UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué haces en mi casa?
¡Pa!
¿Estás bien?
Sí.
Lo siento, mi niña. No sabía que eras tú.
Vi a alguien escondido debajo de tu auto y pensé que tal vez era un ladrón.
- Pensé que ibas al baño. - Sí, es que…
necesitaba papel higiénico y vine a buscarlo al garaje.
Ahí lo guardan en mi casa.
Luego encontré los álbumes de fotos y…
no pude resistirme.
LLAMADAS PERDIDAS DE FIKILE
Se me cayó el teléfono,
me agaché a buscarlo, y tu papá pensó que me escondía.
Bueno, subamos y…
Se está haciendo tarde, hijo.
Sus padres deben estar buscándola, debería irse.
Tu papá tiene razón, debería irme. Mi mamá me llamó.
Iré por mis cosas.
Lo siento mucho, señor.
Así que todo lo que digo aquí es confidencial.
No puede decirle nada a nadie.
Fikile, hace mucho tiempo que me dedico a esto.
Reunirnos aquí de noche es un poco dramático.
Siéntate.
- Estás borracha. - Siéntate.
Quisiera hacer la prueba de ADN.
Tengo una aquí.
¿Desde hace cuánto?
Lo compré hace unas semanas.
Por si acaso.
Puleng Vezi…
Digo, Khumalo…
Secuestraron a su hermana hace 17 años,
y ella piensa que soy yo.
Su hermana.
¿Alguien más sabe de esto?
En las noticias dicen que su padre vendió a su hija.
A mí.
Fiks…
gracias por hacer esto.
Mis padres…
- Mi mamá… - ¿Puedes…
no decir nada hasta que estén los resultados?
Por favor.
Si Puleng tiene razón… Si hago la prueba y resulta ser que…
Hazla.
Sarah.
Chrissy.
- Muchacho. - Michael.
"Chrissy".
¿No se suponía que estaban…?
- En Fuerteventura. - Sí, salud.
Sí, ahí. ¿Por qué no se quedaron?
Papá tenía negocios que atender, una reunión.
¿Desde cuándo tienes reuniones?
Hace un poco de frío, ¿no?
Sí. Así es.
Mierda, perdón. Soy Michael, ella es Sarah. Somos los padres de Chris.
¿Y tú?
Soy Mark, el novio de Chris.
Y ya se va.
- Tenemos clases mañana. - Claro.
Recuerdo mi último año de secundaria. Fue de locos.
Estoy en onceavo grado, Michael.
- Sí. - Ya lo sabía.
¿Qué?
Chrissy, te extrañé mucho.
Mírate.
- ¿Quieres un trago? - No.
Y tienes novio.
Tienes que contarme todo, pero primero dame un abrazo.
Estás castigada.
¿Me oyes?
- Ma… - Nada de eso.
Te fuiste a mitad del día
mientras tu padre y yo te defendíamos delante de los padres de esa chica.
- Un chico llamado Wade nos lo dijo. - ¿Wade estuvo aquí?
¡Cállate!
Pensé que Parkhurst sería un buen lugar para ti,
pero lo único que haces es mentir
y vagar por la ciudad hasta Dios sabe qué hora.
¡Mírate!
¿Qué pasa?
Parkhurst no es el problema.
Y lo de mentir lo aprendí de ustedes.
- ¿Qué dijiste? - ¿Te dijo papá que estuve en el juicio?
Sé que te pidió que abortaras.
¿Y tú?
De seguro te alivió que secuestraran a Phume.
- Adiós problema. - Basta.
¿Cómo lo dejaste volver a casa, ma?
¿Por qué esta farsa?
Baba, ¿por qué todos gritan?
Puleng, ¿qué hiciste ahora?
Siya, te llevaré a la cama.
Si no tiene seguro médico, exigimos un pago por adelantado.
Podemos llegar a un acuerdo después.
Entonces, ¿cuánto costaría ingresarla mañana?
Son 3500 rands por noche, señora.
Sin contar el tratamiento y los gastos médicos.
- Por la semana es… - Bien, gracias.
Reecee, ven a ver a los hijos de mamá.
¿Reecee?
Mi pequeñita.
¿Reecee?
Hemos decidido apoyar su solicitud.
Señorita Dlamini.
¿Para el Premio a los futuros líderes de África?
Pero me odia.
Usted es desafiante.
No la odio.
Cualquier estudiante que busque representar a su país
y a su continente en la ONU merece toda mi admiración.
Pero…
se la pasa castigándome.
Te disciplino porque creo en ti, Wendy.
Tienes buenas intenciones, por lo que veo.
Diría que te cuesta trabajar con otros.
Pero…
Tendrás que participar de más actividades si quieres que te consideren.
Y ya que dejaste la revista escolar,
¿tienes alguna otra actividad en mente?
Si desean unirse al comité y ayudar a los del último año
a planificar algo muy especial, inscríbanse.
¿Qué, Chris?
Hola, Wendy. Qué fascinante. Hermosas palabras.
Una cosa. Sabes que las únicas personas que organizan bailes
son las que no asisten porque no las invitan, ¿no?
Gracias.
Ya que tú difícilmente llegues al último año,
- prefiero recibir consejos de otros. - Basta.
Es una clase de Economía, no un debate.
Digo que asustas a la gente.
Andas siempre enojada. Sonríe de vez en cuando.
¿Para ti soy otra chica negra enojada más?
Dije que tome asiento, señorita Dlamini.
Oye, un día de estos terminarás a los golpes con Wendy.
Continúen con la tarea.
35 000 RANDS POR SEMANA
Nada de teléfonos en clase.
¿Srta. van Rensburg?
¿Qué pasa?
Estoy aburridísima.
Así que Michael y Sarah volvieron.
Seis meses después.
¿Qué pasó con Fuerteventura?
No sé. Seguro volverán a irse pronto.
BASTA DE MIRARME. ME INCOMODAS.
- ¿Señor Ferreira? - Sí.
¿Es posible insertar un nuevo producto en el mercado aunque no haya demanda?
Por supuesto.
Muchos negocios parten de la idea
de que el cliente tiene un problema pero aún no lo sabe.
Su trabajo es hacérselo ver.
Y si son astutos,
el cliente terminará vendiendo el producto por ustedes.
¿VEMOS UNA PELÍCULA ESTA NOCHE?
- ¡Wade! - ¡Hola!
- Fikile hará la prueba de ADN. - Bueno.
- Anoche dijo que quería hacerla. - ¿Ahora te cree?
No está lista para decirlo, supongo.
No importa.
Pero Wade, esto ya casi se termina.
Hola.
¿Interrumpí algo?
Puleng… Sí, Puleng me estaba felicitando.
Sí. Soy el nuevo editor de la revista.
Qué bien, hermano.
- Bien. - Sí.
- ¿Ese es el álbum de fotos de anoche? - Sí.
Yo me voy a…
No puedo creerlo, mírate.
¡Qué lindo! ¿Esta es tu antigua casa?
- Es otra que tenemos en Kommetjie. - ¿Sí?
Antes vivíamos ahí,
y mi papá trabajaba desde allí
porque no podía pagar oficinas.
Cielos, mírate.
Mi mamá la tomó antes de que mi papá y ella se separaran.
Y luego se fue a Londres.
Ahora casi no hablamos.
- Es raro, ¿no? - No, no lo es.
Recuerdo que hizo un pastel de merengue,
y vinieron todos y había globos.
Fue increíble.
Sí. Están todos menos Fiks.
- ¿Por qué? - No sé.
Pero mira.
Cuando veo esta foto,
pienso que debe haber sido mi mejor cumpleaños.
Esperen, ¿escuché bien?
¿K. B. está planeando su propia fiesta de cumpleaños?
¿Es tu cumpleaños?
Cielos, soy la peor novia del mundo.
Sí. Les doy una semana más.
¿Vas a organizar algo o no?
¿Siguen yendo a esta casa?
La verdad que no.
Mi papá la usa para guardar cosas.
Archivos y demás…
¿Por qué no vamos este fin de semana?
- No. - Recrearemos estos recuerdos.
No. Chicas, los cumpleaños no son lo mío.
- No escuches sus idioteces. - Vamos, K. B.
Será algo tranquilo. Haremos una parrillada y juegos.
Como en vacaciones.
Cumple 18, no 30.
Haremos una fiesta.
K. B. CUMPLE AÑOS
Llevaré los suministros esenciales.
En lo personal, prefiero una noche de juegos.
- ¿Hacemos eso? - Quieres contentarme.
¿Directora Daniels?
Hola. Tenía pensado hablar con usted.
Lamento que no hayamos podido ponernos al corriente.
Está bien.
Las cosas han estado agitadas.
- Adelante, ya voy. - Hola.
Directora…
A decir verdad, de eso quería hablarle.
Surgió un problema durante mi sesión con Fikile Bhele.
Se trata de la orden de restricción contra Puleng Khumalo.
Como escuela, no podemos tomar partido en esto.
Sí, claro.
Pero creo…
que debería hablar con la señorita Khumalo para asegurarme de que se encuentra bien.
Un fracaso.
¿Está bien que tenga tantos grumos?
Huele raro.
¿Demasiados huevos?
¿Por qué le haces un pastel de merengue?
Me alegra que no le hagas waffles de arándanos.
Puaj.
Lo vi en la foto que me mostró.
Parecía muy especial para él.
Mírate, amiga, planeando cumpleaños para tu chico.
Basta. Zama, no es solo una fiesta, ¿sí?
Por cómo hablaba de esta casa,
pienso que, si el padre trabajaba allí, probablemente aún deje cosas.
Quizá encuentre algo.
Lo veo poco probable, pero te apoyo.
- Buena suerte. - ¿Buena suerte?
- Sí. - Zama, no. Necesito que vengas.
La última vez que investigué su casa, casi me atrapan.
Necesito que interfieras mientras yo investigo.
Por favor, te lo ruego. Por favor.
¿Cuándo dije que no a una fiesta?
¿Qué pasa?
Mierda.
Amiga, creí que era libre y divertida,
pero esto de estar con dos chicos sencillamente no es para mí.
Lo siento, Zama.
Mark y yo no tenemos nada en común.
Nos miramos hasta que es hora de…
En serio, eso es lo único que hacemos. ¡Solo cogemos!
¿Amiga?
¿Cómo vas a salir de aquí?
¿Podrías guardar ese teléfono? No seas grosero.
Ahora, Sam, por favor.
Bueno. Cielos…
Y además, ¿por qué te metes en peleas en la escuela nueva?
¿Qué te pasa?
Ma, vamos. El embarazo te tiene hormonal.
Ma, es grosero contestar el teléfono en la mesa.
¿Qué diría su papá?
NÚMERO DESCONOCIDO
NUEVA EVIDENCIA EN EL CASO PHUME. PADRE SOSPECHOSO.
JULIUS KHUMALO SE DECLARA INOCENTE
B. JAXA TESTIFICARÁ
JUICIO CONTRA POINT OF GRACE
NUEVA EVIDENCIA EN EL CASO PHUME. PADRE SOSPECHOSO.
La cena está lista.
Fikile.
Sabes que puedes hablarme de todo, ¿no?
Estoy bien, papá.
- Hola, Chris. - ¿Sabías que K. B. hará una fiesta?
¿Vas a ir?
- Puleng va a estar ahí, así que… - Que se pudra, Fiks.
Siento que ya no te veo y que cada vez…
¿Qué pasó?
Fiks, te llamo luego.
¿Cocinaste?
Se me ocurrió preparar una linda cena familiar.
Hice baklava, sin nueces.
Me gustan las nueces. Gracias, mamá.
Bueno.
Cariño, ¿podrías hacerme un favor y abrir la botella?
¿Mamá?
¿Cuánto tiempo se quedarán esta vez?
Sinceramente, Chrissy, a veces creo que nos quieres lejos.
Te hice algo muy especial.
Voilà.
Le quité las costras.
Es tu favorito. Vamos, sé que quieres.
- ¿Desde cuándo cocinas? - ¿Desde cuándo haces tantas preguntas?
Espera a ver la comida que planeé para el viernes a la noche.
¿Wade?
Hola.
Hola. Hola, Puleng.
- Eres buen bailarín. - ¿Me estás siguiendo?
Qué gracioso.
Oye…
necesito pedirte un favor.
Lo haría yo, pero soy pésima para editar fotos.
Haré una fiesta de cumpleaños para K. B.
y estoy completamente castigada.
Necesito que falsifiques una carta de la escuela para mí.
Sobre un viaje escolar.
¿Estás loca?
Quieres que falsifique una carta
- y ponga en riesgo a mi madre otra vez. - No grites.
Para que festejes con tu novio,
el hijo de un hombre que ordenó que te robaran.
¿Estás loca, Puleng?
El papá de K. B. tiene una casa en Kommetjie donde solía trabajar.
La usan como depósito.
Creo que el Sr. Molapo esconde algo en esa casa y necesito entrar.
Por eso te pido esto.
No te lo pediría si no fuera importante.
Usas a K. B.
¿Disculpa?
- Deberías decirle la verdad. Te dije… - Te expliqué que…
Fiks pidió una…
orden de restricción contra mí.
¿Qué haría K. B.?
Debo probar que el Sr. Molapo está involucrado.
Wade, por favor.
No estoy usando a K. B., ya te lo dije.
Lo siento.
No sé a quién más recurrir.
Wade, mírame.
Eres mi único amigo aquí.
¿Qué te pasa, Wade?
Bueno.
Te ayudaré.
Gracias.
Estúpido.
ACTA DE NACIMIENTO COMPLETA FECHA DE NAC.: 16-08-2003
DEPARTAMENTO DEL INTERIOR 30-09-2008
DIRECTORA GENERAL: B. JAXA
¡GRAN FIESTA EN LO DE K. B.!
HOY FIESTA DE K. B. EN SU CASA
¡VAMOS!
Dame eso.
Bueno…
Lo diré de otra forma:
esta noche irás al cumpleaños de tu mejor amigo, ¿de acuerdo?
Los problemas de Fiks y Puleng no son asunto nuestro.
Cállate, ¿sí?
Pareces Mark y Zama.
Además, mis padres planificaron una cena familiar.
¿Siguen por aquí?
Sarah hizo la cena.
- Vaya. - Espero que no sea lo que creo que es.
Mierda.
Directora, técnicamente, no hicimos nada ilegal.
- ¿Qué? La marihuana ahora es legal. - ¿Qué?
Señorita van Rensburg, esta no es su primera ofensa.
Intenté comunicarme con su madre, pero fue inútil.
Entiendo que tiene problemas en su casa…
Estoy bien. En serio.
Directora Daniels, estoy bien.
Señor Ackerman,
es su segunda vez aquí.
¿Saben que podría expulsarlos?
Tengo motivos suficientes.
Directora, escuche.
Lo siento. La…
La hierba es mía. Reece no fumó.
¿En serio?
La tenía yo, ¿o no?
Por favor, no la castigue por mis errores.
Irás a detención durante un mes.
Y, señorita von Rensburg, escúcheme bien:
esta es su última advertencia.
Sí, directora.
¿Y yo, directora?
ÚNETE AL BAILE DEL ÚLTIMO AÑO
Tengo bocadillos y más tragos. Hay un solo chico. ¿Dónde están todos?
¡No!
Chris no tiene ningún interés en el comité del baile.
- Cierto. - Le parece una broma.
También.
Tú necesitabas gente en el comité,
y tú necesitas aprender a tener responsabilidades.
- Directora… - ¿Alguien más se unió?
No te metas en mi camino. No necesito tu ayuda.
Por eso no le agradas a nadie. Sí, pero claro, ¡la lucha continúa!
Hola.
Oí que K. B. hará una fiesta.
¿Vas a ir?
MAMÁ: NOS VAMOS A MUMBAI.
Sí, como sea.
Bueno. Iré por mi cuenta.
Hola, Sam.
Fiks, hola.
Esta es la parte en la que marchamos hacia el atardecer juntos.
Qué gracioso.
Mira, sé que apenas nos conocemos
y esto te parecerá muy extraño, pero…
¿me harías un favor?
¿Podrías llevarme a un lugar, por favor?
Pero debes prometerme que no harás preguntas.
Bueno.
¿Adónde te llevaré?
A la prisión Pollsmoor.
Qué linda.
Qué bueno que mi llave funcione.
Oye, K. B., ¿dónde está el cable auxiliar?
Oye.
Bajaré el resto de las cosas del auto.
Bueno.
Puleng, ¿no vas a ayudar con nada?
¿Puleng?
¿Quién diablos eres?
Hola, señora.
La última vez que hablé con uno de ustedes, terminé aquí.
¿Qué quieres?
¿Disculpe?
¿No eres de la misma escuela que aquel chico?
¿Qué chico?
¿Qué quieren ahora?
Firmó esta acta de nacimiento, ¿no?
Sí.
- ¿Conoce a este hombre? - No.
¿Y a ella?
No.
¿Y a ella? ¿La reconoce?
- ¿Y a él? - No.
¿Qué es todo esto?
- ¿Lo conoce? - No.
Bueno.
Gracias, señora.
Mira…
¿Me regalas datos?
- ¿Qué? - Datos.
Para el teléfono.
Claro.
¿Y a él?
¿Lo reconoce?
¿Sí?
No.
¿Está segura?
Guardia.
¿Lo reconoce?
Guardia.
No vuelvas aquí.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué pasó con la noche familiar?
¡Hola!
No tengo nada que ver con esto.
Bueno, creo que se corrió la voz.
Chiquero.
Gracias.
Déjame adivinar. ¿Wade?
¿Están juntos?
¿Qué son?
En realidad, no logro descifrarlo.
A veces creo que le gusto y otras…
- Pareces Rapunzel esperando al príncipe. - Vaya.
Perdón, pero salir con chicos me parece aburrido.
Este es tu año. Eres representante estudiantil.
Eres una reina y persigues a un chico. ¿Por qué?
En palabras de una sabia mujer: "Él no es el sol. Tú lo eres".
¿El año del sí?
No.
¡Puaj!
Qué asco.
Muchas gracias.
¿Te molestaría no contarle a nadie?
Yo no cuento mis intimidades.
A menos que me lo pidas amablemente.
¿Me invitarás a pasar?
¿A mi casa?
Sí.
No.
- Mi mamá tiene un arma, ni lo pienses. - Maldición.
Está bien. Te volviste aún más interesante.
Ahora sí me debes una cita.
Adiós, Sam.
Adiós, Fiks.
SRTA. BHELE, LLEGARON LOS RESULTADOS DE SU ANÁLISIS DE DNA DE ADAMS Y ASOCIADOS
Cielos.
¿Por qué siempre me pasa esto?
¿Puleng?
Oye, Wade, ¿esto se usa así?
Esa no es buena idea. Dámelo.
Pero quiero montarlo.
Te burlas de nuestra cultura, qué maravilla.
- No deberías tocar esto. - Yo creo que sí.
- Es gracioso. - Ya vuelvo.
¿Qué? ¿Wade?
- Creo que está bien. - No.
¡Oye, suéltalo!
Discúlpame, perra.
¿Qué diablos hacemos aquí?
Esto bajó de nivel. ¿Quién es toda esta gente?
Algunos son amigos míos.
No todos nacen en cuna de plata.
Se dice "cuna de oro".
Vete a la mierda.
¿Qué?
- ¿Qué le pasa? - Dame tus llaves.
Te comportas como un imbécil.
- ¿Qué te pasa? - ¿En serio? ¿Tú también?
Mark.
Dime, Zama,
¿tú y Chris salen…
con Mark?
Ya no.
¿Desde cuándo?
Nadie necesita tantos pitos en su vida.
Ustedes son los detectives. ¿Qué buscamos?
No sé.
¿Dónde esconderían documentos importantes?
¡Chupitos!
- Tomaré uno. - ¡Chupitos!
- ¡Sí! - ¡Chupitos!
¿Vamos?
Dios mío, esa chica está loca. Ven.
- ¡Chupitos! - Busquemos arriba.
Oye.
¿Han visto a Puleng?
La vi por allá, estaba con esa tal Zama.
Hola. ¿Reece? ¿Tienes hierba?
Claro.
Esperen, ¿quieren algo más fuerte?
Es más caro.
¿Cuánto?
Mil rands la bolsa.
Está cerrada.
Muévete.
Bien…
Zama.
¿Qué haces?
¡Cumpleañero!
Zama.
Sí… Oye, ¿has visto a Puleng?
¿Tequila?
Cariño.
Hola.
¿Qué haces aquí?
No hay papel higiénico en este garaje.
Qué gracioso.
Decidí recorrer la casa.
- Deberíamos volver a la fiesta. - Sí, la fiesta.
Gracias por organizarla.
No salió muy bien. Lo siento.
La intención es lo que cuenta.
En serio, gracias.
Y te amo.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Es que…
Cariño, ¿es impresión mía
o te comportas diferente desde que tuvimos sexo?
¿Hice algo malo?
No.
Claro que no.
¿Te arrepientes?
Lo siento. Llegó Fiks.
Hablaremos de esto más tarde.
¿Estás bien?
Sí.
Disculpa, tengo que hacer algo.
Oye…
- ¿La viste? - ¿Qué?
A Zama.
¿Oíste del Comité de baile?
No voy a tu escuela.
El maldito de Mark se fue con mi auto.
Creo que se acabó y no sé por qué.
Oye…
¿Por qué le mentiste a la directora por mí?
Nunca me expulsará. Donamos mucho dinero a la escuela.
Además, eres familia.
Es lo que hacemos, ¿no?
Oye, Fiks, no quiero dramas esta noche, por favor.
No los habrá.
¿Podemos hablar?
En privado, por favor.
Está bien.
Ven.
Oye…
¿Qué…?
¿Qué quiso decir con lo de tu mamá?
Está un poco enferma. Nada grave.
DE ACUERDO, ACEPTO. NECESITO MÁS "MUESTRAS".
Hola.
Oye, estaba pensando…
¿Te gustaría salir conmigo?
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
Haz la prueba de ADN, Fikile.
Perder a un hijo no debe haber sido fácil.
Y si Puleng tiene razón sobre todo esto,
es mejor enfrentar los hechos ahora.
Si se equivoca, puedes seguir con tu vida
y su familia también.
BANCO NACIONAL
Pero, como huérfana,
también puedo decir esto:
pase lo que pase…
21/08/2003 JULIUS KHUMALO, 35 000 RANDS
…tu familia la armas tú.
Recibí el resultado del ADN.
Se me ocurrió verlo contigo, así que…
Espera, Fiks.
Esto cambiará todo.
Lo sabes, ¿no?
¿Y?
¿Qué dice?
¿Fiks?
No soy tu hermana.
Escúchame, Puleng.
Aléjate de mí y de mi familia.
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz