EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Schatz?
Schatz, geht es dir gut?
Alles gut, Mama.
Es war nur ein Albtraum.
Ok. Gute Nacht, Schatz.
Ich kann nicht schlafen.
Wie lange ist es her?
Fast drei Wochen?
Und sie hat immer noch nichts dazu gesagt.
Süße?
Nichts.
Hör zu, ich verstehe, was du sagen willst.
Aber selbst ich kann es kaum glauben.
Versuch einfach dir vorzustellen, was sie fühlt.
Vor ein paar Wochen war ich bereit, alles loszulassen.
DNA-TEST
Dann brach jemand ein und stahl meinen Laptop.
PASSWORT ZURÜCKSETZEN
Was sie vor Gericht über Dad sagten…
Sag nicht, du glaubst das über Julius. Oder etwa doch?
Was ich weiß, ist…
Unsere Familie lebt seit 17 Jahren mit diesem Trauma.
Und jetzt könnte endlich alles vorbei sein.
HEY FIKS. WIR HABEN NICHT VERGESSEN, WAS DU GETAN HAST.
Egal, was ich von Fikile halte,
NUTZER SPERREN
oder Dad getan hat…
Es ändert nichts daran,…
…dass Fikile…
…meine Schwester ist.
Was ist? Willst du schon gehen?
Nein, ich wollte…
Setz dich, damit wir anfangen können.
Also…
Ich bin Janet Nkosana.
Die Schultherapeutin.
Willst du auch?
KOMM AN DEINEM ERSTEN TAG NICHT ZU SPÄT!
KLAR!
Hey.
Gehst du schon?
Ich muss zur Schule.
Puleng?
Ma sagt, du sollst aufstehen.
-Puleng! -Verzieh dich, Siya.
Hau ab.
Ist KB jetzt dein Freund?
Hey, rate mal, wer von den Großeltern zurück ist?
Nervensäge.
-Also, wie war Lesotho? -Furchtbar.
Ich hab's kaum ausgehalten.
Und warum?
Hab mein Skateboard vermisst.
Schön, dass ihr wieder vereint seid.
War nur Spaß. Ich habe meine Muse vermisst.
Bin ich das wieder?
Es war nie anders.
Ich wäre viel früher zurückgekommen,
aber mein Dad wollte unbedingt, dass ich länger bleibe.
Aber wenigstens hatte ich eine Beschäftigung.
Warte, hörst du das?
Was?
Warte.
…die Teenie-Stars von Parkhurst High.
Sie nennen sich Zhero und KB
und ihr neuer Song heißt "I Need You".
Ja!
Ja.
Mom!
Vergiss nicht, ich komme heute später.
Mom!
Mom?
Morgen, Schatz.
Essensgeld ist auf dem Tisch, Porridge in der Mikro.
Sieh mich nicht so an.
Ich bin Friseurin, keine Millionärin.
ARIPIPRAZOL BERUHIGUNGSMITTEL
Wenn du es nicht willst, lass es liegen.
Ich bin schon gestresst genug.
Du nimmst deine Pillen nicht.
Ich brauche sie nicht mehr.
Nicht! Das ist zu laut für die Kinder.
Hey.
Hey, ist ja gut.
Ist ja gut.
Sollten Sie keine Fragen stellen?
Ich will dich einschüchtern. Damit du mich nicht anlügst.
-Funktioniert es? -Was?
Ich mache nur Spaß.
Wann reden wir über Chad?
Coach Morgan.
Es geht darum, dich kennenzulernen.
Damit ich dir helfen kann.
Kommen wir zu Puleng Khumalo.
Babas Haarschnitt ist besser, Ma.
Was? Ich wollte mal was Neues probieren.
Du siehst aus wie ein Mann.
Du siehst toll aus, Thandeka.
-Du bist spät dran. -KB war am Telefon.
-Ma! -Hör auf.
Guten Morgen.
Ich muss zum Bus.
Willst du deinem Vater nicht antworten?
Morgen, Baba.
Wie hast du geschlafen?
Ma? Baba?
Siya, geh auf dein Zimmer und pack deine Schulsachen.
Geh, Junge.
Familie Khumalo?
Ja, ich bin Julius Khumalo.
Ich suche die Eltern von Puleng Khumalo.
Worum geht es?
Eine Benachrichtigung für Puleng Khumalo.
Es wurde eine einstweilige Verfügung erlassen.
Seitens Fikile Bhele und ihrer Eltern Brian und Nwabisa Bhele.
Gemäß des Gesetzes zum Schutz vor Belästigung…
Was hat sie gesagt?
Sicher, dass Zama das mag?
Mark, es gibt genug, das sie mögen wird.
Versuchst du dein Glück jetzt bei mir?
Nehmt euch ein Zimmer.
-Willst du mitmachen? -Nein, igitt.
Hör zu, Fiks ghostet mich. Hast du von ihr gehört?
Nein.
KB?
Hey, KB. Ich habe deinen Song im Radio gehört.
Kriegen wir ein Selfie?
@KB DU BIST DER SCHÄRFSTE TYP EVER!
Danke.
Hey, bist du mit Puleng zusammen oder…
Ja. Verzeihung, Mädels.
Hey, KB. Kriege ich auch ein Selfie?
Sehr witzig.
-Hey, Mann. -Wie läuft's?
Immer noch sauer wegen letztem Jahr?
Gehen wir.
Tut mir leid, Leute.
Danke, dass ihr die Zeitung betreut habt, während ich weg war.
Aber jetzt ich bin zurück.
-Die Schule war zuletzt so negativ. -Das ist deine Schuld.
Aber wir haben die Chance, das zu ändern.
Und als Chefredakteurin…
Was?
Lass uns mal langsam machen, Wendy.
-Wir brauchten einen Plan und… -Wir haben einen neuen Chefredakteur.
Und wenn du mich fragst, einen besseren.
-Hey. -Sei nicht so.
Wer?
Du?
Wer?
Wendy, ich…
Gratuliere.
Das gab es an dieser Schule noch nie.
Puleng, ist irgendetwas daran wahr?
-Sie beleidigen meine Tochter. -Ich…
Sie sind Schulkameraden!
Wie soll sich Puleng von ihr fernhalten?
Mrs. Daniels…
Ich weiß, Fikile und ich hatten Probleme.
Aber sie hat das erfunden.
Wie dem auch sei.
Ich fürchte, dass ich dabei ans Gesetz gebunden bin.
Und was bedeutet das genau?
Kann Puleng nicht mehr zur Schule?
Thande.
Die Bheles möchten auch mit mir sprechen.
Aber soweit ich weiß, haben sie nur einen Antrag gestellt.
Die endgültige Entscheidung wird erst…
Schatz?
Bist du dir dabei sicher?
Die Geburtsurkunde muss noch heute in der Verwaltung abgegeben werden.
Alle Details zur Tour stehen auf dem Stundenplan.
TUTOR - WENDY DLAMINI
Was? Nein, aber…
Danke. Und wo finde ich…
-Sam, oder? -Ja.
Wendy Dlamini.
Gehen wir.
Bis nachher?
Ja.
Cool.
-Das riecht nach Ärger. -Was?
Fiks?
Was hast du gesagt?
Mach keine Szene!
Parkhurst ist international…
Was ist hier los?
Fiks, warum tust du das?
Wo waren wir?
Hör zu, Mädchen.
Lass meine Tochter in Ruhe.
Ihre Prinzessin soll meine Tochter in Ruhe lassen.
Thande, nicht.
Na los, geh schon.
Fiks, was hast du ihnen gesagt?
Die Wahrheit.
Dass du hinter Side Chick Chronicle stehst.
Du hast mich verpfiffen.
Du hast mich ein ganzes Jahr gestalkt.
-Und jetzt erzählst du… -Was?
Was du da gerade tust,
ist der Grund für die einstweilige Verfügung.
Nicole!
Die Glocke hat vor fünf Minuten geläutet. In die Klassen!
Ihr auch. Ich rede allein mit euren Eltern.
In den Unterricht, sofort!
Gehen wir einfach, ok?
-Sei ein Vorbild, Tahira. -Ja, Ma'am.
Hey.
Alles ok?
Willkommen in Parkhurst.
Hey, was ist mit meiner Tour?
Was war das gerade?
Sie weiß es. Ich hab's ihr Ende des Jahres gesagt und…
Das wusste ich nicht.
Du hast ja auch nicht mit mir gesprochen.
Hi, Puleng.
-Hey. -Wegen Fiks…
Sie ist nur neidisch, weil du sie ausgebootet hast.
-Wovon redest du? -Du und KB, ihr seid jetzt berühmt.
Es ist, wie du in deinem Post gesagt hast.
Altes raus, Neues rein.
-Wir folgen dir. -Das bin ich nicht.
Kriege ich ein Selfie?
Ich bin Team Kuleng. Oder habt ihr einen anderen Hashtag?
Setzt euch, bitte.
Es hat vor zehn Minuten geläutet.
Puleng, wo willst du hin?
Ein neues Jahr, ein neuer Tag und eine neue Aufgabe.
Gemäß geändertem Lehrplan
müsst ihr jede Woche einen Aufsatz über eine afrikanische Legende schreiben.
-Sorry wegen der Zeitung. -Du hättest mich warnen können.
Ich weiß. Es tut mir wirklich leid.
Ma'am? Sind alle so klischeehaft?
Wendy, willst du mit mir tauschen?
Ich habe Winnie Mandela. Das ist doch eher dein Ding.
Mr. Ackerman!
Hey, Fiks.
Habt ihr wirklich eine Verfügung gegen Puleng beantragt?
Ja.
Reece?
Wen hast du?
Nana Yaa Asantewaa.
Das ist schon besser.
Handys weg, bitte.
#HATERADE #DURSTIG #TRINKEINFACHWASSER
Fiks.
Habt ihr das wirklich getan?
Weißt du, was das bedeutet?
-Natürlich. -Bist du blind, Bro?
Sie belästigt sie, seit sie hier ist. Sie stalkt sie.
Wir wollten dich warnen, aber du…
Chris. Hör auf.
In die nächste Stunde, bitte.
Was hat sie getan?
Ihr kamt doch klar. Und plötzlich belästigt sie dich?
Geht's um den Artikel?
Der war von Wendy.
Oder um das mit dir und Chad? Sorry, aber du hattest Sex mit ihm.
-Oder um uns? -Darum geht es nicht.
Du solltest mit Puleng darüber reden, KB.
Fiks. Komm schon.
Wir sind alte Freunde. Bitte sag mir, was los ist.
Ich sag's nicht noch mal. In den Unterricht.
Gehen wir.
Hey, was soll das, Mann?
Tut mir leid.
Hey, du bist es.
Die vom Gang.
Du hast mich vorhin fast überfahren.
Ich wollte nur deine Aufmerksamkeit.
Und das hat wohl funktioniert.
Und warum läufst du mit einem Helm in der Hand rum?
-Wir haben Spinde. -Apropos, zeigst du mir meinen?
Ich habe wegen dir keine Führung bekommen.
Wegen mir?
Wegen deiner Szene.
Mich herumzuführen war wohl nicht mehr interessant.
Ich heiße übrigens Sam.
Hallo, Sam. Wie geht's? Klasse, danke. Mal sehen.
Dein Spind ist unten. Erster Stock, äußerer Gang.
Schönen Tag noch. Danke.
Wir müssen.
Entspann dich, Mann.
Ein Neuer hat uns gerade noch gefehlt.
Auf geht's! Guter Pass!
Zu einfach.
Ok, Ladys, weiter so!
Weiter, Ladys!
Ist das P? War sie nicht in dem Video mit…
Klappe, Nate.
-Zama, wir sind noch nicht fertig! -Ich habe meine Tage, Coach!
Es ist, als würde sie absichtlich nicht die Wahrheit sehen wollen.
Süße?
Tritt dagegen.
-Was? -Er gehört Nate.
Du stellst Fikiles gesamtes Leben auf den Kopf, Süße.
Alles, was sie kennt.
Und obendrein datest du ihren Ex und bist plötzlich ein kleiner Star.
Verdreh nicht die Augen. Was dachtest du, wie sie das findet?
Ich hasse es, wenn du recht hast.
-Also fast immer? -Also fast nie.
Und wenn Fikile mein Wort nicht genügt und ich sie zur Wahrheit zwingen muss?
Wie denn?
Keine Ahnung.
Ich muss beweisen, dass Molapo beteiligt ist.
Momentan ist alles nur Vermutung.
Mein Laptop.
Jemand von Molapo hat ihn letztes Jahr gestohlen.
Ich muss den Dieb oder meinen Laptop finden.
Und beweisen, dass Molapo etwas damit zu tun hatte.
Aber wo anfangen?
Hallo? Dein Freund ist sein Sohn.
Du hast vollen Zugang zu ihm.
Nein, Zama. So ist das nicht mit KB.
Ich finde, du solltest ihm davon erzählen.
Es ist kompliziert.
Sieh dir Fikiles Reaktion an.
Was würde KB sagen?
Ich weiß.
Ich meine, ich liebe Kuleng wirklich.
Hör auf.
-Pukeb? -Hör auf.
Oh, aber…
Habe ich dich, Chris und Mark neulich zusammen gesehen?
Was ist da los?
Ihr habt was?
Was machst du da?
Ihr braucht mich nicht mehr. Was ok ist. Ich entwickle mich, wie Michelle.
Ich muss etwas bewirken können.
Von vorne anfangen. Mein Ding machen und so. Ich muss los.
Ok?
Aus dem Weg!
Geht Puleng immer noch nicht ran?
Und wenn…
Und wenn Fiks vielleicht recht hat?
Sieh dir an, was alles passiert ist, seit sie hier ist, KB.
Pass auf!
Was soll das? Lass los!
Hey!
-Sorry! -Hör auf!
Lass mich los!
Hoch mit dir!
-Was soll das? -Chris!
-Was soll das, Mann? -Chris!
-Hör auf! -Was soll das?
-Hör auf! -Was ist los mit dir?
-Ich wollte helfen. -Sah aber nicht so aus.
Verdammt, Chris, hör auf!
Du musstest mir nicht helfen, ok?
Und du? Was ist los mit dir?
Mit mir? Was ist mit dem?
Er taucht überall auf, wo du bist.
Bro, ich wollte trainieren.
Ich bin im Schwimmteam.
Ich sah sie und wollte ihr einen Streich spielen.
Tut mir übrigens leid.
War ein dämlicher Streich.
Halt dich von mir fern. Arschloch.
Was hast du gesagt?
Woche eins des Abschlussjahres.
Wissen Sie, wie tief Sie in der Tinte sitzen?
-Setzen Sie sich. -Tut mir leid, Ma'am.
Ich weiß, die Lehrer behandeln Sie bevorzugt.
Aber wenn Sie nicht betrunken zum Training erscheinen…
Ja, davon weiß ich auch.
…verprügeln Sie Mitschüler und machen abscheuliche Videos.
Das hört auf.
Ja, Ma'am.
Es reicht!
Zwei Dinge.
Erstens entschuldigen Sie sich bei dem Jungen.
Und zweitens habe ich versucht, Ihre Eltern anzurufen, aber…
Ich lande nur auf der Mailbox.
Wie kann ich sie erreichen?
Meine Eltern sind verreist, Ma'am.
Mrs. Khumalo?
Ja.
Ich bin Wade von Pulengs Schule. Rektorin Daniels ist meine Mutter und…
Ich…
Das spielt keine Rolle.
Komm rein.
Ich wollte nur nach Puleng sehen, sie ist ja gegangen.
Gegangen? Was meinst du?
Nichts.
Ich meinte nicht heute. Ich meinte nur…
Hör zu, Junge. Es war ein langer Tag.
Meine Tochter geht nicht ans Telefon. Also wovon redest du?
Hey, Leute!
Schön, dass du da bist.
-Hi. -Hey.
Das ist so cool!
Ja, es ist ok.
Wie macht ihr das nur so kurz vor Ende des Schuljahres?
-Ist es euren Eltern egal? -Hast du Ärger mit Mami?
Nein. Meiner Mutter ist das egal.
Ich dachte an euch.
Unsere Eltern sind im Urlaub.
Solange ich bestehe und sie nicht zurückkommen müssen,
ist ihnen das ziemlich egal.
-Tja, auf "beschissene Eltern". -Auf beschissene Eltern.
Auf beschissene Eltern.
Meine Eltern sind toll. Also…
Mark? Halt die Klappe und trink.
Na schön.
Auf beschissene Eltern!
SCHULBERATUNG
Du machst eine Therapie?
Tja, nachdem mich dein Freund vermöbelt hat…
-Er ist nicht mein Freund. -Ich weiß. Ich wollte nur sichergehen.
Tut mir leid wegen Chris.
Er ist ein guter Kerl. Es übertreibt's nur manchmal.
Ich habe in letzter Zeit den falschen Leuten vertraut.
Aber das war unnötig.
Wer weiß? Wer sagt, dass du mir vertrauen kannst?
Sie können, Fikile.
Nett, oder?
Was ist mit deiner Hand?
Er hat einen Typen verprügelt, der seine andere Freundin verarscht hat.
-Wie bitte? -Komm schon, so war es nicht.
-Ich dachte, er belästigt Fikile. -Hat er?
Hey, freu dich doch, dass ich für meine Leute eintrete.
Guckst du nur dumm oder sagst du auch was?
Brauchst du eine Anleitung?
Die anderen hatten E und sagten, dass du als einzige verkaufst.
-Irre ich mich? -Verschwinde.
-Kann ich dir helfen? -Hey, was…
Du bist also Reece.
-Hey, ich bin keine Konkurrenz. -Fick dich!
-Behalte es. -Keine Interesse.
Nicht für dich.
Hör zu, Babe. Ich wollte nicht in deinem Revier wildern.
Ich sah nur eine Marktlücke.
-Wie viel verdienst du mit Gras? -Sag noch einmal "Babe"…
Ok.
Wir sollten uns unterhalten.
Wie unhöflich, ich bin Lex.
Ruf mich an, wenn du richtig kassieren willst.
Nein, warte, ich…
Hey.
Die Bilder anzustarren macht dich nicht zur Chefredakteurin, junge Dame.
Ich habe keine Angst vor ihr. Und vor dir auch nicht.
Tut mir leid, Ma.
Ich verstehe es nicht.
Was mache ich falsch?
Wendy, du bist erst 17.
Entspann dich mal.
Es ist nur die Schülerzeitung.
Aber weißt du was? Du hast dein Team belogen.
Sie trauen dir nicht.
Es geht um deinen Charakter, nicht um die Sache.
Ja, es war ein Fehler.
Aber ich habe mich entschuldigt. Und du solltest du mich unterstützen.
"Unterstützen"?
Wer im Geringsten treu ist, ist es auch im Großen.
Wer im Geringsten lügt, tut es auch im Großen.
Bitte. Nicht die Bibel, Ma.
Schätzchen…
Du musst sie öfter lesen.
Sie ist voller Weisheit.
Du hattest eine große Bühne. Eine große.
Und du hast einen großen Fehler gemacht. Vielleicht…
Verzeihung, Ministerin. Ihr Wagen ist hier.
Danke.
Warte.
Du solltest aufs Fleisch aufpassen.
Wie läuft's mit der Therapie?
Janet Nkosana wurde uns sehr empfohlen.
Darum haben deine Mutter und ich auf ihr bestanden.
Nur das Beste für meine Tochter.
Es tut mir so leid, was ich unserer Familie angetan habe.
Die letzten Wochen waren für uns alle schwierig.
Ich weiß einfach nicht mehr, wer ich bin.
Als du als Kind fast ertrunken wärst…
Ich hatte solche Angst, dich zu verlieren.
Du hattest dir den Kopf am Beckenrand gestoßen.
Erinnerst du dich?
Na ja, so war es.
Und deine Mutter und ich sind miese Schwimmer.
Aber wir sprangen beide in den Pool.
Du brauchtest eine Bluttransfusion.
Aber unser Blut passte irgendwie nicht.
Das kommt wohl vor.
Weißt du, wie es ist, jemanden zu lieben und ihm nicht helfen zu können?
Wie auch immer, du hast dich erholt.
Und dann bist du direkt zurück in den Pool gesprungen.
Und jetzt bist du ein Schwimmstar.
Meine Tochter.
Ja, das bist du.
Euer Blut passte nicht?
Du weißt, dass ich dich liebe.
Aber das Ganze mit Fiks und der Verfügung,
das ist echt verrückter Scheiß.
Und Fiks ist nicht verrückt.
-Sie würde das nicht tun. Außer… -Außer ich stalke sie?
Nein, nein.
Aber du bist anders.
Und ich… Ich habe das Gefühl, du verheimlichst mir etwas.
Und ich hasse Lügen, Puleng.
Also raus damit, was ist los?
-KB… -Keine Ausreden mehr, Puleng. Ok?
Kein "Du verstehst das nicht" oder so.
Ich habe versucht, dich zu erreichen. Aber du warst einfach weg.
Was zum Teufel ist los?
Ok, weißt du was?
Ich denke, du solltest gehen.
-KB… -Geh, Puleng.
-KB… -Geh, Puleng! Geh!
Mein Vater hat meine Schwester verkauft.
Phume.
Ich glaube, mein Dad wollte… sie verkaufen.
Oder…
…war an ihrer Entführung beteiligt oder so.
Keine Ahnung.
Wovon redest du?
Ich habe Phumes Entführung untersucht.
Und…
Neulich vor Gericht, mit Zama…
erfuhr ich, dass mein Vater Mutter um eine Abtreibung gebeten hatte.
Jetzt weißt du es.
Das ist alles, ok?
Und Fiks…
Was hat sie damit zu tun?
Nichts.
Sie und ich hatten einen Streit wegen Coach Morgan und…
Sie denkt, ich wäre Side Chick Chronicles. Aber das stimmt nicht.
Ich liebe dich.
Wirklich.
Und ich lüge nicht, wenn ich sage, dass es nicht stimmt.
Ich habe Fikile nicht verpfiffen.
Warum auch, nach allem, was die Medien meiner Familie angetan haben?
Du hättest mir davon erzählen sollen.
-Aber ich… -Denkst du immer noch, dass ich lüge?
Tut mir leid.
Das ist nur alles so abgefuckt.
Das ist es.
Ich habe dich gewarnt.
Mein Leben ist ein Drama.
Verheimliche nie wieder etwas vor mir.
Bitte.
Ich bin auf deiner Seite, Puleng. Ich will helfen.
Entschuldige mich. Ich muss kurz…
Eine einstweilige Verfügung gegen Puleng?
Warum?
Fikile…
Lassen mich dir etwas erklären.
Ich will dir helfen. Aber das geht nicht, wenn du schweigst.
Dann kann dir niemand helfen.
Wovor hast du Angst?
Wo versteckt man einen Laptop?
Was wissen Sie über DNA-Tests?
DNA-Tests?
Was wäre, wenn etwas,
an das Sie stets glaubten, eine Lüge wäre?
Aber eine gute Lüge.
Weil die Wahrheit mehr schaden als nützen würde.
Würden Sie die Wahrheit wissen wollen?
Ich bin Waise.
Ich wurde abgelegt.
Irgendwo, wo niemand mich finden sollte. Aber jemand tat es.
Zum Glück.
Meine Eltern sind nie aufgetaucht. Und ich habe sie nie gesucht.
Der Laptop, immerhin.
Was ich tat, tat ich, weil ich beweisen wollte,
dass ich niemanden brauche.
Niemals.
Vor allem nicht meine Eltern.
Aber jetzt bin ich Mutter.
Und der Mann, der sich kümmern sollte, verschwand.
Und irgendwann wird mein Kind wissen wollen, warum.
Ma, ich bin wieder da!
Gibt es Essen?
Ma?
Ja, ich habe dich schon gehört.
Wie lief's?
DNA-TEST
Ich denke, die Wahrheit ist immer besser.
Sie nicht?
FIKILE ABLEHNEN ANNEHMEN
ABLEHNEN
Untertitel von: Matthias Ott