1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:53,083 --> 00:00:54,083
Min pige.

3
00:00:56,666 --> 00:00:58,126
Skat, er du okay?

4
00:01:04,041 --> 00:01:05,501
Jeg har det fint, Mama.

5
00:01:05,583 --> 00:01:07,083
Det var bare et mareridt.

6
00:01:11,458 --> 00:01:13,328
Godt så. Godnat, min skat.

7
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
Jeg kan ikke sove, Zama.

8
00:01:19,833 --> 00:01:21,383
Hvor lang tid er der gået?

9
00:01:22,541 --> 00:01:23,501
Næsten tre uger.

10
00:01:23,583 --> 00:01:26,253
Hun har stadig ikke
sagt noget om det til mig.

11
00:01:30,291 --> 00:01:31,131
Ven?

12
00:01:34,250 --> 00:01:35,210
Ven?

13
00:01:38,125 --> 00:01:39,165
Ingenting.

14
00:01:39,958 --> 00:01:42,498
Jeg forstår, hvad du siger.

15
00:01:44,000 --> 00:01:46,130
Men jeg kan nærmest ikke tro det.

16
00:01:46,208 --> 00:01:47,038
VENNER

17
00:01:47,125 --> 00:01:50,205
Prøv at sætte dig ind i det, hun føler.

18
00:01:54,208 --> 00:01:57,918
For et par uger siden
var jeg klar til at give slip på det hele.

19
00:02:01,833 --> 00:02:04,463
Men så brød nogen ind
og stjal min computer.

20
00:02:04,541 --> 00:02:05,881
NULSTIL KODEORD?

21
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
Det, de sagde om min far i retten…

22
00:02:08,458 --> 00:02:11,828
Sig ikke, at du tror alt det om Julius.

23
00:02:29,458 --> 00:02:30,418
Jeg ved bare,

24
00:02:31,416 --> 00:02:34,576
at vores familie har levet
med dette traume i 17 år.

25
00:02:34,666 --> 00:02:37,876
Nu er det måske endelig forbi.

26
00:02:42,458 --> 00:02:43,878
HISTORIEN OM ELSKERINDEN

27
00:02:43,958 --> 00:02:46,708
HEY, FIKS. VI HAR IKKE GLEMT,
HVAD DU GJORDE.

28
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
Mit syn på Fikile…

29
00:02:48,291 --> 00:02:49,251
BLOKER KONTO

30
00:02:49,333 --> 00:02:50,963
…og det, min far gjorde…

31
00:02:53,375 --> 00:02:55,075
…ændrer ikke på, at…

32
00:02:57,791 --> 00:02:58,631
…Fikile…

33
00:03:00,458 --> 00:03:02,128
…også er min mors datter.

34
00:03:34,416 --> 00:03:36,666
Går du allerede?

35
00:03:37,833 --> 00:03:38,923
Nej, jeg var bare…

36
00:03:39,750 --> 00:03:42,750
Sid ned, så starter vi.

37
00:03:45,833 --> 00:03:46,963
Nå…

38
00:03:48,541 --> 00:03:50,501
Jeg hedder Janet Nkosana.

39
00:03:52,875 --> 00:03:54,785
Jeg er skolepsykolog.

40
00:03:57,625 --> 00:03:58,915
Vil du have en snack?

41
00:04:16,416 --> 00:04:18,456
MAMA: SAM!!!!

42
00:04:18,541 --> 00:04:21,921
KOM IKKE FOR SENT PÅ DIN FØRSTE DAG!

43
00:04:25,666 --> 00:04:26,746
OKAY!

44
00:04:40,583 --> 00:04:41,583
Hey.

45
00:04:41,666 --> 00:04:42,826
Stikker du af igen?

46
00:04:43,958 --> 00:04:45,168
Jeg skal i skole.

47
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
Puleng?

48
00:04:51,541 --> 00:04:53,881
Puleng, vågn op. Mor siger, du skal op.

49
00:04:53,958 --> 00:04:56,248
-Puleng?
-Siya, gå væk.

50
00:04:57,166 --> 00:04:58,206
Gå væk, Siya.

51
00:05:01,500 --> 00:05:03,750
Er KB din kæreste nu?

52
00:05:05,416 --> 00:05:08,286
Gæt, hvem der er tilbage
fra bedsteforældrene?

53
00:05:09,166 --> 00:05:10,246
Så irriterende.

54
00:05:13,125 --> 00:05:15,665
Hvordan var Lesotho?

55
00:05:15,750 --> 00:05:17,920
Forfærdeligt. Jeg ville bare hjem.

56
00:05:18,000 --> 00:05:18,960
Hvorfor?

57
00:05:19,583 --> 00:05:21,213
Jeg savnede mit skateboard.

58
00:05:22,166 --> 00:05:24,706
Jeg er glad for, I kunne blive genforenet.

59
00:05:24,791 --> 00:05:27,291
Jeg laver sjov. Jeg savner min muse.

60
00:05:28,041 --> 00:05:29,461
Er vi der igen?

61
00:05:31,083 --> 00:05:32,213
Vi stoppede aldrig.

62
00:05:34,041 --> 00:05:36,211
Jeg ville tilbage tidligere,

63
00:05:36,291 --> 00:05:39,631
men min far blev ved med
at plage mig om at blive, så…

64
00:05:41,833 --> 00:05:44,463
Jeg fandt en måde at fordrive tiden.

65
00:05:47,416 --> 00:05:49,536
Vent lidt. Hørte du det?

66
00:05:50,083 --> 00:05:51,213
Hørte hvad?

67
00:05:51,291 --> 00:05:52,251
Hey.

68
00:05:54,708 --> 00:05:57,998
…de virale teenage-sensationer
fra Parkhurst High.

69
00:05:58,083 --> 00:05:59,833
De hedder Zhero og KB,

70
00:05:59,916 --> 00:06:02,456
og de har en sang,
der hedder "I Need You".

71
00:06:04,916 --> 00:06:05,746
Sådan.

72
00:06:14,041 --> 00:06:15,421
Mor!

73
00:06:15,500 --> 00:06:17,830
Glem ikke,
jeg kommer sent hjem i aften.

74
00:06:21,583 --> 00:06:22,543
Mor!

75
00:06:24,083 --> 00:06:25,043
Mor?

76
00:06:26,541 --> 00:06:27,501
Godmorgen, skat.

77
00:06:29,291 --> 00:06:32,251
Dine frokostpenge er på bordet,
og jeg varmer grød.

78
00:06:41,208 --> 00:06:42,708
Se ikke sådan på mig.

79
00:06:42,791 --> 00:06:45,211
Jeg er frisør, ikke millionær.

80
00:06:50,541 --> 00:06:52,711
ARIPIPRAZOL

81
00:07:06,208 --> 00:07:08,748
Lad pengene ligge,
hvis du ikke vil have dem.

82
00:07:09,666 --> 00:07:13,286
-Mit stressniveau er skyhøjt.
-Du tager ikke dine piller igen.

83
00:07:15,500 --> 00:07:17,130
Jeg har ikke brug for dem.

84
00:07:22,416 --> 00:07:25,326
Lad være! Det er for højt for børnene.

85
00:07:34,666 --> 00:07:35,786
Hey.

86
00:07:37,208 --> 00:07:38,538
Det er okay.

87
00:07:40,833 --> 00:07:41,833
Det er okay.

88
00:07:44,208 --> 00:07:45,328
Det er okay.

89
00:07:50,791 --> 00:07:52,751
Skal du ikke spørge mig om noget?

90
00:07:55,250 --> 00:07:57,040
Jeg skræmmer dig bare lidt,

91
00:07:57,125 --> 00:07:58,665
så du ikke lyver for mig.

92
00:07:59,250 --> 00:08:01,290
-Virker det?
-Hvad?

93
00:08:07,125 --> 00:08:08,745
Jeg laver bare sjov.

94
00:08:08,833 --> 00:08:10,633
Hvornår skal vi tale om Chad?

95
00:08:11,458 --> 00:08:12,418
Træner Morgan.

96
00:08:14,208 --> 00:08:16,288
Jeg skal først lære dig at kende.

97
00:08:17,000 --> 00:08:18,790
Så ser jeg, hvordan jeg kan hjælpe.

98
00:08:21,166 --> 00:08:22,916
Lad os tale om Puleng Khumalo.

99
00:08:24,750 --> 00:08:26,880
Far, din frisure er bedre. Mor!

100
00:08:26,958 --> 00:08:29,498
Hvad? Jeg ville bare prøve noget andet.

101
00:08:29,583 --> 00:08:31,213
Men nu ligner du en dreng.

102
00:08:31,291 --> 00:08:33,041
Det ser godt ud, Thandeka.

103
00:08:34,458 --> 00:08:36,708
-Du kommer for sent.
-Hun snakkede med KB.

104
00:08:37,250 --> 00:08:38,330
-Mor!
-Stop det.

105
00:08:38,416 --> 00:08:39,416
Godmorgen.

106
00:08:39,500 --> 00:08:40,830
Jeg skal nå bussen.

107
00:08:40,916 --> 00:08:43,496
Din far taler til dig. Skal du ikke svare?

108
00:08:43,583 --> 00:08:44,543
Godmorgen, far.

109
00:08:45,708 --> 00:08:47,128
Har du sovet godt?

110
00:08:49,416 --> 00:08:50,626
Mor? Far?

111
00:08:53,375 --> 00:08:57,165
Siya, gå ind på dit værelse,
og pak din skoletaske.

112
00:08:58,125 --> 00:08:59,125
Kom så.

113
00:09:00,458 --> 00:09:03,878
-Er det familien Khumalos hjem?
-Ja, jeg er Julius Khumalo.

114
00:09:03,958 --> 00:09:06,208
Jeg søger Puleng Khumalos forældre.

115
00:09:07,583 --> 00:09:09,133
Hvad drejer det sig om?

116
00:09:09,708 --> 00:09:12,128
Dette er et brev til Puleng Khumalo.

117
00:09:12,208 --> 00:09:15,078
Et midlertidigt polititilhold
udstedt af retten

118
00:09:15,166 --> 00:09:18,786
på vegne af Fikile Bhele
og forældrene Brian og Nwabisa Bhele.

119
00:09:18,875 --> 00:09:22,535
I henhold til loven
om beskyttelse mod chikane…

120
00:09:24,583 --> 00:09:25,753
Hvad sagde hun?

121
00:09:29,916 --> 00:09:31,706
Er Zama med på det her?

122
00:09:31,791 --> 00:09:34,961
Mark, der er masser for hende
af være med på.

123
00:09:35,041 --> 00:09:37,421
Prøver du lykken,
fordi du er i tredjeårsgården?

124
00:09:38,208 --> 00:09:39,668
Lej et værelse.

125
00:09:39,750 --> 00:09:41,750
-Vil du med?
-Nej. Klamt.

126
00:09:43,666 --> 00:09:46,996
Fiks har ignoreret mig online.
Har du hørt fra hende?

127
00:09:49,416 --> 00:09:50,246
Nej.

128
00:09:51,541 --> 00:09:52,421
KB.

129
00:09:53,000 --> 00:09:54,290
Hej, KB.

130
00:09:54,375 --> 00:09:56,915
Jeg hørte din sang i radioen i morges.

131
00:09:57,000 --> 00:09:58,330
Må jeg tage en selfie?

132
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
@KB DU ER SÅ LÆKKER
HØRER SANGEN HELE TIDEN

133
00:10:02,291 --> 00:10:03,251
Tak.

134
00:10:03,333 --> 00:10:05,583
Er du sammen med Puleng, eller…

135
00:10:05,666 --> 00:10:08,166
Tja. Undskyld mig.

136
00:10:11,041 --> 00:10:13,881
Må jeg også tage en selfie?

137
00:10:14,541 --> 00:10:15,421
Sjovt.

138
00:10:15,500 --> 00:10:17,080
-Hej.
-Hvordan går det?

139
00:10:21,375 --> 00:10:23,915
Er du stadig sur over sidste termin?

140
00:10:25,750 --> 00:10:26,670
Lad os gå.

141
00:10:27,333 --> 00:10:28,583
Beklager.

142
00:10:33,958 --> 00:10:37,498
Tak for at holde bladet kørende,
mens jeg var væk.

143
00:10:37,583 --> 00:10:39,633
Men nu er jeg tilbage.

144
00:10:43,041 --> 00:10:46,631
-Der har været meget negativitet her.
-Det er din skyld.

145
00:10:46,708 --> 00:10:47,878
Wow.

146
00:10:49,625 --> 00:10:53,955
Men det kan vi ændre,
og som chefredaktør…

147
00:10:55,083 --> 00:10:56,083
Hvad?

148
00:10:57,625 --> 00:11:00,205
Wendy, måske skal vi sænke farten lidt.

149
00:11:00,916 --> 00:11:03,416
Vi har brug for et fælles mål, og du…

150
00:11:03,500 --> 00:11:05,380
Vi har en ny chefredaktør.

151
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
Hvis du spørger mig, er vi bedre stillet…

152
00:11:08,791 --> 00:11:10,381
-Hey.
-Lad nu være.

153
00:11:11,416 --> 00:11:12,286
Hvem?

154
00:11:15,500 --> 00:11:16,380
Er det dig?

155
00:11:21,333 --> 00:11:22,543
Hvem?

156
00:11:33,625 --> 00:11:34,575
Wendy…

157
00:11:36,125 --> 00:11:37,035
Tillykke.

158
00:11:40,083 --> 00:11:42,253
Det er uden fortilfælde på skolen.

159
00:11:44,333 --> 00:11:47,383
Puleng, er der nogen sandhed
i disse beskyldninger?

160
00:11:47,458 --> 00:11:49,748
-Fornærm ikke min datter.
-Jeg prøver…

161
00:11:49,833 --> 00:11:51,503
De går på samme skole!

162
00:11:51,583 --> 00:11:54,673
Hvordan skal Puleng
kunne holde afstand fra pigen?

163
00:11:56,041 --> 00:11:57,291
Fru Daniels…

164
00:11:58,500 --> 00:12:01,210
Der har været problemer
mellem Fikile og mig…

165
00:12:03,083 --> 00:12:04,713
…men hun har fundet på det.

166
00:12:04,791 --> 00:12:06,421
Muligvis…

167
00:12:07,125 --> 00:12:08,375
Men jeg er bange for,

168
00:12:08,958 --> 00:12:10,828
at jeg er bundet af loven.

169
00:12:10,916 --> 00:12:12,706
Hvad betyder det helt præcist?

170
00:12:13,291 --> 00:12:15,461
Kan Puleng ikke komme i skole?

171
00:12:15,541 --> 00:12:16,631
Thande.

172
00:12:20,375 --> 00:12:23,165
Familien Bhele har også bedt
om et møde med mig,

173
00:12:23,791 --> 00:12:27,711
men så vidt jeg ved,
har de kun indgivet anmeldelsen.

174
00:12:28,500 --> 00:12:30,830
Den endelige beslutning bliver truffet…

175
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
Min pige.

176
00:12:40,916 --> 00:12:42,536
Er du sikker på det her?

177
00:12:59,458 --> 00:13:03,628
Aflever din fødselsattest hos bogholderen,
inden dagen er omme.

178
00:13:03,708 --> 00:13:05,918
Detaljerne for rundvisningen
er på skemaet.

179
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
GUIDE
WENDY DLAMINI

180
00:13:13,583 --> 00:13:15,463
Hvad? Nej, men…

181
00:13:19,791 --> 00:13:22,131
Tak. Hvor finder jeg…

182
00:13:23,833 --> 00:13:25,383
-Sam, ikke?
-Jo.

183
00:13:26,250 --> 00:13:27,830
Wendy Dlamini…

184
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
Kom.

185
00:13:33,333 --> 00:13:34,293
Ses vi senere?

186
00:13:34,375 --> 00:13:35,325
Ja.

187
00:13:35,416 --> 00:13:36,376
Cool.

188
00:13:39,416 --> 00:13:41,416
-Det her kan ikke være godt.
-Hvad?

189
00:13:45,375 --> 00:13:46,415
Fiks.

190
00:13:48,833 --> 00:13:50,003
Hvad har du sagt?

191
00:13:54,708 --> 00:13:56,038
Lav ikke en scene.

192
00:13:56,125 --> 00:13:57,995
Parkhurst er en international…

193
00:13:58,083 --> 00:13:59,383
Hvad foregår der her?

194
00:14:01,625 --> 00:14:03,955
Fiks, hvorfor gør du det her?

195
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
Hvad sagde du?

196
00:14:07,083 --> 00:14:08,633
Hør godt efter.

197
00:14:09,208 --> 00:14:11,038
Hold dig fra min datter.

198
00:14:11,125 --> 00:14:14,325
Bed din lille prinsesse om
at holde sig fra min datter.

199
00:14:15,000 --> 00:14:16,250
Thande, stop.

200
00:14:16,833 --> 00:14:18,423
Gå din vej.

201
00:14:21,333 --> 00:14:22,253
Fiks…

202
00:14:22,958 --> 00:14:23,998
Hvad sagde du?

203
00:14:25,541 --> 00:14:26,751
Sandheden.

204
00:14:27,416 --> 00:14:29,956
At du er Historien om Elskerinden.

205
00:14:31,041 --> 00:14:33,001
At du gav mit navn til medierne.

206
00:14:33,083 --> 00:14:35,633
Du har stalket mig en hel termin.

207
00:14:35,708 --> 00:14:37,578
-Og nu lyver du for mig…
-Hvad?

208
00:14:39,708 --> 00:14:41,458
Det, du gør lige nu,

209
00:14:41,541 --> 00:14:44,671
er grunden til,
vi vil have et polititilhold mod dig.

210
00:14:47,958 --> 00:14:48,998
Nicole.

211
00:14:52,333 --> 00:14:55,673
Klokken ringede for fem minutter siden.
Gå til time!

212
00:14:58,250 --> 00:15:00,790
Også jer.
Jeg skal tale med jeres forældre.

213
00:15:04,125 --> 00:15:05,875
Til time, nu!

214
00:15:13,791 --> 00:15:15,501
Lad os gå til time.

215
00:15:21,416 --> 00:15:23,246
Sæt et eksempel, Tahira.

216
00:15:23,333 --> 00:15:24,333
Ja.

217
00:15:28,625 --> 00:15:29,495
Hey.

218
00:15:30,416 --> 00:15:31,326
Er du okay?

219
00:15:32,333 --> 00:15:33,753
Velkommen til Parkhurst.

220
00:15:34,625 --> 00:15:36,495
Hvad med min rundvisning?

221
00:15:40,208 --> 00:15:41,628
Hvad skete der lige?

222
00:15:44,916 --> 00:15:45,916
Hun ved det.

223
00:15:46,958 --> 00:15:49,498
Jeg fortalte hende det
sidst i terminen, og…

224
00:15:51,250 --> 00:15:52,210
Jeg vidste det ikke.

225
00:15:52,291 --> 00:15:54,881
Du har jo alligevel ikke talt med mig.

226
00:15:55,458 --> 00:15:56,668
Hej, Puleng.

227
00:15:57,625 --> 00:15:59,035
-Hej.
-Tænk ikke på Fiks.

228
00:15:59,125 --> 00:16:02,455
Hun er bare jaloux,
fordi hun ikke er skolens prinsesse mere.

229
00:16:02,541 --> 00:16:05,711
-Hvad taler du om?
-Du og KB er meget berømte nu.

230
00:16:05,791 --> 00:16:08,421
Det, du sagde i Historien om Elskerinden.

231
00:16:08,500 --> 00:16:10,130
Ud med det gamle, ind med det nye.

232
00:16:10,208 --> 00:16:12,498
-Vi er klar.
-Jeg er ikke Historien om Elskerinden.

233
00:16:12,583 --> 00:16:14,423
Vil du tage en selfie med mig?

234
00:16:15,458 --> 00:16:18,958
Jeg hepper på Team Kuleng,
medmindre I har et andet hashtag.

235
00:16:21,083 --> 00:16:22,253
Sæt jer ned.

236
00:16:22,333 --> 00:16:24,633
Klokken ringede for ti minutter siden.

237
00:16:33,875 --> 00:16:35,955
Puleng, hvor tror du, du skal hen?

238
00:16:37,375 --> 00:16:40,915
En ny termin, en ny dag og en ny opgave.

239
00:16:42,750 --> 00:16:47,250
Som en del af skolens ændrede pensum
skal I hver uge skrive et essay

240
00:16:47,333 --> 00:16:49,333
om en vigtig afrikansk legende.

241
00:16:49,416 --> 00:16:52,376
-Undskyld det med bladet.
-Du kunne have advaret mig.

242
00:16:52,458 --> 00:16:54,538
Ja. Jeg er virkelig ked af det.

243
00:16:59,041 --> 00:17:01,001
Er de alle så kliché-agtige?

244
00:17:01,083 --> 00:17:03,253
Wendy, vil du bytte med mig?

245
00:17:03,333 --> 00:17:07,003
Jeg fik Winnie Mandela.
Jeg ved, du elsker en knyttet hånd.

246
00:17:07,625 --> 00:17:08,455
Hr. Ackerman.

247
00:17:08,541 --> 00:17:09,921
PSYKIATRISK KLINIK

248
00:17:10,000 --> 00:17:11,380
Hey, Fiks.

249
00:17:12,375 --> 00:17:15,915
Har du fået et polititilhold mod Puleng?

250
00:17:16,875 --> 00:17:17,745
Ja.

251
00:17:17,833 --> 00:17:19,713
Reece?

252
00:17:21,458 --> 00:17:22,668
Hvem har du fået?

253
00:17:22,750 --> 00:17:23,880
Nana Yaa Asantewaa.

254
00:17:23,958 --> 00:17:25,668
Det var bedre.

255
00:17:27,000 --> 00:17:28,080
@HISTORIEN OM ELSKERINDEN

256
00:17:28,166 --> 00:17:28,996
Telefonerne væk.

257
00:17:29,083 --> 00:17:30,883
FIKILE BHELES POLITITILHOLD

258
00:17:30,958 --> 00:17:34,378
SMAGER AF #HAD-JUICE #TØRST #DRIKVAND

259
00:17:35,875 --> 00:17:36,705
Fiks.

260
00:17:37,791 --> 00:17:39,881
Har du et polititilhold mod Puleng?

261
00:17:41,833 --> 00:17:43,543
Ved du, hvor seriøst det er?

262
00:17:43,625 --> 00:17:44,745
Selvfølgelig.

263
00:17:44,833 --> 00:17:46,083
Er du fucking blind?

264
00:17:47,458 --> 00:17:50,748
Din kæreste har chikaneret hende,
siden hun ankom her.

265
00:17:50,833 --> 00:17:53,173
Vi har advaret dig, men din pik er…

266
00:17:53,250 --> 00:17:55,290
Chris, stop.

267
00:17:55,375 --> 00:17:57,125
Gå til jeres næste time.

268
00:17:58,583 --> 00:17:59,883
Sig, hvad hun gjorde.

269
00:17:59,958 --> 00:18:03,418
I var okay,
og pludselig er der så meget ballade.

270
00:18:03,500 --> 00:18:05,170
Er det på grund af artiklen?

271
00:18:06,125 --> 00:18:07,625
Alle ved, det var Wendy.

272
00:18:10,083 --> 00:18:14,043
Fordi hun afslørede dig og Chad?
Du gik i seng med en gift mand.

273
00:18:14,125 --> 00:18:17,325
-Fordi vi ikke kunne finde ud af det?
-Det er ikke det.

274
00:18:19,125 --> 00:18:21,455
KB, tal med Puleng om det.

275
00:18:22,333 --> 00:18:24,713
Fiks, kom nu.

276
00:18:25,750 --> 00:18:29,040
Vi har været venner længe.
Fortæl mig, hvad der foregår.

277
00:18:29,958 --> 00:18:32,668
Jeg gider ikke gentage det. Til time nu.

278
00:18:32,750 --> 00:18:33,920
Kom.

279
00:18:44,125 --> 00:18:45,625
Hvad fanden?

280
00:18:45,708 --> 00:18:47,078
Undskyld.

281
00:18:48,250 --> 00:18:49,460
Det er dig.

282
00:18:50,916 --> 00:18:51,786
Pigen fra gangen.

283
00:18:51,875 --> 00:18:54,245
Du kørte mig næsten over i morges.

284
00:18:54,833 --> 00:18:57,043
Jeg ville bare have din opmærksomhed.

285
00:18:57,958 --> 00:18:59,828
Og det virkede vist.

286
00:18:59,916 --> 00:19:03,166
Går du bare rundt med en hjelm i hånden?

287
00:19:03,250 --> 00:19:07,250
-Vi har altså skabe.
-Vil du hjælpe mig med at finde mit?

288
00:19:08,291 --> 00:19:11,881
Og jeg mistede min guide i morges
på grund af dig.

289
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
På grund af mig?

290
00:19:13,041 --> 00:19:14,881
Din store scene i morges.

291
00:19:14,958 --> 00:19:18,078
At vise den nye fyr rundt
var ikke interessant mere.

292
00:19:19,083 --> 00:19:20,833
Jeg hedder forresten Sam.

293
00:19:20,916 --> 00:19:23,826
Hej, Sam. Hvordan går det?
Godt. Tak. Lad mig se.

294
00:19:23,916 --> 00:19:27,036
Dit skab er nedenunder,
første sal, gangen udenfor.

295
00:19:27,125 --> 00:19:28,745
Hav en god dag. Tak.

296
00:19:28,833 --> 00:19:29,883
Vi skal til time.

297
00:19:35,625 --> 00:19:36,915
Rolig nu.

298
00:19:37,000 --> 00:19:39,250
Endnu en ny fyr i skolen.

299
00:19:40,875 --> 00:19:43,125
Kom så! God aflevering!

300
00:19:43,208 --> 00:19:44,248
Det er for nemt.

301
00:19:49,875 --> 00:19:51,665
Okay, piger, fortsæt!

302
00:19:52,375 --> 00:19:53,665
Fortsæt, piger!

303
00:19:53,750 --> 00:19:56,420
Er det P?
Var hun ikke i videoen med ham KB?

304
00:19:56,500 --> 00:19:57,460
Hold kæft, Nate.

305
00:19:58,500 --> 00:20:00,330
Zama, træningen er ikke slut!

306
00:20:00,416 --> 00:20:02,286
Jeg har menstruation, træner!

307
00:20:06,875 --> 00:20:11,375
Det er, som om hun bevidst vælger
ikke at se sandheden.

308
00:20:11,458 --> 00:20:12,378
Søde.

309
00:20:12,833 --> 00:20:13,923
Giv tasken tæsk.

310
00:20:14,000 --> 00:20:14,880
Hvad?

311
00:20:14,958 --> 00:20:15,878
Det er Nates.

312
00:20:18,583 --> 00:20:22,003
Du truer med
at vende op og ned på Fikiles liv,

313
00:20:22,083 --> 00:20:23,383
alt, hun kender.

314
00:20:23,458 --> 00:20:27,628
Desuden dater du hendes eks,
og du er pludselig blevet semikendt.

315
00:20:27,708 --> 00:20:31,248
Rul ikke med øjnene.
Hvad troede du, hun ville sige til det?

316
00:20:38,416 --> 00:20:39,626
Jeg ved, du har ret.

317
00:20:40,958 --> 00:20:42,878
-Hele tiden.
-Næsten aldrig.

318
00:20:48,166 --> 00:20:52,706
Hvad hvis Fikile ikke tror på mig, og jeg
må tvinge hende til at se sandheden?

319
00:20:52,791 --> 00:20:53,711
Hvordan?

320
00:20:53,791 --> 00:20:54,831
Det ved jeg ikke.

321
00:20:56,041 --> 00:20:58,541
Jeg må bevise,
at hr. Molapo er involveret.

322
00:21:00,541 --> 00:21:02,421
Lige nu gætter jeg bare.

323
00:21:10,750 --> 00:21:11,920
Min computer.

324
00:21:12,000 --> 00:21:15,250
Nogen fra Molapos firma brød ind
og stjal min computer.

325
00:21:15,875 --> 00:21:19,035
Jeg må finde dem eller min computer

326
00:21:19,125 --> 00:21:22,245
og bevise,
at hr. Molapo var involveret i indbruddet.

327
00:21:23,208 --> 00:21:24,248
Hvor starter jeg?

328
00:21:26,000 --> 00:21:29,080
Hallo. Din kæreste er mandens søn.

329
00:21:29,166 --> 00:21:30,996
Du har fuld adgang til ham.

330
00:21:31,083 --> 00:21:33,793
Nej, Zama. Sådan er det ikke med KB.

331
00:21:34,666 --> 00:21:37,376
Du burde fortælle ham det hele.

332
00:21:38,291 --> 00:21:39,421
Det er kompliceret.

333
00:21:42,250 --> 00:21:44,000
Se, hvordan Fikile reagerede.

334
00:21:46,416 --> 00:21:47,576
Hvad vil KB sige?

335
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
Jeg ved det godt.

336
00:21:53,833 --> 00:21:56,753
Jeg elsker virkelig Kuleng.

337
00:21:56,833 --> 00:21:57,713
Stop det.

338
00:21:57,791 --> 00:21:59,211
-Pukeb?
-Stop det.

339
00:22:00,458 --> 00:22:01,378
Et øjeblik.

340
00:22:02,375 --> 00:22:05,915
Så jeg dig, Chris og Mark forleden?

341
00:22:06,791 --> 00:22:07,631
Hvad sker der?

342
00:22:10,250 --> 00:22:11,960
Hvad lavede I?

343
00:22:20,333 --> 00:22:22,583
Hvad foregår der?

344
00:22:22,666 --> 00:22:25,166
Bladet har ikke brug for mig. Det er okay.

345
00:22:25,250 --> 00:22:27,630
Jeg er becoming som Michelle Obama.

346
00:22:35,458 --> 00:22:37,538
Jeg vil have indflydelse.

347
00:22:37,625 --> 00:22:41,625
Jeg starter forfra.
Mere empowerment. Jeg må af sted.

348
00:22:45,708 --> 00:22:46,828
Okay.

349
00:22:53,916 --> 00:22:54,826
Flyt dig!

350
00:23:00,916 --> 00:23:02,496
Svarer Puleng stadig ikke?

351
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Har du…

352
00:23:08,791 --> 00:23:11,631
Har du tænkt på,
om Fiks måske har ret om hende?

353
00:23:11,708 --> 00:23:15,078
Se, hvor meget lort, der er sket,
siden hun kom her, KB.

354
00:24:14,416 --> 00:24:16,576
Hvad fanden? Giv slip!

355
00:24:18,291 --> 00:24:19,421
Hey!

356
00:24:20,875 --> 00:24:21,995
-Stop!
-Undskyld!

357
00:24:22,083 --> 00:24:23,503
Slip mig!

358
00:24:25,000 --> 00:24:25,880
Op med dig!

359
00:24:26,750 --> 00:24:28,040
-Hvad laver du?
-Vent!

360
00:24:28,125 --> 00:24:29,375
Hvad fanden?

361
00:24:29,458 --> 00:24:32,628
-Hvad laver du?
-Stop det! Jeg sagde stop!

362
00:24:34,083 --> 00:24:36,633
-Jeg hjalp hende.
-Det så ikke sådan ud.

363
00:24:36,708 --> 00:24:38,828
For helvede, Chris. Stop det nu!

364
00:24:40,875 --> 00:24:42,875
Jeg havde ikke brug for din hjælp.

365
00:24:42,958 --> 00:24:45,038
Jeg er okay. Hvad er der med dig?

366
00:24:45,125 --> 00:24:46,665
Hvad er der galt med ham?

367
00:24:46,750 --> 00:24:48,750
Han dukker hele tiden op.

368
00:24:48,833 --> 00:24:51,213
Jeg kom bare for at træne.

369
00:24:51,291 --> 00:24:52,711
Jeg er på svømmeholdet.

370
00:24:52,791 --> 00:24:55,791
Jeg så hende,
og jeg ville lave lidt sjov med hende.

371
00:24:56,375 --> 00:24:57,875
Det er jeg ked af.

372
00:24:57,958 --> 00:24:59,418
Det var en dårlig joke.

373
00:25:02,458 --> 00:25:04,828
Hold dig væk fra mig. Røvhul.

374
00:25:04,916 --> 00:25:06,036
Hvad sagde du?

375
00:25:08,208 --> 00:25:10,168
Første uge af sidste termin.

376
00:25:10,250 --> 00:25:13,920
Ved du, hvor store problemer du er i,
hr. Ackerman? Sid ned.

377
00:25:14,541 --> 00:25:15,711
Undskyld.

378
00:25:18,916 --> 00:25:21,626
Jeg ved, lærerne giver dig særbehandling,

379
00:25:22,166 --> 00:25:24,706
men når du ikke kommer fuld til svømning…

380
00:25:24,791 --> 00:25:26,751
Ja, det kender jeg godt til.

381
00:25:27,333 --> 00:25:30,753
…så tæver du elever og laver
forfærdelige videoer af deres familier.

382
00:25:31,333 --> 00:25:32,253
Det stopper nu.

383
00:25:32,333 --> 00:25:33,383
Ja.

384
00:25:33,458 --> 00:25:34,998
Så er det nok!

385
00:25:38,208 --> 00:25:39,078
To ting.

386
00:25:39,791 --> 00:25:42,251
Først skal du sige undskyld til drengen.

387
00:25:43,875 --> 00:25:47,495
Og jeg har prøvet
at ringe til dine forældre,

388
00:25:47,583 --> 00:25:49,833
men den går på telefonsvarer.

389
00:25:50,625 --> 00:25:52,375
Kan jeg få fat på dem på anden måde?

390
00:25:53,875 --> 00:25:56,165
Mine forældre er ude at rejse.

391
00:25:59,250 --> 00:26:00,880
Fru Khumalo?

392
00:26:01,708 --> 00:26:02,538
Ja.

393
00:26:03,125 --> 00:26:05,035
Jeg er Wade, Pulengs ven fra skolen.

394
00:26:05,125 --> 00:26:07,455
Min mor er rektor Daniels, og jeg…

395
00:26:09,333 --> 00:26:11,293
Det er lige meget.

396
00:26:12,250 --> 00:26:13,330
Kom indenfor.

397
00:26:21,958 --> 00:26:24,788
Er Puleng okay,
efter hun tog hjem i morges?

398
00:26:26,750 --> 00:26:28,750
Hvad mener du med,
at hun tog hjem i morges?

399
00:26:31,166 --> 00:26:32,036
Ingenting.

400
00:26:32,916 --> 00:26:34,496
Jeg mente ikke i dag.

401
00:26:35,166 --> 00:26:36,206
Jeg mente bare…

402
00:26:36,291 --> 00:26:40,171
Hør her. Det har været en meget lang dag.

403
00:26:40,250 --> 00:26:44,290
Min datter tager ikke telefonen,
så hvad mener du?

404
00:27:09,958 --> 00:27:11,038
Hej!

405
00:27:15,708 --> 00:27:16,918
Godt, du kom.

406
00:27:21,750 --> 00:27:23,040
-Hej.
-Hej.

407
00:27:25,750 --> 00:27:27,080
Det er så fedt.

408
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
Ja, det er okay.

409
00:27:28,750 --> 00:27:32,330
Hvordan gør I det her hver dag
så tæt på slutningen af året?

410
00:27:32,416 --> 00:27:35,536
-Er jeres forældre ligeglade?
-Får du problemer med mor?

411
00:27:36,166 --> 00:27:38,326
Nej. Min mor er ligeglad.

412
00:27:38,416 --> 00:27:39,536
Jeg tænkte på jer.

413
00:27:39,625 --> 00:27:41,785
Mine forældre er på ferie.

414
00:27:41,875 --> 00:27:45,205
Så længe jeg består,
og de ikke skal afbryde deres ferie,

415
00:27:45,291 --> 00:27:47,711
så er de ligeglade.

416
00:27:51,416 --> 00:27:54,416
Skål for dårlige forældre.

417
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Dårlige forældre.

418
00:27:56,625 --> 00:27:57,915
Dårlige forældre.

419
00:27:59,958 --> 00:28:04,128
-Mine forældre er skønne. Så…
-Hold nu kæft, Mark. Lad os skåle.

420
00:28:05,000 --> 00:28:05,880
Okay.

421
00:28:07,125 --> 00:28:09,535
For dårlige forældre!

422
00:28:11,375 --> 00:28:14,205
SKOLEPSYKOLOG

423
00:28:17,333 --> 00:28:19,543
Jeg vidste ikke, du fik terapi.

424
00:28:19,625 --> 00:28:22,205
Jeg ville heles,
efter din kæreste slog mig.

425
00:28:23,250 --> 00:28:24,670
Han er ikke min kæreste.

426
00:28:24,750 --> 00:28:27,830
Det ved jeg godt.
Jeg ville bare have det bekræftet.

427
00:28:31,041 --> 00:28:32,961
Jeg beklager det med Chris.

428
00:28:33,041 --> 00:28:37,631
Han er en god fyr.
Han går bare lidt over gevind.

429
00:28:38,916 --> 00:28:42,786
Sidste termin tog jeg dårlige valg,
stolede på de forkerte.

430
00:28:44,083 --> 00:28:45,583
Han skulle ikke have slået dig.

431
00:28:46,166 --> 00:28:49,416
Måske skulle han.
Hvem siger, du kan stole på mig?

432
00:28:49,500 --> 00:28:51,130
Gå bare ind, Fikile.

433
00:29:02,333 --> 00:29:03,713
Det her er skønt, ikke?

434
00:29:07,625 --> 00:29:09,165
Hvad er der med din hånd?

435
00:29:09,250 --> 00:29:12,580
Han slog en dreng
for at lave sjov med sin anden kæreste.

436
00:29:12,666 --> 00:29:15,206
-Hvad?
-Det er ikke præcis det, der skete.

437
00:29:15,291 --> 00:29:17,831
-Jeg troede, han angreb Fikile.
-Gjorde han?

438
00:29:17,916 --> 00:29:21,326
Er du ikke glad for,
at jeg forsvarer mit folk?

439
00:29:31,416 --> 00:29:35,496
Vil du bare se dum ud,
eller vil du sige noget?

440
00:29:45,000 --> 00:29:46,880
Har du brug for en manual?

441
00:29:46,958 --> 00:29:50,878
Undskyld. Nogen sagde,
du er den eneste, der sælger ecstasy her.

442
00:29:50,958 --> 00:29:52,918
-Måske tog jeg fejl.
-Gå væk.

443
00:30:40,083 --> 00:30:42,043
-Er du faret vild?
-Hvad…

444
00:30:51,333 --> 00:30:53,213
Så du er Reece.

445
00:30:54,875 --> 00:30:57,785
-Bare rolig. Jeg er ikke din konkurrent.
-Fuck af!

446
00:30:58,333 --> 00:30:59,713
-Behold dem.
-Nej tak.

447
00:30:59,791 --> 00:31:00,881
Sælg dem.

448
00:31:02,500 --> 00:31:06,710
Okay, skat.
Jeg vil ikke ind på dit territorium.

449
00:31:06,791 --> 00:31:08,501
Men jeg så et hul i markedet.

450
00:31:09,666 --> 00:31:12,996
-Hvad tjener du på tjald?
-Kald mig "skat" en gang til…

451
00:31:13,083 --> 00:31:14,253
Okay.

452
00:31:15,375 --> 00:31:17,125
Du og jeg burde snakke.

453
00:31:17,791 --> 00:31:19,831
Hvor uforskammet. Jeg hedder Lex.

454
00:31:22,500 --> 00:31:25,330
Ring, når du vil tjene rigtige penge.

455
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
Vent…

456
00:31:45,791 --> 00:31:46,961
Hey.

457
00:31:47,041 --> 00:31:52,041
At stirre på de billeder gør dig ikke
til redaktør af bladet, unge dame.

458
00:31:53,500 --> 00:31:56,580
At se sådan på mig
med det blik gør heller ikke.

459
00:31:57,208 --> 00:31:58,038
Undskyld, Ma.

460
00:32:03,458 --> 00:32:05,378
Jeg forstår det ikke.

461
00:32:05,458 --> 00:32:06,668
Hvad gør jeg galt?

462
00:32:07,208 --> 00:32:09,208
Wendy, du er kun 17 år gammel.

463
00:32:09,791 --> 00:32:11,881
Du skal slappe lidt af.

464
00:32:13,375 --> 00:32:15,205
Det er bare et skoleblad.

465
00:32:17,875 --> 00:32:21,205
Min pointe er, at du løj for dit hold.

466
00:32:22,083 --> 00:32:23,423
De stoler ikke på dig.

467
00:32:24,000 --> 00:32:26,830
Der sættes spørgsmålstegn
ved din karakter, ikke din sag.

468
00:32:26,916 --> 00:32:28,246
Jeg begik én fejl.

469
00:32:28,333 --> 00:32:32,083
Jeg har sagt undskyld.
Og du burde være på min side.

470
00:32:32,166 --> 00:32:33,166
"Min side."

471
00:32:33,916 --> 00:32:37,286
Den, som er tro i det mindste,
er også tro i meget.

472
00:32:37,375 --> 00:32:40,285
Den, som er uretfærdig i det mindste,
er også uretfærdig i meget.

473
00:32:40,375 --> 00:32:42,915
Ikke bibelen, Ma.

474
00:32:46,916 --> 00:32:47,876
Min pige…

475
00:32:52,083 --> 00:32:53,583
Du skal læse mere i den.

476
00:32:55,208 --> 00:32:56,708
Der er meget visdom.

477
00:32:57,875 --> 00:33:00,125
Du stod på en stor scene. Stor.

478
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
Og du begik en stor fejl. Måske…

479
00:33:05,083 --> 00:33:07,923
Undskyld jeg forstyrrer. Bilen er her.

480
00:33:08,458 --> 00:33:09,378
Tak.

481
00:33:15,958 --> 00:33:16,958
Vent.

482
00:33:34,791 --> 00:33:36,751
Du skulle holde øje med kødet.

483
00:33:47,541 --> 00:33:49,331
Hvordan går terapien?

484
00:33:51,833 --> 00:33:54,043
Janet Nkosana blev varmt anbefalet.

485
00:33:55,041 --> 00:33:58,631
Din mor og jeg insisterede på,
at skolen ansatte hende.

486
00:33:59,875 --> 00:34:01,705
Kun det bedste for min datter.

487
00:34:04,458 --> 00:34:07,788
Jeg er ked af det,
jeg har udsat vores familie for, Tata.

488
00:34:10,666 --> 00:34:13,996
De sidste par uger
har været svære for os alle.

489
00:34:15,750 --> 00:34:18,380
Jeg føler ikke, jeg ved,
hvem jeg er længere.

490
00:34:23,958 --> 00:34:27,708
Den dag, du næsten druknede som barn…

491
00:34:29,916 --> 00:34:32,536
Jeg var bange for, at vi ville miste dig.

492
00:34:32,625 --> 00:34:35,785
Du slog hovedet på siden af poolen.

493
00:34:36,375 --> 00:34:37,745
Kan du huske det?

494
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
Det gjorde du.

495
00:34:42,791 --> 00:34:45,501
Din mor og jeg er elendige svømmere.

496
00:34:45,583 --> 00:34:48,133
Men vi hoppede begge i den skide pool.

497
00:34:51,500 --> 00:34:54,460
Du skulle have en blodtransfusion.

498
00:34:55,291 --> 00:34:58,171
Din mor og jeg kunne slet ikke
måle os med dig.

499
00:35:00,916 --> 00:35:02,246
Det sker åbenbart.

500
00:35:02,916 --> 00:35:07,076
Kan du forestille dig at elske nogen
så meget og ikke kunne hjælpe dem?

501
00:35:08,916 --> 00:35:11,666
Nå, men efterhånden kom du dig.

502
00:35:12,541 --> 00:35:16,041
Og da du gjorde,
hoppede du direkte tilbage i poolen.

503
00:35:17,416 --> 00:35:19,416
Og nu er du mestersvømmer.

504
00:35:22,041 --> 00:35:23,461
Min datter.

505
00:35:24,250 --> 00:35:25,380
Det er det, du er.

506
00:35:28,500 --> 00:35:30,330
Kunne I ikke måle jer med mig?

507
00:35:36,625 --> 00:35:38,375
Du ved, jeg elsker dig, ikke?

508
00:35:38,458 --> 00:35:41,328
Men det, at Fiks får et polititilhold,

509
00:35:41,416 --> 00:35:43,246
er sgu noget lort.

510
00:35:43,333 --> 00:35:45,333
Jeg kender Fiks. Hun er ikke skør.

511
00:35:47,625 --> 00:35:50,245
-Hun ville ikke gøre det, medmindre…
-Jeg er en stalker.

512
00:35:50,333 --> 00:35:51,583
Nej.

513
00:35:52,791 --> 00:35:54,751
Du har været fjern et stykke tid.

514
00:35:57,708 --> 00:35:58,668
Og jeg…

515
00:35:59,750 --> 00:36:01,710
Jeg føler, du skjuler noget.

516
00:36:02,833 --> 00:36:04,883
Og jeg hader løgne, Puleng.

517
00:36:06,000 --> 00:36:07,880
Så hvad er det?

518
00:36:09,291 --> 00:36:12,131
-KB…
-Du skal ikke være så vag, Puleng. Okay?

519
00:36:13,916 --> 00:36:16,286
Du siger altid, jeg ikke vil forstå det.

520
00:36:17,791 --> 00:36:21,881
Jeg har prøvet at få fat på dig
hele dagen, Puleng, og du forsvinder.

521
00:36:21,958 --> 00:36:23,828
Hvad fanden foregår der?

522
00:36:28,250 --> 00:36:29,130
Ved du hvad?

523
00:36:29,708 --> 00:36:31,458
Jeg synes, du skal gå.

524
00:36:32,041 --> 00:36:33,711
-KB…
-Gå, Puleng. Gå.

525
00:36:34,291 --> 00:36:37,081
-KB…
-Gå, Puleng! Gå!

526
00:36:37,583 --> 00:36:39,713
Jeg tror, min far solgte min søster.

527
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
Phume.

528
00:36:47,666 --> 00:36:51,326
Jeg tror,
min far måske har prøvet at sælge hende,

529
00:36:52,250 --> 00:36:53,080
eller…

530
00:36:54,583 --> 00:36:57,083
…var involveret i hendes bortførelse.

531
00:36:59,041 --> 00:37:00,131
Jeg ved det ikke.

532
00:37:02,750 --> 00:37:04,540
Hvad taler du om?

533
00:37:04,625 --> 00:37:06,995
Jeg har undersøgt Phumes bortførelse.

534
00:37:08,041 --> 00:37:08,961
Og…

535
00:37:10,416 --> 00:37:12,746
…da Zama og var i retten forleden…

536
00:37:17,000 --> 00:37:19,670
Jeg hørte,
min far bad min mor få en abort.

537
00:37:24,041 --> 00:37:26,041
Det er det, jeg ikke har fortalt.

538
00:37:27,208 --> 00:37:28,418
Det er alt, okay?

539
00:37:38,708 --> 00:37:39,748
Og Fiks…

540
00:37:40,875 --> 00:37:42,875
Hvad har hun med det at gøre?

541
00:37:45,041 --> 00:37:45,961
Ingenting.

542
00:37:49,250 --> 00:37:50,790
Hende og jeg kom op

543
00:37:51,375 --> 00:37:53,825
at skændes over træner Morgan,

544
00:37:54,458 --> 00:37:57,078
og hun tror,
jeg er Historien om Elskerinden.

545
00:37:57,791 --> 00:37:59,001
Men det er jeg ikke.

546
00:38:07,291 --> 00:38:08,421
Jeg elsker dig.

547
00:38:11,500 --> 00:38:12,380
Det gør jeg.

548
00:38:14,125 --> 00:38:17,205
Jeg lyver ikke.
Jeg er ikke Historien om Elskerinden.

549
00:38:18,583 --> 00:38:20,923
Jeg gav ikke Fikiles navn til medierne.

550
00:38:21,500 --> 00:38:24,580
Jeg har jo set,
hvad medierne gjorde mod min familie.

551
00:38:29,500 --> 00:38:32,330
Hvorfor fortalte du mig ikke
om din undersøgelse?

552
00:38:38,916 --> 00:38:41,996
-Jeg forstår stadig ikke…
-Tror du stadig, jeg lyver.

553
00:38:45,958 --> 00:38:46,918
Undskyld.

554
00:38:47,791 --> 00:38:49,751
Alt det her er bare så sindssygt.

555
00:38:51,625 --> 00:38:52,575
Det er det.

556
00:38:53,750 --> 00:38:54,880
Jeg advarede dig.

557
00:38:56,625 --> 00:38:58,705
Jeg sagde jo, mit liv er dramatisk.

558
00:39:14,916 --> 00:39:18,286
Fra nu af skjuler du ikke noget fra mig.

559
00:39:20,375 --> 00:39:21,375
Okay?

560
00:39:24,541 --> 00:39:27,131
Jeg er din kæreste, Puleng.
Jeg vil hjælpe.

561
00:39:39,083 --> 00:39:40,213
Jeg kommer tilbage.

562
00:39:40,708 --> 00:39:41,788
Jeg skal bare…

563
00:40:16,833 --> 00:40:19,713
Du fik et polititilhold mod Puleng.

564
00:40:20,791 --> 00:40:22,001
Hvorfor?

565
00:40:24,083 --> 00:40:24,923
Fikile…

566
00:40:26,041 --> 00:40:27,791
Lad mig forklare dig noget.

567
00:40:29,375 --> 00:40:33,535
Jeg er her for at hjælpe.
Men det kan jeg ikke, hvis du ikke taler.

568
00:40:34,375 --> 00:40:35,955
Det kan ingen.

569
00:40:37,083 --> 00:40:38,333
Hvad er du bange for?

570
00:40:46,416 --> 00:40:47,746
Hvor gemmer man en computer?

571
00:40:49,833 --> 00:40:52,043
Hvad ved du om DNA-test?

572
00:40:53,625 --> 00:40:54,705
DNA-test?

573
00:40:56,333 --> 00:41:01,133
Hvis noget, du har troet på hele livet,
var en løgn…

574
00:41:05,083 --> 00:41:06,583
…en god løgn,

575
00:41:07,333 --> 00:41:11,043
hvor sandheden
kunne gøre mere skade end gavn…

576
00:41:12,875 --> 00:41:14,535
…ville du så vide sandheden?

577
00:41:19,208 --> 00:41:20,078
Jeg er forældreløs.

578
00:41:23,666 --> 00:41:24,996
Jeg blev smidt væk.

579
00:41:27,041 --> 00:41:30,541
Et sted, hvor ingen skulle finde mig.
Men det gjorde de.

580
00:41:31,791 --> 00:41:33,001
Heldigvis.

581
00:41:37,000 --> 00:41:39,330
Mine forældre kom aldrig efter mig.

582
00:41:39,416 --> 00:41:40,876
Jeg gad ikke lede efter dem.

583
00:41:40,958 --> 00:41:42,458
Computeren, et eller andet.

584
00:41:43,958 --> 00:41:47,628
Alt, hvad jeg har opnået,
har været, fordi jeg ville bevise,

585
00:41:47,708 --> 00:41:50,498
at jeg aldrig har brug for nogen.
Nogensinde.

586
00:41:51,916 --> 00:41:53,746
Især ikke mine forældre.

587
00:41:55,500 --> 00:41:56,710
Men jeg er mor nu.

588
00:41:58,791 --> 00:42:03,001
Manden, der skulle tage sig
af barnet, blev ikke.

589
00:42:03,833 --> 00:42:07,133
Og jeg ved, at mit barn vil vide hvorfor.

590
00:42:19,833 --> 00:42:21,713
Ma, jeg er hjemme.

591
00:42:27,291 --> 00:42:28,331
Er der aftensmad?

592
00:42:31,208 --> 00:42:32,208
Ma?

593
00:42:32,708 --> 00:42:34,788
Ja, jeg hørte dig godt første gang.

594
00:42:36,458 --> 00:42:37,378
Hvordan var din dag?

595
00:42:37,458 --> 00:42:38,958
DNA-TESTKIT

596
00:42:39,041 --> 00:42:41,291
Jeg tror, sandheden altid er bedre.

597
00:42:43,083 --> 00:42:43,963
Gør du ikke?

598
00:43:06,750 --> 00:43:08,710
FIKILE
AFVIS - BESVAR

599
00:43:08,791 --> 00:43:09,711
AFVIS

600
00:44:03,125 --> 00:44:08,125
Tekster af: Martin Larsen