ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παιδί μου.
Αγάπη μου, είσαι καλά;
Καλά είμαι, μαμά.
Εφιάλτη είδα.
Εντάξει. Καληνύχτα, αγάπη μου.
Δεν έχω ύπνο, Ζάμα.
Πόσος καιρός πάει;
Σχεδόν τρεις βδομάδες. Και ακόμα εκείνη δεν το έχει αναφέρει.
Φίλη μου;
Τίποτα.
Κοίτα, καταλαβαίνω τι λες.
Αλλά κι εμένα μου φαίνεται απίστευτο.
Μπορείς να φανταστείς πώς θα νιώθει εκείνη;
ΠΟΥΛΕΝΓΚ
Πριν από μερικές βδομάδες, έλεγα να σταματήσω να ασχολούμαι.
ΤΕΣΤ DNA
Αλλά μπήκαν στο σπίτι μου και μου έκλεψαν το λάπτοπ.
Όσα είπαν στη δίκη για τον μπαμπά…
Μη μου πεις πως τα πιστεύεις αυτά για τον Τζούλιους. Έτσι;
Εγώ ξέρω…
πως η οικογένειά μας ζει με αυτό το τραύμα 17 χρόνια.
Και τώρα μπορεί επιτέλους να τελειώσουν όλα.
ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΗΣ ΓΚΟΜΕΝΑΣ
ΦΙΚΣ, ΔΕΝ ΞΕΧΑΣΑΜΕ ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ. ΦΙΛΙΑ.
Ό,τι γνώμη κι αν έχω για τη Φικίλε…
ή ό,τι κι αν έκανε ο μπαμπάς,
δεν αλλάζει το γεγονός…
ότι και η Φικίλε…
είναι κόρη της μητέρας μου.
Φεύγεις κιόλας;
Όχι, ήθελα…
Έλα, κάθισε, να ξεκινήσουμε.
Λοιπόν…
εγώ είμαι η Τζάνετ Νκοσάνα.
Η σύμβουλος που όρισε το σχολείο.
Θέλεις να φας κάτι;
ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΜΑΜΑ: ΣΑΜ!!!!
ΜΗΝ ΑΡΓΗΣΕΙΣ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ!
Ο,ΤΙ ΠΕΙΣ!
ΜΑΜΑ
Πάλι φεύγεις στα κρυφά;
Ξαναρχίζει το σχολείο.
Πουλένγκ.
Ξύπνα! Η μαμά είπε να ξυπνήσεις.
-Πουλένγκ, αδερφή μου; -Σίγια, φύγε.
Φύγε, ρε Σίγια.
Τώρα ο Κέι Μπι είναι το αγόρι σου;
Έλα, μάντεψε ποιος γύρισε απ' τους παππούδες του.
Σπαστικέ!
Λοιπόν, πώς ήταν το Λεσότο;
Χάλια. Ανυπομονούσα να γυρίσω.
Για ποιο λόγο;
Μου έλειψε το σκέιτμπορντ.
Χαίρομαι που ξαναβρεθήκατε οι δυο σας.
Πλάκα κάνω. Μου λείπει η μούσα μου.
Ξαναρχίσαμε;
Δεν σταματήσαμε.
Θα είχα γυρίσει πολύ νωρίτερα,
αλλά ο μπαμπάς μου επέμενε να μείνω κι άλλο.
Αλλά τουλάχιστον βρήκα τρόπο να περνάει η ώρα.
Κάτσε. Τ' ακούς αυτό;
Ποιο;
…οι έφηβοι που έγιναν βάιραλ από το λύκειο Πάρκχερστ.
Λέγονται Ζίρο και Κέι Μπι
και το τραγούδι τους λέγεται "Σε Χρειάζομαι".
Ναι.
Μαμά.
Θα αργήσω να γυρίσω απόψε, μην το ξεχάσεις.
Μαμά.
Μαμά;
Καλημέρα, αγάπη μου.
Στο τραπέζι έχει λεφτά για φαγητό και ζεσταίνω πόριτζ.
Μη με κοιτάς έτσι.
Κομμώτρια είμαι, όχι εκατομμυριούχα.
ΑΡΙΠΙΠΡΑΖΟΛΗ (ABILIFY)
Αν δεν θες τα λεφτά, άφησέ τα.
Αρκετό άγχος έχω.
Πάλι δεν πήρες τα χάπια σου.
Δεν τα χρειάζομαι πια.
Μη!
Είναι δυνατά για τα παιδιά.
Έλα.
Έλα, εντάξει.
Εντάξει.
Δεν πρέπει να μου κάνετε ερωτήσεις;
Πάω να σε τρομάξω,
για να μη μου πεις ψέματα.
-Πιάνει; -Τι;
Πλάκα κάνω.
Πότε θα πούμε για τον Τσαντ;
Τον κόουτς Μόργκαν.
Τώρα θέλω να σε γνωρίσω.
Για να δω πώς να σε βοηθήσω.
Ας πούμε για την Πουλένγκ Κουμάλο.
Μπαμπά, καλύτερο το δικό σου κούρεμα.
Τι; Είπα να τα αλλάξω λίγο.
Μα τώρα είσαι σαν αγόρι.
Πολύ ωραία είναι, Ταντέκα.
-Άργησες. -Μιλούσε με τον Κέι Μπι.
-Μαμά. -Σταμάτα.
Καλημέρα.
Θ' αργήσω για το σχολικό.
Δεν θα χαιρετήσεις τον πατέρα σου;
Καλημέρα, μπαμπά.
Πώς κοιμήθηκες;
Μαμά; Μπαμπά;
Σίγια, πήγαινε να ετοιμαστείς για το σχολείο.
Πήγαινε, παιδί μου.
-Η οικία Κουμάλο; -Ναι, είμαι ο Τζούλιους Κουμάλο.
Θέλω τους γονείς της Πουλένγκ Κουμάλο.
Τι συμβαίνει;
Είναι ειδοποίηση για την Πουλένγκ Κουμάλο
ότι έχει υποβληθεί αίτημα προστατευτικής εντολής
από τη Φικίλε Μπέλε και τους γονείς της, Μπράιαν και Νουαμπίσα.
Σύμφωνα με ό,τι ορίζει η Πράξη Προστασίας από Παρενόχληση…
Τι είπε;
Σίγουρα θέλει η Ζάμα;
Μαρκ, θέλει και δεν χορταίνει.
Νιώθεις τυχερός ανάμεσα σε τελειόφοιτους;
Μη χαμουρεύεστε.
-Θες κι εσύ; -Όχι. Αηδία.
Άκου, η Φικς αγνοεί τα μηνύματά μου. Της έχεις μιλήσει;
Όχι.
Κέι Μπι.
Γεια σου, Κέι Μπι.
Άκουσα το τραγούδι σου στο ραδιόφωνο.
Να βγάλουμε σέλφι;
ΚΕΪ ΜΠΙ ΕΙΣΑΙ ΓΑΜΑΤΟΣ!
Ευχαριστούμε.
Να σου πω, είστε ζευγάρι με την Πουλένγκ;
Ναι. Με συγχωρείτε.
Κέι Μπι, να βγούμε και μαζί σέλφι;
Γελάσαμε.
-Γεια. -Πώς πάει;
Είσαι ακόμα τσαντισμένος;
Πάμε.
Συγγνώμη, παιδιά.
Σας ευχαριστώ όλους που συνεχίσατε το περιοδικό όσο έλειπα.
Αλλά τώρα γύρισα.
-Επικρατεί πολλή αρνητικότητα στο σχολείο. -Εσύ φταις.
Αλλά έχουμε την ευκαιρία να το αλλάξουμε,
και ως αρχισυντάκτρια…
Τι;
Γουέντι, ίσως καλύτερα να μη βιαζόμαστε.
Χρειαζόμαστε κάποια κατεύθυνση, κι εσύ…
Έχουμε νέο αρχισυντάκτη.
Και εγώ πιστεύω πως είναι καλύτερα…
-Έλα. -Μην κάνεις έτσι.
Ποιον;
Εσένα;
Ποιον;
Γουέντι…
Συγχαρητήρια.
Είναι πρωτοφανές για το σχολείο.
Πουλένγκ, είναι αλήθεια οι ισχυρισμοί;
-Μην προσβάλλετε την κόρη μου. -Δεν…
Στο ίδιο σχολείο πάνε!
Πώς να κρατήσει απόσταση η Πουλένγκ από την κοπέλα;
Κυρία Ντάνιελς…
υπήρξαν προβλήματα μ' εμένα και τη Φικίλε,
αλλά λέει ψέματα.
Όπως και να έχει…
φοβάμαι πως…
με δεσμεύει η νομοθεσία.
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Δεν μπορεί να έρχεται στο σχολείο;
Τάντε.
Και οι Μπέλε ζήτησαν να μιλήσουν μαζί μου,
αλλά, απ' όσο καταλαβαίνω, έχουν κάνει μόνο αίτηση ακόμα.
Η τελική απόφαση θα παρθεί…
Παιδί μου.
Είσαι σίγουρη;
Άφησε το πιστοποιητικό γέννησής σου στο τμήμα διαχείρισης σήμερα.
Εδώ γράφει το όνομα του ξεναγού σου.
ΣΑΜ ΝΚΟΣΑΝΑ
ΞΕΝΑΓΟΣ - ΓΟΥΕΝΤΙ ΝΤΛΑΜΙΝΙ
Τι; Όχι, αφού…
Ευχαριστώ. Λοιπόν, πού θα βρω την…
-Ο Σαμ; -Ναι;
Γουέντι Ντλαμίνι.
Πάμε.
Τα λέμε μετά;
Ναι.
Ωραία.
-Δεν θα είναι καλό αυτό. -Ποιο;
Φικς.
Τι τους είπες;
Μην κάνεις σκηνή.
Το Πάρκχερστ είναι διεθνές…
Τι συμβαίνει εδώ;
Φικς, γιατί το κάνεις αυτό;
Τι έλεγες;
Άκου, κοριτσάκι μου,
μείνε μακριά απ' την κόρη μου.
Εσύ πες στην πριγκιπέσα σου να μην πλησιάζει την κόρη μου.
Τάντε, σταμάτα.
Αγάπη μου, φύγε.
Φικς…
τι τους είπες;
Την αλήθεια.
Ότι έχεις τα Χρονικά της Γκόμενας.
Είπες το όνομά μου στα μέσα ενημέρωσης.
Με παρακολουθούσες ένα ολόκληρο τρίμηνο.
-Και τώρα μου λες ψέματα… -Τι;
Αυτό που κάνεις τώρα
είναι ο λόγος που θέλουμε προστατευτική εντολή.
Νικόλ.
Το κουδούνι χτύπησε εδώ και πέντε λεπτά. Στις τάξεις σας!
Κι εσείς. Πρέπει να μιλήσω στους γονείς σας.
Στο μάθημα, τώρα!
Πάμε στο μάθημα.
Δώσε το παράδειγμα, Ταχίρα!
Μάλιστα.
Γεια.
Είσαι εντάξει;
Καλώς ήρθες στο Πάρκχερστ.
Και η ξενάγησή μου;
Τι ήταν αυτό που έγινε;
Ξέρει.
Της είπα την αλήθεια πριν τις διακοπές και…
Δεν το ήξερα.
Έτσι κι αλλιώς, δεν μου μιλούσες.
Γεια σου, Πουλένγκ.
-Γεια. -Άσ' την τη Φικς.
Όλοι λένε ότι ζηλεύει επειδή δεν είναι πια η πριγκίπισσα εδώ.
-Τι λες; -Γίνατε διάσημοι με τον Κέι Μπι.
Όπως είπες στα Χρονικά της Γκόμενας. Έξω οι παλιοί, να έρθουν οι νέοι.
-Στηρίζουμε. -Δεν έφτιαξα εγώ τα Χρονικά.
Να βγούμε σέλφι;
Εγώ είμαι με τους "Κουλένγκ". Εκτός αν έχετε άλλο χάσταγκ.
Καθίστε, παρακαλώ.
Το κουδούνι χτύπησε πριν από 10 λεπτά.
Πουλένγκ, για πού το 'βαλες;
Νέο τρίμηνο, καινούργια μέρα και καινούργια εργασία.
Ως μέρος της νέας ύλης,
θα γράφετε εργασία κάθε εβδομάδα
για μια αφρικανική θρυλική μορφή.
-Λυπάμαι για το περιοδικό. -Ας με προειδοποιούσες.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
ΣΑΚΑ ΖΟΥΛΟΥ
Κυρία, τόσο κλισέ είναι όλα;
Γουέντι, θες ν' αλλάξουμε;
Έχω τη Γουίνι Μαντέλα. Σου αρέσει η υψωμένη γροθιά.
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΟΡΑΝΤΖ ΓΚΡΟΟΥΒ
Να σου πω, Φικς.
Όντως ζήτησες προστατευτική εντολή κατά της Πουλένγκ;
Ναι.
Ρις;
Ποιος σου έτυχε;
Η Γιάα Ασάντεγουα.
Πολύ καλύτερο!
Αφήστε τα κινητά.
Η "ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΕΝΤΟΛΗ" ΤΗΣ ΦΙΚΙΛΕ ΜΠΕΛΕ
ΜΗ ΛΙΓΟΥΡΕΥΕΣΑΙ ΠΡΟΣΟΧΗ, ΦΑΕ ΚΑΝΑ ΓΛΥΚΟ
Φικς.
Αλήθεια έβγαλες προστατευτική εντολή;
-Καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό είναι αυτό; -Φυσικά.
Τυφλός είσαι, ρε;
Η κοπέλα σου την παρενοχλεί από τότε που ήρθε εδώ.
Σ' τα λέγαμε, αλλά το πουλί σου είναι…
Κρις. Σταμάτα.
Στο επόμενο μάθημά σας.
Φικς, πες μου τι έκανε.
Ήσασταν μια χαρά και ξαφνικά έγιναν όλα χάλια.
Εξαιτίας του άρθρου;
Η Γουέντι το έκανε αυτό.
Επειδή αποκάλυψε για σένα και τον Τσαντ; Με παντρεμένο πήγαινες.
-Επειδή χωρίσαμε εμείς; -Δεν είναι γι' αυτό.
Κέι Μπι, μίλησε με την Πουλένγκ.
Φικς.
Έλα, ρε.
Είμαστε φίλοι πολύ καιρό. Πες μου τι συμβαίνει.
Δεν θα το ξαναπώ. Πηγαίνετε στην τάξη σας τώρα.
Πάμε.
Τι φάση, ρε φίλε;
Συγγνώμη.
Εσύ είσαι.
-Απ' τον διάδρομο. -Πήγες να με χτυπήσεις με τη μηχανή.
Ήθελα να σου τραβήξω την προσοχή.
Και μάλλον έπιασε.
Τι, τριγυρίζεις με το κράνος στο χέρι;
-Έχουμε ντουλάπια, ξέρεις. -Θα με βοηθήσεις να βρω το δικό μου;
Μια που έχασα την ξεναγό μου… εξαιτίας σου.
Εξαιτίας μου;
Με τη φάση που έγινε το πρωί.
Έχασε το ενδιαφέρον της να ξεναγήσει τον καινούργιο.
Με λένε Σαμ.
Σαμ, τι κάνεις; Τέλεια, ευχαριστώ. Για να δω.
Το ντουλάπι σου είναι στον πρώτο όροφο, στον έξω διάδρομο.
Καλή σου μέρα. Ευχαριστούμε.
Έχουμε μάθημα.
Ηρέμησε, μωρέ.
Ένας καινούργιος μας έλειπε.
Πάμε! Ωραία πάσα!
Παραείναι εύκολο.
Ελάτε, γρήγορα, κορίτσια. Κάντε σουτ.
Συνεχίστε, κορίτσια!
Τρέχουμε, κορίτσια!
Η Πι είναι αυτή; Έβγαλε βίντεο μ' εκείνον τον Κέι Μπι;
Σκάσε, ρε Νέιτ.
Δεν τελείωσε η προπόνηση!
Μου ήρθε περίοδος, κόουτς!
Είναι λες και επιλέγει επίτηδες να μη δει… την αλήθεια.
Φίλη μου.
Πέτα αυτήν την τσάντα.
Είναι της Νέιτ.
Φίλη μου, πας να φέρεις τα πάνω κάτω σε ολόκληρη τη ζωή της,
σε ό,τι ήξερε ποτέ.
Συν ότι βγαίνεις με τον πρώην της και έχεις γίνει μίνι σελέμπριτι.
Μη μου γυρίζεις τα μάτια. Τι αντίδραση περίμενες απ' αυτήν;
Δεν μπορώ όταν έχεις δίκιο.
-Συνέχεια, δηλαδή; -Σχεδόν ποτέ.
Αν η Φικίλε δεν με πιστέψει και πρέπει να την αναγκάσω να δει την αλήθεια;
Πώς;
Δεν ξέρω.
Θέλω αποδείξεις ότι εμπλέκεται ο κος Μολάπο.
Τώρα έχω μόνο εικασίες.
Το λάπτοπ μου.
Κάποιος απ' την εταιρεία του μου έκλεψε το λάπτοπ.
Πρέπει να βρω αυτόν
ή το λάπτοπ, και θα αποδείξω ότι ο Μολάπο διέταξε τη διάρρηξη.
Πού να ξεκινήσω;
Ξύπνα. Ο φίλος σου είναι ο γιος του.
Έχεις πρόσβαση σ' αυτόν.
Όχι, δεν είμαι γι' αυτό με τον Κέι Μπι.
Πρέπει να του πεις γι' αυτήν την υπόθεση.
Είναι περίπλοκο.
Δες πώς αντέδρασε η Φικίλε.
Τι θα πει ο Κέι Μπι;
Ξέρω.
Άλλωστε, σας λατρεύω, "Κουλέγκ".
Σταμάτα.
-"Που-ΚΜΠ"; -Σταμάτα, ρε.
Όμως…
είδα εσένα, τον Κρις και τον Μαρκ το βράδυ που μιλούσαμε;
Τι γίνεται;
Τι πράγμα κάνεις;
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Το περιοδικό δεν με χρειάζεται. Δεν πειράζει.
Γράφω την ιστορία μου, σαν τη Μισέλ Ομπάμα.
Θέλω να είμαι κάπου που να έχω αντίκτυπο.
Ξεκινώ απ' την αρχή. Ξέρεις, "υποστηρίζω τον θρόνο μου". Φεύγω.
Εντάξει.
Κάντε στην άκρη!
Ακόμα δεν απαντάει η Πουλένγκ;
Έχεις…
Έχεις σκεφτεί μήπως έχει δίκιο η Φικς;
Δες τι χαμός έχει γίνει από τότε που ήρθε εδώ.
Τι κάνεις; Άσε με!
-Σταμάτα! -Συγγνώμη!
Άσε με!
Σήκω!
-Τι κάνεις; -Στάσου!
Τι κάνεις, ρε φίλε;
-Εσύ τι έκανες; -Κρις, σταμάτα! Σταμάτα, είπα!
-Τη βοηθούσα. -Εμένα αλλιώς μου φάνηκε.
Ρε Κρις, σταμάτα!
Δεν χρειαζόμουν να με βοηθήσεις.
Και είμαι μια χαρά. Τι σ' έπιασε;
Εμένα; Αυτός; Πάει καλά;
Όλο εμφανίζεται όπου πας.
Να προπονηθώ ήρθα, ρε φίλε.
Μπήκα στην ομάδα κολύμβησης. Και είπα να της κάνω μια πλάκα.
Και σου ζητώ συγγνώμη.
Ένα βλαμμένο αστείο ήταν.
Εσύ μη με πλησιάζεις. Μαλάκα.
Τι μου είπες;
Πρώτη βδομάδα του τελευταίου τριμήνου.
Έχεις καταλάβει πόσο άσχημα έχεις μπλέξει; Κάθισε.
Συγγνώμη.
Οι καθηγητές σε αντιμετωπίζουν ευνοϊκά,
αλλά ή πας μεθυσμένος στην προπόνηση…
Ναι, το ξέρω και αυτό.
Ή χτυπάς παιδιά και φτιάχνεις φριχτά βίντεο για την οικογένειά τους.
Αυτό σταματάει.
Μάλιστα.
Φτάνει πια!
Δύο πράγματα.
Πρώτον, θα ζητήσεις συγγνώμη από τον νεαρό.
Δεύτερον, προσπαθώ να τηλεφωνήσω στους γονείς σου,
αλλά βγαίνει μόνο ο τηλεφωνητής.
Υπάρχει άλλος τρόπος να τους βρω;
Οι γονείς μου είναι εκτός πόλης.
Κυρία Κουμάλο;
Ναι.
Γουέιντ, συμμαθητής της Πουλένγκ.
Η μητέρα μου είναι η διευθύντρια και…
Δεν έχει σημασία.
Πέρασε.
Ήρθα να δω αν είναι καλά, αφού έφυγε το πρωί.
Τι εννοείς, έφυγε το πρωί;
Τίποτα.
Δεν εννοούσα σήμερα.
Εννοούσα…
Άκουσε, αγόρι μου, σήμερα ήταν πολύ κουραστική μέρα.
Η κόρη μου δεν απαντάει στο κινητό. Τι εννοείς έφυγε απ' το σχολείο;
Γεια σας!
Χαίρομαι που ήρθες.
-Γεια. -Γεια.
Τέλεια είναι εδώ.
Ναι, καλά είναι.
Πώς το κάνετε αυτό κάθε μέρα στο τέλος της χρονιάς;
Οι γονείς σας τι λένε;
Εσένα σε μαλώνει η μαμάκα;
Όχι. Τη μαμά μου δεν τη νοιάζει καθόλου. Για σας λέω.
Οι δικοί μου είναι διακοπές.
Εφόσον περνάω τα μαθήματα και δεν θα γυρίσουν νωρίτερα
για να ασχοληθούν, δεν τους νοιάζει.
Ωραία, ας πιούμε στους σκατά γονείς.
Στους σκατά γονείς.
Οι δικοί μου είναι υπέροχοι, οπότε…
Μαρκ, σκάσε και τσούγκρισε.
Καλά.
Στους σκατά γονείς!
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΟΥ
Δεν περίμενα να κάνεις θεραπεία εσύ.
Χρειαζόμουν φροντίδα, αφού με χτύπησε το αγόρι σου.
Δεν είναι αγόρι μου.
Το ξέρω.
Ήθελα να βεβαιωθώ.
Και συγγνώμη για τον Κρις.
Είναι καλό παιδί, αλλά μερικές φορές το παρακάνει.
Έχω κάνει κακές επιλογές, έχω εμπιστευτεί λάθος άτομα.
Δεν έπρεπε να σε χτυπήσει.
Ίσως έπρεπε. Πού ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς;
Μπορείς να περάσεις, Φικίλε.
Ωραία δεν είναι εδώ;
Τι έπαθε το χέρι σου;
Έριξε ξύλο σε έναν που έκανε πλάκα στην άλλη κοπέλα του.
-Τι; -Δεν έγινε έτσι ακριβώς.
-Νόμιζα ότι επιτιθόταν στη Φικίλε. -Το έκανε;
Έλα τώρα. Δεν χαίρεσαι που υπερασπίζομαι τους δικούς μου;
Θα συνεχίσεις να κοιτάς σαν χαζός ή θα πεις κάτι;
Θες και οδηγίες;
Συγγνώμη. Κάτι παιδιά είχαν έκστασι, και έμαθα πως μόνο εσύ πουλάς.
Ίσως έκανα λάθος.
Φύγε.
-Συγγνώμη, έχετε χαθεί; -Τι…
Ώστε εσύ είσαι η Ρις.
-Δεν είμαι ανταγωνιστής. -Άντε στον διάολο!
-Κράτα τα. -Δεν παίρνω.
Όχι για να τα πάρεις.
Άκου, μωρό μου, δεν μπήκα επίτηδες στα χωράφια σου.
Είδα ένα κενό στην αγορά.
-Πόσα βγάζεις απ' το χόρτο; -Αν με ξαναπείς μωρό σου…
Εντάξει.
Πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά.
Γίνομαι αγενής. Είμαι ο Λεξ.
Τηλεφώνησέ μου όταν θες να βγάλεις κανονικά λεφτά.
Όχι, κάτσε…
Καλώς την.
Το να κάθεσαι να κοιτάς τους πίνακες δεν θα σε κάνει αρχισυντάκτρια.
Δεν φοβάμαι αυτό το βλέμμα. Δεν με τρομάζεις.
Συγγνώμη, μαμά.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι κάνω λάθος;
Γουέντι, είσαι μόνο 17 χρονών.
Πρέπει να χαλαρώσεις.
Ένα σχολικό περιοδικό είναι.
Εμένα με απασχολεί ότι είπες ψέματα στην ομάδα σου.
Δεν σε εμπιστεύονται.
Ο χαρακτήρας σου αμφισβητείται, όχι ό,τι πρεσβεύεις.
Ένα λάθος έκανα.
Ζήτησα συγγνώμη. Εσύ πρέπει να είσαι με το μέρος μου.
"Με το μέρος μου".
Σε όποιον εμπιστεύεσαι λίγα, εμπιστεύεσαι και πολλά.
Ο άτιμος στα λίγα, είναι και στα πολλά.
Ρε μαμά, σε παρακαλώ, έλεος με τη Βίβλο.
Παιδί μου…
να τη διαβάζεις πιο συχνά.
Έχει πολλή σοφία.
Είχες μεγάλη πλατφόρμα. Μεγάλη.
Και έκανες ένα τεράστιο λάθος. Ίσως…
Με συγχωρείτε, κυρία υπουργέ, ήρθε το αυτοκίνητό σας.
Ευχαριστώ.
Περίμενε.
Έπρεπε να προσέχεις το κρέας.
Πώς πάει με τη σύμβουλο;
Η Τζάνετ Νκοσάνα είχε πολύ καλές συστάσεις.
Η μητέρα σου κι εγώ επιμείναμε να την πάρει το σχολείο.
Τα καλύτερα για την κόρη μου.
Συγγνώμη για ό,τι περάσατε εξαιτίας μου, μπαμπά.
Οι τελευταίες βδομάδες ήταν δύσκολες για όλους μας.
Νιώθω σαν να μην ξέρω πια ποια είμαι.
Όταν κόντεψες να πνιγείς όταν ήσουν μικρή,
φοβήθηκα πολύ μήπως σε χάναμε.
Χτύπησες το κεφάλι σου στο πλάι της πισίνας.
Το θυμάσαι;
Έτσι έγινε.
Εγώ και η μητέρα σου δεν ξέρουμε κολύμπι.
Αλλά βουτήξαμε και οι δύο στην πισίνα.
Χρειάστηκες μετάγγιση αίματος.
Η μητέρα σου κι εγώ δεν ήμασταν συμβατοί δότες.
Συμβαίνει, προφανώς.
Φαντάζεσαι να αγαπάς κάποιον τόσο πολύ και να μην μπορείς να τον βοηθήσεις;
Τέλος πάντων, τελικά ανάρρωσες.
Και τότε, βούτηξες αμέσως ξανά στην πισίνα.
Και τώρα είσαι η πρώτη κολυμβήτρια.
Η κόρη μου.
Αυτή είσαι.
Κανείς σας δεν ήταν συμβατός;
Το ξέρεις ότι σε αγαπάω, έτσι;
Αλλά όλο αυτό με τη Φικς, με τα περιοριστικά μέτρα,
είναι εντελώς τρελό.
Και ξέρω τη Φικς, δεν είναι τρελή.
-Δεν θα το έκανε αυτό αν δεν… -Την παρακολουθούσα.
Όχι.
Αλλά είσαι απόμακρη.
Και…
νιώθω σαν να μου κρύβεις κάτι.
Δεν μου αρέσουν τα ψέματα.
Πες μου στα ίσια, τι είναι;
-Κέι Μπι… -Φτάνει με τις αοριστίες, Πουλένγκ.
Φτάνουν τα "δεν θα καταλάβαινες".
Όλη μέρα προσπαθώ να σε βρω στο τηλέφωνο. Κι εσύ εξαφανισμένη.
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Να σου πω κάτι;
Καλύτερα να φύγεις.
-Κέι Μπι… -Φύγε, Πουλένγκ.
-Μα, Κέι Μπι… -Φύγε, Πουλένγκ! Φύγε!
Ο μπαμπάς μου πούλησε την αδερφή μου.
Την Πούμε.
Νομίζω πως ο μπαμπάς προσπάθησε…
να την πουλήσει…
ή…
συμμετείχε με κάποιο τρόπο στην απαγωγή της.
Δεν ξέρω.
Τι είναι αυτά που λες;
Ερευνούσα την απαγωγή της Πούμε…
και…
όταν πήγα με τη Ζάμα στο δικαστήριο…
είπαν ότι ο μπαμπάς ήθελε να κάνει έκτρωση η μαμά.
Αυτό δεν σου έχω πει.
Αυτό είναι όλο.
Και η Φικς…
τι σχέση έχει με όλα αυτά;
Καμία.
Εκείνη κι εγώ…
τσακωθήκαμε για τον κόουτς Μόργκαν και…
νομίζει πως εγώ έχω τα Χρονικά.
Αλλά δεν ισχύει.
Σ' αγαπάω.
Αλήθεια.
Δεν σου λέω ψέματα ότι δεν έχω τα Χρονικά της Γκόμενας.
Ούτε έδωσα εγώ το όνομα της Φικίλε.
Είδα τι έκαναν οι δημοσιογράφοι στην οικογένειά μου.
Γιατί δεν μου είπες ότι το έψαχνες;
-Αλλά δεν καταλαβαίνω… -Ακόμα νομίζεις ότι λέω ψέματα;
Συγγνώμη.
Γάμησέ τα είναι όλο αυτό.
Είναι, ναι.
Σε προειδοποίησα.
Η ζωή μου είναι γεμάτη δράματα.
Στο εξής μη μου κρύβεις τίποτα.
Σε παρακαλώ.
Είμαι ο άντρας σου. Θέλω να σε βοηθήσω.
Έρχομαι σε λίγο.
Θέλω λίγο να…
Ώστε έβγαλες προστατευτική εντολή κατά της Πουλένγκ.
Γιατί;
Φικίλε…
να σου εξηγήσω κάτι.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. Δεν μπορώ, όμως, αν δεν μιλάς.
Κανείς δεν μπορεί.
Τι φοβάσαι τόσο πολύ;
Πού θα έκρυβα ένα λάπτοπ;
Τι ξέρετε από εξετάσεις DNA;
Εξετάσεις DNA;
Αν νομίζατε πως κάτι που πιστεύατε όλη σας τη ζωή ήταν ψέμα…
ένα καλό ψέμα, δηλαδή…
απ' τις περιπτώσεις όπου η αλήθεια πιο πολύ κακό κάνει παρά καλό…
θα θέλατε να τη μάθετε;
Είμαι ορφανή.
Με παράτησαν.
Κάπου όπου κανείς δεν έπρεπε να με βρει, αλλά κάποιος με βρήκε.
Ευτυχώς.
Οι γονείς μου δεν με ζήτησαν ποτέ.
Ούτε τους έψαξα ποτέ.
Το λάπτοπ, κάτι.
Ό,τι έχω καταφέρει, το κατάφερα για να αποδείξω
πως δεν χρειάζομαι κανέναν… ποτέ.
Ειδικά τους γονείς μου.
Αλλά τώρα είμαι μητέρα.
Ο άντρας που έπρεπε να φροντίζει αυτό το παιδί δεν έμεινε.
Και ξέρω πως το παιδί μου θα θελήσει να μάθει το γιατί.
Μαμά, γύρισα.
Έτοιμο το φαγητό;
Μαμά;
Ναι, σε άκουσα, μη φωνάζεις.
Πώς πέρασες;
ΤΕΣΤ DNA
Πιστεύω πως η αλήθεια είναι πάντα καλύτερη.
Δεν συμφωνείς;
ΦΙΚΙΛΕ ΑΠΑΝΤΗΣΗ - ΑΠΟΡΡΙΨΗ
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη