UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Que fais-tu chez moi ?
Pa !
Ça va ?
Oui.
Pardon, ma grande. Je ne t'avais pas reconnue.
J'ai vu quelqu'un sous ta voiture
et j'ai cru que c'était un cambrioleur.
- Tu n'allais pas aux toilettes ? - Si. Je…
J'avais besoin de papier, donc je suis venue ici.
Chez moi, on le stocke au garage.
Puis je suis tombée sur les albums photo et…
je n'ai pas pu résister.
APPELS MANQUÉS - FIKILE
Il est tombé sous ta voiture,
je le ramassais et ton père a cru que je me cachais.
Écoute, remontons et…
Il se fait tard.
Ses parents doivent la chercher. Elle doit rentrer.
Il a raison. Je devrais rentrer.
Ma mère m'a appelée.
Je vais prendre mon sac.
Vraiment désolée, monsieur.
Donc, tout ce que je vous dis ici est confidentiel.
Vous ne pouvez pas en parler.
Fikile, je fais ce métier depuis très longtemps.
Se voir ici en pleine nuit est un peu too much.
Assieds-toi.
- Tu es saoule. - Assieds-toi.
J'aimerais faire le test ADN.
J'en ai un.
Depuis quand ?
Quelques semaines.
Au cas où.
Puleng Vezi…
Ou plutôt, Khumalo.
Sa sœur a été enlevée il y a 17 ans,
et elle croit que c'est moi.
Sa sœur.
Quelqu'un d'autre le sait ?
D'après les infos, son père a vendu sa fille.
Moi.
Fiks…
Merci de le faire.
Mes parents, et surtout ma mère…
Tu pourrais…
ne pas en parler jusqu'à ce qu'on ait les résultats ?
Si Puleng a raison, que je fais ce test ADN et que…
Fais-le.
Sarah.
Chrissy !
- Mon grand ! - Michael.
"Chrissy".
Vous n'étiez pas censés être…
- À Fuerteventura. - Oui. Santé.
Oui, là-bas. Pourquoi vous n'y êtes pas ?
Papa avait du travail.
- Une petite réunion. - Depuis quand tu vas aux réunions ?
Il fait frisquet, non ?
Oui, effectivement.
Oh merde, désolé.
Michael, Sarah. Les parents de Chris.
Qui es-tu ?
Je suis Mark, le copain de Chris.
Et il allait s'en aller.
- Il y a école demain. - Bien sûr.
Je me souviens de ma terminale. C'était de la folie.
Je suis en première, Michael.
- Oui. - Il le savait.
Mazette !
Chrissy, tu m'as tellement manqué.
Regarde-toi.
- Un verre ? - Non.
Te voilà avec un petit ami.
Je veux tout savoir. Mais d'abord, un câlin à maman.
Tu es punie.
Tu m'entends ?
- Ma… - Arrête tes "Ma".
Tu es partie en plein cours,
pendant que ton père et moi te défendions face aux parents de cette fille.
Un certain Wade a dû nous prévenir.
Il est venu ?
Silence !
J'ai cru que Parkhurst te faisait du bien.
Mais ces temps-ci, tu ne fais que mentir et déambuler en ville
jusqu'à pas d'heure.
Regarde-toi !
Qu'y a-t-il ?
Parkhurst n'y est pour rien.
Je mens car je tiens ça de vous.
Pardon ?
Papa t'a dit que j'avais été au tribunal ?
Je sais qu'il t'avait demandé d'avorter.
Et toi ?
Tu as dû être soulagé quand Phume a été enlevée.
- Problème réglé. - Arrête.
Comment tu as pu le laisser revenir ici, Ma ?
Pourquoi cette mascarade ?
Baba, pourquoi tout le monde crie ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Siya, retourne te coucher.
Sans assurance maladie, il nous faut un versement en amont.
Pour la suite, on s'arrangera.
Désolée, mais c'est combien pour la faire entrer demain ?
C'est 3 500 rands la nuit pour le lit, madame.
Hors traitement et honoraires du médecin.
- Pour la semaine, c'est… - Merci.
Reece, viens voir les enfants de maman !
Reece ?
Ma petite chérie ?
Reece !
Nous avons décidé de soutenir ta candidature,
mademoiselle Dlamini.
Pour le Prix des futurs leaders d'Afrique ?
Mais vous me détestez.
Tu me donnes du fil à retordre.
Te détester, non.
Tout élève qui tente de représenter son pays
et son continent à l'ONU mérite l'admiration.
Pourtant, vous me punissez constamment.
Je te discipline parce que je crois en toi, Wendy.
Je crois que tu as de bonnes intentions.
C'est coopérer avec les autres qui est plus compliqué pour toi.
Mais madame…
En tout cas, tu devras enrichir tes activités scolaires
si tu veux remporter ce prix.
Vu que tu as lâché le magazine du lycée,
sais-tu ce que tu pourrais faire ?
Si vous voulez rejoindre le comité et aider les terminales
à organiser un bel événement, inscrivez-vous.
Quoi, Chris ?
Salut, Wendy. C'est fascinant. Quel florilège de jolis mots !
Juste une chose.
Tu te rends compte que les organisateurs de soirées
sont ceux qui n'y sont jamais conviés ?
Merci, Chris.
Mais puisque tu ne risques pas d'avoir ton bac,
- je ne t'écouterai pas. - Je reprends la main.
C'est un cours d'économie, pas un débat.
Je dis juste que tu fais peur.
Ton visage est toujours en colère. Essaie de sourire un peu.
Tu me traites de femme noire en colère ?
Je vous dis de vous asseoir, Mlle Dlamini.
Chris, un de ces jours, Wendy va te faire la peau.
Continuez votre devoir.
35 000 RANDS / SEMAINE
Pas de téléphone en classe. Mlle van Rensburg ?
Ça va ?
Je me fais grave chier.
Michael et Sarah sont réapparus.
Six mois plus tard.
Et Fuerteventura ?
Je sais pas, mais ils seront sûrement vite repartis.
ARRÊTE DE ME RELUQUER. C'EST GÊNANT.
- Monsieur Ferreira ? - Oui.
C'est possible de lancer un produit sur le marché
même s'il n'y a pas de demande ?
Absolument.
Beaucoup d'entreprises partent du principe
que le client a un problème, mais ne le sait pas.
Le but est de le lui montrer.
Et si on est malin,
le client finira par vendre le produit pour nous.
TAHIRA : ON SE REGARDE UN FILM, CE SOIR ?
- Wade ! - Salut.
- Fikile a fait le test ADN. - Bien.
- Hier soir, elle a dit oui. - Donc, elle te croit ?
Elle n'est pas encore prête à l'admettre.
Peu importe.
Wade, c'est presque fini.
Salut.
J'interromps quelque chose ?
Puleng… Oui, Puleng me félicitait.
Je suis passé rédacteur en chef du magazine du lycée.
Rédacteur en chef.
Super. Bien joué, mec.
Cool.
- C'est l'album photo d'hier soir ? - Oui.
Bon, je vais…
Oh punaise, arrête.
C'est trop mignon. C'est votre ancienne maison ?
- C'est notre maison de Kommetjie. - Ah oui ?
On vivait là-bas, à l'époque.
Mon père y travaillait, car il ne pouvait pas se payer de bureaux.
Mec, c'est trop.
C'est ma mère qui les a prises avant de se séparer de mon père.
Après, elle est partie à Londres.
On se parle à peine.
- C'est bizarre, non ? - Pas du tout.
Je me souviens, son gâteau meringué était ouf.
Il y avait plein d'invités. Des ballons.
C'était génial.
Oui, il y a tout le monde sauf Fiks. Pourquoi ?
J'en sais rien.
Mais regarde.
Quand je vois cette photo,
je me dis que c'était le meilleur anniv de ma vie.
Attends une seconde. J'ai bien entendu ?
KB est en train d'organiser sa fête d'anniversaire ?
C'est ton anniv ?
Bon sang, je suis la pire des copines.
Oui. Je vous donne pas une semaine.
Alors, tu prévois un truc ou pas ?
Vous allez encore à cette maison ?
Non, pas vraiment.
Mon père s'en sert surtout pour stocker des archives et des trucs du genre.
Alors pourquoi on n'y irait pas ce week-end ?
- Non. - On referait ces photos.
Non. Les anniversaires, c'est pas mon truc.
- C'est des conneries. - Allez, KB.
Ce sera à la cool, on fera un braai et des jeux.
Comme en vacances.
Il a 18 ans, pas 30.
On viendra.
18 ANS DE KB
J'apporterai les indispensables.
Tu sais, ma puce, perso, je préfère une soirée jeux.
- On peut faire ça ? - Je te crois pas.
Madame Daniels ?
Bonjour. J'avais prévu de vous recontacter.
Désolée, on n'a pas eu l'occasion de se revoir.
Pas de souci.
Ça a été mouvementé, par ici.
Vas-y, j'arrive.
Bonjour.
Madame la proviseure.
C'est marrant, justement, je voulais parler de ces débordements.
Un problème est survenu lors de ma séance avec Fikile Bhele.
Concernant l'injonction d'éloignement vis-à-vis de Puleng Khumalo.
Notre établissement ne peut pas prendre parti.
Non, bien sûr.
Mais je…
je pense qu'il faudrait que je parle à Mlle Khumalo.
Pour vérifier qu'elle va bien.
Échec cuisant.
C'est censé être grumeleux ?
Ça sent bizarre.
Trop d'œufs ?
Pourquoi tu lui fais un gâteau meringué ?
Le but, c'est qu'il trempe son biscuit ?
Beurk.
J'en ai vu un sur une photo. Il avait l'air d'y tenir.
Comme elle est mignonne !
Elle organise une fête pour son petit chéri.
Arrête, Zama. Ce n'est pas une simple fête.
Vu comment KB a parlé de la maison, je me dis
que si M. Molapo bossait là-bas, il y a laissé des affaires.
Peut-être une preuve.
Ça reste à voir, mais je te soutiens à 100 %.
- Bonne chance. - "Bonne chance" ?
Oui.
Zama, non. Tu dois venir.
J'ai failli y rester la dernière fois que j'ai voulu fouiner.
Tu dois faire diversion pendant que je cherche.
S'il te plaît, je t'en supplie. Pitié.
Je ne refuse jamais une occasion de m'amuser.
Quoi ?
Merde.
Je me croyais libre et cool,
mais cette situation où je suis prise en sandwich, c'est pas pour moi.
Désolée, Zama.
Mark et moi, on n'a rien en commun.
On se regarde bêtement jusqu'à ce qu'il soit l'heure de…
Non, sérieux.
On ne fait que ça. Baiser.
L'amie ?
Comment tu comptes sortir d'ici ?
Tu peux ranger ce téléphone ? C'est malpoli.
S'il te plaît, Sam.
D'accord. Bon sang.
Pourquoi tu commences déjà à te battre au lycée ?
Qu'est-ce que tu as ?
Ma, arrête. Tes hormones sont en feu.
Ma, c'est malpoli de répondre à table.
Que dirait son père ?
NUMÉRO INCONNU
AFFAIRE POINT OF GRACE : LE PÈRE MIS EN CAUSE
JULIUS KHUMALO CLAME SON INNOCENCE
B. JAXA COMPARAÎTRA COMME TÉMOIN
POINT OF GRACE FACE AUX TRIBUNAUX
AFFAIRE POINT OF GRACE : LE PÈRE MIS EN CAUSE
Le dîner est prêt.
Fikile,
tu sais que tu peux tout me dire, pas vrai ?
Je vais bien, papa.
- Salut, Chris. - KB organise une fête.
Tu comptes y aller ?
Puleng y sera, donc…
On s'en fout, Fiks.
On ne se voit plus jamais, et chaque…
C'était quoi ?
Je te rappelle, Fiks.
Tu as cuisiné ?
J'ai eu envie de préparer un bon dîner pour toute la famille.
J'ai fait un baklava. Sans noix.
J'en mange, mais merci, maman.
Bien.
Chéri, tu peux me rendre service et me l'ouvrir ?
Maman ?
Vous restez longtemps, cette fois ?
Franchement, Chrissy, parfois, on dirait qu'on te dérange.
J'ai préparé quelque chose rien que pour toi.
J'ai enlevé les croûtes.
Tu en raffoles. Allez, je sais qu'il te fait de l'œil.
- Depuis quand tu cuisines ? - Depuis quand tu es si curieux ?
Attends de voir le dîner que j'ai prévu pour vendredi.
Wade ?
Bonjour. Salut.
Coucou, Puleng.
- T'as plein de talents cachés. - Tu m'espionnes ?
Très drôle.
Bon…
J'ai besoin d'un service.
Je l'aurais fait si je savais retoucher des images.
Bref, j'organise une soirée pour KB ce week-end,
or je suis punie de chez punie.
Il faudrait donc que tu me fasses une lettre du lycée.
Invente un voyage scolaire…
T'es folle ?
Tu veux que je falsifie un courrier
et que je risque à nouveau le poste de ma mère
pour que tu t'éclates avec ton mec, le fils du type
qui a envoyé des cambrioleurs chez toi ? T'es folle ?
Écoute.
D'après KB, son père bossait dans une maison de Kommetjie.
Ils y stockent des trucs.
Je crois que M. Molapo y cache des indices.
Je dois y entrer.
C'est ma seule motivation.
Je te le demande parce que c'est important.
Tu te sers de KB.
Pardon ?
Je t'ai dit de tout lui avouer.
Je t'ai expliqué que…
Fiks m'a balancée…
une injonction d'éloignement.
Que ferait KB ?
J'ai besoin de preuves contre M. Molapo.
S'il te plaît.
Je ne me sers pas de KB.
Je te l'ai déjà dit.
Désolée.
Je n'ai personne d'autre.
Wade, regarde-moi.
Tu es mon seul ami, ici.
Tu tournes pas rond, Wade.
D'accord.
Je vais t'aider.
Merci.
T'es un crétin.
Abruti !
ACTE DE NAISSANCE INTÉGRAL DATE DE NAISSANCE : 16/08/2003
AFFAIRES INTÉRIEURES 30/09/2008
GROSSE TEUF CHEZ KB
FÊTE DES 18 ANS DE KB
ON Y VA !
Donne.
Bref. Laisse-moi reformuler.
Tu vas à la fête d'anniversaire de ton grand pote ce soir, pigé ?
Les problèmes de Fiks et Puleng ne nous regardent pas.
Tais-toi, d'accord ?
On dirait Mark et Zama.
En plus, mes parents ont prévu une soirée en famille.
Ils sont encore là ?
Meuf, Sarah a fait à dîner.
J'espère que ce n'est pas ce que je crois.
Merde.
Madame, techniquement, on n'a rien fait d'illégal.
- Quoi ? La beuh a été dépénalisée. - Pardon ?
Reece van Rensburg, ce n'est pas ta première infraction.
J'ai essayé de contacter ta mère, en vain.
Je comprends que tu aies des problèmes chez toi…
Je vais bien. Vraiment.
Je vais bien, madame.
Chris Ackerman, c'est ta deuxième visite.
Je pourrais vous expulser.
J'ai assez de motifs.
Madame, écoutez.
Je suis désolé. Le…
Le joint était à moi. Reece n'a pas fumé du tout.
- Vraiment ? - Je le tenais, non ?
Madame, ne la punissez pas pour mes erreurs.
Tu seras en retenue pendant tout le mois.
Et Reece, écoute-moi bien,
c'est ton dernier avertissement.
Oui, madame.
Et moi, madame ?
ORGANISEZ LE BAL DES TERMINALES
J'ai à manger et à boire. Il n'y a qu'un mec.
Où sont les autres ?
Non !
- Chris se fiche complètement du comité. - Exact.
- Il le méprise. - C'est vrai aussi.
Tu as dit que tu avais besoin de membres.
Et toi, tu dois apprendre à devenir responsable.
- Mais… - D'autres sont inscrits ?
Reste à l'écart. J'ai pas besoin de ton aide.
C'est pour ça qu'on t'aime pas.
Mais la lutte continue, tout ça.
Salut.
KB organise une fête.
MAMAN
Tu y vas ?
ON PART À MUMBAI
Ouais, peu importe.
D'accord. Je me débrouillerai.
Salut, Sam.
Fiks. Salut.
Bon, j'imagine que c'est le moment où on va voir le coucher du soleil à moto.
Très drôle.
Écoute, je sais qu'on se connaît à peine
et que ça va te sembler hyper bizarre,
mais tu peux m'aider ?
Tu peux m'emmener quelque part ?
Et me promettre de ne pas poser de questions.
D'accord.
Et donc, je t'emmène où ?
Prison de Pollsmoor.
La classe !
Au moins, ma clé fonctionne encore.
KB, où est le câble mini-jack ?
Hé.
Je vais vider le reste de la voiture.
D'accord.
Puleng, tu comptes nous aider ou pas ?
Puleng ?
T'es qui ?
Bonjour, madame.
La dernière fois que j'ai parlé à l'un de vous, j'ai fini ici.
Tu veux quoi ?
Pardon ?
T'es pas à l'école avec le garçon qui est venu ?
Lequel ?
C'est pour quoi, cette fois ?
Vous avez bien signé cet acte de naissance ?
Oui.
- Vous le connaissez ? - Non.
Et elle ?
Non.
Et elle ? Vous la reconnaissez ?
- Et lui ? - Non.
Tu cherches quoi ?
- Vous le connaissez ? - Non.
D'accord.
Merci, madame.
Attends…
t'as des gigas ?
- Quoi ? - Des gigas.
Tu peux m'en filer ?
Bien sûr.
Et lui ?
Vous le reconnaissez ?
Alors ?
Non.
Vous êtes sûre ?
Gardien.
- Vous le reconnaissez ? - Gardien.
Ne reviens plus.
Salut.
- Bonjour. - Salut.
Salut. Et ta soirée en famille ?
Coucou !
Je te jure, j'y suis pour rien.
On dirait que l'info a circulé.
Quel enfer !
Merci.
Laisse-moi deviner. Wade ?
Vous êtes…
quoi ?
À vrai dire, j'ai du mal à le cerner.
Parfois, je crois lui plaire, et parfois…
On dirait un mauvais feuilleton.
Désolée, ma belle, mais c'est épuisant.
C'est ton année. Tu es déléguée.
Tu déchires tout. Pourquoi lui courir après ?
Comme l'a dit une femme avisée : "Il n'est pas le soleil. Toi, si."
L'année du oui ?
Non !
Dégueu.
Merci de m'avoir conduite.
On peut garder ça entre nous ?
Je bave jamais sur personne.
Sauf si on me le demande gentiment.
Alors, tu comptes m'inviter ?
À l'intérieur ?
Oui.
Non.
- Ma mère a une arme. N'espère même pas. - Bon sang.
D'accord. Tu vois, tu es encore plus intéressante.
Tu me dois un rencard.
À plus, Sam.
À plus, Fiks.
VOS RÉSULTATS D'ANALYSE ADN
SONT DÉSORMAIS DISPONIBLES AU LABORATOIRE
Merde.
Pourquoi ça m'arrive toujours ?
Puleng ?
Salut, Wade. Je la porte correctement ?
Mauvaise idée. Donne-la-moi.
Elle est chaude, comme moi.
De l'appropriation culturelle. On adore.
Tu n'aurais pas dû la prendre.
Mais si.
- C'est marrant. - Je reviens.
Quoi ? Wade ?
- C'est cool. - Non.
Allez, lâche !
Excuse-moi, sale garce.
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Ça fait pitié, là.
Qui sont ces gens ?
Certains sont mes amis.
On n'est pas tous nés avec une cuillère en or dans la bouche.
Une cuillère en argent.
Je t'emmerde.
Quoi ?
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Tes clés.
T'es un sacré con, ces temps-ci.
- À quoi tu joues ? - Tu t'y mets aussi ?
Mark !
Dis-moi, Zama,
Chris et toi, vous êtes en couple…
avec Mark ?
Plus maintenant.
Depuis quand ?
Personne n'a besoin d'autant de pénis.
Vous êtes les détectives. On cherche quoi ?
Je ne sais pas.
Où vous cacheriez des documents importants ?
Des shots !
Donne-la-moi. Des shots !
- Oui ! - Des shots !
C'est drôle, ça ?
Cette meuf est cinglée, sérieux. Viens.
- Des shots ! - Allons inspecter l'étage.
Salut.
Vous avez vu Puleng ?
Elle était là-bas, avec Zama.
Hé, Reece ? T'aurais pas de la beuh ?
Bien sûr.
Attendez. Vous voulez un truc plus fort ?
Ce sera plus cher.
Combien ?
Mille par sachet.
Fermé.
Pousse-toi.
Alors…
Zama, t'as déjà fait ça ?
Le roi de la fête !
Grouille-toi !
D'accord. Dis-moi, tu as vu Puleng ?
De la tequila ?
Ma chérie.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il n'y a pas de papier toilette dans ce garage.
T'es marrant.
J'ai voulu faire un tour.
On devrait y retourner, non ?
Oui, d'ailleurs, merci pour cette soirée.
Je n'ai pas su tout gérer. Désolée.
C'est l'intention qui compte.
Vraiment, merci.
Je t'aime.
Approche.
- Un problème ? - Aucun.
C'est juste que…
Ma puce, je me fais des idées
ou tu es différente depuis qu'on a couché ensemble ?
C'est ma faute ?
Non.
Bien sûr que non.
Tu regrettes ?
Désolée. Fiks est arrivée.
On en reparlera plus tard.
Ça va ?
Oui.
Excuse-moi, j'ai un truc à faire.
Alors, tu l'as vue ?
- Qui ? - Zama.
Tu connais le comité pour le bal ?
Je ne suis pas à ton lycée.
Ce con de Mark s'est cassé avec ma caisse.
Je crois que c'est fini et je sais pas pourquoi.
Dis,
pourquoi tu as menti à la proviseure pour moi ?
Elle ne m'expulsera pas. On donne trop de fric au lycée.
En plus, t'es comme ma famille.
Donc je te protège.
Salut, Fiks. Pas d'esclandre ce soir, s'il te plaît.
Il n'y en aura pas.
On peut parler ?
En privé, s'il te plaît ?
Ça ira.
Viens.
Qu'est-ce qu'elle…
voulait dire, pour ta mère ?
Elle est juste un peu souffrante. Rien de grave.
À LEX : C'EST BON, J'ACCEPTE. IL ME FAUDRA D'AUTRES "ÉCHANTILLONS".
Salut.
Dis, je me demandais…
Ça te dirait, un rencard avec moi ?
- Oui. - Oui ?
Oui.
Fais ce test ADN, Fikile.
Perdre un enfant n'a pas dû être facile.
Et si cette Puleng dit vrai,
mieux vaut le savoir maintenant.
Et si elle se trompe, tu pourras tourner la page,
et sa famille aussi.
Mais je suis orpheline…
et je peux te dire ceci :
dans tous les cas…
c'est toi qui crées ta famille.
J'ai les résultats du test ADN.
Je voulais les ouvrir devant toi.
Attends, Fiks.
On ne pourra pas revenir en arrière.
Tu le sais, pas vrai ?
Alors ?
Ça dit quoi ?
Fiks ?
On n'est pas sœurs.
Écoute-moi bien.
Ne t'approche plus de moi ni de ma famille.
Sous-titres : Anaïs Bertrand