NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mitä teet talossani?
Isä!
Oletko kunnossa?
Joo.
Olen pahoillani. En tajunnut, että se olet sinä.
Näin, että joku yritti piiloutua autosi alle. Luulin häntä murtovarkaaksi.
Luulin, että menet vessaan. -Olin menossa. Minä…
Tarvitsin vessapaperia. Meillä sitä pidetään autotallissa.
Sitten näin valokuva-albumit, ja…
En voinut vastustaa.
VASTAAMATON PUHELU
Puhelimeni putosi autosi alle.
Menin hakemaan sitä, ja isäsi luuli, että piilouduin.
Mennään yläkertaan, ja…
Alkaa tulla myöhä.
Hänen vanhempansa varmaan etsivät häntä. -Isäsi on oikeassa.
Pitää mennä kotiin. Äitini yritti soittaa.
Haen tavarani.
Olen tosi pahoillani.
Kaikki, mitä kerron täällä, on siis luottamuksellista?
Et voi sanoa kenellekään mitään.
Fikile, olen tehnyt tätä kauan.
Tapaaminen keskellä yötä on aika dramaattista.
Istu.
Olet humalassa. -Istu.
Haluan tehdä DNA-testin.
Minulla on sellainen.
Kauanko sinulla on ollut tämä?
Pari viikkoa.
Varmuuden vuoksi.
Puleng Vezi…
Tarkoitan Khumalo.
Hänen sisarensa siepattiin 17 vuotta sitten.
Hän luulee, että se olen minä.
Hänen sisarensa.
Tietääkö kukaan muu tästä?
Uutisissa sanottiin, että hänen isänsä myi tytön.
Minut.
Fiks…
Kiitos, että teet tämän.
Vanhempani, ja etenkin äitini…
Voisitko vain…
Voitko olla hiljaa tästä, kunnes saamme tulokset?
Jos Puleng on oikeassa, ja teen testin… -Tee se.
Sarah.
Chrissy.
Poikaseni. -Michael.
"Chrissy."
Eikö teidän pitäisi olla…
Fuerteventurassa. -Kippis.
Siinä paikassa. Miksette ole siellä?
Isällä oli nopea liiketapaaminen. -Mistä lähtien olet käynyt kokouksissa?
On vähän vilpoista.
Niin on.
Hitto. Anteeksi. Olemme Michael ja Sarah. Chrisin vanhemmat.
Ja sinä olet?
Olen Mark, Chrisin poikaystävä.
Ja hän on lähdössä.
Huomenna on koulua. -Tietysti.
Muistan oman abivuoteni. Se oli hullua.
Olen 11. luokalla, Michael.
Aivan. -Hän tiesi sen.
Mitä?
Chrissy, olen kaivannut sinua niin paljon.
Katso sinua.
Haluatko juotavaa? -En.
Ja sinulla on poikaystävä.
Kerro minulle kaikki. Mutta halaa ensin äitiäsi.
Olet kotiarestissa. Kuulitko?
Äiti… -Älä äidittele.
Lähdit kesken oppitunnin,
kun minä ja isäsi yritimme puolustaa kunniaasi sen tytön vanhemmille.
Joku Wade tuli tänne. Hän kertoi. -Oliko Wade täällä?
Ole hiljaa!
Aluksi luulin, että Parkhurst olisi hyväksi sinulle.
Mutta olet vain valehdellut ja ravannut pitkin kaupunkia ties kuinka myöhään.
Katso itseäsi!
Mistä on kyse?
Parkhurst ei ole ongelma. Jos valehtelen, olen perinyt sen teiltä.
Mitä sanoit?
Kertoiko isä, että olin oikeussalissa?
Hän halusi sinun tekevän abortin.
Ja sinä?
Olit varmaan helpottunut, kun Phume siepattiin.
Ongelma hoitui. -Riittää!
Miksi päästit hänet takaisin tähän taloon?
Miksi tämä esitys?
Baba, miksi kaikki huutavat?
Puleng, mitä sinä nyt teit?
Siya, palaa takaisin sänkyyn.
Ilman vakuutusta vaadimme osan palkkiosta etukäteen.
Sitten voimme sopia lopusta.
Paljonko maksaa, jos otatte hänet huomenna?
3 500 randia yöstä per vuodepaikka, neiti.
Se ei sisällä hoitomaksuja.
Viikossa se… -Selvä. Kiitos.
Reece, tule katsomaan äidin lapsia.
Reece?
Rakas kultaseni.
Reece?
Olemme päättäneet tukea hakemustasi,
neiti Dlamini.
Future Leaders of Africa -palkintoonko?
Vihaatte minua.
Olet haastava.
En vihaa sinua.
Jokainen oppilas, joka haluaa edustaa maataan -
ja maanosaansa YK:ssa, ansaitsee kunnioitusta.
Mutta te aina vain rankaisette minua.
Kuritan sinua, koska uskon sinuun, Wendy.
Aikomuksesi ovat hyvät.
Työskentelet ihmisten kanssa, joiden kanssa et oikein pärjää.
Mutta rouva…
Sinun on oltava aktiivisempi koulussa,
jotta sinua voisi harkita palkinnon saajaksi.
Koska lopetit koululehdessä,
onko sinulla muita ideoita?
Jos haluat liittyä komiteaan ja auttaa abeja -
ja suunnitella jotain erityistä, ilmoittaudu.
Mitä, Chris?
Hei, Wendy. Kiehtovaa. Kaunis kokoelma sanoja.
Yksi asia vielä.
Ymmärräthän, että tansseja suunnittelevat vain tyypit,
joita ei itseään kutsuta tansseihin?
Kiitos, Chris.
Mutta koska et varmaankaan selviä abiksi,
otan neuvoja joltakulta muulta. -Aika loppui.
Tämä on liiketaloutta, ei väittelyä. -Sanon vain, että pelotat ihmisiä.
Olet aina vihaisen näköinen. Hymyile joskus.
Ai. Yritätkö sanoa, että olen vihainen musta nainen?
Käskin mennä paikallesi, neiti Dlamini.
Jonain päivänä saat selkään Wendyltä.
Jatkakaa tehtäviänne.
PSYKIATRINEN SAIRAALA
Ei puhelimia.
Neiti van Rensburg?
Mitä nyt?
Olen vain tylsistynyt.
Michael ja Sarah tulivat. -Kuuden kuukauden kuluttua.
Mitä Fuerteventuralle tapahtui?
En tiedä. He lähtevät varmasti taas pian.
ÄLÄ TUIJOTA. SE ON NOLOA
Herra Ferreira? -Niin.
Voiko markkinoille tuoda uuden tuotteen, vaikkei sille ole kysyntää?
Ehdottomasti.
Monet yritykset lähtevät siitä,
että asiakkaalla on ongelma, jota he eivät tiedosta.
Tehtäväsi on osoittaa se heille.
Jos olet fiksu,
asiakas päätyy myymään tuotteen puolestasi.
ELOKUVAILTA TÄNÄÄN?
Wade! -Hei.
Fikile suostui DNA-testiin. -Selvä.
Hän kertoi sen eilen. -Nytkö hän uskoo sinua?
Hän ei kai ole valmis vielä sanomaan sitä. Ei se mitään.
Mutta Wade, se on melkein ohi.
Hei.
Keskeytinkö jotakin?
Puleng… Puleng vain onnitteli minua.
Niin. Katsot koululehden uutta päätoimittajaa.
Päätoimittaja.
Hienoa.
Kiitos. -Niin.
Onko tuo se eilinen valokuva-albumi?
On.
Minä tästä…
Voi jestas. Eikä.
Tosi söpö. Onko tämä vanha talosi?
Toinen talomme Kommetjiessa. -Niinkö?
Asuimme siellä,
ja isäni teki töitä siellä.
Hänellä ei ollut varaa toimistoon.
Eikä.
Äiti otti kuvan ennen hänen ja isän eroa.
Sitten hän lähti Lontooseen.
Nyt tuskin puhumme.
Outoa, eikö ole?
Ei.
Hän teki mielettömän marenkikakun.
Kaikki olivat paikalla. Siellä oli ilmapalloja.
Se oli uskomatonta.
Niin. Kaikki ovat tässä, paitsi Fiks. Miksi?
En tiedä.
Mutta katso.
Kun katson tätä kuvaa,
tämä oli varmaan paras syntymäpäiväni.
Hetkinen. Kuulinko oikein?
Suunnitteleeko KB syntymäpäiväjuhliansa?
Onko syntymäpäiväsi?
Luoja. Olen maailman huonoin tyttöystävä.
Niin. Kestätte ehkä vielä viikon.
Suunnitteletko jotain vai et?
Käyttekö yhä tässä talossa?
Ei oikeastaan.
Isäni käyttää sitä varastona. Hän säilyttää siellä arkistojaan ja sellaista.
Miksemme sitten menisi sinne tänä viikonloppuna?
Ei. -Virkistämme vanhoja muistoja…
Ei. Kulta, en välitä syntymäpäivistä.
Älä kuuntele tuota paskaa. -Ihan tosi, KB. Siitä tulee hienoa.
Voimme grillata ja pelata pelejä. Kuin lomalla.
Hän täyttää 18, ei 30.
KB TÄYTTÄÄ 18
Me tulemme. Onko selvä?
Tuon tärkeät tarvikkeet.
Minä tykkään peli-illoista.
Voimmeko tehdä sen? -Sanot vain.
Rehtori Daniels?
Hei. Halusinkin vaihtaa kuulumisia kanssasi.
Ikävä, ettemme ole ehtineet jutella.
Ei se mitään.
Täällä on ollut tapahtumarikasta.
Mene vain. Tulen perässä.
Hei.
Voi, rehtori.
Juuri siitä minun on ollut tarkoitus puhua sinulle.
Eräs asia tuli esiin Fikile Bhelen kanssa.
Lähestymiskiellosta, jonka hän haki Puleng Khumaloa vastaan.
Koulu ei voi ottaa kantaa asiaan.
Aivan.
Mutta minä…
Minusta meidän pitäisi puhua myös neiti Khumalolle.
Varmistaa, että hän pärjäilee.
Epäonnistui.
Pitäisikö sen olla noin kokkareinen?
Se tuoksuu oudolta.
Ehkä munia oli liikaa. -Miksi teet hänelle marenkikakun?
Onneksi et tee mustikkavohveleita.
Yäk.
Se oli eräässä valokuvassa. Se on jotain erityistä hänelle.
Katso sinua. Suunnittelet kullallesi synttärijuhlia.
Lopeta, Zama. Ne eivät ole vain juhlat.
Kun KB puhui talosta, aloin ajatella,
että jos herra Molapo työskenteli siellä, löydän sieltä ehkä jotain.
Aikamoinen yritys, mutta tuen sinua kaikessa.
Onnea vain, kulta. -Onnea?
Niin.
Ei, Zama. Sinä tulet mukaan.
Tuskin selvisin pois viimeksi, kun nuuskin.
Sinun pitää varastaa huomio, kun etsin jotain.
Rukoilen sinua.
Koska olen kieltäytynyt upeasta tilaisuudesta?
Mikä hätänä?
Vittu.
Ystävä, luulin olevani vapaa ja hauska,
mutta tällaiset tilanteet eivät sovi minulle.
Anteeksi, Zama.
Minulla ja Markilla ei ole mitään yhteistä. Tuijotamme toisiamme, kunnes…
Se on ainoa asia, mitä teemme. Me vain panemme!
Ystävä?
Miten pääset lähtemään täältä?
Voisitko laittaa puhelimen pois? Tuo on töykeää.
Nyt, Sam.
Selvä. Jösses.
Miksi jouduit niin nopeasti tappeluun koulussa?
Mikä sinua vaivaa?
Äiti, jestas. Raskaushormonit.
On epäkohteliasta vastata puhelimeen pöydässä.
Mitä hänen isänsä sanoisi?
TUNTEMATON
UUSIA TODISTEITA - ISÄÄ EPÄILLÄÄN
JULIUS KHUMALO VANNOO SYYTTÖMYYTTÄÄN
B. JAXA TULEE TODISTAJAKSI
POINT OF GRACE OIKEUDESSA
UUSIA TODISTEITA PHUMEN TAPAUKSESSA. ISÄÄ EPÄILLÄÄN
Päivällinen on valmis.
Fikile.
Voit puhua minulle mistä tahansa.
Kaikki on hyvin, isä.
Hei, Chris. -Kuulit kai KB:n juhlista?
Aiotko mennä?
Puleng on siellä, joten…
Paskat hänestä, Fiks.
Tuntuu, etten enää näe sinua. Kuin…
Mitä nyt?
Fiks, soitan takaisin.
Teitkö illallista?
Ajattelin tehdä meille ihanan perheillallisen.
Tein baklavaa ilman pähkinöitä.
Syön pähkinöitä. Kiitos, äiti.
Selvä.
Kultaseni, voisitko auttaa ja avata tämän?
Äiti?
Kuinka pitkäksi aikaa jäätte?
Joskus tuntuu, ettet halua meitä lähellesi.
Tein sinulle jotain erityistä.
Voilà.
Poistin reunat.
Se on lemppariasi. Tiedän, että haluat.
Mistä lähtien olet kokannut? -Miksi kyselet noin paljon?
Odota, kun näet, mitä suunnittelin perjantaiksi.
Wade?
Heippa. Hei.
Hei.
Olet todella taitava. -Oletko stalkkeri?
Tosi hauskaa.
Eli…
Pyytäisin palvelusta.
Tekisin sen itse, mutta olen surkea photoshoppaaja.
Järjestän viikonloppuna juhlat KB:lle,
mutta olen tiukassa kotiarestissa.
Haluaisin, että väärentäisit kirjeen koululta.
Kirjeen luokkaretkestä…
Oletko hullu?
Jos lähettäisin kirjeen koulusta, vaarantaisin taas äitini työpaikan.
Jotta voisit juhlia poikaystäväsi kanssa, jonka isä murtautui kotiisi. Oletko hullu?
Kuuntele. KB sanoi, että hänen isällään on talo Kommetjiessa.
Sitä käytetään varastona. Hän piilottelee siellä jotain. Minun on päästävä sinne.
Vain siksi teen tämän.
En pyytäisi tätä, jos se ei olisi tärkeää.
Käytät KB:tä.
Anteeksi?
Kerro hänelle totuus. Sanoinhan…
Olen selittänyt, että…
Fiks hankki…
Hän hankki minulle lähestymiskiellon. Mitä KB tekisi?
Tarvitsen todisteita herra Molapon sotkeutumisesta asiaan. Ole kiltti.
En käytä KB:tä.
Olen sanonut sen.
Olen pahoillani. En tiedä, kenen puoleen kääntyä.
Wade, katso minua.
Olet ainoa ystäväni täällä.
Mikä sinua vaivaa, Wade?
Hyvä on.
Autan sinua.
Kiitos.
Tyhmä!
TÄYDELLINEN SYNTYMÄTODISTUS SYNTYMÄAIKA 16.8.2003
VÄESTÖTIETOVIRASTO, 30.9.2008
VALTAVAT BILEET KB:N LUONA!
KB:N 18-VUOTISSYNTTÄRIBILEET
Anna se tänne.
Selvä. Sanon tämän uudelleen.
Sinä menet vanhimman ystäväsi syntymäpäiville tänään, onko selvä?
Fiksin ja Pulengin ongelmat eivät kuulu meille.
Suu kiinni. Kuulostat Markilta ja Zamalta.
Ja vanhempani ovat suunnitelleet perheiltaa.
Ovatko he yhä täällä?
Sarah teki illallista.
Toivottavasti tuo ei ole sitä, mitä luulen.
Voi paska.
Rouva, tarkasti ottaen emme tehneet mitään laitonta.
Ruohon polttaminen on laillista. -Anteeksi?
Neiti van Rensburg, tämä ei ole ensimmäinen rikkomuksesi.
Yritin turhaan ottaa yhteyttä äitiisi.
Ymmärrän, että sinulla on ongelmia kotona.
Kaikki on hyvin. Oikeasti. Olen kunnossa, rehtori Daniels.
Herra Ackerman, tämä on toinen kertasi täällä.
Voisin erottaa teidät molemmat.
Syitä on enemmän kuin tarpeeksi.
Kuunnelkaa, rouva.
Olen pahoillani…
Ruoho on minun. Reece ei polttanut sitä.
Ihanko totta?
Se oli kädessäni.
Älkää rangaisko häntä minun virheideni takia.
Saat jälki-istuntoa seuraavan kuukauden ajan.
Neiti von Rensburg, kuule, kun sanon,
että tämä on viimeinen varoitus.
Kyllä, rouva.
Entä minä, rouva?
LIITY ABITANSSIKOMITEAAN
Minulla on syötävää ja juotavaa. Täällä on vain yksi tyyppi. Missä kaikki ovat?
Ei!
Chrisiä ei kiinnosta tanssikomitea. -Totta.
Hänestä se on vitsi. -Sekin on totta.
Tarvitset ihmisiä komiteaan.
Ja sinun, poikaseni, on opittava vastuuta.
Rouva… -Onko sinulla muita?
Pysy poissa tieltäni. En tarvitse apuasi.
Tämän takia sinusta ei pidetä. Niin, mutta taistelu jatkukoon.
Hei.
KB:lla on kuulemma juhlat.
LÄHDEMME MUMBAIHIN
Tuletko juhliin?
Ihan sama.
Selvä. Löydän sinne itse.
Hei, Sam.
Fiks, hei.
Nyt kai ratsastamme yhdessä auringonlaskuun.
Onpa hauskaa.
Tiedän, että tuskin tunnemme toisiamme,
ja tämä kuulostaa ehkä oudolta.
Tekisitkö palveluksen?
Voisitko viedä minut jonnekin?
Mutta lupaa, että et kysele mitään.
Selvä.
Minne vien sinut?
Pollsmoorin vankilaan.
Mahtavaa.
Hyvä, että avain toimi yhä.
Missä audiokaapeli on, KB?
Hei!
Haen loput tavarat autosta.
Selvä.
Puleng, etkö aio auttaa?
Puleng?
Kuka hitto olet?
Päivää, rouva.
Viimeksi kun puhuin nuorisolle, päädyin tänne.
Mitä haluat?
Anteeksi?
Etkö ole samasta koulusta kuin täällä käynyt poika?
Mikä poika? -Mistä tällä kertaa on kyse?
Allekirjoititte tämän syntymätodistuksen.
Selvä.
Tunnetteko tämän miehen? -En.
Entä hänet?
En.
Entä hän? Tunnistatteko hänet?
Entä hänet? -En.
Mistä on kyse?
Tunnetteko hänet? -En.
Selvä.
Kiitos, rouva.
Kuule…
Voitko antaa dataa?
Mitä? -Dataa.
Voitko antaa sitä?
Toki.
Entä hän?
Tunnistatteko hänet?
Tunnistatteko?
En.
Oletteko varma?
Vartija.
Tunnistatteko hänet? -Vartija.
Älä tule tänne enää.
Hei. -Hei.
Hei. Entä perheiltanne?
Hei!
Vannon, etten tehnyt tätä.
Sana taisi levitä.
Surkeat bileet.
Kiitos.
Anna, kun arvaan. Wade?
Oletteko te…
Mitä te olette?
En oikeastaan osaa tulkita häntä.
Joskus tuntuu, että hän pitää minusta. -Tämä on kuin huonosta tv-ohjelmasta.
Vau.
Anteeksi, mutta tämä juttu alkaa kyllästyttää.
Tämä on vuotesi. Olet edustusoppilas.
Olet mahtava, mutta jahtaat poikaa. Miksi?
Viisas nainen sanoi kerran: "Hän ei ole aurinko. Sinä olet."
Year of Yes, vai?
Ei.
Ällöttävää.
Kiitos kyydistä.
Voimmeko pitää tämän meidän kahden välillä?
En pussaa ja puhu.
Paitsi jos pyydät kauniisti.
Etkö kutsu minua sisälle?
Sisälle?
Niin.
En.
Äidilläni on ase. Älä edes ajattele sitä. -Hitto.
Selvä. Nyt olet entistä kiinnostavampi.
Olet treffit velkaa.
Heippa, Sam.
Heippa, Fiks.
LABORATORIOTULOKSESI DNA-TESTISTÄ OVAT SAAPUNEET
Voi paska. Miksi minulle käy aina näin?
Puleng?
Hei, Wade. Pidänkö tätä oikein?
Tuo on huono ajatus. Anna se tänne.
Ehkä haluan panetella. Tajuatko?
Kulttuurista omimista. Hienoa.
Sinun ei pitäisi ottaa sitä.
Minusta pitäisi.
Hauskaa. -Tulen takaisin.
Mitä? Wade?
Se on hyvä juttu. -Ei ole.
Hei, päästä irti!
Anteeksi vain, ämmä.
Mitä hittoa teemme täällä?
Tänne änkeää rahvasta. Keitä he ovat?
Jotkut heistä ovat ystäviäni.
Kaikki eivät ole syntyneet kultalusikka suussa.
Tarkoitat hopealusikkaa.
Haista vittu.
Mitä?
Mikä häntä vaivaa? -Anna avaimesi.
Sinä olet kusipää.
Mikä sinua vaivaa? -Oikeasti? Et kai sinäkin.
Mark?
Zama,
oletteko sinä ja Chris yhdessä -
Markin kanssa?
Ei enää.
Mistä lähtien?
Kukaan ei tarvitse niin paljon penistä.
Te olette etsiviä. Mitä etsimme?
En tiedä. Minne piilottaisitte tärkeät asiakirjat? Panisitteko ne…
Shotteja!
Minä hoidan. Shotteja!
Jee! -Shotteja!
Eikö ole hauskaa?
Tuo tyttö on hullu. Jestas. Tule.
Shotteja! -Katsotaan, löytyykö yläkerrasta mitään.
Hei!
Oletteko nähneet Pulengia?
Näin hänet tuolla Zaman kanssa.
Hei, Reece, onko sinulla ruohoa?
Toki.
Hetkinen. Haluatteko jotain vahvempaa?
Se maksaa.
Paljonko?
Tonni pussilta.
Se on lukossa.
Väistä.
Selvä.
Zama. Mitä sinä teet?
Zama!
Niin. Oletko nähnyt Pulengia?
Tequilaa?
Kulta.
Hei.
Mitä teet täällä?
Tässä autotallissa ei ole vessapaperia.
Olet hauska.
Päätin katsella paikkoja.
Palataan juhliin.
Aivan. Juhlat. Kiitos niistä, kulta.
Ne eivät oikein onnistuneet. Anteeksi.
Ajatus on tärkein.
Oikeasti, kiitos.
Rakastan sinua.
Mitä nyt? -Ei mitään.
Minä vain…
En tiedä, kuvittelenko.
Harrastettuamme seksiä olet käyttäytynyt eri tavalla.
Teinkö jotain väärin? -Et.
Et tietenkään.
Kadutko sitä?
Anteeksi. Fiks on täällä.
Jutellaan tästä myöhemmin.
Oletko kunnossa?
Joo.
Anteeksi, minun pitää tehdä jotain.
Oletko nähnyt häntä?
Mitä? -Zamaa.
Kuulitko abitanssikomiteasta? -En käy teidän kouluanne.
Vitun Mark lähti juuri autollani.
Se taitaa olla ohi, enkä tiedä miksi.
Miksi valehtelit rehtorille puolestani?
Hän ei erottaisi minua. Annamme koululle niin paljon rahaa.
Sitä paitsi olet perhettäni.
Niin perheet tekevät.
Fiks, ei draamaa tänään.
Ei.
Voimmeko jutella?
Kahden kesken. Pyydän.
Pärjäämme kyllä.
Tule.
Mitä hän…
Mitä hän tarkoitti äidilläsi?
Hän on vähän sairas. Ei sen kummempaa.
OLEN MUKANA. TARVITSEN LISÄÄ "NÄYTTEITÄ"
Hei.
Ajattelin,
että haluaisitko tulla treffeille kanssani?
Joo.
Niinkö?
Joo.
Tee DNA-testi, Fikile.
Lapsen menettäminen ei ole helppoa.
Jos Puleng on oikeassa tästä asiasta,
on parempi kohdata faktat nyt.
Jos hän on väärässä, voit jatkaa elämääsi.
Samoin hänen perheensä.
Mutta orpona -
voin kertoa tämän.
8.12.2003 JULIUS KHUMALO - 35 000
Mitä tahansa tapahtuukin,
luot itse oman perheesi.
Sain tämän DNA-testipaikasta.
Ajattelin avata sen edessäsi, joten…
Odota, Fiks.
Sen jälkeen paluuta ei ole.
Tiedäthän sinä sen?
Eli?
Mitä siinä lukee?
Fiks?
En ole siskosi.
Kuuntele minua.
Pysy loitolla minusta ja perheestäni.
Tekstitys: Merja Pohjola