PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dítě moje.
Zlato, jsi v pořádku?
Jsem v pohodě, mami.
Jenom zlý sen.
Dobře. Dobrou noc, broučku.
Nemůžu spát, Zamo.
Jak dlouho to je?
Skoro tři týdny.
A pořád se o tom nezmínila.
Kámoško?
Nic.
Hele, rozumím ti.
Ale já tomu mám taky problém uvěřit.
Můžeš se zkusit vžít do její kůže?
HOST - PULENG
Před pár týdny už jsem to celé chtěla nechat být.
DNA - TESTOVACÍ SOUPRAVA
Ale pak mi někdo ukradl notebook.
OBNOVIT HESLO?
To, co říkali o tátovi u soudu…
Neříkej, že těm řečem o Juliovi věříš, nebo ano?
Vím jen to, že…
naše rodina s tímhle traumatem žije už 17 let.
A teď už mohlo být po všem.
LETOPISY MILENKY
NEZAPOMNĚLI JSME, COS UDĚLALA. ZATÍM AHOJ.
Co si myslím o Fikile…
ZABLOKOVAT ÚČET
… nebo co udělal táta,
nic nezmění nic na tom, že…
Fikile…
je také dcera mé matky.
Už odcházíš?
Ne, jen jsem…
Sedni si, ať můžeme začít.
Takže…
Já jsem Janet Nkosanaová.
Tvá školou pověřená poradkyně.
Dáš si?
MAMKA: SAME!
NE ABYS PŘIŠEL PRVNÍ DEN POZDĚ!
JASNĚ!
MAMKA
Hej. Zase se plížíš pryč?
Zpátky do školy, víš?
Puleng?
Vzbuď se! Máma říkala, ať vstáváš.
- Ségro? - Siyo, běž pryč.
Běž pryč, Siyo.
Tak ty teď chodíš s KB?
Ahoj, hádej, kdo se vrátil od prarodičů?
Jsi otravnej.
Jak bylo v Lesothu?
Hrůza. Nemohl jsem se dočkat, až se vrátím.
Čím to?
Chyběl mi skateboard.
Jsem ráda, že jste se zase shledali.
Dělám si srandu. Chybí mi moje múza.
- To se vracíme k tomuhle? - Ani jsme s tím nepřestali.
Vrátil bych se o hodně dřív,
ale táta na mě tlačil, abych tam zůstal, takže…
Ale aspoň jsem se nenudil.
Počkej. Slyšíš to?
Co?
Hej.
… virální senzace z Parkhurstské střední.
Jmenují se Zhero a KB a jejich píseň se jmenuje „Potřebuju tě“.
Jo.
Mami!
Nezapomeň, večer přijdu pozdě.
Mami!
Mami?
Dobré ráno, zlato.
Peníze na oběd máš na stole a ohřívám ti kaši.
Nekoukej na mě tak.
Jsem kadeřnice, ne milionářka.
ARIPIPRAZOL PHILIPA VAN RENSBURGOVÁ
Jestli ty peníze nechceš, nech je tam.
Už teď jsem totálně ve stresu.
Zase sis nevzala prášky.
Už je nepotřebuju.
Nedělej to! Je to pro děti moc hlasité.
No tak.
To nic.
To je v pořádku.
Nemáte se mě vyptávat?
Jen se snažím ti nahnat strach, abys mi nelhala.
- Funguje to? - Co?
Dělám si legraci.
Kdy budeme mluvit o Chadovi? O trenéru Morganovi.
Teď se tě snažím trochu poznat,
ať ti můžu co nejlépe pomoct.
Promluvme si o Puleng.
Tati, ty máš lepší účes. Mami!
Co? Jen jsem chtěla zkusit něco nového.
Ale teď vypadáš jako kluk.
Moc ti to sluší, Thandeko.
- Jdeš pozdě. - Mluvila s KB.
- Mami. - Přestaň.
Dobré ráno, zlato.
Musím chytit autobus.
Tvůj otec tě pozdravil, neodpovíš mu?
Dobré ráno, tati.
Jak ses vyspala?
Mami? Tati?
Siyo, zajdi si do pokoje sbalit věci do školy.
Běž, synku.
Bydlí tady Khumalovi?
Ano, jsem Julius Khumalo.
Hledám rodiče Puleng Khumalové.
O co jde?
Toto je upozornění pro Puleng Khumalovou,
že soud rozhodl o dočasném zákazu přiblížení
jménem Fikile Bheleové a jejích rodičů Briana a Nwabisy.
Podle Zákona na ochranu proti obtěžování…
Co to říkala?
Určitě tohle Zama chce?
Marku, je tu toho hodně, co může chtít.
Zkoušíš štěstí mezi maturanty?
Běžte někam do soukromí.
- Chceš se přidat? - Ne. Fuj.
Poslyš, Fiks se mi neozývá. Víš o ní něco?
Ne.
KB.
Ahoj, KB.
Slyšela jsem ráno v rádiu tvoji písničku.
Můžeme se vyfotit?
NEMŮŽU TO PŘESTAT POSLOUCHAT.
Díky.
Hej, jste s Puleng spolu?
Jo. Omluvte mě, dámy.
Hej, KB, můžu se s tebou taky vyfotit?
Fakt vtipný.
- Čau kámo. - Jak se vede?
Pořád tě štve minulej semestr?
Pojďme.
Omlouvám se, lidi.
Děkuji, že jste časopis udrželi v chodu, když jsem tu nebyla.
Ale už jsem zpátky.
- Ve škole to bylo teď dost negativní. - To je tvoje vina.
Fakt?
Ale máme příležitost to otočit
a jako šéfredaktorka…
Co?
Wendy, možná bychom mohli trochu zpomalit.
Opravdu potřebujeme udat směr a ty…
Máme nového šéfredaktora.
A podle mě jsme na tom líp…
- Hej. - Nebuď zlá.
Koho?
Jsi to ty?
Tak kdo?
Wendy…
Gratuluju.
Tohle se na naší škole ještě nestalo.
Puleng, je na těch obviněních něco pravdy?
- Neurážejte mou dceru. - Nechci…
Chodí na stejnou školu!
Jak si má Puleng od té holky udržovat odstup?
Paní Danielsová…
Vím, že jsme s Fikile měly potíže,
- ale to všechno si vymyslela. - Ať je to, jak chce,
obávám se, že se v tomto musím řídit zákonem.
A co to přesně znamená?
Říkáte, že Puleng nesmí do školy?
Thande.
Bheleovi mne také požádali o schůzku,
ale pokud vím, pouze podali žádost.
Konečné rozhodnutí bude učiněno…
Dítě moje.
Jsi si jistá?
Prosím, odevzdejte rodný list kvestorovi
ještě během dneška. V rozvrhu máte kontakt na svou průvodkyni.
SAM NKOSANA PRŮVODKYNĚ - WENDY DLAMINIOVÁ
Cože? Ne, ale…
Díky. Kde najdu…
- Sam, že? - Ano?
Wendy Dlaminiová.
Pojďme.
Uvidíme se pak.
Jo.
Super.
- To nedopadne dobře. - Co?
Fiks.
Cos jim řekla?
Nedělej scénu.
Naše škola je mezinárodní…
Co se tady děje?
Fiks, proč to děláš?
Co jsi říkala?
Podívej se, děvče,
nech mou dceru na pokoji.
Řekni své princezně, ať nechá na pokoji mou dceru.
Thande, přestaň.
Makhu, běž pryč.
Fiks…
cos jim řekla?
Pravdu.
Že píšeš Letopisy milenky
a žes médiím dala mé jméno.
Celé pololetí mě sleduješ.
- A teď mi chceš lhát… - Co?
Co teď předvádíš, je přesně ten důvod, proč potřebujeme zákaz přiblížení.
Nicole.
Zvonilo před pěti minutami. Běžte do tříd!
Vy taky. Promluvím si s rodiči o samotě.
Do tříd, teď!
Pojďme do třídy, ano?
Jdi příkladem, Tahiro.
Ano, madam.
Hej.
Jsi v pořádku?
- Vítej na Parkhurstské střední. - Hele, a co moje prohlídka?
Takže, o co tam šlo?
Ví to.
Na konci semestru jsem jí řekla pravdu a…
To jsem nevěděl.
Stejně se mnou nemluvíš.
Ahoj, Puleng.
- Ahoj. - Fiks neřeš.
Všichni říkají, že žárlí, protože už není školní hvězda.
- Leigh-Ann, o čem to mluvíš? - S KB jste teď slavní.
Jako jsi to napsala v Letopisech milenky.
Pryč se starým, sem s novým.
- Fandím ti. - Nepíšu Letopisy milenky.
Vyfotíš se se mnou?
Jsem stopro tým Kuleng, pokud teda nemáte jiný hashtag.
Posaďte se, prosím.
Zvonilo před deseti minutami.
Puleng, kam myslíš, že jdeš?
Nový semestr, nový den, nový úkol.
Podle nových školních osnov
každý týden napíšete esej o africké legendě, která změnila světadíl.
- Omlouvám se za ten časopis. - Mělas mě varovat.
Já vím. Moc se omlouvám.
Madam, jsou všichni taková klišé?
Wendy, chceš si to vyměnit?
Mám Winnieho Mandelu. Ty tak miluješ zvednutou pěst.
VSTUPTE NA STRÁNKY
Hej, Fiks.
Prý jsi požádala o zákaz přiblížení pro Puleng. Je to pravda?
Ano.
Reece?
- Koho máš? - Nanu Yau Asantewau.
Mnohem lepší.
Odložte telefony.
CÍTÍ SE JAKO: #HATERÁDA #ŽÍZEŇ #PIJTEVODU
Fiks. Opravdu jsi požádala o zákaz přiblížení pro Puleng?
Chápeš, jak je to vážné?
Samozřejmě.
Jsi slepý, brácho?
Tvoje holka ji obtěžovala od chvíle, co sem přišla.
Každý tě varoval, ale tvůj pták je…
Chrisi… Nech toho.
Běžte na další hodinu!
Řekni mi, co udělala.
Byly jste v pohodě a najednou je všechno v háji.
To kvůli tomu hloupému článku? Všichni víme, že to udělala Wendy.
Je to proto, že prozradila tebe a Chada? Ale tys spala se ženáčem.
- Tak proto, že nám to nevyšlo? - O to nejde.
KB, tohle bys měl řešit s Puleng.
Fiks, no tak, kámo.
Jsme kamarádi už dlouho. Řekneš mi, co se děje?
Nebudu to opakovat. Běžte do tříd.
Pojďme.
Hej, co blbneš, kámo?
Omlouvám se.
Ahoj, to jsi ty.
- Holka z chodby. - Málem jsi mě ráno přejel.
Jen jsem chtěl, aby sis mě všimla.
A asi to zabralo.
Takže co? Chodíš tu po škole s helmou v ruce?
- Máme tu skříňky. - Mohla bys mi pomoct najít tu moji?
Když jsem ráno přišel o průvodkyni… kvůli tobě.
Kvůli mně?
Tvoje velká ranní scéna.
Provádět nováčka asi přestalo být zajímavé.
Mimochodem, jsem Sam.
Ahoj, Same. Jak je? Skvěle. Děkuji. Ukaž to.
Máš skříňku dole, v prvním patře, venkovní chodba.
Měj se krásně. Díky.
Máme hodinu.
Uklidni se, kámo.
Dalšího nováčka tu fakt potřebujeme.
Pojďme na to! Dobrá přihrávka!
Totální brnkačka.
Dobře, dámy, pokračujte!
Pokračujte, dámy!
To je P? Nebyla na videu s tím KB?
Sklapni, Nate.
Zamo, trénink ještě neskončil!
Mám svý dny, trenére!
Víš, jako by se schválně rozhodla nevidět… pravdu.
Kámoško.
Můžeš házet tímhle.
Cože?
Je Nateina.
Snažíš se převrátit Fikile naruby celý její život,
všechno, co zná.
Navíc chodíš s jejím bývalým a je z tebe najednou celebrita.
Hej, nekoulej na mě očima. Jak jsi čekala, že to přijme?
Štve mě, když máš pravdu.
- Takže pořád? - Skoro nikdy.
Co když Fikile nebude věřit mému slovu a budu ji muset přinutit vidět pravdu?
Jak?
To nevím.
Potřebuju důkaz, že v tom jede i pan Molapo.
Teď všechno jen odhaduju.
Můj notebook.
Někdo z jeho firmy se k nám vloupal a ukradl mi ho.
Musím najít ty lidi nebo svůj notebook a dokázat, že Molapo je za tím vloupáním.
Kde začneme?
Haló? Tvůj drahoušek je jeho syn.
Dostaneš se k němu snadno.
Ne, Zamo, s KB to takhle nefunguje.
Myslím, že bys mu o tom všem měla říct.
To je složité.
Vidíš, jak reagovala Fikile.
Co by řekl KB?
Já vím.
Já totiž vážně zbožňuju Kuleng.
Nech toho.
- Pukeb? - Přestaň.
Ale…
Viděla jsem dobře, žes byla onehdy s Chrisem a Markem?
Co se děje?
V čem že to jsi?
Co se tu děje?
Časopis už mě nepotřebuje. V pohodě. Jako Michelle, i já mám svůj příběh.
Potřebuju být tam, kde mám vliv.
Začínám od začátku. Víš, hledám své já a podobně. Už musím.
Tak fajn.
Uhni!
Puleng to pořád nebere?
Napadlo…
Napadlo tě, že Fiks může mít pravdu?
Jen se podívej, kolik sraček se stalo, co sem přišla.
Co to sakra děláš? Pusť mě!
Hej!
- Přestaň! - Promiň!
Pusť mě!
Pojď nahoru!
- Co děláš? - Počkej!
Co blbneš, chlape?
- Co to děláš? - Kluci, přestaňte! Řekla jsem dost!
- Pomáhal jsem jí. - Mně to tak nepřipadalo.
Sakra, Chrisi, nech toho!
Nepotřebovala jsem pomoc, jasný?
A jsem v pohodě. Co je to s tebou?
Se mnou? Co je s ním?
Objevuje se všude, kam jdeš ty.
Kámo, přišel jsem trénovat. Připojil jsem se k plaveckému týmu.
Viděl jsem ji tam a chtěl jsem si vystřelit.
Za to se omlouvám.
Byl to hloupý vtip.
Drž se ode mě dál. Kreténe.
Cos mi to řekl?
První týden posledního pololetí.
Víte vůbec, v jakém jste průšvihu, pane Ackermane? Posaďte se.
Omlouvám se, madam.
Vím, že vám učitelé nadržují,
ale když právě nepřijdete na trénink opilý…
Ano, o tom vím také.
… mlátíte spolužáky a natáčíte hrůzy o jejich rodinách.
S tím je konec.
Ano, madam.
Tak dost!
Dvě věci.
Zaprvé, tomu chlapci se omluvíte.
A zadruhé, snažila jsem se dovolat vašim rodičům
a dostala se jen do hlasové schránky.
Mohu je kontaktovat jinak?
Mí rodiče odjeli z města, madam.
Paní Khumalová?
Ano.
Jsem Wade, kamarád Puleng ze školy. Moje matka je ředitelka Danielsová a…
Já…
To je jedno.
Pojď dál.
Je Puleng v pořádku, když ráno tak odešla?
Co tím myslíš, že odešla?
Nic.
Nemyslel jsem dnes ráno.
Myslel jsem…
Poslyš, chlapče. Mám za sebou dlouhý den.
Moje dcera nezvedá telefon, tak jak to myslíš, že odešla ze školy?
Ahoj, všichni!
Jsem rád, žes přišla.
- Ahoj. - Ahoj.
Tohle je bomba, lidi.
Jo, je to dobrý.
Jak to zvládáte každý den takhle ke konci roku?
Vaši se nestarají?
Budeš mít problém s mámou?
Ne. Ji to vůbec nezajímá.
Myslela jsem vás.
Naši jsou na dovolený.
Dokud se nemusí vracet dřív, aby řešili nějaký mý problémy,
je jim to jedno.
No, tak na pojebaný rodiče.
- Na pojebaný rodiče. - Na pojebaný rodiče.
Moji rodiče jsou skvělí. Takže…
Marku, sklapni a připij si.
Fajn.
Na pojebaný rodiče!
KANCELÁŘ PORADKYNĚ
Tebe bych na terapii nečekala.
Potřeboval jsem léčení. Z rány od tvého přítele.
Není to můj přítel.
Já vím. Jen jsem si to chtěl potvrdit.
Za Chrise se omlouvám.
Je to hodný kluk. Jen občas trochu přehání.
Minulý semestr jsem udělala jsem pár bot, věřila nesprávným lidem.
Jo, neměl tě praštit.
Možná měl. Jak víš, že mi můžeš věřit?
Můžeš jít, Fikile.
Tohle je super, že?
Co to máš s rukou?
Praštil kluka za to, že si vystřelil z jeho druhé holky.
- Co? - Hej, tak to nebylo.
- Myslel jsem, že Fikile napadl. - A napadl?
Hele, nejsi ráda, že se svejch milejch zastanu?
Budeš tu jen hloupě civět nebo něco řekneš?
Potřebuješ k tomu návod?
Promiň, posílali si tu éčko. Říkali, že tady prodáváš jenom ty.
- Asi jsem se spletl. - Jdi pryč.
- Ztratil ses? - Hej, co to?
Takže ty jsi Reece.
- Neboj, nejsem konkurence. - Vypadni!
- Nech si to. - To neberu.
Nemáš to na braní.
Hele, zlato, nechtěl jsem ti lézt do zelí nebo tak něco.
Ale viděl jsem díru na trhu.
- Kolik máš z trávy? - Ještě jednou mi řekni zlato…
Fajn.
Ale měli bychom si promluvit.
Jsem to ale nezdvořák. Jsem Lex.
Zavolej mi, až si budeš chtít vážně vydělat.
Počkej…
Ahoj.
Zíráním na obrazy se šéfredaktorkou nestaneš, mladá dámo.
Ten pohled mě neděsí. Zírat na mě ti taky nepomůže.
Promiň, mami.
Nechápu to.
Co dělám špatně?
Wendy, je ti jen 17.
Musíš se jen uvolnit.
Je to jen školní časopis.
Jde o to, že jsi svému týmu lhala.
Nevěří ti.
Pochybují o tvém charakteru, ne o tvých cílech.
Byla to jediná chyba.
A omluvila jsem se. A ty máš být na mojí straně.
„Moje strana.“
Kdo je věrný v nejmenším, je věrný i ve velkém.
Kdo je nepoctivý v nejmenším, je i ve velkém.
Prosím, nevytahuj Bibli, mami.
Dítě moje…
měla by sis ji číst častěji.
Je v ní mnoho moudrosti.
Měla jsi velký vliv. Velký.
A udělala jsi velikou chybu. Možná…
Promiňte, že ruším, paní ministryně, ale auto čeká.
Děkuji.
Počkej.
Měla jsi hlídat maso.
Jak to jde s poradkyní?
Všichni paní Nkosanaovou doporučovali.
Proto jsme s tvou matkou chtěli, aby škola najala ji.
Pro moji dceru jen to nejlepší.
Je mi líto, čemu jsem naši rodinu vystavila, Tata.
Poslední týdny byly těžké pro nás všechny.
Jako bych už ani nevěděla, kdo jsem.
Víš, ten den, kdy ses jako malá málem utopila…
jsem se opravdu bál, že o tebe přijdeme.
Praštila ses hlavou do okraje bazénu.
Pamatuješ?
Bylo to tak.
Já i tvá matka jsme hrozní plavci.
Ale oba jsme do toho pitomého bazénu skočili.
Potřebovala jsi dokonce transfuzi.
Ani já, ani tvá matka jsme nebyli vhodný typ.
Prý se to stává.
Umíš si představit, že někoho tak miluješ a nemůžeš mu pomoct?
Každopádně, nakonec ses uzdravila.
A hned na to jsi do toho bazénu zase skočila.
A teď jsi mistryně v plavání.
Moje dcera.
To jsi.
Nebyli jste vhodní dárci?
Víš, že tě miluju, že ano?
Ale to celé s Fiks a tím zákazem přiblížení,
to je šílený.
A já znám Fiks, ta šílená není.
- Neudělala by to, leda… - Ledaže jsem stalker.
Ne.
Chci jen říct, že jsi byla chvíli mimo.
A já…
mám pocit, že mi něco tajíš.
A já lži nesnáším, Puleng.
Tak na rovinu, o co tu jde?
- KB… - Už žádné vytáčky, Puleng, jasné?
Žádné zasrané „to bys nepochopil“.
Snažil jsem se ti dovolat celý den a tys prostě zmizela.
Co se to kurva děje?
Fajn, víš co?
Měla bys jít.
- KB… - Běž, Puleng. Jdi.
- KB… - Běž, Puleng! Běž!
Myslím, že táta prodal mou sestru.
Phume.
Myslím, že se táta možná…
pokusil ji prodat…
nebo…
že se nějak podílel na jejím únosu nebo něco.
Já nevím.
O čem to mluvíš?
Vyšetřovala jsem únos Phume…
a… když jsme onehdy byly se Zamou u soudu…
říkali, že táta chtěl, aby šla máma na potrat.
To jsem ti tajila.
To je všechno, ano?
A Fiks…
co ta s tím má společného?
Nic.
Nedávno jsme se…
pohádaly kvůli Morganovi a…
myslí si, že píšu Letopisy milenky.
Ale nepíšu.
Miluju tě.
Opravdu.
Nelžu ti, opravdu nepíšu Letopisy milenky.
Ani jsem Fikile neprozradila médiím.
Vím, co média udělala s mou rodinou.
Proč jsi mi o tom vyšetřování neřekla?
- Ale pořád nechápu… - Pořád myslíš, že ti lžu?
Promiň.
Celé je to tak podělané.
To je.
Varovala jsem tě. Říkala jsem, že mám dramatický život.
Odteď už přede mnou nic neskrývej.
Prosím.
Jsem tu pro tebe, Puleng. Chci ti pomoct.
Vrátím se.
Jen potřebuju…
Požádala jsi o zákaz přiblížení pro Puleng.
Proč?
Fikile…
něco ti objasním.
Chci ti pomoct. Ale nemůžu, když se mnou nebudeš mluvit.
Nikdo ti nemůže pomoct.
Čeho se bojíš?
Kam bych dala notebook?
Co víte o testech DNA?
O testech DNA?
Kdybyste si myslela, že něco, čemu věříte celý život, je lež…
myslím dobrá lež…
kde pravda může způsobit víc škody než užitku…
chtěla byste znát pravdu?
Jsem sirotek.
Pohodili mě.
Někde, kde mě nikdo neměl najít, ale někdo mě přece našel.
Naštěstí.
Rodiče se o mě nepřihlásili. Já se neobtěžovala je najít.
Notebook, aspoň něco.
Všeho jsem dosáhla jen proto, že jsem chtěla dokázat,
že nikoho nepotřebuji. Nikdy.
Hlavně ne své rodiče.
Ale teď jsem matka.
Muž, který se měl o tohle dítě starat, odešel.
A vím, že moje dítě bude chtít vědět proč.
Mami, jsem doma.
Je něco k večeři?
Mami?
Jo, slyšela jsem tě napoprvé.
Jak ses měl?
DNA - TESTOVACÍ SOUPRAVA
Myslím, že pravda je vždycky lepší.
Ty ne?
FIKILE ODMÍTNOUT - PŘIJMOUT
ODMÍTNOUT
Překlad titulků: Veronika Kubíčková