‬

180
00:11:05,333 --> 00:11:08,003
‫זה עוד בית שיש לנו בקומקי, האמת.‬
‫-כן?‬

181
00:11:08,083 --> 00:11:09,713
‫גרנו שם בזמנו,‬

182
00:11:09,791 --> 00:11:12,001
‫ואבא שלי עבד משם‬

183
00:11:12,083 --> 00:11:14,043
‫כי לא היה לו כסף לשכור משרד.‬

184
00:11:14,125 --> 00:11:15,285
‫אוי, די.‬

185
00:11:15,875 --> 00:11:18,995
‫אימא שלי צילמה את זה‬
‫לפני שהיא ואבא שלי נפרדו.‬

186
00:11:20,666 --> 00:11:24,416
‫ואז היא פשוט עברה ללונדון.‬

187
00:11:25,291 --> 00:11:26,711
‫עכשיו אנחנו בקושי מדברים.‬

188
00:11:27,750 --> 00:11:29,920
‫אני יודע. זה מוזר, נכון?‬
‫-לא, זה לא.‬

189
00:11:30,500 --> 00:11:33,210
‫אני זוכר שהיא הכינה עוגת מרנג מטורפת‬

190
00:11:33,291 --> 00:11:36,331
‫וכולם באו, והיו בלונים.‬

191
00:11:36,416 --> 00:11:37,786
‫זה היה פשוט מדהים.‬

192
00:11:37,875 --> 00:11:40,535
‫כן. אז כולם פה חוץ מפיקס.‬

193
00:11:41,708 --> 00:11:43,498
‫למה?‬
‫-אני לא יודע.‬

194
00:11:44,208 --> 00:11:45,328
‫אבל תראי.‬

195
00:11:45,416 --> 00:11:47,076
‫כשאני מסתכל על התמונה הזו…‬

196
00:11:47,166 --> 00:11:49,746
‫זה כנראה יום ההולדת הכי טוב שהיה לי בחיים.‬

197
00:11:50,250 --> 00:11:53,250
‫רגע. שמעתי נכון?‬

198
00:11:53,333 --> 00:11:56,133
‫קיי־בי באמת מתכנן לעצמו מסיבת יום הולדת?‬

199
00:11:57,041 --> 00:11:58,001
‫יש לך יום הולדת?‬

200
00:11:59,041 --> 00:12:01,501
‫אלוהים, אני החברה הכי גרועה בעולם.‬

201
00:12:01,583 --> 00:12:03,963
‫כן. אני נותנת לכם עוד שבוע.‬

202
00:12:07,250 --> 00:12:09,170
‫אז אתה מתכנן משהו או לא?‬

203
00:12:09,958 --> 00:12:11,578
‫אתם עדיין מגיעים לבית הזה?‬

204
00:12:12,208 --> 00:12:13,668
‫לא, לא ממש.‬

205
00:12:13,750 --> 00:12:18,210
‫אבא שלי משתמש בו בעיקר לאחסון,‬
‫לחומרים ארכיונים וכאלה…‬

206
00:12:18,708 --> 00:12:21,708
‫אז למה שלא נלך לשם בסוף השבוע, לבית?‬

207
00:12:21,791 --> 00:12:23,831
‫לא.‬
‫-לשחזר חלק מהזיכרונות הישנים האלה…‬

208
00:12:23,916 --> 00:12:26,376
‫לא. תקשיבו, אני לא בקטע של ימי הולדת.‬

209
00:12:26,458 --> 00:12:28,458
‫אל תקשיבי לשטויות שלו.‬
‫-נו, קיי־בי.‬

210
00:12:28,541 --> 00:12:31,501
‫יהיה רגוע. נעשה על האש, נשחק משחקים.‬

211
00:12:32,000 --> 00:12:33,130
‫כמו חופשה.‬

212
00:12:33,208 --> 00:12:35,998
‫טוב, הוא יהיה בן 18, לא בן 30.‬

213
00:12:36,083 --> 00:12:37,333
‫- יום הולדת 18 לקיי־בי! -‬

214
00:12:37,416 --> 00:12:38,376
‫אנחנו באים, טוב?‬

215
00:12:38,875 --> 00:12:41,375
‫אביא את האספקה החיונית.‬

216
00:12:44,916 --> 00:12:48,536
‫את יודעת, מותק, אני בקטע של ערבי משחקים.‬

217
00:12:49,208 --> 00:12:51,328
‫אפשר לעשות את זה?‬
‫-אתה סתם אומר.‬

218
00:12:52,375 --> 00:12:53,995
‫המנהלת דניאלס?‬

219
00:12:55,500 --> 00:12:58,420
‫היי. באמת התכוונתי לדבר איתך.‬

220
00:12:58,500 --> 00:13:01,710
‫אני מצטערת שלא הייתה לנו הזדמנות להתעדכן.‬

221
00:13:01,791 --> 00:13:02,631
‫זה בסדר.‬

222
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
‫היה פה די סוער.‬

223
00:13:06,208 --> 00:13:07,628
‫תתקדמי, אני כבר באה.‬

224
00:13:07,708 --> 00:13:08,578
‫היי.‬

225
00:13:09,250 --> 00:13:10,500
‫אוי, המנהלת.‬

226
00:13:11,083 --> 00:13:14,463
‫מצחיק, בדיוק על זה תכננתי לדבר איתך.‬

227
00:13:17,666 --> 00:13:20,536
‫עלה איזה עניין‬
‫במהלך הפגישה שלי עם פיקילה בהלה.‬

228
00:13:22,166 --> 00:13:25,876
‫לגבי צו ההרחקה‬
‫שהיא הוציאה נגד פולנג קומאלו.‬

229
00:13:26,458 --> 00:13:29,128
‫בתור בית ספר, אסור לנו לנקוט עמדה בעניין.‬

230
00:13:29,208 --> 00:13:30,078
‫כן, בוודאי.‬

231
00:13:30,166 --> 00:13:31,576
‫אבל אני…‬

232
00:13:34,583 --> 00:13:37,503
‫אני חושבת שכדאי שאשוחח גם עם גברת קומאלו,‬

233
00:13:37,583 --> 00:13:39,583
‫רק כדי לוודא שהיא מתמודדת עם זה.‬

234
00:13:45,625 --> 00:13:46,455
‫זה היה כישלון.‬

235
00:13:49,333 --> 00:13:51,293
‫זה אמור להיות כזה גושי, אחותי?‬

236
00:13:54,250 --> 00:13:55,420
‫יש לזה ריח מוזר.‬

237
00:13:57,375 --> 00:14:01,825
‫אולי הוספנו יותר מדי ביצים.‬
‫-למה את מכינה לו עוגת מרנג בכלל?‬

238
00:14:02,583 --> 00:14:05,383
‫אני רק שמחה שאת לא מכינה לו ופל אוכמניות.‬

239
00:14:05,458 --> 00:14:06,328
‫איכס.‬

240
00:14:07,958 --> 00:14:11,878
‫ראיתי את זה בתמונה שהוא הראה לי.‬
‫נראה שזה משהו מיוחד בשבילו.‬

241
00:14:12,750 --> 00:14:17,040
‫תראי אותך, אחותי,‬
‫מתכננת מסיבת יום הולדת לחבר.‬

242
00:14:17,125 --> 00:14:20,165
‫די. זאמה, זו לא רק מסיבה, טוב?‬

243
00:14:20,250 --> 00:14:23,460
‫מה שקיי־בי אמר על הבית הזה גרם לי לחשוב‬

244
00:14:23,541 --> 00:14:27,131
‫שאם מר מלפו עבד שם פעם,‬
‫הוא בטח עדיין משאיר שם דברים.‬

245
00:14:27,208 --> 00:14:28,578
‫אולי אמצא משהו.‬

246
00:14:29,333 --> 00:14:32,633
‫זה קלוש, אבל אני תומכת בך לאורך כל הדרך.‬

247
00:14:32,708 --> 00:14:34,668
‫בהצלחה, מותק.‬
‫-בהצלחה?‬

248
00:14:35,250 --> 00:14:37,830
‫כן.‬
‫-זאמה, לא. אני צריכה שתהיי שם.‬

249
00:14:37,916 --> 00:14:41,536
‫בקושי יצאתי בשלום מהבית שלו‬
‫בפעם הקודמת שחיטטתי.‬

250
00:14:41,625 --> 00:14:44,285
‫אני צריכה שתטפלי בבעיות אפשריות‬
‫בזמן שאחפש משהו.‬

251
00:14:44,375 --> 00:14:47,205
‫בבקשה, אני מתחננת, בבקשה.‬

252
00:14:47,291 --> 00:14:49,881
‫מתי אי פעם סירבתי לעשות משהו מגניב?‬

253
00:14:52,125 --> 00:14:52,995
‫מה קרה?‬

254
00:14:53,666 --> 00:14:54,496
‫לעזאזל.‬

255
00:14:54,583 --> 00:14:58,213
‫אחותי, חשבתי שאני משוחררת וכיפית,‬

256
00:14:58,291 --> 00:15:03,041
‫אבל כל הסיטואציה הזו,‬
‫הקשר מרובה הנקניקיות הזה, פשוט לא בשבילי.‬

257
00:15:03,666 --> 00:15:04,536
‫מצטערת, זאמה.‬

258
00:15:04,583 --> 00:15:06,793
‫לי ולמארק אין שום דבר במשותף.‬

259
00:15:06,875 --> 00:15:10,245
‫אנחנו רק מתסכלים זה על זה עד שמגיע הזמן ל…‬

260
00:15:11,708 --> 00:15:15,998
‫לא, באמת, זה הדבר היחיד שאנחנו עושים.‬
‫אנחנו רק מזדיינים!‬

261
00:15:21,500 --> 00:15:22,330
‫אחותי?‬

262
00:15:23,416 --> 00:15:25,916
‫איך תצאי מפה אחרי מה שעשית?‬

263
00:15:28,125 --> 00:15:31,705
‫תוכל בבקשה להכניס את הטלפון?‬
‫זה ממש לא מנומס.‬

264
00:15:34,708 --> 00:15:35,828
‫עכשיו, בבקשה, סאם.‬

265
00:15:36,458 --> 00:15:38,128
‫טוב. באמת.‬

266
00:15:38,958 --> 00:15:41,788
‫למה אתה נכנס לקטטות בבית הספר כל כך מהר?‬

267
00:15:42,708 --> 00:15:43,708
‫מה קורה איתך?‬

268
00:15:44,541 --> 00:15:46,831
‫אימא, באמת, הורמונים של הריון.‬

269
00:15:52,791 --> 00:15:55,541
‫אימא, לא מנומס לענות לטלפון ליד השולחן.‬

270
00:15:56,125 --> 00:15:57,535
‫מה אבא שלה יגיד?‬

271
00:16:01,208 --> 00:16:05,628
‫- מספר לא מזוהה -‬

272
00:16:14,958 --> 00:16:17,788
‫- ראיות חדשות בתיק של פומה. האב חשוד. -‬

273
00:16:18,375 --> 00:16:20,625
‫- ג׳וליוס קומאלו טוען לחפותו -‬

274
00:16:20,708 --> 00:16:22,668
‫- ב. ג׳קסה עולה על דוכן העדים -‬

275
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
‫- ״פוינט אוף גרייס״ בבית המשפט -‬

276
00:16:24,833 --> 00:16:28,383
‫- החקירה נגד ״פוינט אוף גרייס״ העלתה‬
‫ראיות חדשות בתיק של פומה. האב חשוד. -‬

277
00:16:30,791 --> 00:16:31,921
‫ארוחת הערב מוכנה.‬

278
00:16:38,333 --> 00:16:39,173
‫פיקילה.‬

279
00:16:41,041 --> 00:16:43,751
‫את יודעת שאת יכולה לספר לי הכול, נכון?‬

280
00:16:45,375 --> 00:16:46,455
‫אני בסדר, אבא.‬

281
00:16:54,583 --> 00:16:57,083
‫היי, כריס.‬
‫-שמעת שקיי־בי עושה מסיבה, כן?‬

282
00:16:57,833 --> 00:16:59,253
‫אז, את באה?‬

283
00:16:59,333 --> 00:17:01,173
‫פולנג תהיה שם, אז…‬

284
00:17:01,250 --> 00:17:02,500
‫זין עליה, פיקס.‬

285
00:17:02,583 --> 00:17:04,713
‫אני לא רואה אותך יותר, וכל…‬

286
00:17:06,125 --> 00:17:07,375
‫מה זה?‬

287
00:17:09,833 --> 00:17:11,753
‫פיקס, אני אחזור אלייך.‬

288
00:17:22,625 --> 00:17:23,665
‫הכנת ארוחת ערב?‬

289
00:17:23,750 --> 00:17:26,960
‫רציתי להכין לנו ארוחת ערב משפחתית נחמדה.‬

290
00:17:27,458 --> 00:17:29,418
‫הכנתי בקלווה, בלי האגוזים.‬

291
00:17:30,291 --> 00:17:31,251
‫אני אוכל אגוזים.‬

292
00:17:31,333 --> 00:17:33,133
‫תודה, אימא.‬
‫-בסדר.‬

293
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
‫מתוק שלי, תעשה לי טובה, תפתח לי את זה.‬

294
00:17:38,958 --> 00:17:39,828
‫אימא?‬

295
00:17:40,500 --> 00:17:42,290
‫לכמה זמן תישארו פה הפעם?‬

296
00:17:43,625 --> 00:17:46,825
‫באמת, כריסי,‬
‫אני נשבעת שלפעמים אתה לא רוצה שנהיה פה.‬

297
00:17:47,916 --> 00:17:50,576
‫הכנתי לך משהו מיוחד מאוד.‬

298
00:17:55,958 --> 00:17:56,788
‫בבקשה.‬

299
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
‫הורדתי את הקשה.‬

300
00:17:59,750 --> 00:18:02,580
‫זה מה שאתה הכי אוהב.‬
‫נו, אני יודעת שאתה רוצה.‬

301
00:18:06,583 --> 00:18:07,633
‫ממתי את מבשלת?‬

302
00:18:07,708 --> 00:18:09,918
‫ממתי אתה שואל כל כך הרבה שאלות?‬

303
00:18:12,291 --> 00:18:15,131
‫חכה שתראה את הארוחה‬
‫שתכננתי ליום שישי בערב.‬

304
00:18:37,125 --> 00:18:37,955
‫וייד?‬

305
00:18:41,541 --> 00:18:42,421
‫שלום. היי.‬

306
00:18:42,500 --> 00:18:44,170
‫היי.‬

307
00:18:44,250 --> 00:18:47,290
‫אתה ממש מוכשר.‬
‫-את עוקבת אחריי?‬

308
00:18:47,375 --> 00:18:48,205
‫מצחיק מאוד.‬

309
00:18:48,833 --> 00:18:49,793
‫אז…‬

310
00:18:51,000 --> 00:18:52,130
‫אני צריכה ממך טובה.‬

311
00:18:52,666 --> 00:18:55,626
‫הייתי עושה את זה בעצמי,‬
‫אבל אני ממש גרועה בפוטושופ.‬

312
00:18:56,708 --> 00:18:59,288
‫אני עושה לקיי־בי מסיבה בסוף השבוע,‬

313
00:19:00,000 --> 00:19:02,210
‫ואני לגמרי בריתוק.‬

314
00:19:02,291 --> 00:19:05,581
‫אז אני צריכה שתזייף בשבילי מכתב מבית הספר.‬

315
00:19:06,541 --> 00:19:08,001
‫מכתב על טיול בית ספר…‬

316
00:19:08,083 --> 00:19:09,383
‫את לא נורמלית?‬

317
00:19:10,708 --> 00:19:12,958
‫אז את רוצה שאזייף מכתב מבית הספר‬

318
00:19:13,041 --> 00:19:15,081
‫ואסכן שוב את המשרה של אימא שלי!‬

319
00:19:15,625 --> 00:19:18,535
‫כדי שתוכלי לחגוג עם החבר שלך,‬
‫שהוא הבן של האיש‬

320
00:19:18,625 --> 00:19:22,165
‫ששלח אנשים שיפרצו לבית שלך‬
‫לפני כמה שבועות. את משוגעת, פולנג?‬

321
00:19:22,250 --> 00:19:25,880
‫טוב, תקשיב, קיי־בי אמר‬
‫שלאבא שלו יש בית בקומקי בו הוא עבד פעם.‬

322
00:19:25,958 --> 00:19:27,248
‫הם משתמשים בו כמחסן.‬

323
00:19:27,333 --> 00:19:31,383
‫טוב? אני חושבת שמר מלפו‬
‫מחביא משהו בבית הזה ואני צריכה להיכנס.‬

324
00:19:31,458 --> 00:19:33,418
‫זו הסיבה היחידה שאני עושה את זה.‬

325
00:19:34,125 --> 00:19:36,705
‫לא הייתי מבקשת את זה ממך‬
‫אם זה לא היה חשוב.‬

326
00:19:37,916 --> 00:19:38,996
‫את מנצלת את קיי־בי.‬

327
00:19:40,625 --> 00:19:43,625
‫סליחה?‬
‫-את צריכה לספר לו את האמת. אמרתי לך…‬

328
00:19:43,708 --> 00:19:44,668
‫אבל הסברתי לך ש…‬

329
00:19:47,083 --> 00:19:48,083
‫פיקס הוציאה…‬

330
00:19:49,833 --> 00:19:51,543
‫היא הוציאה נגדי צו הרחקה.‬

331
00:19:52,041 --> 00:19:53,081
‫מה קיי־בי יעשה?‬

332
00:19:54,333 --> 00:19:56,963
‫אני צריכה הוכחה אמיתית‬
‫למעורבות של מר מלפו.‬

333
00:19:57,500 --> 00:19:58,460
‫וייד, בבקשה.‬

334
00:20:01,666 --> 00:20:03,456
‫אני לא מנצלת את קיי־בי.‬

335
00:20:04,041 --> 00:20:05,251
‫טוב? אמרתי לך את זה.‬

336
00:20:07,791 --> 00:20:08,921
‫אני מצטערת.‬

337
00:20:09,000 --> 00:20:10,540
‫אין מישהו אחר שיעזור לי.‬

338
00:20:11,166 --> 00:20:12,416
‫וייד, תסתכל עליי.‬

339
00:20:15,541 --> 00:20:16,881
‫אתה החבר היחיד שלי פה.‬

340
00:20:33,791 --> 00:20:35,291
‫מה הבעיה שלך, וייד?‬

341
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
‫טוב.‬

342
00:20:39,083 --> 00:20:40,083
‫טוב, אעזור לך.‬

343
00:20:42,333 --> 00:20:43,173
‫תודה.‬

344
00:20:47,708 --> 00:20:48,828
‫וייד, אתה מטומטם.‬

345
00:20:49,625 --> 00:20:50,455
‫מטומטם.‬

346
00:21:02,541 --> 00:21:05,961
‫- תעודת לידה מלאה‬
‫תאריך לידה: 16.8.2003 -‬

347
00:21:06,041 --> 00:21:07,961
‫- משרד הפנים, 30.9.2008 -‬

348
00:21:22,083 --> 00:21:23,833
‫- מסיבה ענקית אצל קיי־בי! -‬

349
00:21:23,916 --> 00:21:25,666
‫- מסיבת יום הולדת 18 של קיי־בי! -‬

350
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
‫- יאללה! -‬

351
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
‫תן לי.‬

352
00:21:37,375 --> 00:21:40,125
‫טוב. אני אנסח את זה מחדש.‬

353
00:21:40,708 --> 00:21:44,578
‫אתה הולך הערב למסיבת יום ההולדת‬
‫של החבר הטוב שלך מגיל אפס, בסדר?‬

354
00:21:45,083 --> 00:21:47,673
‫הבעיות של פיקס ופולנג הן לא ענייננו.‬

355
00:21:48,500 --> 00:21:49,420
‫תסתמי, טוב?‬

356
00:21:49,916 --> 00:21:51,326
‫את נשמעת כמו מארק וזאמה.‬

357
00:21:51,875 --> 00:21:54,665
‫בכל מקרה, ההורים שלי כבר תכננו ערב משפחתי.‬

358
00:21:54,750 --> 00:21:56,040
‫הם עדיין פה?‬

359
00:21:56,750 --> 00:21:59,170
‫אחותי, שרה הכינה ארוחת ערב.‬
‫-ואו.‬

360
00:21:59,250 --> 00:22:01,630
‫כדאי מאוד שזה לא יהיה מה שאני חושבת שזה.‬

361
00:22:04,250 --> 00:22:06,170
‫אוי, שיט.‬

362
00:22:14,208 --> 00:22:17,248
‫המנהלת, טכנית לא עברנו על החוק.‬

363
00:22:18,666 --> 00:22:21,246
‫מה? עישון ויד חוקי עכשיו.‬
‫-סליחה?‬

364
00:22:28,875 --> 00:22:32,165
‫גברת ואן רנסברג, זו לא העבירה הראשונה שלך.‬

365
00:22:32,250 --> 00:22:34,830
‫ניסיתי ליצור קשר עם אימא שלך ללא הצלחה.‬

366
00:22:35,500 --> 00:22:38,290
‫אני מבינה שיש לך בעיות בבית…‬

367
00:22:38,375 --> 00:22:40,535
‫אני בסדר, המנהלת. באמת.‬

368
00:22:40,625 --> 00:22:42,325
‫המנהלת דניאלס, אני בסדר.‬

369
00:22:46,333 --> 00:22:49,543
‫מר אקרמן, זו הפעם השנייה שלך פה.‬

370
00:22:50,541 --> 00:22:52,581
‫אתם יודעים שאני יכולה לסלק את שניכם?‬

371
00:22:53,375 --> 00:22:54,785
‫בהחלט יש לי עילה לכך.‬

372
00:22:55,875 --> 00:22:57,125
‫המנהלת, תקשיבי.‬

373
00:22:58,416 --> 00:22:59,496
‫אני מצטער. ה…‬

374
00:23:02,333 --> 00:23:05,833
‫הוויד שלי. ריס לא עישנה בכלל.‬

375
00:23:05,916 --> 00:23:07,286
‫ברצינות?‬

376
00:23:07,375 --> 00:23:08,745
‫הוא היה ביד שלי, נכון?‬

377
00:23:10,500 --> 00:23:12,920
‫בבקשה, אל תענישי אותה בגלל הטעויות שלי.‬

378
00:23:16,291 --> 00:23:19,171
‫את מקבלת ריתוק לחודש הקרוב.‬

379
00:23:20,208 --> 00:23:23,128
‫וגברת ואן רנסברג, תקשיבי לי טוב,‬

380
00:23:23,708 --> 00:23:26,418
‫זו האזהרה האחרונה שלך.‬
‫-כן, המנהלת.‬

381
00:23:28,750 --> 00:23:30,290
‫ומה איתי, המנהלת?‬

382
00:23:34,333 --> 00:23:36,213
‫- הצטרפו לוועדת נשף סיום י״ב -‬

383
00:23:36,291 --> 00:23:39,211
‫הבאתי חטיפים, הבאתי עוד שתייה.‬
‫יש פה רק בנאדם אחד.‬

384
00:23:39,291 --> 00:23:40,381
‫איפה כולם?‬

385
00:23:48,958 --> 00:23:49,998
‫לא!‬

386
00:23:53,041 --> 00:23:56,081
‫המנהלת, לכריס יש אפס עניין בוועדת הנשף.‬

387
00:23:56,166 --> 00:23:57,456
‫נכון.‬
‫-והיא בדיחה בעיניו.‬

388
00:23:57,541 --> 00:23:58,381
‫גם נכון.‬

389
00:23:59,375 --> 00:24:04,125
‫את אמרת שאת צריכה אנשים שיירשמו לוועדה,‬
‫ואתה, נערי, צריך ללמוד לקחת אחריות.‬

390
00:24:04,625 --> 00:24:06,285
‫אבל המנהלת…‬
‫-מישהו אחר נרשם?‬

391
00:24:12,375 --> 00:24:14,705
‫אל תפריע לי. אני לא זקוקה לעזרתך.‬

392
00:24:15,916 --> 00:24:19,996
‫זו הסיבה שאף אחד לא אוהב אותך.‬
‫אה, כן, אבל ״המאבק נמשך״ והכול.‬

393
00:24:20,083 --> 00:24:20,923
‫היי.‬
‫-היי.‬

394
00:24:22,250 --> 00:24:24,170
‫שמעתי שקיי־בי עושה מסיבה.‬

395
00:24:24,250 --> 00:24:26,330
‫- אימא: טסה למומבאי.‬
‫ערב משפחתי בפעם אחרת? -‬

396
00:24:26,416 --> 00:24:27,246
‫אתה בא?‬

397
00:24:28,000 --> 00:24:29,210
‫כן, שיהיה.‬

398
00:24:32,583 --> 00:24:35,083
‫טוב. אז אני אגיע בעצמי.‬

399
00:24:52,875 --> 00:24:53,705
‫היי, סאם.‬

400
00:24:54,208 --> 00:24:56,208
‫פיקס, היי.‬

401
00:24:57,708 --> 00:25:02,208
‫אז אני מנחש שזה הרגע‬
‫שבו אנחנו רוכבים יחדיו אל עבר השקיעה.‬

402
00:25:03,791 --> 00:25:04,881
‫מצחיק.‬

403
00:25:08,291 --> 00:25:11,081
‫תראה, אני יודעת שאנחנו בקושי מכירים,‬

404
00:25:11,166 --> 00:25:13,326
‫וזה יישמע ממש לא קשור.‬

405
00:25:14,083 --> 00:25:15,423
‫תוכל לעשות לי טובה?‬

406
00:25:16,000 --> 00:25:18,330
‫תוכל להסיע אותי לאנשהו, בבקשה?‬

407
00:25:19,083 --> 00:25:21,213
‫אתה רק צריך להבטיח לא לשאול שאלות.‬

408
00:25:21,750 --> 00:25:22,580
‫טוב.‬

409
00:25:23,833 --> 00:25:25,503
‫אז, לאן אני מסיע אותך?‬

410
00:25:27,250 --> 00:25:28,330
‫לכלא פולסמור.‬

411
00:25:37,916 --> 00:25:38,746
‫מגניב.‬

412
00:25:39,708 --> 00:25:41,538
‫אני שמח שהמפתח שלי עדיין מתאים.‬

413
00:25:42,583 --> 00:25:45,383
‫היי, קיי־בי, איפה כבל השמע?‬

414
00:25:46,000 --> 00:25:46,830
‫יו.‬

415
00:25:48,375 --> 00:25:51,535
‫אני אביא את שאר הדברים מהרכב, בסדר?‬
‫-בסדר.‬

416
00:25:52,708 --> 00:25:55,038
‫פולנג, את לא מתכוונת לעזור בכלל?‬

417
00:25:58,541 --> 00:25:59,501
‫פולנג?‬

418
00:26:10,583 --> 00:26:11,923
‫מי את, לעזאזל?‬

419
00:26:13,291 --> 00:26:14,171
‫שלום, גברתי.‬

420
00:26:18,458 --> 00:26:21,168
‫בפעם האחרונה שדיברתי עם אחד מכם,‬
‫הילדים, הגעתי לפה.‬

421
00:26:21,666 --> 00:26:22,496
‫מה את רוצה?‬

422
00:26:23,625 --> 00:26:24,455
‫סליחה?‬

423
00:26:24,541 --> 00:26:28,291
‫את והילד הזה שבא לפה לא מאותו בית ספר?‬
‫-איזה ילד?‬

424
00:26:28,875 --> 00:26:29,955
‫מה הפעם?‬

425
00:26:41,750 --> 00:26:44,380
‫חתמת על תעודת הלידה הזו, נכון?‬

426
00:26:45,583 --> 00:26:46,423
‫טוב.‬

427
00:26:53,291 --> 00:26:55,381
‫את מכירה את האיש הזה?‬
‫-לא.‬

428
00:26:56,458 --> 00:26:58,208
‫ואותה?‬
‫-לא.‬

429
00:27:05,166 --> 00:27:07,166
‫מה איתה? את מזהה אותה?‬

430
00:27:09,375 --> 00:27:10,745
‫ואותו?‬
‫-לא.‬

431
00:27:11,250 --> 00:27:12,460
‫מה קורה פה?‬

432
00:27:13,250 --> 00:27:14,790
‫את מכירה אותו?‬
‫-לא.‬

433
00:27:19,000 --> 00:27:19,830
‫טוב.‬

434
00:27:21,375 --> 00:27:22,245
‫תודה, גברתי.‬

435
00:27:24,125 --> 00:27:25,165
‫תראי…‬

436
00:27:27,541 --> 00:27:28,751
‫תעבירי לי חבילת גלישה?‬

437
00:27:30,833 --> 00:27:32,333
‫מה?‬
‫-חבילת גלישה.‬

438
00:27:32,958 --> 00:27:34,168
‫תוכלי להעביר לי קצת?‬

439
00:27:36,958 --> 00:27:37,828
‫בטח.‬

440
00:27:48,333 --> 00:27:49,463
‫מה איתו?‬

441
00:27:51,166 --> 00:27:52,326
‫את מזהה אותו?‬

442
00:28:00,416 --> 00:28:01,786
‫כן?‬
‫-לא.‬

443
00:28:03,291 --> 00:28:04,211
‫את בטוחה?‬

444
00:28:05,250 --> 00:28:06,080
‫שומר.‬

445
00:28:06,583 --> 00:28:07,503
‫את מזהה אותו?‬

446
00:28:07,583 --> 00:28:08,423
‫שומר.‬

447
00:28:09,250 --> 00:28:10,540
‫אל תחזרי לפה.‬

448
00:28:22,291 --> 00:28:23,631
‫היי.‬
‫-היי.‬

449
00:28:25,416 --> 00:28:27,166
‫היי.‬
‫-היי.‬

450
00:28:30,000 --> 00:28:31,830
‫היי.‬
‫-מה עם הערב המשפחתי?‬

451
00:28:33,458 --> 00:28:34,628
‫היי!‬

452
00:28:48,708 --> 00:28:50,208
‫אני נשבעת שזה לא באשמתי.‬

453
00:28:52,125 --> 00:28:54,495
‫טוב, כנראה שהשמועה התפשטה.‬

454
00:29:10,916 --> 00:29:11,746
‫איזה ביוב.‬

455
00:29:13,208 --> 00:29:14,038
‫תודה.‬

456
00:29:16,041 --> 00:29:17,671
‫תני לי לנחש. וייד?‬

457
00:29:18,291 --> 00:29:19,631
‫אתם…?‬

458
00:29:20,750 --> 00:29:21,790
‫מה אתם?‬

459
00:29:21,875 --> 00:29:24,325
‫האמת היא שאני לא מצליחה לקלוט אותו.‬

460
00:29:24,416 --> 00:29:26,916
‫לפעמים אני חושבת שהוא בקטע שלי, ולפעמים…‬

461
00:29:27,000 --> 00:29:29,210
‫זה כמו פרק גרוע של ״אסק דה מן״.‬

462
00:29:29,291 --> 00:29:30,171
‫ואו.‬

463
00:29:30,250 --> 00:29:33,000
‫אני מצטערת, אחותי,‬
‫אבל עולם הדייטים הזה משעמם.‬

464
00:29:33,083 --> 00:29:35,423
‫כאילו, זו השנה שלך. את המדריכה הראשית.‬

465
00:29:35,500 --> 00:29:38,130
‫את מלכה קשוחה שרודפת אחרי בן. למה?‬

466
00:29:39,041 --> 00:29:42,671
‫במילותיה החכמות של אישה חכמה,‬
‫״הוא לא השמש. את השמש״.‬

467
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
‫״שנת ה׳כן׳״, אה?‬

468
00:29:45,833 --> 00:29:46,923
‫לא.‬

469
00:29:52,625 --> 00:29:53,915
‫איכס.‬

470
00:30:05,875 --> 00:30:06,785
‫תודה על הטרמפ.‬

471
00:30:09,166 --> 00:30:11,456
‫אכפת לך שזה יישאר בינינו?‬

472
00:30:12,583 --> 00:30:14,423
‫תראי, אני לא מתנשק ומספר.‬

473
00:30:16,541 --> 00:30:19,291
‫אלא אם כן תבקשי יפה.‬

474
00:30:22,541 --> 00:30:24,791
‫אז, את מזמינה אותי להיכנס?‬

475
00:30:25,416 --> 00:30:27,076
‫פנימה?‬
‫-כן.‬

476
00:30:27,625 --> 00:30:28,665
‫לא.‬

477
00:30:28,750 --> 00:30:31,880
‫לאימא שלי יש אקדח, אל תחשוב על זה אפילו.‬
‫-ואו.‬

478
00:30:31,958 --> 00:30:34,998
‫טוב. את מבינה,‬
‫עכשיו את אפילו יותר מעניינת.‬

479
00:30:36,875 --> 00:30:38,535
‫עכשיו את באמת חייבת לי דייט.‬

480
00:30:41,750 --> 00:30:42,580
‫ביי, סאם.‬

481
00:30:43,208 --> 00:30:44,038
‫ביי, פיקס.‬

482
00:30:58,291 --> 00:31:03,711
‫- גברת בהלה, תוצאות בדיקת ה־DNA שלך‬
‫מ״מעבדות אדמס ושות׳״ הגיעו בשעה 14:55.‬

483
00:31:15,333 --> 00:31:16,213
‫שיט.‬

484
00:31:17,125 --> 00:31:18,325
‫למה זה תמיד קורה לי?‬

485
00:31:19,791 --> 00:31:20,631
‫פולנג?‬

486
00:31:36,666 --> 00:31:39,326
‫היי, וייד, אני לובשת את זה נכון?‬

487
00:31:40,041 --> 00:31:42,131
‫אוי, זה לא רעיון טוב. תני לי.‬

488
00:31:42,208 --> 00:31:44,078
‫יש לו קרניים, ואני קורנת מחרמנות.‬

489
00:31:44,166 --> 00:31:46,456
‫הו, ניכוס תרבותי. כמה נפלא.‬

490
00:31:47,250 --> 00:31:49,040
‫באמת נפלא.‬
‫-אל תיקחי את זה. זה לא שלך.‬

491
00:31:49,125 --> 00:31:50,165
‫בטח שאקח.‬

492
00:31:50,250 --> 00:31:52,040
‫זה מצחיק. גם וייד חושב.‬
‫-כבר חוזר.‬

493
00:31:52,125 --> 00:31:53,245
‫מה? וייד?‬

494
00:31:53,333 --> 00:31:54,793
‫לדעתי זה חמוד.‬
‫-לא.‬

495
00:31:54,875 --> 00:31:56,495
‫היי.‬
‫-תעזבי!‬

496
00:31:58,250 --> 00:32:00,330
‫סליחה, כלבה?‬

497
00:32:01,583 --> 00:32:03,083
‫מה לעזאזל אנחנו עושות פה?‬

498
00:32:06,625 --> 00:32:07,745
‫כולם פה עַמְךָ עכשיו.‬

499
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
‫מי כל האנשים האלה?‬

500
00:32:09,166 --> 00:32:11,376
‫חלק מהאנשים האלה הם חברים שלי.‬

501
00:32:11,458 --> 00:32:14,128
‫לא כולם נולדים עם כפית זהב בפה.‬

502
00:32:14,208 --> 00:32:15,828
‫אומרים כפית של כסף, האמת.‬

503
00:32:16,708 --> 00:32:17,538
‫לך תזדיין.‬

504
00:32:18,708 --> 00:32:19,538
‫מה?‬

505
00:32:21,375 --> 00:32:23,205
‫מה הבעיה שלה?‬
‫-תן לי את המפתחות שלך.‬

506
00:32:31,166 --> 00:32:33,496
‫אתה מתנהג כמו אידיוט, זו הבעיה שלה.‬

507
00:32:34,208 --> 00:32:36,878
‫מה הבעיה שלך?‬
‫-ברצינות? גם אתה?‬

508
00:32:37,958 --> 00:32:38,788
‫מארק?‬

509
00:32:47,125 --> 00:32:48,035
‫אז, זאמה…‬

510
00:32:48,708 --> 00:32:52,208
‫את וכריס ביחד…‬

511
00:32:54,208 --> 00:32:55,168
‫עם מארק?‬

512
00:32:55,250 --> 00:32:57,130
‫כבר לא.‬
‫-ממתי?‬

513
00:32:57,833 --> 00:33:00,253
‫אף אחד לא צריך כל כך הרבה פין בחיים.‬

514
00:33:01,541 --> 00:33:04,381
‫אז אתם הבלשים. מה אנחנו מחפשים?‬

515
00:33:04,458 --> 00:33:05,288
‫אני לא יודעת.‬

516
00:33:05,791 --> 00:33:08,541
‫איפה הייתם מחביאים מסמכים חשובים?‬
‫כאילו, הייתם…‬

517
00:33:08,625 --> 00:33:11,415
‫שוט!‬

518
00:33:11,500 --> 00:33:13,170
‫אני אקח את זה. שוט.‬
‫-שוט!‬

519
00:33:13,250 --> 00:33:15,330
‫כן!‬
‫-שוט!‬

520
00:33:15,416 --> 00:33:16,416
‫זה מצחיק?‬

521
00:33:16,500 --> 00:33:18,130
‫שוטים!‬

522
00:33:19,000 --> 00:33:21,250
‫הבחורה הזו לא נורמלית, אלוהים. בואי.‬

523
00:33:22,375 --> 00:33:24,745
‫שוטים!‬
‫-בואי נראה אם נמצא משהו למעלה.‬

524
00:33:34,375 --> 00:33:35,205
‫יו.‬

525
00:33:37,375 --> 00:33:38,325
‫ראיתן את פולנג?‬

526
00:33:39,708 --> 00:33:43,078
‫ראיתי אותה שם עם הזאמה הזו.‬

527
00:33:52,875 --> 00:33:55,455
‫היי, ריס, יש עלייך גראס?‬

528
00:33:55,541 --> 00:33:56,541
‫כן, בטח.‬

529
00:34:02,458 --> 00:34:05,418
‫רגע. אתם רוצים משהו חזק יותר?‬

530
00:34:07,541 --> 00:34:10,041
‫זה יעלה לכם.‬
‫-כמה?‬

531
00:34:11,625 --> 00:34:12,665
‫אלף לשקיק.‬

532
00:34:34,083 --> 00:34:34,923
‫נעול.‬

533
00:34:38,041 --> 00:34:39,041
‫זוזי.‬

534
00:34:41,791 --> 00:34:42,711
‫טוב.‬

535
00:34:47,500 --> 00:34:49,380
‫זאמה. מה את עושה?‬

536
00:34:54,416 --> 00:34:55,286
‫זאמה!‬

537
00:34:55,375 --> 00:34:58,875
‫כן. תראי, ראית את פולנג?‬

538
00:34:59,916 --> 00:35:00,746
‫טקילה?‬

539
00:35:05,125 --> 00:35:05,995
‫מותק.‬

540
00:35:06,875 --> 00:35:09,125
‫היי.‬
‫-מה את עושה פה?‬

541
00:35:09,750 --> 00:35:12,420
‫כאילו, אין נייר טואלט במחסן הזה.‬

542
00:35:13,416 --> 00:35:14,326
‫מצחיק מאוד.‬

543
00:35:15,666 --> 00:35:17,246
‫החלטתי לעשות סיור.‬

544
00:35:17,333 --> 00:35:18,753
‫כדאי שנחזור למסיבה, טוב?‬

545
00:35:19,375 --> 00:35:22,035
‫כן, המסיבה. תודה לך עליה, מותק.‬

546
00:35:22,750 --> 00:35:25,250
‫אבל לא ממש עשיתי את זה כמו שצריך. סליחה.‬

547
00:35:25,333 --> 00:35:26,503
‫העיקר הכוונה.‬

548
00:35:28,291 --> 00:35:29,291
‫ברצינות, תודה.‬

549
00:35:29,916 --> 00:35:30,786
‫ואני אוהב אותך.‬

550
00:35:47,541 --> 00:35:49,751
‫מה קורה?‬
‫-כלום.‬

551
00:35:50,375 --> 00:35:51,325
‫פשוט…‬

552
00:35:52,583 --> 00:35:57,753
‫מותק, זה רק אני,‬
‫או שאת מתנהגת קצת מוזר מאז ששכבנו?‬

553
00:35:58,541 --> 00:36:00,331
‫עשיתי משהו רע?‬
‫-לא.‬

554
00:36:01,000 --> 00:36:02,330
‫לא, ברור שלא.‬

555
00:36:03,791 --> 00:36:04,751
‫את מתחרטת?‬

556
00:36:07,416 --> 00:36:09,916
‫סליחה. פיקס פה.‬

557
00:36:12,291 --> 00:36:13,671
‫נדבר על זה אחר כך.‬

558
00:36:21,166 --> 00:36:22,166
‫אתה בסדר?‬

559
00:36:24,500 --> 00:36:25,920
‫כן.‬

560
00:36:28,500 --> 00:36:31,330
‫סליחה, אני צריך לעשות משהו.‬

561
00:36:43,625 --> 00:36:44,455
‫אז…‬

562
00:36:44,958 --> 00:36:46,828
‫ראית אותה?‬
‫-מה?‬

563
00:36:48,166 --> 00:36:48,996
‫את זאמה.‬

564
00:36:49,083 --> 00:36:50,793
‫שמעת על ועדת הנשף של י״ב?‬

565
00:36:50,875 --> 00:36:52,495
‫אני לא לומד בבית הספר שלך.‬

566
00:36:55,666 --> 00:36:57,996
‫מארק המזדיין נסע מפה במכונית שלי.‬

567
00:36:59,416 --> 00:37:02,076
‫אני חושב שזה נגמר ואני לא יודע למה.‬

568
00:37:06,500 --> 00:37:08,500
‫למה שיקרת למנהלת דניאלס בשבילי?‬

569
00:37:10,125 --> 00:37:13,325
‫היא לא תסלק אותי.‬
‫אנחנו תורמים יותר מדי כסף לבית הספר.‬

570
00:37:13,416 --> 00:37:15,416
‫חוץ מזה, את המשפחה שלי.‬

571
00:37:16,500 --> 00:37:17,920
‫זה מה שאנחנו עושים, נכון?‬

572
00:37:23,291 --> 00:37:26,211
‫יו, פיקס, בלי דרמה הערב, בבקשה.‬

573
00:37:26,291 --> 00:37:27,131
‫לא תהיה.‬

574
00:37:28,541 --> 00:37:29,581
‫אפשר לדבר איתך?‬

575
00:37:30,666 --> 00:37:31,956
‫לבד, בבקשה?‬

576
00:37:33,666 --> 00:37:34,496
‫נהיה בסדר.‬

577
00:37:36,083 --> 00:37:36,923
‫בואי.‬

578
00:37:38,916 --> 00:37:39,996
‫למה היא…‬

579
00:37:41,416 --> 00:37:43,206
‫למה היא התכוונה לגבי אימא שלך?‬

580
00:37:47,125 --> 00:37:49,955
‫היא פשוט קצת חולה. זה לא סיפור.‬

581
00:37:58,000 --> 00:38:02,580
‫- לקס‬
‫טוב, אני מוכנה. אצטרך עוד ״דוגמיות״. -‬

582
00:38:18,000 --> 00:38:20,080
‫היי.‬
‫-היי.‬

583
00:38:27,333 --> 00:38:30,003
‫אז, חשבתי על זה…‬

584
00:38:31,416 --> 00:38:34,126
‫תרצי אולי לצאת איתי לדייט?‬

585
00:38:38,625 --> 00:38:40,075
‫כן.‬
‫-כן?‬

586
00:38:40,583 --> 00:38:41,673
‫כן.‬

587
00:38:49,666 --> 00:38:51,416
‫תעשי את בדיקת ה־DNA, פיקילה.‬

588
00:38:54,208 --> 00:38:56,288
‫בטח לא היה קל לאבד ילדה.‬

589
00:38:58,125 --> 00:39:00,745
‫ואם הפולנג הזו צודקת לגבי כל העניין…‬

590
00:39:02,625 --> 00:39:04,415
‫עדיף להתמודד עם המציאות עכשיו.‬

591
00:39:16,916 --> 00:39:20,126
‫ואם היא טועה, תוכלי להמשיך בחייך,‬

592
00:39:20,708 --> 00:39:22,168
‫וכך גם המשפחה שלה.‬

593
00:39:34,875 --> 00:39:35,875
‫- פוינט אוף גרייס -‬

594
00:39:35,958 --> 00:39:36,878
‫אבל בתור יתומה…‬

595
00:39:37,791 --> 00:39:39,421
‫אני יכולה גם לומר לך את זה.‬

596
00:39:43,083 --> 00:39:44,583
‫שלא משנה מה יקרה…‬

597
00:39:44,666 --> 00:39:46,916
‫- 21.8.03‬
‫ג׳וליוס קומאלו - 35,000 -‬

598
00:39:49,750 --> 00:39:51,330
‫…את זו שיוצרת את המשפחה שלך.‬

599
00:39:56,666 --> 00:39:58,666
‫קיבלתי את זה ממרכז בדיקות ה־DNA.‬

600
00:40:00,000 --> 00:40:02,210
‫רציתי לפתוח את זה מולך, אז…‬

601
00:40:04,375 --> 00:40:05,455
‫רגע, פיקס.‬

602
00:40:07,708 --> 00:40:09,328
‫ברגע שנפתח את זה, אין דרך חזרה.‬

603
00:40:10,666 --> 00:40:11,916
‫את יודעת את זה, נכון?‬

604
00:40:21,333 --> 00:40:22,173
‫אז?‬

605
00:40:23,291 --> 00:40:24,211
‫מה התוצאה?‬

606
00:40:30,041 --> 00:40:31,081
‫פיקס?‬

607
00:40:33,125 --> 00:40:33,955
‫אני לא אחותך.‬

608
00:40:39,125 --> 00:40:40,125
‫תקשיבי לי, פולנג.‬

609
00:40:42,125 --> 00:40:44,375
‫תתרחקי ממני ומהמשפחה שלי.‬

610
00:41:48,458 --> 00:41:51,038
‫תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו‬