UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué haces en mi casa?
¡Papá!
¿Estás bien?
Sí.
Lo siento, mi niña. No sabía que eras tú.
Vi a alguien esconderse bajo tu coche
y pensé que quizá era un ladrón.
- Creía que ibas al baño. - Así es. Es que…
no había papel. He venido aquí a buscar.
Nosotros lo guardamos en el garaje.
Entonces he visto los álbumes de fotos y…
No he podido resistirme.
FIKILE
LLAMADA PERDIDA DE FIKILE
Se me cayó el teléfono ahí,
me agaché a por él y tu padre pensaría que me escondía.
Mira, vamos arriba y…
Es tarde, hijo.
Sus padres la echarán de menos. Debería irse.
Tiene razón. Debería irme ya.
Me han llamado.
Cojo mis cosas.
Lo siento mucho, señor.
Así que todo lo que le cuente aquí es confidencial.
No puede contarle nada a nadie.
Fikile, llevo mucho tiempo dedicándome a esto.
Quedar aquí de noche es un pelín dramático.
Siéntate.
- Estás borracha. - Siéntate.
Quiero hacer la prueba de ADN.
He traído una.
¿Tenías una?
Desde hace unas semanas.
Por si acaso.
Puleng Vezi…
Quiero decir, Khumalo.
A su hermana la secuestraron hace 17 años,
y ahora cree que soy yo.
Su hermana.
¿Esto lo sabe alguien más?
En la tele dicen que su padre vendió a su hermana.
A mí.
Fiks,
gracias por esto.
Mis padres… sobre todo mi madre…
¿Por qué no
te callas hasta que tengamos los resultados, por favor?
Si Puleng tiene razón y hago la prueba de ADN y resulta que…
Háztela.
Sarah.
Chrissy.
- Hijo mío. - Michael.
"Chrissy".
¿No deberíais estar…?
- En Fuerteventura. - Sí, salud.
Sí, en ese sitio. ¿Por qué no estáis ahí?
Papá tenía que venir a una reunión.
¿Ahora asistes a reuniones?
Hace un poco de fresco, ¿no?
Sí que lo hace, sí.
Ay, disculpa, colega. Somos Michael y Sarah. Los padres de Chris.
¿Y tú eres…?
Soy Mark, el novio de Chris.
Y ya se iba.
- Ya, tenemos clase mañana. - Claro.
Recuerdo mi último año por estas fechas. Una locura.
Estoy en el penúltimo, Michael.
- ¡Claro! - Ya lo sabía.
¿Qué? ¡Ah!
Chrissy, ¡cuánto te he echado de menos!
Mírate.
- ¿Tomamos algo? - No.
Y tienes novio.
Quiero saberlo todo. Dale un abrazo a tu madre.
Estás castigada.
¿Me oyes?
- Mamá… - No empieces.
Te fuiste en medio de la clase,
y nosotros en otra sala defendiéndote ante los padres de esa chica.
- Un tal Wade ha venido y nos lo ha dicho. - ¿Aquí?
¡Silencio!
Antes creía que Parkhurst era bueno para ti.
Pero lo único que haces es mentir y pasearte por la ciudad
hasta bien entrada la noche. ¡Mírate!
¿Qué sucede?
Parkhurst no es el problema.
Si miento, lo he sacado de vosotros.
¿Qué has dicho?
¿Te ha dicho papá que estuve en el juicio?
Sé que te pidió que abortaras.
¿Y tú?
Menudo alivio sería cuando secuestraron a Phume.
- Problema resuelto. - ¡Ya!
¿Cómo le dejaste volver a esta casa, mamá?
¿Por qué esta farsa?
Papá, ¿por qué gritáis todos?
Puleng, ¿ahora qué pasa?
Siya, volvamos a la cama.
Sin seguro, se requiere un porcentaje por adelantado.
Después, podemos acordar algo.
Disculpe, ¿cuánto costaría admitirla mañana?
3500 rands por noche y cama, señora.
Sin contar tratamiento ni honorarios.
- Por semana, serían… - Ya, gracias.
Reece, ven a ver a los niños de mamá.
¿Reece?
Mi amorcito.
¿Reece?
Hemos decidido respaldar su candidatura,
señorita Dlamini.
¿Del Premio a Futuros Líderes de África?
Pero me odia.
Es usted algo difícil.
No le odio.
Cualquier estudiante dispuesto a representar a su país
y a su continente en las NU se merece mi admiración.
Pero… siempre me está castigando, y no lo digo por decir.
Trato de disciplinarle porque creo en usted, Wendy.
Y creo que tiene buenas intenciones.
Diría que lo que le cuesta es trabajar en equipo.
Pero señora…
Debe estimular sus actividades escolares
para que la consideren en serio para ello.
Veo que ha dejado la gaceta escolar,
¿qué otra cosa le gustaría hacer?
Podéis uniros al comité y ayudar a los de último curso
a planear algo muy especial. Venid y apuntaos.
¿Qué, Chris?
Hola, Wendy. Vaya, fascinante. Qué bonita selección de palabras.
Una cosita más.
Eres consciente de que las personas que organizan el baile
son aquellas a los que no invitan al baile, ¿no?
Gracias, Chris.
Pero como dudo de que llegues a último curso,
- seguiré otros consejos. - Se acabó el tiempo.
Es clase de Economía, no un debate.
Solo digo que asustas. Siempre con cara de enfadada. Sonríe un poco alguna vez.
Vaya. O sea, ¿que soy la típica mujer negra enfadada?
He dicho que tome asiento, señorita Dlamini.
Oye, uno de estos días te las vas a ver con Wendy, tío.
Seguid con las tareas.
Nada de móviles. ¿Señorita van Rensburg?
¿Qué pasa?
Que me aburro de cojones.
Pues Michael y Sarah han aparecido.
Seis meses más tarde.
¿Y qué pasa con Fuerteventura?
No sé. Seguro que vuelven a irse pronto.
POR FAVOR, DEJA DE MIRARME. ES RARO.
- ¿Señor Ferreira? - Sí.
¿Se puede introducir un nuevo producto en el mercado aunque no haya demanda?
Por supuesto.
Muchos negocios parten de la idea
de que el cliente tiene un problema, pero aún no lo sabe.
Vuestro trabajo es señalárselo.
Y, si sois inteligentes,
el cliente acabará vendiendo el producto por vosotros.
TAHIRA ¿VEMOS UNA PELI ESTA NOCHE?
- ¡Wade! - ¡Hola!
- Fikile se hará la prueba. - Bien.
- Me lo dijo anoche. - ¿Así que ahora te cree?
Creo que no está preparada para decirlo aún.
Eso no importa.
Ay, Wade, pronto acabará todo.
Hola.
¿Interrumpo algo?
Puleng, sí, Puleng me estaba felicitando.
Aquí tenéis al nuevo editor jefe de la gaceta escolar.
El editor jefe.
Ah. Guay, tío, mola.
- Mola. - Sí.
¿Ese es el álbum de fotos de anoche?
Sí.
Sí, voy a…
Madre mía, me va a dar algo.
¡Qué monada! ¿Aquí vivías antes?
- Es una casa que tenemos en Kommetjie. - Ah.
Entonces vivíamos allí,
y mi padre trabajaba ahí porque no podía permitirse una oficina.
Ay, qué cosita…
Mi madre sacó esa antes de separarse de mi padre.
Y, entonces, se fue sin más a Londres.
Y apenas hablamos.
Es raro, ¿no?
No, no lo es.
Hacía una tarta de merengue riquísima,
y todo el mundo estaba allí, y había globos.
Fue increíble.
Sí. Están todos aquí menos Fiks. ¿Y eso?
No lo sé.
Pero mira.
Cuando miro esta foto, creo que debe de haber sido mi mejor cumpleaños.
Un momento. ¿He oído bien?
¿Está KB planeando su propia fiesta de cumpleaños?
¿Es tu cumpleaños?
Madre mía, soy la peor novia del mundo.
Pues sí. Os doy una semana más.
¿Estás planeando algo o no?
¿Aún vais a esta casa?
La verdad es que no.
Mi padre la usa más bien para almacenar cosas, archivos y demás…
¿Y por qué no vamos este finde? ¿A esa casa?
- No. - Para recrear recuerdos…
No, chicas, los cumpleaños no son lo mío.
- Pasa de sus paridas. - Va, KB.
Será algo tranquilo, haremos barbacoa, jugaremos a algo…
Como en vacaciones.
A ver, que va a cumplir 18, no 30.
Lo organizamos, ¿vale?
Me encargaré de los suministros cruciales.
¿Sabes, nena? Los juegos de mesa se me dan muy bien.
¿Hacemos eso?
Eso dices tú.
¿Directora Daniels?
Anda, hola. Llevo unos días queriendo hablar con usted.
Lamento que aún no hayamos tenido la oportunidad.
No pasa nada.
Ha habido mucho movimiento por aquí.
Adelante, ahora voy.
Hola.
Ah, directora.
La verdad es que quería hablar con usted de ese tema.
Ha surgido algo durante mi sesión con Fikile Bhele.
Sobre la orden de alejamiento que solicitó contra Puleng Khumalo.
Como instituto, no podemos ponernos del lado de nadie.
Desde luego.
Pero creo…
que también debería hablar con la señora Khumalo,
para asegurarme de que está bien.
Menudo fracaso.
¿Tiene que tener tantos grumos?
Huele raro.
¿Demasiados huevos?
¿Y por qué le haces una tarta de merengue?
Menos mal que no le haces gofres de arándanos.
¡Puaj!
Lo vi en una de sus fotos. Parecía muy especial para él.
Mírate, planeando una fiesta de cumpleaños para el novio.
Para. Zama, no es solo una fiesta, ¿vale?
El modo en que KB describió esa casa me hizo pensar
que si el Sr. Molapo trabajaba allí, aún seguirá dejando cosas.
Quizá encuentre algo.
¡Pues cómo la estás liando! Pero cuenta conmigo, siempre.
- Buena suerte, cielo. - ¿Cómo?
Sí.
Zama, no. Necesito que vengas.
Apenas salí de su casa la última vez que empecé a fisgonear.
Necesito que interfieras mientras busco algo.
Por favor, te lo ruego.
¿Cuándo he dicho yo que no a algo así?
¿Qué sucede?
Joder.
Amiga, me consideraba una persona libre y divertida,
pero no estoy hecha para una situación tan fálica.
Lo siento, Zama.
Mark y yo no tenemos nada en común.
Nos quedamos mirando fijamente hasta el momento de…
En serio, es lo único que hacemos. ¡Solo follamos!
¿Amiga?
¿Cómo se sale de aquí?
¿Puedes dejar el móvil? Es de mala educación.
Ahora, Sam.
Vale, madre mía…
¿Qué haces metiéndote en peleas nada más llegar?
¿Qué te pasa?
¡Caray con los hormonas del embarazo!
Mamá, deja el móvil. Es de mala educación.
¿Qué diría su padre?
NÚMERO DESCONOCIDO
NUEVA EVIDENCIA EN EL CASO PHUME PADRE SOSPECHOSO
JULIUS KHUMALO SE DECLARA INOCENTE
B. JAXA COMPARECE COMO TESTIGO
POINT OF GRACE EN LOS TRIBUNALES
NUEVA EVIDENCIA EN EL CASO PHUME PADRE SOSPECHOSO
La cena está lista.
Fikile…
Sabes que puedes contármelo todo, ¿verdad?
Estoy bien, papá.
- Chris. - ¿Sabes que KB da una fiesta?
Bueno, ¿vas a ir?
Estará Puleng, así que…
Que le den, Fiks.
Tengo la sensación de que ya no te veo…
¿Qué es eso?
Fiks, ahora te llamo.
¿Has hecho la cena?
He pensado en prepararnos una cena familiar.
He hecho baklava sin frutos secos.
- Como frutos secos. Gracias, mamá. - De acuerdo.
Cielo, ¿me haces un favor y me abres esta botella?
¿Mamá?
¿Cuánto tiempo os quedáis esta vez?
De verdad, Chris, a veces juraría que no nos quieres aquí.
Te he hecho algo muy especial.
Voilà.
Le he quitado los bordes.
Es tu preferido. Venga, sé que te gusta.
- ¿Desde cuándo cocinas? - ¿Desde cuándo haces tantas preguntas?
Espera a ver lo que he planeado para el viernes.
¿Wade?
Hola.
- Tienes mucho talento. - ¿Me estás acosando?
Muy gracioso.
Bueno…
Tengo que pedirte un favor.
Lo haría yo misma, pero se me da fatal el Photoshop.
Le organizo una fiesta a KB este finde
y estoy supercastigada.
Necesito que escribas una carta del instituto para mí.
Hablando de una excursión…
¿Estás loca?
O sea, ¡hago una carta falsa y vuelvo a arriesgar el puesto de mi madre!
¡Para festejar con tu novio,
el hijo de un hombre que hizo que entraran en tu casa! ¿Estás loca, Puleng?
KB dice que tienen otra casa en la que el padre trabajaba.
Y ahí guardan cosas.
Creo que el señor Molapo esconde algo ahí, y necesito entrar.
Solo lo hago por eso.
No te lo pediría si no fuera importante.
Utilizas a KB.
¿Perdona?
Deberías contárselo. Te lo dije…
Te he dicho que…
Fiks solicitó
una orden de alejamiento contra mí.
¿Qué haría KB?
Debo probar que el Sr. Molapo está involucrado.
Wade, por favor.
No estoy utilizando a KB.
Ya te lo he dicho.
Lo siento.
No sé a quién más acudir.
Wade, mírame.
Eres mi único amigo aquí.
Pero ¿qué te pasa, Wade?
Vale.
Vale, te ayudaré.
Gracias.
¡Idiota!
CERTIFICADO DE NACIMIENTO FECHA DE NACIMIENTO 16/08/2003
ASUNTOS DEL HOGAR 30/09/2008
¡FIESTÓN TOTAL EN CASA DE KB!
¡FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE KB!
Pásamelo.
Déjame que te lo diga de otra forma.
Esta noche vas a ir al cumpleaños de tu mejor amigo, ¿vale?
Los problemas de Fiks y Puleng son cosa suya.
Cállate, ¿vale?
Mark y Zama están igual.
Además, mis padres planean una noche familiar.
¿Siguen por aquí?
Tía, Sarah hizo la cena.
- Joder. - Más os vale que no sea lo que creo.
Mierda.
Señora, técnicamente no hemos hecho nada ilegal.
- Fumar marihuana ya es legal. - ¿Disculpe?
Señorita van Rensburg, esta no es su primera ofensa.
He intentado localizar a su madre, pero en vano.
Sé que tiene problemas en casa…
Está todo bien, de verdad.
Directora, estoy bien.
Señor Ackerman, es su segunda vez aquí.
Podría expulsarlos a los dos.
Tengo razones de sobra.
Señora, escuche.
Lo siento. La…
La hierba es mía. Reece no ha fumado nada.
¿En serio?
Yo tenía el porro, ¿no?
Por favor, no la castigue por mis errores.
Está castigada todo el mes después de clase.
Y, señorita van Rensburg, le digo de verdad
que esta es su última advertencia.
Sí, señora.
¿Y qué pasa conmigo?
ÚNETE AL COMITÉ DE BAILE
Hay aperitivos y bebidas, y solo hay un tío coñazo.
¿Y la gente?
¡No!
A Chris no le interesa nada el comité de baile.
- Cierto. Eso también. - Se lo toma a guasa.
Usted necesitaba más gente en el comité,
y usted debe aprender a ser más responsable.
- Señora… - ¿Hay alguien más?
No te entrometas. No necesito tu ayuda.
Por eso no caes bien.
Ah, sí, pero la lucha continúa y todo eso.
Hola.
Dicen que KB va a dar una fiesta.
¿Vas a ir?
Sí, qué más da…
De acuerdo, ya me las apañaré…
Hola, Sam.
Fiks, hola.
Supongo que ahora es cuando cabalgamos juntos hacia el horizonte.
Muy gracioso.
Mira, ya sé que apenas nos conocemos,
y esto no te lo esperas para nada,
pero ¿me haces un favor?
¿Podrías llevarme a un sitio, por favor?
Pero promete que no harás preguntas.
Vale.
¿Qué tienes en mente?
La Cárcel Pollsmoor.
Qué pasada.
Flipo con que la llave vaya.
Oye, KB, ¿y el cable auxiliar?
Oye.
Voy al coche a por el resto de cosas.
De acuerdo.
Puleng, ¿no me vas a ayudar o qué?
¿Puleng?
¿Quién coño eres?
Hola, tita.
La última vez que hablé con vosotros, terminé aquí.
¿Qué quieres?
¿Cómo dice?
¿No vas al mismo insti que aquel chico que vino?
¿Qué chico?
¿De qué se trata ahora?
Firmó esta partida de nacimiento, ¿verdad?
Ya.
- ¿Conoce a este hombre? - No.
¿Y a ella?
No.
¿Y a ella? ¿La reconoce?
- ¿Y a él? - No.
¿Qué ocurre aquí?
- ¿Lo conoce? - No.
De acuerdo.
Gracias, señora.
Oye…
¿me pasas datos?
- ¿Qué? - Datos.
¿Me puedes pasar?
Claro.
¿Y a él?
¿Lo reconoce?
No.
¿Está segura?
Guardia.
¿Lo reconoce?
Guardia.
No vuelvas por aquí.
- Hola. - Hola.
- ¿Y la noche familiar?
¡Eh!
Te juro que no es cosa mía.
Bueno, supongo que se corrió la voz.
Qué coñazo.
Gracias.
Déjame adivinar. ¿Wade?
¿Estáis…?
¿Qué sois?
La verdad es que no sé qué quiere.
A veces creo que le gusto, pero otras…
Es un episodio cutre de First Dates.
¡Vaya!
Lo siento, pero lo de ligar parece agotador.
Este es tu año. Eres delegada.
Una jefaza perdiendo el culo por un tío. ¿Por qué?
Como dijo sabiamente una mujer: "Él no es el sol. Lo eres tú".
El Año del sí.
No…
Qué asco.
Gracias.
¿Te importa si queda entre nosotros?
No voy contando intimidades.
A menos que, claro está, lo pidas con modales.
Bueno, ¿me invitas a pasar?
¿A mi casa?
Sí.
No.
- Mi madre tiene una pistola, olvídate. - Joder.
Vale. ¿Ves? Aún me resultas más interesante.
Me debes una cita de verdad.
Adiós, Sam.
Adiós, Fiks.
YA TENEMOS LOS RESULTADOS DE SU PRUEBA DE ADN
Mierda.
¿Por qué me pasa siempre esto?
¿Puleng?
Oye, Wade, ¿lo llevo bien puesto?
Eso no es buena idea. Dámelo.
Pero está salido, como yo, ¿no?
Ah, apropiación cultural, maravilloso.
No creo que debas cogerlo.
Yo creo que sí.
- Tiene gracia. - Ahora vuelvo.
¿Qué? ¿Wade?
- ¡Va, está bien! - No.
¡Oye, suelta!
Perdona, zorra.
¿Qué leches hacemos aquí?
Se ha vuelto vulgar.
¿Quién es esta gente?
Algunos son amigos míos.
No todo el mundo nace en una cuna de plata.
Dirás en una cuna de oro.
Que te jodan.
¿Qué?
- ¿Qué le pasa? - Dame tus llaves.
Eres un gilipollas, eso es lo que pasa.
- ¿Cuál es tu problema? - ¡Tú también no!
¿Mark?
Oye, Zama…
¿Estáis juntos Chris y tú…
y Mark?
Ya no.
¿Desde cuándo?
No hace falta tanto pene en la vida.
Vosotros sois los detectives. ¿Qué buscamos?
No lo sé.
¿Dónde esconderías documentos importantes?
¡Chupitos!
- Yo me encargo. - ¡Chupito!
- ¡Sí! - ¡Chupito!
¿Por aquí?
Se le va la olla. Madre mía. Ven.
A ver si encontramos algo arriba.
Hola.
¿Y Puleng?
La he visto por allí con esa tal Zama.
Oye, Reece, ¿llevas maría?
Claro.
Un momento. ¿Queréis algo más fuerte?
Os costará pasta.
¿Cuánto?
Mil rands la bolsita.
Está cerrada.
¡Hazte a un lado!
Muy bien.
Zama. ¿Qué estás haciendo?
¡Zama!
Sí. Oye, ¿has visto a Puleng?
¿Tequila?
Amor.
Hola.
¿Qué haces aquí abajo?
No hay papel higiénico en este garaje.
Muy gracioso.
Quería ver la casa.
Mejor volvemos a la fiesta.
Ah, sí, la fiesta. Gracias por la fiesta, cariño.
- No me ha salido bien. Lo siento. - La intención es lo que cuenta.
En serio, gracias.
Y te quiero.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Es que…
Amor, ¿soy yo,
o estás rara desde que nos acostamos?
¿He hecho algo mal?
No.
Claro que no.
¿Te arrepientes?
Perdonad. Ha llegado Fiks.
Luego hablamos de esto.
¿Estás bien?
Sí.
Perdona, tengo que hacer una cosa.
Bueno, ¿la has visto?
- ¿El qué? - Si has visto a Zama.
¿Conoces el comité de baile?
Yo no voy a tu instituto.
El puto Mark se ha ido con mi coche.
Creo que lo nuestro se ha acabado, y no sé por qué.
¿Por qué mentiste a la directora por mí?
Nunca me expulsaría. Donamos demasiado al instituto.
Además, eres como de la familia.
Nos cuidamos.
Oye, Fiks, nada de dramas esta noche, por favor.
No va a haber.
¿Podemos hablar?
¿En privado, por favor?
No pasa nada.
Ven.
¿A qué se refería?
¿Con lo de tu madre?
Está un poco enferma. No es para tanto.
LEX - VALE, CUENTA CONMIGO. NECESITO MÁS "MUESTRAS".
Hola.
Se me había ocurrido…
¿Te gustaría que tuviéramos una cita?
Sí.
¿Sí?
Sí.
Haz la prueba de ADN, Fikile.
Perder a un hijo debe de haber sido duro.
Y si Puleng tiene razón en todo este asunto,
mejor afrontarlo cuanto antes.
Y, si se equivoca… puedes seguir adelante con tu vida,
y también podrá su familia.
Pero, como huérfana,
deja que te diga esto.
No importa qué ocurra…
tú creas tu propia familia.
Tengo los resultados de la prueba.
Había pensado en leerlos delante de ti…
Espera, Fiks.
Ya no habrá marcha atrás.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Y?
¿Qué dice?
¿Fiks?
No soy tu hermana.
Escucha, Puleng.
Aléjate de mí y de mi familia.
Subtítulos: Patricia Parra