1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:53,083 --> 00:00:54,083
Παιδί μου.

3
00:00:56,666 --> 00:00:58,126
Αγάπη μου, είσαι καλά;

4
00:01:04,041 --> 00:01:05,501
Καλά είμαι, μαμά.

5
00:01:05,583 --> 00:01:06,713
Εφιάλτη είδα.

6
00:01:11,458 --> 00:01:13,328
Εντάξει. Καληνύχτα, αγάπη μου.

7
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
Δεν έχω ύπνο, Ζάμα.

8
00:01:19,833 --> 00:01:21,213
Πόσος καιρός πάει;

9
00:01:22,375 --> 00:01:26,245
Σχεδόν τρεις βδομάδες.
Και ακόμα εκείνη δεν το έχει αναφέρει.

10
00:01:30,583 --> 00:01:31,713
Φίλη μου;

11
00:01:34,250 --> 00:01:35,210
Φίλη μου;

12
00:01:38,125 --> 00:01:39,165
Τίποτα.

13
00:01:39,958 --> 00:01:42,498
Κοίτα, καταλαβαίνω τι λες.

14
00:01:44,000 --> 00:01:46,330
Αλλά κι εμένα μου φαίνεται απίστευτο.

15
00:01:47,125 --> 00:01:50,165
Μπορείς να φανταστείς
πώς θα νιώθει εκείνη;

16
00:01:52,291 --> 00:01:54,131
ΠΟΥΛΕΝΓΚ

17
00:01:54,208 --> 00:01:57,748
Πριν από μερικές βδομάδες,
έλεγα να σταματήσω να ασχολούμαι.

18
00:01:59,458 --> 00:02:01,168
ΤΕΣΤ DNA

19
00:02:01,750 --> 00:02:04,460
Αλλά μπήκαν στο σπίτι μου
και μου έκλεψαν το λάπτοπ.

20
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
Όσα είπαν στη δίκη για τον μπαμπά…

21
00:02:08,458 --> 00:02:11,828
Μη μου πεις πως τα πιστεύεις αυτά
για τον Τζούλιους. Έτσι;

22
00:02:29,458 --> 00:02:30,418
Εγώ ξέρω…

23
00:02:31,333 --> 00:02:34,173
πως η οικογένειά μας
ζει με αυτό το τραύμα 17 χρόνια.

24
00:02:34,666 --> 00:02:37,876
Και τώρα μπορεί επιτέλους
να τελειώσουν όλα.

25
00:02:42,583 --> 00:02:43,833
ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΗΣ ΓΚΟΜΕΝΑΣ

26
00:02:43,916 --> 00:02:46,706
ΦΙΚΣ, ΔΕΝ ΞΕΧΑΣΑΜΕ ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ. ΦΙΛΙΑ.

27
00:02:46,791 --> 00:02:48,711
Ό,τι γνώμη κι αν έχω για τη Φικίλε…

28
00:02:49,333 --> 00:02:50,923
ή ό,τι κι αν έκανε ο μπαμπάς,

29
00:02:53,375 --> 00:02:55,075
δεν αλλάζει το γεγονός…

30
00:02:58,041 --> 00:02:59,211
ότι και η Φικίλε…

31
00:03:00,416 --> 00:03:01,916
είναι κόρη της μητέρας μου.

32
00:03:34,416 --> 00:03:36,666
Φεύγεις κιόλας;

33
00:03:37,833 --> 00:03:38,923
Όχι, ήθελα…

34
00:03:39,750 --> 00:03:42,750
Έλα, κάθισε, να ξεκινήσουμε.

35
00:03:45,833 --> 00:03:46,963
Λοιπόν…

36
00:03:48,458 --> 00:03:50,498
εγώ είμαι η Τζάνετ Νκοσάνα.

37
00:03:52,875 --> 00:03:54,825
Η σύμβουλος που όρισε το σχολείο.

38
00:03:57,625 --> 00:03:58,915
Θέλεις να φας κάτι;

39
00:04:16,416 --> 00:04:18,456
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΜΑΜΑ: ΣΑΜ!!!!

40
00:04:18,541 --> 00:04:21,921
ΜΗΝ ΑΡΓΗΣΕΙΣ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ!

41
00:04:25,666 --> 00:04:26,746
Ο,ΤΙ ΠΕΙΣ!

42
00:04:26,833 --> 00:04:29,713
ΜΑΜΑ

43
00:04:41,666 --> 00:04:42,826
Πάλι φεύγεις στα κρυφά;

44
00:04:43,958 --> 00:04:45,748
Ξαναρχίζει το σχολείο.

45
00:04:48,458 --> 00:04:49,538
Πουλένγκ.

46
00:04:51,541 --> 00:04:53,881
Ξύπνα! Η μαμά είπε να ξυπνήσεις.

47
00:04:53,958 --> 00:04:56,248
-Πουλένγκ, αδερφή μου;
-Σίγια, φύγε.

48
00:04:57,166 --> 00:04:58,206
Φύγε, ρε Σίγια.

49
00:05:01,500 --> 00:05:03,750
Τώρα ο Κέι Μπι είναι το αγόρι σου;

50
00:05:05,416 --> 00:05:08,286
Έλα, μάντεψε ποιος γύρισε
απ' τους παππούδες του.

51
00:05:09,166 --> 00:05:10,246
Σπαστικέ!

52
00:05:13,125 --> 00:05:15,665
Λοιπόν, πώς ήταν το Λεσότο;

53
00:05:15,750 --> 00:05:17,920
Χάλια. Ανυπομονούσα να γυρίσω.

54
00:05:18,000 --> 00:05:18,960
Για ποιο λόγο;

55
00:05:19,583 --> 00:05:21,133
Μου έλειψε το σκέιτμπορντ.

56
00:05:22,166 --> 00:05:24,706
Χαίρομαι που ξαναβρεθήκατε οι δυο σας.

57
00:05:24,791 --> 00:05:27,291
Πλάκα κάνω. Μου λείπει η μούσα μου.

58
00:05:28,041 --> 00:05:29,461
Ξαναρχίσαμε;

59
00:05:31,083 --> 00:05:32,213
Δεν σταματήσαμε.

60
00:05:34,041 --> 00:05:36,211
Θα είχα γυρίσει πολύ νωρίτερα,

61
00:05:36,291 --> 00:05:39,631
αλλά ο μπαμπάς μου
επέμενε να μείνω κι άλλο.

62
00:05:41,833 --> 00:05:44,463
Αλλά τουλάχιστον
βρήκα τρόπο να περνάει η ώρα.

63
00:05:47,416 --> 00:05:49,536
Κάτσε. Τ' ακούς αυτό;

64
00:05:50,083 --> 00:05:51,213
Ποιο;

65
00:05:54,708 --> 00:05:57,998
…οι έφηβοι που έγιναν βάιραλ
από το λύκειο Πάρκχερστ.

66
00:05:58,083 --> 00:05:59,833
Λέγονται Ζίρο και Κέι Μπι

67
00:05:59,916 --> 00:06:02,456
και το τραγούδι τους
λέγεται "Σε Χρειάζομαι".

68
00:06:04,916 --> 00:06:05,746
Ναι.

69
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Μαμά.

70
00:06:15,500 --> 00:06:18,000
Θα αργήσω να γυρίσω απόψε,
μην το ξεχάσεις.

71
00:06:21,458 --> 00:06:22,418
Μαμά.

72
00:06:23,916 --> 00:06:24,876
Μαμά;

73
00:06:26,458 --> 00:06:27,668
Καλημέρα, αγάπη μου.

74
00:06:29,291 --> 00:06:31,961
Στο τραπέζι έχει λεφτά για φαγητό
και ζεσταίνω πόριτζ.

75
00:06:41,208 --> 00:06:42,708
Μη με κοιτάς έτσι.

76
00:06:42,791 --> 00:06:45,211
Κομμώτρια είμαι, όχι εκατομμυριούχα.

77
00:06:50,541 --> 00:06:52,711
ΑΡΙΠΙΠΡΑΖΟΛΗ (ABILIFY)

78
00:07:06,708 --> 00:07:08,748
Αν δεν θες τα λεφτά, άφησέ τα.

79
00:07:09,666 --> 00:07:11,576
Αρκετό άγχος έχω.

80
00:07:11,666 --> 00:07:13,286
Πάλι δεν πήρες τα χάπια σου.

81
00:07:15,500 --> 00:07:17,130
Δεν τα χρειάζομαι πια.

82
00:07:22,416 --> 00:07:23,706
Μη!

83
00:07:23,791 --> 00:07:25,331
Είναι δυνατά για τα παιδιά.

84
00:07:34,666 --> 00:07:35,786
Έλα.

85
00:07:37,208 --> 00:07:38,538
Έλα, εντάξει.

86
00:07:40,750 --> 00:07:41,750
Εντάξει.

87
00:07:44,208 --> 00:07:45,328
Εντάξει.

88
00:07:50,708 --> 00:07:52,788
Δεν πρέπει να μου κάνετε ερωτήσεις;

89
00:07:55,250 --> 00:07:57,040
Πάω να σε τρομάξω,

90
00:07:57,125 --> 00:07:58,665
για να μη μου πεις ψέματα.

91
00:07:59,250 --> 00:08:01,290
-Πιάνει;
-Τι;

92
00:08:07,125 --> 00:08:08,745
Πλάκα κάνω.

93
00:08:08,833 --> 00:08:10,633
Πότε θα πούμε για τον Τσαντ;

94
00:08:11,458 --> 00:08:12,998
Τον κόουτς Μόργκαν.

95
00:08:14,208 --> 00:08:16,288
Τώρα θέλω να σε γνωρίσω.

96
00:08:17,000 --> 00:08:18,790
Για να δω πώς να σε βοηθήσω.

97
00:08:21,166 --> 00:08:22,916
Ας πούμε για την Πουλένγκ Κουμάλο.

98
00:08:24,750 --> 00:08:26,880
Μπαμπά, καλύτερο το δικό σου κούρεμα.

99
00:08:26,958 --> 00:08:29,498
Τι; Είπα να τα αλλάξω λίγο.

100
00:08:29,583 --> 00:08:31,213
Μα τώρα είσαι σαν αγόρι.

101
00:08:31,291 --> 00:08:33,041
Πολύ ωραία είναι, Ταντέκα.

102
00:08:34,458 --> 00:08:36,708
-Άργησες.
-Μιλούσε με τον Κέι Μπι.

103
00:08:37,250 --> 00:08:38,330
-Μαμά.
-Σταμάτα.

104
00:08:38,416 --> 00:08:39,416
Καλημέρα.

105
00:08:39,500 --> 00:08:41,000
Θ' αργήσω για το σχολικό.

106
00:08:41,083 --> 00:08:43,503
Δεν θα χαιρετήσεις τον πατέρα σου;

107
00:08:43,583 --> 00:08:44,543
Καλημέρα, μπαμπά.

108
00:08:45,708 --> 00:08:47,128
Πώς κοιμήθηκες;

109
00:08:49,416 --> 00:08:50,626
Μαμά; Μπαμπά;

110
00:08:53,375 --> 00:08:57,165
Σίγια, πήγαινε
να ετοιμαστείς για το σχολείο.

111
00:08:58,125 --> 00:08:59,125
Πήγαινε, παιδί μου.

112
00:09:00,458 --> 00:09:03,828
-Η οικία Κουμάλο;
-Ναι, είμαι ο Τζούλιους Κουμάλο.

113
00:09:03,916 --> 00:09:06,166
Θέλω τους γονείς της Πουλένγκ Κουμάλο.

114
00:09:07,583 --> 00:09:08,713
Τι συμβαίνει;

115
00:09:09,708 --> 00:09:12,128
Είναι ειδοποίηση για την Πουλένγκ Κουμάλο

116
00:09:12,208 --> 00:09:15,128
ότι έχει υποβληθεί
αίτημα προστατευτικής εντολής

117
00:09:15,208 --> 00:09:18,788
από τη Φικίλε Μπέλε και τους γονείς της,
Μπράιαν και Νουαμπίσα.

118
00:09:18,875 --> 00:09:22,535
Σύμφωνα με ό,τι ορίζει
η Πράξη Προστασίας από Παρενόχληση…

119
00:09:24,583 --> 00:09:25,753
Τι είπε;

120
00:09:29,916 --> 00:09:31,706
Σίγουρα θέλει η Ζάμα;

121
00:09:31,791 --> 00:09:34,461
Μαρκ, θέλει και δεν χορταίνει.

122
00:09:34,541 --> 00:09:36,961
Νιώθεις τυχερός ανάμεσα σε τελειόφοιτους;

123
00:09:38,208 --> 00:09:39,668
Μη χαμουρεύεστε.

124
00:09:39,750 --> 00:09:41,750
-Θες κι εσύ;
-Όχι. Αηδία.

125
00:09:43,666 --> 00:09:46,996
Άκου, η Φικς αγνοεί τα μηνύματά μου.
Της έχεις μιλήσει;

126
00:09:49,416 --> 00:09:50,246
Όχι.

127
00:09:51,541 --> 00:09:52,421
Κέι Μπι.

128
00:09:53,000 --> 00:09:54,290
Γεια σου, Κέι Μπι.

129
00:09:54,375 --> 00:09:56,535
Άκουσα το τραγούδι σου στο ραδιόφωνο.

130
00:09:57,083 --> 00:09:58,253
Να βγάλουμε σέλφι;

131
00:09:59,791 --> 00:10:01,711
ΚΕΪ ΜΠΙ ΕΙΣΑΙ ΓΑΜΑΤΟΣ!

132
00:10:02,291 --> 00:10:03,251
Ευχαριστούμε.

133
00:10:03,333 --> 00:10:05,583
Να σου πω, είστε ζευγάρι με την Πουλένγκ;

134
00:10:05,666 --> 00:10:08,166
Ναι. Με συγχωρείτε.

135
00:10:11,041 --> 00:10:13,881
Κέι Μπι, να βγούμε και μαζί σέλφι;

136
00:10:14,541 --> 00:10:15,421
Γελάσαμε.

137
00:10:15,500 --> 00:10:17,080
-Γεια.
-Πώς πάει;

138
00:10:21,375 --> 00:10:23,915
Είσαι ακόμα τσαντισμένος;

139
00:10:25,750 --> 00:10:26,670
Πάμε.

140
00:10:27,333 --> 00:10:28,583
Συγγνώμη, παιδιά.

141
00:10:33,791 --> 00:10:37,501
Σας ευχαριστώ όλους
που συνεχίσατε το περιοδικό όσο έλειπα.

142
00:10:37,583 --> 00:10:39,633
Αλλά τώρα γύρισα.

143
00:10:43,041 --> 00:10:46,631
-Επικρατεί πολλή αρνητικότητα στο σχολείο.
-Εσύ φταις.

144
00:10:49,541 --> 00:10:51,961
Αλλά έχουμε την ευκαιρία να το αλλάξουμε,

145
00:10:52,041 --> 00:10:53,961
και ως αρχισυντάκτρια…

146
00:10:55,083 --> 00:10:56,083
Τι;

147
00:10:57,625 --> 00:11:00,205
Γουέντι, ίσως καλύτερα να μη βιαζόμαστε.

148
00:11:00,916 --> 00:11:03,416
Χρειαζόμαστε κάποια κατεύθυνση, κι εσύ…

149
00:11:03,500 --> 00:11:05,380
Έχουμε νέο αρχισυντάκτη.

150
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
Και εγώ πιστεύω πως είναι καλύτερα…

151
00:11:08,791 --> 00:11:10,381
-Έλα.
-Μην κάνεις έτσι.

152
00:11:11,416 --> 00:11:12,286
Ποιον;

153
00:11:15,500 --> 00:11:16,380
Εσένα;

154
00:11:21,333 --> 00:11:22,543
Ποιον;

155
00:11:33,625 --> 00:11:34,575
Γουέντι…

156
00:11:36,125 --> 00:11:37,035
Συγχαρητήρια.

157
00:11:40,083 --> 00:11:42,253
Είναι πρωτοφανές για το σχολείο.

158
00:11:44,333 --> 00:11:47,383
Πουλένγκ, είναι αλήθεια οι ισχυρισμοί;

159
00:11:47,458 --> 00:11:49,748
-Μην προσβάλλετε την κόρη μου.
-Δεν…

160
00:11:49,833 --> 00:11:51,503
Στο ίδιο σχολείο πάνε!

161
00:11:51,583 --> 00:11:54,673
Πώς να κρατήσει απόσταση
η Πουλένγκ από την κοπέλα;

162
00:11:56,041 --> 00:11:57,291
Κυρία Ντάνιελς…

163
00:11:58,500 --> 00:12:01,210
υπήρξαν προβλήματα μ' εμένα και τη Φικίλε,

164
00:12:03,208 --> 00:12:04,708
αλλά λέει ψέματα.

165
00:12:04,791 --> 00:12:06,421
Όπως και να έχει…

166
00:12:07,125 --> 00:12:08,325
φοβάμαι πως…

167
00:12:08,958 --> 00:12:10,828
με δεσμεύει η νομοθεσία.

168
00:12:10,916 --> 00:12:12,706
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

169
00:12:13,291 --> 00:12:15,461
Δεν μπορεί να έρχεται στο σχολείο;

170
00:12:15,541 --> 00:12:16,631
Τάντε.

171
00:12:20,375 --> 00:12:23,075
Και οι Μπέλε ζήτησαν να μιλήσουν μαζί μου,

172
00:12:23,791 --> 00:12:27,711
αλλά, απ' όσο καταλαβαίνω,
έχουν κάνει μόνο αίτηση ακόμα.

173
00:12:28,500 --> 00:12:30,750
Η τελική απόφαση θα παρθεί…

174
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
Παιδί μου.

175
00:12:40,916 --> 00:12:42,536
Είσαι σίγουρη;

176
00:12:59,458 --> 00:13:03,628
Άφησε το πιστοποιητικό γέννησής σου
στο τμήμα διαχείρισης σήμερα.

177
00:13:03,708 --> 00:13:05,918
Εδώ γράφει το όνομα του ξεναγού σου.

178
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
ΣΑΜ ΝΚΟΣΑΝΑ

179
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
ΞΕΝΑΓΟΣ - ΓΟΥΕΝΤΙ ΝΤΛΑΜΙΝΙ

180
00:13:13,583 --> 00:13:15,463
Τι; Όχι, αφού…

181
00:13:19,791 --> 00:13:22,131
Ευχαριστώ. Λοιπόν, πού θα βρω την…

182
00:13:23,833 --> 00:13:25,383
-Ο Σαμ;
-Ναι;

183
00:13:26,250 --> 00:13:27,830
Γουέντι Ντλαμίνι.

184
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
Πάμε.

185
00:13:33,333 --> 00:13:34,293
Τα λέμε μετά;

186
00:13:34,375 --> 00:13:35,325
Ναι.

187
00:13:35,416 --> 00:13:36,376
Ωραία.

188
00:13:39,416 --> 00:13:41,416
-Δεν θα είναι καλό αυτό.
-Ποιο;

189
00:13:45,375 --> 00:13:46,415
Φικς.

190
00:13:48,833 --> 00:13:50,003
Τι τους είπες;

191
00:13:54,708 --> 00:13:56,038
Μην κάνεις σκηνή.

192
00:13:56,125 --> 00:13:57,995
Το Πάρκχερστ είναι διεθνές…

193
00:13:58,083 --> 00:13:59,383
Τι συμβαίνει εδώ;

194
00:14:01,625 --> 00:14:03,955
Φικς, γιατί το κάνεις αυτό;

195
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
Τι έλεγες;

196
00:14:07,083 --> 00:14:08,633
Άκου, κοριτσάκι μου,

197
00:14:09,208 --> 00:14:11,038
μείνε μακριά απ' την κόρη μου.

198
00:14:11,125 --> 00:14:14,325
Εσύ πες στην πριγκιπέσα σου
να μην πλησιάζει την κόρη μου.

199
00:14:15,000 --> 00:14:16,250
Τάντε, σταμάτα.

200
00:14:16,833 --> 00:14:18,423
Αγάπη μου, φύγε.

201
00:14:21,333 --> 00:14:22,253
Φικς…

202
00:14:22,958 --> 00:14:23,998
τι τους είπες;

203
00:14:25,541 --> 00:14:26,751
Την αλήθεια.

204
00:14:27,416 --> 00:14:29,956
Ότι έχεις τα Χρονικά της Γκόμενας.

205
00:14:31,041 --> 00:14:33,001
Είπες το όνομά μου στα μέσα ενημέρωσης.

206
00:14:33,083 --> 00:14:35,633
Με παρακολουθούσες ένα ολόκληρο τρίμηνο.

207
00:14:35,708 --> 00:14:37,578
-Και τώρα μου λες ψέματα…
-Τι;

208
00:14:39,708 --> 00:14:41,458
Αυτό που κάνεις τώρα

209
00:14:41,541 --> 00:14:44,671
είναι ο λόγος
που θέλουμε προστατευτική εντολή.

210
00:14:47,958 --> 00:14:48,998
Νικόλ.

211
00:14:52,333 --> 00:14:55,673
Το κουδούνι χτύπησε εδώ και πέντε λεπτά.
Στις τάξεις σας!

212
00:14:58,250 --> 00:15:00,790
Κι εσείς.
Πρέπει να μιλήσω στους γονείς σας.

213
00:15:04,125 --> 00:15:05,875
Στο μάθημα, τώρα!

214
00:15:13,791 --> 00:15:15,501
Πάμε στο μάθημα.

215
00:15:21,416 --> 00:15:23,246
Δώσε το παράδειγμα, Ταχίρα!

216
00:15:23,333 --> 00:15:24,333
Μάλιστα.

217
00:15:28,625 --> 00:15:29,495
Γεια.

218
00:15:30,291 --> 00:15:31,211
Είσαι εντάξει;

219
00:15:32,250 --> 00:15:33,750
Καλώς ήρθες στο Πάρκχερστ.

220
00:15:34,541 --> 00:15:36,501
Και η ξενάγησή μου;

221
00:15:40,125 --> 00:15:41,625
Τι ήταν αυτό που έγινε;

222
00:15:44,916 --> 00:15:45,916
Ξέρει.

223
00:15:46,958 --> 00:15:49,418
Της είπα την αλήθεια
πριν τις διακοπές και…

224
00:15:51,250 --> 00:15:52,210
Δεν το ήξερα.

225
00:15:52,291 --> 00:15:54,631
Έτσι κι αλλιώς, δεν μου μιλούσες.

226
00:15:55,458 --> 00:15:56,668
Γεια σου, Πουλένγκ.

227
00:15:57,625 --> 00:15:59,035
-Γεια.
-Άσ' την τη Φικς.

228
00:15:59,125 --> 00:16:02,455
Όλοι λένε ότι ζηλεύει
επειδή δεν είναι πια η πριγκίπισσα εδώ.

229
00:16:02,541 --> 00:16:05,711
-Τι λες;
-Γίνατε διάσημοι με τον Κέι Μπι.

230
00:16:05,791 --> 00:16:10,131
Όπως είπες στα Χρονικά της Γκόμενας.
Έξω οι παλιοί, να έρθουν οι νέοι.

231
00:16:10,208 --> 00:16:12,498
-Στηρίζουμε.
-Δεν έφτιαξα εγώ τα Χρονικά.

232
00:16:12,583 --> 00:16:14,423
Να βγούμε σέλφι;

233
00:16:15,458 --> 00:16:18,958
Εγώ είμαι με τους "Κουλένγκ".
Εκτός αν έχετε άλλο χάσταγκ.

234
00:16:21,083 --> 00:16:22,253
Καθίστε, παρακαλώ.

235
00:16:22,333 --> 00:16:24,673
Το κουδούνι χτύπησε πριν από 10 λεπτά.

236
00:16:33,750 --> 00:16:35,500
Πουλένγκ, για πού το 'βαλες;

237
00:16:37,375 --> 00:16:40,915
Νέο τρίμηνο, καινούργια μέρα
και καινούργια εργασία.

238
00:16:42,750 --> 00:16:44,710
Ως μέρος της νέας ύλης,

239
00:16:44,791 --> 00:16:47,251
θα γράφετε εργασία κάθε εβδομάδα

240
00:16:47,333 --> 00:16:49,333
για μια αφρικανική θρυλική μορφή.

241
00:16:49,416 --> 00:16:52,376
-Λυπάμαι για το περιοδικό.
-Ας με προειδοποιούσες.

242
00:16:52,458 --> 00:16:54,538
Το ξέρω. Συγγνώμη.

243
00:16:57,291 --> 00:16:58,461
ΣΑΚΑ ΖΟΥΛΟΥ

244
00:16:59,041 --> 00:17:01,001
Κυρία, τόσο κλισέ είναι όλα;

245
00:17:01,083 --> 00:17:03,253
Γουέντι, θες ν' αλλάξουμε;

246
00:17:03,333 --> 00:17:06,833
Έχω τη Γουίνι Μαντέλα.
Σου αρέσει η υψωμένη γροθιά.

247
00:17:07,625 --> 00:17:09,915
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΟΡΑΝΤΖ ΓΚΡΟΟΥΒ

248
00:17:10,000 --> 00:17:11,380
Να σου πω, Φικς.

249
00:17:12,375 --> 00:17:15,915
Όντως ζήτησες προστατευτική εντολή
κατά της Πουλένγκ;

250
00:17:16,875 --> 00:17:17,745
Ναι.

251
00:17:17,833 --> 00:17:19,713
Ρις;

252
00:17:21,458 --> 00:17:22,708
Ποιος σου έτυχε;

253
00:17:22,791 --> 00:17:23,881
Η Γιάα Ασάντεγουα.

254
00:17:23,958 --> 00:17:25,668
Πολύ καλύτερο!

255
00:17:27,625 --> 00:17:28,995
Αφήστε τα κινητά.

256
00:17:29,083 --> 00:17:31,503
Η "ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΕΝΤΟΛΗ" ΤΗΣ ΦΙΚΙΛΕ ΜΠΕΛΕ

257
00:17:31,583 --> 00:17:34,383
ΜΗ ΛΙΓΟΥΡΕΥΕΣΑΙ ΠΡΟΣΟΧΗ, ΦΑΕ ΚΑΝΑ ΓΛΥΚΟ

258
00:17:35,875 --> 00:17:36,705
Φικς.

259
00:17:37,791 --> 00:17:39,881
Αλήθεια έβγαλες προστατευτική εντολή;

260
00:17:41,833 --> 00:17:44,753
-Καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό είναι αυτό;
-Φυσικά.

261
00:17:44,833 --> 00:17:46,083
Τυφλός είσαι, ρε;

262
00:17:47,458 --> 00:17:50,748
Η κοπέλα σου την παρενοχλεί
από τότε που ήρθε εδώ.

263
00:17:50,833 --> 00:17:53,173
Σ' τα λέγαμε, αλλά το πουλί σου είναι…

264
00:17:53,250 --> 00:17:55,290
Κρις. Σταμάτα.

265
00:17:55,375 --> 00:17:57,125
Στο επόμενο μάθημά σας.

266
00:17:58,583 --> 00:17:59,883
Φικς, πες μου τι έκανε.

267
00:17:59,958 --> 00:18:03,458
Ήσασταν μια χαρά
και ξαφνικά έγιναν όλα χάλια.

268
00:18:03,541 --> 00:18:05,171
Εξαιτίας του άρθρου;

269
00:18:06,125 --> 00:18:07,575
Η Γουέντι το έκανε αυτό.

270
00:18:10,083 --> 00:18:14,213
Επειδή αποκάλυψε για σένα και τον Τσαντ;
Με παντρεμένο πήγαινες.

271
00:18:14,291 --> 00:18:17,331
-Επειδή χωρίσαμε εμείς;
-Δεν είναι γι' αυτό.

272
00:18:19,125 --> 00:18:21,455
Κέι Μπι, μίλησε με την Πουλένγκ.

273
00:18:22,250 --> 00:18:23,250
Φικς.

274
00:18:23,791 --> 00:18:24,831
Έλα, ρε.

275
00:18:25,750 --> 00:18:29,040
Είμαστε φίλοι πολύ καιρό.
Πες μου τι συμβαίνει.

276
00:18:29,791 --> 00:18:32,671
Δεν θα το ξαναπώ.
Πηγαίνετε στην τάξη σας τώρα.

277
00:18:32,750 --> 00:18:33,920
Πάμε.

278
00:18:44,125 --> 00:18:45,625
Τι φάση, ρε φίλε;

279
00:18:45,708 --> 00:18:47,078
Συγγνώμη.

280
00:18:48,250 --> 00:18:49,460
Εσύ είσαι.

281
00:18:51,125 --> 00:18:54,245
-Απ' τον διάδρομο.
-Πήγες να με χτυπήσεις με τη μηχανή.

282
00:18:55,000 --> 00:18:57,040
Ήθελα να σου τραβήξω την προσοχή.

283
00:18:57,958 --> 00:18:59,828
Και μάλλον έπιασε.

284
00:18:59,916 --> 00:19:03,166
Τι, τριγυρίζεις με το κράνος στο χέρι;

285
00:19:03,250 --> 00:19:07,250
-Έχουμε ντουλάπια, ξέρεις.
-Θα με βοηθήσεις να βρω το δικό μου;

286
00:19:08,291 --> 00:19:11,881
Μια που έχασα την ξεναγό μου…
εξαιτίας σου.

287
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
Εξαιτίας μου;

288
00:19:13,041 --> 00:19:14,881
Με τη φάση που έγινε το πρωί.

289
00:19:14,958 --> 00:19:18,078
Έχασε το ενδιαφέρον της
να ξεναγήσει τον καινούργιο.

290
00:19:19,083 --> 00:19:20,833
Με λένε Σαμ.

291
00:19:20,916 --> 00:19:23,826
Σαμ, τι κάνεις;
Τέλεια, ευχαριστώ. Για να δω.

292
00:19:23,916 --> 00:19:27,036
Το ντουλάπι σου είναι
στον πρώτο όροφο, στον έξω διάδρομο.

293
00:19:27,125 --> 00:19:28,745
Καλή σου μέρα. Ευχαριστούμε.

294
00:19:28,833 --> 00:19:29,883
Έχουμε μάθημα.

295
00:19:35,625 --> 00:19:36,915
Ηρέμησε, μωρέ.

296
00:19:37,000 --> 00:19:39,250
Ένας καινούργιος μας έλειπε.

297
00:19:40,875 --> 00:19:43,125
Πάμε! Ωραία πάσα!

298
00:19:43,208 --> 00:19:44,248
Παραείναι εύκολο.

299
00:19:45,791 --> 00:19:48,081
Ελάτε, γρήγορα, κορίτσια. Κάντε σουτ.

300
00:19:49,875 --> 00:19:51,665
Συνεχίστε, κορίτσια!

301
00:19:52,375 --> 00:19:53,665
Τρέχουμε, κορίτσια!

302
00:19:53,750 --> 00:19:56,420
Η Πι είναι αυτή;
Έβγαλε βίντεο μ' εκείνον τον Κέι Μπι;

303
00:19:56,500 --> 00:19:57,460
Σκάσε, ρε Νέιτ.

304
00:19:58,500 --> 00:20:00,330
Δεν τελείωσε η προπόνηση!

305
00:20:00,416 --> 00:20:02,286
Μου ήρθε περίοδος, κόουτς!

306
00:20:06,875 --> 00:20:11,375
Είναι λες και επιλέγει επίτηδες
να μη δει… την αλήθεια.

307
00:20:11,458 --> 00:20:12,378
Φίλη μου.

308
00:20:12,833 --> 00:20:14,173
Πέτα αυτήν την τσάντα.

309
00:20:14,666 --> 00:20:15,576
Είναι της Νέιτ.

310
00:20:18,500 --> 00:20:22,000
Φίλη μου, πας να φέρεις τα πάνω κάτω
σε ολόκληρη τη ζωή της,

311
00:20:22,083 --> 00:20:23,383
σε ό,τι ήξερε ποτέ.

312
00:20:23,458 --> 00:20:27,628
Συν ότι βγαίνεις με τον πρώην της
και έχεις γίνει μίνι σελέμπριτι.

313
00:20:27,708 --> 00:20:31,248
Μη μου γυρίζεις τα μάτια.
Τι αντίδραση περίμενες απ' αυτήν;

314
00:20:38,583 --> 00:20:40,213
Δεν μπορώ όταν έχεις δίκιο.

315
00:20:40,958 --> 00:20:42,878
-Συνέχεια, δηλαδή;
-Σχεδόν ποτέ.

316
00:20:48,250 --> 00:20:52,710
Αν η Φικίλε δεν με πιστέψει και πρέπει
να την αναγκάσω να δει την αλήθεια;

317
00:20:52,791 --> 00:20:53,711
Πώς;

318
00:20:53,791 --> 00:20:54,831
Δεν ξέρω.

319
00:20:55,958 --> 00:20:58,498
Θέλω αποδείξεις
ότι εμπλέκεται ο κος Μολάπο.

320
00:21:00,541 --> 00:21:02,421
Τώρα έχω μόνο εικασίες.

321
00:21:10,750 --> 00:21:11,920
Το λάπτοπ μου.

322
00:21:12,000 --> 00:21:15,250
Κάποιος απ' την εταιρεία του
μου έκλεψε το λάπτοπ.

323
00:21:15,875 --> 00:21:17,075
Πρέπει να βρω αυτόν

324
00:21:17,583 --> 00:21:21,333
ή το λάπτοπ, και θα αποδείξω
ότι ο Μολάπο διέταξε τη διάρρηξη.

325
00:21:23,208 --> 00:21:24,248
Πού να ξεκινήσω;

326
00:21:26,000 --> 00:21:29,080
Ξύπνα. Ο φίλος σου είναι ο γιος του.

327
00:21:29,166 --> 00:21:30,996
Έχεις πρόσβαση σ' αυτόν.

328
00:21:31,083 --> 00:21:33,793
Όχι, δεν είμαι γι' αυτό με τον Κέι Μπι.

329
00:21:34,666 --> 00:21:37,376
Πρέπει να του πεις γι' αυτήν την υπόθεση.

330
00:21:38,458 --> 00:21:39,418
Είναι περίπλοκο.

331
00:21:42,250 --> 00:21:44,000
Δες πώς αντέδρασε η Φικίλε.

332
00:21:46,416 --> 00:21:47,666
Τι θα πει ο Κέι Μπι;

333
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
Ξέρω.

334
00:21:53,833 --> 00:21:56,753
Άλλωστε, σας λατρεύω, "Κουλέγκ".

335
00:21:56,833 --> 00:21:57,713
Σταμάτα.

336
00:21:57,791 --> 00:21:59,211
-"Που-ΚΜΠ";
-Σταμάτα, ρε.

337
00:22:00,458 --> 00:22:01,378
Όμως…

338
00:22:02,375 --> 00:22:05,915
είδα εσένα, τον Κρις
και τον Μαρκ το βράδυ που μιλούσαμε;

339
00:22:06,791 --> 00:22:07,631
Τι γίνεται;

340
00:22:10,250 --> 00:22:11,960
Τι πράγμα κάνεις;

341
00:22:20,333 --> 00:22:22,583
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

342
00:22:22,666 --> 00:22:25,206
Το περιοδικό δεν με χρειάζεται.
Δεν πειράζει.

343
00:22:25,291 --> 00:22:27,631
Γράφω την ιστορία μου,
σαν τη Μισέλ Ομπάμα.

344
00:22:35,333 --> 00:22:37,543
Θέλω να είμαι κάπου που να έχω αντίκτυπο.

345
00:22:37,625 --> 00:22:41,625
Ξεκινώ απ' την αρχή. Ξέρεις,
"υποστηρίζω τον θρόνο μου". Φεύγω.

346
00:22:45,708 --> 00:22:46,828
Εντάξει.

347
00:22:53,083 --> 00:22:54,633
Κάντε στην άκρη!

348
00:23:00,916 --> 00:23:02,496
Ακόμα δεν απαντάει η Πουλένγκ;

349
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Έχεις…

350
00:23:08,791 --> 00:23:11,631
Έχεις σκεφτεί μήπως έχει δίκιο η Φικς;

351
00:23:11,708 --> 00:23:15,078
Δες τι χαμός έχει γίνει
από τότε που ήρθε εδώ.

352
00:24:14,416 --> 00:24:16,576
Τι κάνεις; Άσε με!

353
00:24:20,875 --> 00:24:21,995
-Σταμάτα!
-Συγγνώμη!

354
00:24:22,083 --> 00:24:23,503
Άσε με!

355
00:24:25,000 --> 00:24:25,880
Σήκω!

356
00:24:26,750 --> 00:24:28,040
-Τι κάνεις;
-Στάσου!

357
00:24:28,125 --> 00:24:29,375
Τι κάνεις, ρε φίλε;

358
00:24:29,458 --> 00:24:32,628
-Εσύ τι έκανες;
-Κρις, σταμάτα! Σταμάτα, είπα!

359
00:24:34,083 --> 00:24:36,633
-Τη βοηθούσα.
-Εμένα αλλιώς μου φάνηκε.

360
00:24:36,708 --> 00:24:38,328
Ρε Κρις, σταμάτα!

361
00:24:40,875 --> 00:24:42,875
Δεν χρειαζόμουν να με βοηθήσεις.

362
00:24:42,958 --> 00:24:45,038
Και είμαι μια χαρά. Τι σ' έπιασε;

363
00:24:45,125 --> 00:24:46,665
Εμένα; Αυτός; Πάει καλά;

364
00:24:46,750 --> 00:24:48,750
Όλο εμφανίζεται όπου πας.

365
00:24:48,833 --> 00:24:51,213
Να προπονηθώ ήρθα, ρε φίλε.

366
00:24:51,291 --> 00:24:55,251
Μπήκα στην ομάδα κολύμβησης.
Και είπα να της κάνω μια πλάκα.

367
00:24:56,375 --> 00:24:57,875
Και σου ζητώ συγγνώμη.

368
00:24:57,958 --> 00:24:59,458
Ένα βλαμμένο αστείο ήταν.

369
00:25:02,458 --> 00:25:04,828
Εσύ μη με πλησιάζεις. Μαλάκα.

370
00:25:04,916 --> 00:25:06,036
Τι μου είπες;

371
00:25:08,208 --> 00:25:10,668
Πρώτη βδομάδα του τελευταίου τριμήνου.

372
00:25:10,750 --> 00:25:13,920
Έχεις καταλάβει
πόσο άσχημα έχεις μπλέξει; Κάθισε.

373
00:25:14,541 --> 00:25:15,711
Συγγνώμη.

374
00:25:18,916 --> 00:25:21,376
Οι καθηγητές σε αντιμετωπίζουν ευνοϊκά,

375
00:25:22,166 --> 00:25:24,706
αλλά ή πας μεθυσμένος στην προπόνηση…

376
00:25:24,791 --> 00:25:26,751
Ναι, το ξέρω και αυτό.

377
00:25:27,333 --> 00:25:30,753
Ή χτυπάς παιδιά και φτιάχνεις
φριχτά βίντεο για την οικογένειά τους.

378
00:25:31,333 --> 00:25:32,253
Αυτό σταματάει.

379
00:25:32,333 --> 00:25:33,383
Μάλιστα.

380
00:25:33,458 --> 00:25:34,998
Φτάνει πια!

381
00:25:38,208 --> 00:25:39,078
Δύο πράγματα.

382
00:25:39,666 --> 00:25:42,246
Πρώτον, θα ζητήσεις συγγνώμη
από τον νεαρό.

383
00:25:43,875 --> 00:25:47,495
Δεύτερον, προσπαθώ
να τηλεφωνήσω στους γονείς σου,

384
00:25:47,583 --> 00:25:49,833
αλλά βγαίνει μόνο ο τηλεφωνητής.

385
00:25:50,625 --> 00:25:52,375
Υπάρχει άλλος τρόπος να τους βρω;

386
00:25:53,875 --> 00:25:56,165
Οι γονείς μου είναι εκτός πόλης.

387
00:25:59,250 --> 00:26:00,880
Κυρία Κουμάλο;

388
00:26:01,708 --> 00:26:02,538
Ναι.

389
00:26:03,125 --> 00:26:05,075
Γουέιντ, συμμαθητής της Πουλένγκ.

390
00:26:05,166 --> 00:26:07,456
Η μητέρα μου είναι η διευθύντρια και…

391
00:26:09,333 --> 00:26:11,293
Δεν έχει σημασία.

392
00:26:12,250 --> 00:26:13,330
Πέρασε.

393
00:26:21,958 --> 00:26:24,788
Ήρθα να δω αν είναι καλά,
αφού έφυγε το πρωί.

394
00:26:26,750 --> 00:26:28,500
Τι εννοείς, έφυγε το πρωί;

395
00:26:31,166 --> 00:26:32,036
Τίποτα.

396
00:26:32,916 --> 00:26:34,496
Δεν εννοούσα σήμερα.

397
00:26:35,166 --> 00:26:36,206
Εννοούσα…

398
00:26:36,291 --> 00:26:40,171
Άκουσε, αγόρι μου,
σήμερα ήταν πολύ κουραστική μέρα.

399
00:26:40,250 --> 00:26:44,290
Η κόρη μου δεν απαντάει στο κινητό.
Τι εννοείς έφυγε απ' το σχολείο;

400
00:27:09,958 --> 00:27:11,038
Γεια σας!

401
00:27:15,708 --> 00:27:16,918
Χαίρομαι που ήρθες.

402
00:27:21,750 --> 00:27:23,040
-Γεια.
-Γεια.

403
00:27:25,750 --> 00:27:27,080
Τέλεια είναι εδώ.

404
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
Ναι, καλά είναι.

405
00:27:28,750 --> 00:27:32,330
Πώς το κάνετε αυτό
κάθε μέρα στο τέλος της χρονιάς;

406
00:27:32,416 --> 00:27:33,786
Οι γονείς σας τι λένε;

407
00:27:33,875 --> 00:27:35,535
Εσένα σε μαλώνει η μαμάκα;

408
00:27:36,125 --> 00:27:39,535
Όχι. Τη μαμά μου δεν τη νοιάζει καθόλου.
Για σας λέω.

409
00:27:39,625 --> 00:27:41,785
Οι δικοί μου είναι διακοπές.

410
00:27:41,875 --> 00:27:45,205
Εφόσον περνάω τα μαθήματα
και δεν θα γυρίσουν νωρίτερα

411
00:27:45,291 --> 00:27:47,711
για να ασχοληθούν, δεν τους νοιάζει.

412
00:27:51,416 --> 00:27:54,416
Ωραία, ας πιούμε στους σκατά γονείς.

413
00:27:55,041 --> 00:27:56,001
Στους σκατά γονείς.

414
00:27:56,625 --> 00:27:57,915
Στους σκατά γονείς.

415
00:27:59,958 --> 00:28:02,128
Οι δικοί μου είναι υπέροχοι, οπότε…

416
00:28:02,208 --> 00:28:04,128
Μαρκ, σκάσε και τσούγκρισε.

417
00:28:05,000 --> 00:28:05,880
Καλά.

418
00:28:07,125 --> 00:28:09,535
Στους σκατά γονείς!

419
00:28:11,375 --> 00:28:14,205
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΟΥ

420
00:28:17,333 --> 00:28:19,543
Δεν περίμενα να κάνεις θεραπεία εσύ.

421
00:28:19,625 --> 00:28:22,205
Χρειαζόμουν φροντίδα,
αφού με χτύπησε το αγόρι σου.

422
00:28:23,375 --> 00:28:24,665
Δεν είναι αγόρι μου.

423
00:28:24,750 --> 00:28:25,750
Το ξέρω.

424
00:28:26,250 --> 00:28:27,830
Ήθελα να βεβαιωθώ.

425
00:28:31,041 --> 00:28:32,961
Και συγγνώμη για τον Κρις.

426
00:28:33,041 --> 00:28:37,631
Είναι καλό παιδί,
αλλά μερικές φορές το παρακάνει.

427
00:28:38,916 --> 00:28:42,786
Έχω κάνει κακές επιλογές,
έχω εμπιστευτεί λάθος άτομα.

428
00:28:44,083 --> 00:28:45,583
Δεν έπρεπε να σε χτυπήσει.

429
00:28:46,166 --> 00:28:49,416
Ίσως έπρεπε.
Πού ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς;

430
00:28:49,500 --> 00:28:51,130
Μπορείς να περάσεις, Φικίλε.

431
00:29:02,458 --> 00:29:03,708
Ωραία δεν είναι εδώ;

432
00:29:07,625 --> 00:29:09,165
Τι έπαθε το χέρι σου;

433
00:29:09,250 --> 00:29:12,580
Έριξε ξύλο σε έναν
που έκανε πλάκα στην άλλη κοπέλα του.

434
00:29:12,666 --> 00:29:15,126
-Τι;
-Δεν έγινε έτσι ακριβώς.

435
00:29:15,208 --> 00:29:17,828
-Νόμιζα ότι επιτιθόταν στη Φικίλε.
-Το έκανε;

436
00:29:17,916 --> 00:29:21,326
Έλα τώρα. Δεν χαίρεσαι
που υπερασπίζομαι τους δικούς μου;

437
00:29:31,416 --> 00:29:35,496
Θα συνεχίσεις να κοιτάς σαν χαζός
ή θα πεις κάτι;

438
00:29:45,000 --> 00:29:46,880
Θες και οδηγίες;

439
00:29:46,958 --> 00:29:50,878
Συγγνώμη. Κάτι παιδιά είχαν έκστασι,
και έμαθα πως μόνο εσύ πουλάς.

440
00:29:50,958 --> 00:29:51,958
Ίσως έκανα λάθος.

441
00:29:52,041 --> 00:29:52,921
Φύγε.

442
00:30:40,083 --> 00:30:42,043
-Συγγνώμη, έχετε χαθεί;
-Τι…

443
00:30:51,333 --> 00:30:53,213
Ώστε εσύ είσαι η Ρις.

444
00:30:54,875 --> 00:30:57,325
-Δεν είμαι ανταγωνιστής.
-Άντε στον διάολο!

445
00:30:58,333 --> 00:30:59,713
-Κράτα τα.
-Δεν παίρνω.

446
00:30:59,791 --> 00:31:00,881
Όχι για να τα πάρεις.

447
00:31:02,500 --> 00:31:06,710
Άκου, μωρό μου,
δεν μπήκα επίτηδες στα χωράφια σου.

448
00:31:06,791 --> 00:31:08,501
Είδα ένα κενό στην αγορά.

449
00:31:09,666 --> 00:31:12,996
-Πόσα βγάζεις απ' το χόρτο;
-Αν με ξαναπείς μωρό σου…

450
00:31:13,083 --> 00:31:14,253
Εντάξει.

451
00:31:15,375 --> 00:31:17,125
Πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά.

452
00:31:17,791 --> 00:31:19,831
Γίνομαι αγενής. Είμαι ο Λεξ.

453
00:31:22,500 --> 00:31:25,330
Τηλεφώνησέ μου
όταν θες να βγάλεις κανονικά λεφτά.

454
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
Όχι, κάτσε…

455
00:31:45,791 --> 00:31:46,961
Καλώς την.

456
00:31:47,041 --> 00:31:52,041
Το να κάθεσαι να κοιτάς τους πίνακες
δεν θα σε κάνει αρχισυντάκτρια.

457
00:31:53,500 --> 00:31:56,580
Δεν φοβάμαι αυτό το βλέμμα.
Δεν με τρομάζεις.

458
00:31:57,208 --> 00:31:58,248
Συγγνώμη, μαμά.

459
00:32:03,458 --> 00:32:05,378
Δεν καταλαβαίνω.

460
00:32:05,458 --> 00:32:06,668
Τι κάνω λάθος;

461
00:32:07,208 --> 00:32:09,208
Γουέντι, είσαι μόνο 17 χρονών.

462
00:32:09,791 --> 00:32:11,881
Πρέπει να χαλαρώσεις.

463
00:32:13,375 --> 00:32:15,205
Ένα σχολικό περιοδικό είναι.

464
00:32:17,875 --> 00:32:21,205
Εμένα με απασχολεί
ότι είπες ψέματα στην ομάδα σου.

465
00:32:22,125 --> 00:32:23,415
Δεν σε εμπιστεύονται.

466
00:32:24,000 --> 00:32:26,830
Ο χαρακτήρας σου αμφισβητείται,
όχι ό,τι πρεσβεύεις.

467
00:32:26,916 --> 00:32:28,826
Ένα λάθος έκανα.

468
00:32:28,916 --> 00:32:32,076
Ζήτησα συγγνώμη.
Εσύ πρέπει να είσαι με το μέρος μου.

469
00:32:32,166 --> 00:32:33,246
"Με το μέρος μου".

470
00:32:33,916 --> 00:32:37,286
Σε όποιον εμπιστεύεσαι λίγα,
εμπιστεύεσαι και πολλά.

471
00:32:37,375 --> 00:32:39,575
Ο άτιμος στα λίγα, είναι και στα πολλά.

472
00:32:39,666 --> 00:32:42,916
Ρε μαμά, σε παρακαλώ, έλεος με τη Βίβλο.

473
00:32:46,916 --> 00:32:47,876
Παιδί μου…

474
00:32:52,083 --> 00:32:53,633
να τη διαβάζεις πιο συχνά.

475
00:32:55,208 --> 00:32:56,708
Έχει πολλή σοφία.

476
00:32:57,875 --> 00:33:00,125
Είχες μεγάλη πλατφόρμα. Μεγάλη.

477
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
Και έκανες ένα τεράστιο λάθος. Ίσως…

478
00:33:05,083 --> 00:33:07,923
Με συγχωρείτε, κυρία υπουργέ,
ήρθε το αυτοκίνητό σας.

479
00:33:08,458 --> 00:33:09,378
Ευχαριστώ.

480
00:33:15,791 --> 00:33:16,791
Περίμενε.

481
00:33:34,791 --> 00:33:36,751
Έπρεπε να προσέχεις το κρέας.

482
00:33:47,541 --> 00:33:49,331
Πώς πάει με τη σύμβουλο;

483
00:33:51,708 --> 00:33:54,208
Η Τζάνετ Νκοσάνα
είχε πολύ καλές συστάσεις.

484
00:33:55,000 --> 00:33:58,170
Η μητέρα σου κι εγώ
επιμείναμε να την πάρει το σχολείο.

485
00:33:59,875 --> 00:34:01,575
Τα καλύτερα για την κόρη μου.

486
00:34:04,458 --> 00:34:07,668
Συγγνώμη για ό,τι περάσατε
εξαιτίας μου, μπαμπά.

487
00:34:10,666 --> 00:34:13,996
Οι τελευταίες βδομάδες
ήταν δύσκολες για όλους μας.

488
00:34:15,750 --> 00:34:18,210
Νιώθω σαν να μην ξέρω πια ποια είμαι.

489
00:34:23,958 --> 00:34:27,708
Όταν κόντεψες να πνιγείς όταν ήσουν μικρή,

490
00:34:29,916 --> 00:34:32,536
φοβήθηκα πολύ μήπως σε χάναμε.

491
00:34:32,625 --> 00:34:35,785
Χτύπησες το κεφάλι σου
στο πλάι της πισίνας.

492
00:34:36,375 --> 00:34:37,745
Το θυμάσαι;

493
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
Έτσι έγινε.

494
00:34:42,791 --> 00:34:45,501
Εγώ και η μητέρα σου δεν ξέρουμε κολύμπι.

495
00:34:45,583 --> 00:34:48,133
Αλλά βουτήξαμε και οι δύο στην πισίνα.

496
00:34:51,000 --> 00:34:54,040
Χρειάστηκες μετάγγιση αίματος.

497
00:34:55,125 --> 00:34:57,995
Η μητέρα σου κι εγώ
δεν ήμασταν συμβατοί δότες.

498
00:35:00,916 --> 00:35:02,246
Συμβαίνει, προφανώς.

499
00:35:02,916 --> 00:35:07,126
Φαντάζεσαι να αγαπάς κάποιον τόσο πολύ
και να μην μπορείς να τον βοηθήσεις;

500
00:35:08,916 --> 00:35:11,666
Τέλος πάντων, τελικά ανάρρωσες.

501
00:35:12,541 --> 00:35:16,041
Και τότε,
βούτηξες αμέσως ξανά στην πισίνα.

502
00:35:17,375 --> 00:35:19,415
Και τώρα είσαι η πρώτη κολυμβήτρια.

503
00:35:22,041 --> 00:35:23,461
Η κόρη μου.

504
00:35:24,250 --> 00:35:25,380
Αυτή είσαι.

505
00:35:28,416 --> 00:35:30,166
Κανείς σας δεν ήταν συμβατός;

506
00:35:36,541 --> 00:35:38,381
Το ξέρεις ότι σε αγαπάω, έτσι;

507
00:35:38,458 --> 00:35:41,418
Αλλά όλο αυτό με τη Φικς,
με τα περιοριστικά μέτρα,

508
00:35:41,500 --> 00:35:43,250
είναι εντελώς τρελό.

509
00:35:43,333 --> 00:35:45,383
Και ξέρω τη Φικς, δεν είναι τρελή.

510
00:35:47,541 --> 00:35:50,251
-Δεν θα το έκανε αυτό αν δεν…
-Την παρακολουθούσα.

511
00:35:50,333 --> 00:35:51,583
Όχι.

512
00:35:52,791 --> 00:35:54,711
Αλλά είσαι απόμακρη.

513
00:35:57,625 --> 00:35:58,575
Και…

514
00:35:59,750 --> 00:36:01,710
νιώθω σαν να μου κρύβεις κάτι.

515
00:36:02,833 --> 00:36:04,883
Δεν μου αρέσουν τα ψέματα.

516
00:36:06,000 --> 00:36:07,880
Πες μου στα ίσια, τι είναι;

517
00:36:09,291 --> 00:36:12,131
-Κέι Μπι…
-Φτάνει με τις αοριστίες, Πουλένγκ.

518
00:36:14,083 --> 00:36:16,293
Φτάνουν τα "δεν θα καταλάβαινες".

519
00:36:17,791 --> 00:36:21,881
Όλη μέρα προσπαθώ να σε βρω στο τηλέφωνο.
Κι εσύ εξαφανισμένη.

520
00:36:21,958 --> 00:36:23,828
Τι στον διάολο συμβαίνει;

521
00:36:28,250 --> 00:36:29,130
Να σου πω κάτι;

522
00:36:29,708 --> 00:36:31,458
Καλύτερα να φύγεις.

523
00:36:32,041 --> 00:36:33,711
-Κέι Μπι…
-Φύγε, Πουλένγκ.

524
00:36:34,291 --> 00:36:37,081
-Μα, Κέι Μπι…
-Φύγε, Πουλένγκ! Φύγε!

525
00:36:37,583 --> 00:36:39,503
Ο μπαμπάς μου πούλησε την αδερφή μου.

526
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
Την Πούμε.

527
00:36:47,666 --> 00:36:49,416
Νομίζω πως ο μπαμπάς προσπάθησε…

528
00:36:50,250 --> 00:36:51,330
να την πουλήσει…

529
00:36:52,250 --> 00:36:53,080
ή…

530
00:36:54,541 --> 00:36:57,131
συμμετείχε με κάποιο τρόπο
στην απαγωγή της.

531
00:36:59,041 --> 00:37:00,131
Δεν ξέρω.

532
00:37:02,750 --> 00:37:04,540
Τι είναι αυτά που λες;

533
00:37:04,625 --> 00:37:06,995
Ερευνούσα την απαγωγή της Πούμε…

534
00:37:08,041 --> 00:37:08,961
και…

535
00:37:10,416 --> 00:37:12,746
όταν πήγα με τη Ζάμα στο δικαστήριο…

536
00:37:17,000 --> 00:37:19,670
είπαν ότι ο μπαμπάς
ήθελε να κάνει έκτρωση η μαμά.

537
00:37:24,041 --> 00:37:25,381
Αυτό δεν σου έχω πει.

538
00:37:27,208 --> 00:37:28,418
Αυτό είναι όλο.

539
00:37:38,708 --> 00:37:39,748
Και η Φικς…

540
00:37:40,875 --> 00:37:42,875
τι σχέση έχει με όλα αυτά;

541
00:37:45,041 --> 00:37:45,961
Καμία.

542
00:37:49,250 --> 00:37:50,790
Εκείνη κι εγώ…

543
00:37:51,375 --> 00:37:53,825
τσακωθήκαμε για τον κόουτς Μόργκαν και…

544
00:37:54,458 --> 00:37:56,538
νομίζει πως εγώ έχω τα Χρονικά.

545
00:37:57,958 --> 00:37:58,998
Αλλά δεν ισχύει.

546
00:38:07,291 --> 00:38:08,421
Σ' αγαπάω.

547
00:38:11,500 --> 00:38:12,380
Αλήθεια.

548
00:38:14,125 --> 00:38:17,455
Δεν σου λέω ψέματα
ότι δεν έχω τα Χρονικά της Γκόμενας.

549
00:38:18,666 --> 00:38:20,916
Ούτε έδωσα εγώ το όνομα της Φικίλε.

550
00:38:21,500 --> 00:38:24,420
Είδα τι έκαναν
οι δημοσιογράφοι στην οικογένειά μου.

551
00:38:29,500 --> 00:38:32,330
Γιατί δεν μου είπες ότι το έψαχνες;

552
00:38:39,083 --> 00:38:42,003
-Αλλά δεν καταλαβαίνω…
-Ακόμα νομίζεις ότι λέω ψέματα;

553
00:38:45,958 --> 00:38:46,918
Συγγνώμη.

554
00:38:47,791 --> 00:38:49,671
Γάμησέ τα είναι όλο αυτό.

555
00:38:51,583 --> 00:38:52,583
Είναι, ναι.

556
00:38:53,750 --> 00:38:54,880
Σε προειδοποίησα.

557
00:38:56,625 --> 00:38:58,325
Η ζωή μου είναι γεμάτη δράματα.

558
00:39:14,916 --> 00:39:18,286
Στο εξής μη μου κρύβεις τίποτα.

559
00:39:20,291 --> 00:39:21,381
Σε παρακαλώ.

560
00:39:24,541 --> 00:39:27,171
Είμαι ο άντρας σου. Θέλω να σε βοηθήσω.

561
00:39:39,083 --> 00:39:40,043
Έρχομαι σε λίγο.

562
00:39:40,708 --> 00:39:41,788
Θέλω λίγο να…

563
00:40:16,833 --> 00:40:19,713
Ώστε έβγαλες προστατευτική εντολή
κατά της Πουλένγκ.

564
00:40:20,791 --> 00:40:22,001
Γιατί;

565
00:40:24,083 --> 00:40:24,923
Φικίλε…

566
00:40:26,041 --> 00:40:27,791
να σου εξηγήσω κάτι.

567
00:40:29,375 --> 00:40:33,535
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Δεν μπορώ, όμως, αν δεν μιλάς.

568
00:40:34,208 --> 00:40:35,538
Κανείς δεν μπορεί.

569
00:40:37,083 --> 00:40:38,333
Τι φοβάσαι τόσο πολύ;

570
00:40:46,333 --> 00:40:47,753
Πού θα έκρυβα ένα λάπτοπ;

571
00:40:49,833 --> 00:40:52,043
Τι ξέρετε από εξετάσεις DNA;

572
00:40:53,625 --> 00:40:54,705
Εξετάσεις DNA;

573
00:40:56,250 --> 00:41:01,040
Αν νομίζατε πως κάτι που πιστεύατε
όλη σας τη ζωή ήταν ψέμα…

574
00:41:04,916 --> 00:41:06,576
ένα καλό ψέμα, δηλαδή…

575
00:41:07,250 --> 00:41:11,130
απ' τις περιπτώσεις όπου η αλήθεια
πιο πολύ κακό κάνει παρά καλό…

576
00:41:12,916 --> 00:41:14,536
θα θέλατε να τη μάθετε;

577
00:41:19,208 --> 00:41:20,078
Είμαι ορφανή.

578
00:41:23,666 --> 00:41:24,996
Με παράτησαν.

579
00:41:26,958 --> 00:41:30,628
Κάπου όπου κανείς δεν έπρεπε
να με βρει, αλλά κάποιος με βρήκε.

580
00:41:31,791 --> 00:41:33,001
Ευτυχώς.

581
00:41:36,916 --> 00:41:38,916
Οι γονείς μου δεν με ζήτησαν ποτέ.

582
00:41:39,416 --> 00:41:40,876
Ούτε τους έψαξα ποτέ.

583
00:41:40,958 --> 00:41:42,458
Το λάπτοπ, κάτι.

584
00:41:43,958 --> 00:41:47,628
Ό,τι έχω καταφέρει,
το κατάφερα για να αποδείξω

585
00:41:47,708 --> 00:41:50,498
πως δεν χρειάζομαι κανέναν… ποτέ.

586
00:41:51,916 --> 00:41:53,746
Ειδικά τους γονείς μου.

587
00:41:55,416 --> 00:41:56,786
Αλλά τώρα είμαι μητέρα.

588
00:41:58,791 --> 00:42:03,001
Ο άντρας που έπρεπε
να φροντίζει αυτό το παιδί δεν έμεινε.

589
00:42:03,708 --> 00:42:07,128
Και ξέρω πως το παιδί μου
θα θελήσει να μάθει το γιατί.

590
00:42:19,833 --> 00:42:21,713
Μαμά, γύρισα.

591
00:42:27,291 --> 00:42:28,381
Έτοιμο το φαγητό;

592
00:42:31,083 --> 00:42:32,083
Μαμά;

593
00:42:32,708 --> 00:42:34,578
Ναι, σε άκουσα, μη φωνάζεις.

594
00:42:36,458 --> 00:42:37,378
Πώς πέρασες;

595
00:42:37,458 --> 00:42:38,958
ΤΕΣΤ DNA

596
00:42:39,041 --> 00:42:41,541
Πιστεύω πως η αλήθεια
είναι πάντα καλύτερη.

597
00:42:43,083 --> 00:42:43,963
Δεν συμφωνείς;

598
00:43:06,750 --> 00:43:08,710
ΦΙΚΙΛΕ
ΑΠΑΝΤΗΣΗ - ΑΠΟΡΡΙΨΗ

599
00:43:08,791 --> 00:43:09,711
ΑΠΟΡΡΙΨΗ

600
00:44:03,125 --> 00:44:08,125
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη