‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ابنتي.‬
‫حبيبتي، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا أمي.‬
‫كان مجرد كابوس.‬
‫حسنًا. تصبحين على خير يا حبيبتي.‬
‫لا أستطيع النوم يا "زاما".‬
‫هذا منذ فترة.‬
‫3 أسابيع تقريبًا.‬
‫ولم تخبرني بأي شيء عن الأمر بعد.‬
‫صديقتي؟‬
‫لا شيء.‬
‫اسمعي، أفهم ما تقولينه.‬
‫لكن حتى أنا أكاد لا أصدّق ما تقولينه.‬
‫هل يمكنك أن تحاولي تخيّل ما تشعر به؟‬
‫"الدخول كضيف‬ ‫(بولينغ)"‬
‫قبل بضعة أسابيع كنت مستعدة لترك كل شيء.‬
‫"عدة اختبار الحمض النووي"‬
‫لكن بعد ذلك اقتحم أحدهم منزلي وسرق حاسوبي.‬
‫"استرجاع كلمة المرور لـ(بولينغ)؟"‬
‫ما قالوه عن أبي في المحكمة…‬
‫لا تقولي لي إنك تصدقين كل ذلك‬ ‫عن "جوليوس"، هل تصدقينه؟‬
‫ما أعرفه هو…‬
‫أن عائلتنا تتعايش‬ ‫مع هذه الصدمة منذ 17 سنة.‬
‫والآن، قد ينتهي الأمر أخيرًا.‬
‫"(يوميات العشيقة)"‬
‫"مرحبًا يا (فيكس)، لم ننس ما فعلته.‬ ‫إلى اللقاء الآن."‬
‫مهما كان رأيي في "فيكيلي"‬
‫"حظر الحساب"‬
‫أو فيما فعله أبي…‬
‫فهذا لا يغيّر حقيقة…‬
‫أن "فيكيلي"…‬
‫هي ابنة أمي أيضًا.‬
‫هل ستغادرين بهذه السرعة؟‬
‫لا، كنت فقط…‬
‫اجلسي حتى نبدأ.‬
‫إذًا…‬
‫أنا "جانيت نكوسانا".‬
‫مرشدتك المدرسية.‬
‫أتريدين وجبة خفيفة؟‬
‫"الرسائل‬ ‫أمي: (سام)!"‬
‫"لا تتأخر على أول يوم!"‬
‫"بالطبع!"‬
‫"أمي"‬
‫مرحبًا.‬
‫تتسللين مجددًا؟‬
‫يجب العودة إلى المدرسة، تذكّر.‬
‫أختي "بولينغ"؟‬
‫"بولينغ"، استيقظي!‬ ‫قالت أمي إنه عليك الاستيقاظ.‬
‫- أختي "بولينغ"؟‬ ‫- ارحل يا "سيا".‬
‫ارحل يا "سيا".‬
‫هل "كي بي" حبيبك الآن؟‬
‫مرحبًا، خمّني من عاد من منزل أجداده؟‬
‫أنت مزعج جدًا.‬
‫إذًا، كيف كانت "ليسوتو"؟‬
‫إنها فظيعة. كنت متلهفًا للعودة إلى هنا.‬
‫لماذا ذلك؟‬
‫افتقدت لوح تزلجي.‬
‫أنا سعيدة لأنكما اجتمعتما مرة أخرى.‬
‫أمزح معك. أفتقد ملهمتي.‬
‫هل عدنا إلى ذلك؟‬
‫لم نتوقف قط.‬
‫كنت سأعود قبل الآن بكثير،‬
‫لكن أبي ظلّ يضغط عليّ‬ ‫للمكوث لفترة أطول، لذا…‬
‫لكن على الأقل وجدت ما يسلّيني.‬
‫مهلًا. هل تسمعين هذا؟‬
‫أسمع ماذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫أغنية المراهقة التي اشتهرت‬ ‫من ثانوية "باركهيرست".‬
‫اسمهما "زيرو" و"كي بي"،‬
‫ولديهما أغنية اسمها "أحتاج إليك."‬
‫أجل.‬
‫أمي!‬
‫لا تنسي إنني سأتأخر الليلة.‬
‫أمي!‬
‫أمي؟‬
‫صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫مال الغداء على الطاولة وسأسخّن بعض الحساء.‬
‫لا تنظرين إليّ هكذا.‬
‫أنا مصففة شعر ولست مليونيرة.‬
‫"(الأريبيبرازول)، (أبيليفي)‬ ‫(فيليبا فان رينسبرغ)"‬
‫إن كنت لا تريدين المال، يمكنك تركه.‬
‫مستوى التوتر لديّ مرتفع بالفعل.‬
‫لم تتناولي أدويتك مجددًا.‬
‫لم أعد بحاجة إليها.‬
‫لا تفعلي!‬
‫صوته مرتفع على الأطفال.‬
‫مهلًا.‬
‫لا بأس.‬
‫ألا يُفترض أن تسأليني عن بعض الأسئلة؟‬
‫أستخدم معك أسلوب الترهيب،‬
‫حتى لا تكذبين عليّ.‬
‫- هل هذا يفلح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمزح فحسب.‬
‫متى سنتحدث عن "تشاد"؟‬
‫المدرب "مورغان".‬
‫هذا يتعلق بالتعرف عليك.‬
‫كي أجد طريقة لمساعدتك.‬
‫لنتحدث عن "بولينغ كومالو".‬
‫أبي، قصة شعرك أفضل. أمي!‬
‫ماذا؟ أردت تجربة شيء مختلف.‬
‫لكنك الآن تشبهين الأولاد.‬
‫هذا جميل جدًا يا "ثانديكا".‬
‫- لقد تأخرت.‬ ‫- كانت تتحدث إلى "كي بي".‬
‫- أمي.‬ ‫- كفى.‬
‫صباح الخير، حبيبتي.‬
‫عليّ اللحاق بالحافلة.‬
‫أبوك يرحب بك، ألن ترحبين به؟‬
‫صباح الخير يا أبي.‬
‫كيف كان نومك؟‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫"سيا"، لم لا تذهب إلى غرفتك‬ ‫وتستعد إلى المدرسة؟‬
‫هيا يا بني.‬
‫هل هذا منزل "كومالو"؟‬
‫نعم، أنا "جوليوس كومالو".‬
‫أبحث عن والديّ "بولينغ كومالو".‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا إخطار لـ"بولينغ كومالو"‬
‫بأن أمر الحماية المؤقت‬ ‫تم تجهيزه من قبل المحكمة‬
‫نيابةً عن "فيكيلي بيلي"‬ ‫ووالديها "بريان" و"نابيسا بيلي".‬
‫وفقاً لنظام قانون الحماية من المضايقة…‬
‫ماذا قالت؟‬
‫أأنت متأكد أن "زاما" يعجبها الأمر؟‬
‫"مارك"، هناك الكثير ليعجبها.‬
‫هل تجرّب حظك لأن الجميلة لا تحاسبك؟‬
‫افعلا هذا في غرفة.‬
‫- أتريدين الانضمام؟‬ ‫- لا. هذا مقزز.‬
‫"فيكس" قطعت كل الاتصالات معي.‬ ‫هل سمعت أخبار منها؟‬
‫لا.‬
‫"كي بي".‬
‫مرحبًا يا "كي بي".‬
‫سمعت أغنيتك على الراديو هذا الصباح.‬
‫أيمكننا التقاط صورة ذاتية؟‬
‫"(كي بي) أنت الأكثر إثارة!‬ ‫لا أستطيع التوقف عن سماع الأغنية"‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت و"بولينغ" في علاقة أم…؟‬
‫أجل. اعذراني.‬
‫مرحبًا يا "كي بي"،‬ ‫أيمكنني التقاط صورة ذاتية أيضًا؟‬
‫مضحكة جدًا.‬
‫- مرحبًا يا صاح‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫هل ما زلت غاضبًا بسبب الفصل الماضي؟‬
‫هيا بنا.‬
‫آسف يا رفاق.‬
‫أود أن أشكركم جميعًا‬ ‫على إدارة المجلة في فترة ابتعادي.‬
‫لكنني عدت الآن.‬
‫- كانت المدرسة سلبية جدا مؤخرًا.‬ ‫- هذه غلطتك.‬
‫عجبًا!‬
‫لكن لدينا فرصة لتغيير ذلك،‬
‫وبصفتي رئيسة التحرير…‬
‫ماذا؟‬
‫"ويندي"، ربما يمكننا إبطاء الأمور قليلًا.‬
‫كل ما في الأمر أننا نحتاج إلى توجيه وأنت…‬
‫لدينا رئيس تحرير جديد.‬
‫وإن سألتني، فأظن أننا أفضل من دون…‬
‫- على مهل.‬ ‫- لا تفعلي هذا.‬
‫من؟‬
‫هل هي أنت؟‬
‫من؟‬
‫"ويندي"…‬
‫تهانينا.‬
‫هذا غير مسبوق في المدرسة.‬
‫"بولينغ"، هل هذه الادعاءات حقيقية؟‬
‫- أجروك لا تهيني ابنتي.‬ ‫- لست…‬
‫إنهما في المدرسة نفسها!‬
‫كيف تتوقعين من "بولينغ"‬ ‫أن تظل بعيدة عن تلك الفتاة؟‬
‫سيدة "دانيلز"…‬
‫أعلم أنه هناك مشكلة بيني وبين "فيكيلي"…‬
‫لكنها تختلق كل هذا.‬
‫ومع ذلك…‬
‫يؤسفني…‬
‫أنا ملزمة بالقانون في كل هذا.‬
‫وماذا يعني ذلك بالضبط؟‬
‫هل تخبرينني أن "بولينغ"‬ ‫لا يمكنها ارتياد المدرسة؟‬
‫"ثاندي".‬
‫آل "بيلي" طلبوا اجتماعًا معي أيضًا،‬
‫لكن حسب معلوماتي، لقد قدموا طلبًا فحسب.‬
‫سيُتخذ القرار النهائي فقط…‬
‫ابنتي.‬
‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫من فضلك سلّم شهادة ميلادك‬ ‫في مكتب أمين الصندوق‬
‫قبل نهاية اليوم.‬
‫تفاصيل رحلة الدليل الطلابي في جدولك.‬
‫"(سام نكوسانا)"‬
‫"المرشد الطلابي‬ ‫(ويندي دلاميني)"‬
‫ماذا؟ لا، لكن…‬
‫شكرًا. أين يمكنني أن أجد…‬
‫- "سام"، صحيح؟‬ ‫- أجل؟‬
‫"ويندي دلاميني"…‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫- لا يمكن أن يكون هذا جيدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"فيكس".‬
‫بم أخبرتهم؟‬
‫لا تحدثي جلبة.‬
‫"باركهيرست" مدرسة دولية…‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫"فيكس"، لماذا تفعلين هذا؟‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫انظري يا صغيرتي،‬
‫ابتعدي عن ابنتي.‬
‫أنت أخبري أميرتك الصغيرة‬ ‫بأن تبتعد عن ابنتي.‬
‫"ثاندي"، لا تفعلي.‬
‫ابتعدي.‬
‫"فيكس"…‬
‫بم أخبرتهم؟‬
‫بالحقيقة.‬
‫بأنك أنت صاحبة حساب "يوميات العشيقة"،‬
‫أعطيتما الإعلام اسمي.‬
‫ظللتما تلاحقانني طوال الفصل الدراسي.‬
‫- والآن تحاولين منحي معلومات كاذبة…‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما تفعلينه الآن،‬
‫هو بالضبط سبب حاجتنا إلى أمر حماية ضدك.‬
‫"نيكول".‬
‫رن الجرس منذ 5 دقائق.‬ ‫اذهبوا إلى فصولكم!‬
‫وأنتما أيضًا. أريد التحدث مع الأهل فقط.‬
‫إلى الفصول، الآن!‬
‫لنذهب إلى الصف.‬
‫ضعي مثالًا يا "تاهيرا".‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أهلًا بك في "باركهيرست".‬
‫ماذا عن جولتي؟‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫إنها تعرف.‬
‫أخبرتها بالحقيقة في نهاية الفصل الدراسي…‬
‫آسف، لم أكن أعلم.‬
‫طبيعي، فأنت لم تكن تتحدث إليّ أصلًا.‬
‫مرحبًا يا "بولينغ".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لا تشغلي بالك بـ"فيكس".‬
‫يقول الجميع إنها تشعر بالغيرة‬ ‫لأنها لم تعد أميرة المدرسة.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- أنت و"كي بي" مشهوران جدًا الآن.‬
‫هذا أشبه بما نشرته‬ ‫على حساب "يوميات العشيقة".‬
‫لنتخلص من القديم ونعانق الجديد.‬
‫- ندعمك.‬ ‫- لست صاحبة حساب "يوميات العشيقة".‬
‫هلا تأخذين صورة ذاتية معي؟‬
‫أنا أدعم الثنائي "كولينغ"،‬ ‫إلا إن كان لديكما وسم مختلف.‬
‫اجلسوا من فضلكم.‬
‫رن الجرس منذ 10 دقائق.‬
‫"بولينغ"، إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟‬
‫فصل دراسي جديد ويوم جديد وواجب جديد.‬
‫كجزء من منهج المدرسة المعدل‬
‫سيُطلب منكم كل أسبوع كتابة مقال‬ ‫عن أسطورة إفريقية غيّرت القارة.‬
‫- آسفة بشأن المجلة.‬ ‫- كان بوسعك تحذيري.‬
‫أعرف. أنا آسفة جدًا.‬
‫"(شاكا زولو)"‬
‫سيدتي، هل كلها شخصيات مبتذلة؟‬
‫"ويندي"، أتريدين التبديل معي؟‬
‫معي شخصية "ويني مانديلا".‬ ‫أعرف مدى حبك للتضامن السياسي.‬
‫"مصحّة (أورانج غروف) النفسية‬ ‫دخول الموقع"‬
‫"فيكس".‬
‫سمعت أنك أصدرت أمر بالحماية‬ ‫ضد "بولينغ". هل هذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫"ريس"؟‬
‫على من حصلت؟‬
‫الجدة "يا أسانتيوا".‬
‫الآن هذا أفضل.‬
‫أبعدوا الهواتف رجاءً.‬
‫"(الأمر بالحماية) لـ(فيكيلي بيلي)"‬
‫"يبدو كأنه #كراهية #عطش #اشرب_الماء"‬
‫"فيكس".‬
‫هل أصدرت أمرًا بالحماية ضد "بولينغ" فعلًا؟‬
‫هل تدركين مدى خطورة هذا؟‬
‫بالطبع أدرك.‬
‫هل أنت أعمى يا صاح؟‬
‫حبيبتك تضايقها منذ أن دخلت هنا، وتتعقبها.‬
‫حاول الجميع تحذيرك‬ ‫لكن رغبتك الشهوانية كانت…‬
‫"كريس"… توقف.‬
‫ليذهب الجميع إلى الصف التالي، رجاءً.‬
‫أخبريني بما فعلته يا "فيكس".‬
‫كنتما على وفاق، وفجأة تدمر كل شيء.‬
‫هل هذا بسبب المقال الغبي؟‬
‫كلنا نعرف أن "ويندي" كتبته.‬
‫هل هذا لأنها فضحتك أنت و"تشاد"؟‬ ‫كنت على علاقة برجل متزوج.‬
‫- هل للأمر علاقة بفشل علاقتنا؟‬ ‫- الأمر لا يتعلق بهذا.‬
‫"كي بي"، عليك التحدث إلى "بولينغ".‬
‫بحقك يا "فيكس".‬
‫أنا وأنت صديقان منذ فترة طويلة.‬ ‫أرجوك أخبريني بما يجري.‬
‫لن أكرر كلامي. إلى فصولكم الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫آسف على هذا.‬
‫مرحبًا، هذه أنت.‬
‫فتاة الممر.‬
‫كدت تدهسني بدراجتك هذا الصباح.‬
‫كنت أحاول جذب انتباهك.‬
‫وأظن أن الأمر نجح.‬
‫ماذا؟ هل تمشي في كل مكان‬ ‫وتحمل خوذة في يدك؟‬
‫- لدينا خزائن لعلمك.‬ ‫- أيمكنك مساعدتي في إيجاد خزانتي؟‬
‫بما أنني خسرت مرشدتي للجولة صباح اليوم…‬ ‫بسببك.‬
‫بسببي؟‬
‫الجلبة التي حدثت في الصباح.‬
‫أظن أن إرشاد طالب جديد لم يعد أمرًا مدهشًا.‬
‫اسمي "سام" بالمناسبة.‬
‫مرحبًا يا "سام". كيف حالك؟‬ ‫رائع. شكرًا لك. دعني أرى.‬
‫خزانتك في الأسفل،‬ ‫في الطابق الأول، خارج الرواق.‬
‫طاب يومك. شكرًا لك.‬
‫لدينا صف.‬
‫اهدأ يا صاح.‬
‫آخر ما نحتاج إليه هو طالب جديد.‬
‫هيا بنا! تمريرة جيدة!‬
‫هذا سهل جدًا.‬
‫حسنًا يا سيدات، لنتابع!‬
‫استمرن في الركض يا سيدات!‬
‫هل تلك "بي"؟‬ ‫ألم تكن في ذلك الفيديو مع "كي بي"؟‬
‫اصمتي يا "نايت".‬
‫"زاما"، لم ينته التدريب!‬
‫أنا في دورتي الشهرية أيها المدرب!‬
‫هذا كأنها تختار عن عمدًا ألّا ترى الحقيقة.‬
‫يا صديقتي.‬
‫ارمي هذه الحقيبة.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها حقيبة "نايت".‬
‫يا صديقتي، أنت تهددين‬ ‫بقلب حياة "فيكيلي" رأسًا على عقب،‬
‫وتبديل كل ما عرفته.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، أنت تواعدين‬ ‫حبيبها السابق، وفجأة أصبحت مشهورة.‬
‫لا تنظرين إليّ هكذا.‬ ‫كيف كانت ستتصرف برأيك؟‬
‫أكره عندما تكونين محقة.‬
‫- أتقصدين طوال الوقت؟‬ ‫- وهو نادرًا ما يحدث.‬
‫ماذا لو لم تصدق "فيكيلي" كلامي‬ ‫وأُجبرت على أن أريها الحقيقة؟‬
‫كيف؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أحتاج إلى دليل‬ ‫على تورط السيد "مولابو" في هذا.‬
‫حاليًا، كل شيء مجرد تخمين.‬
‫حاسوبي.‬
‫اقتحم أحد من شركة السيد "مولابو" منزلي‬ ‫وسرق حاسوبي.‬
‫يجب أن أجده أو أجد حاسوبي‬
‫وأثبت أن السيد "مولابو"‬ ‫له علاقة بعملية الاقتحام.‬
‫لكن من أين أبدأ؟‬
‫مرحبًا. حبيبك هو ابن ذلك الرجل.‬
‫لديك كل الصلاحية في الوصول إليه.‬
‫لا يا "زاما"، الأمر ليس هكذا مع "كي بي".‬
‫أظن أن عليك إخباره بكل هذا.‬
‫المسألة معقدة.‬
‫انظري كيف كانت ردة فعل "فيكيلي".‬
‫ماذا قد يقول "كي بي"؟‬
‫أعرف.‬
‫أحب الثنائي "كولينغ" فعلًا.‬
‫كفى عن هذا.‬
‫- "بوكيب"؟‬ ‫- كفى.‬
‫لكن…‬
‫هل رأيتك أنت و"كريس" و"مارك"‬ ‫معًا في تلك الليلة؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنت في ماذا؟‬
‫ماذا يجري إذًا؟‬
‫لم تعد المجلة بحاجة إليّ. لا بأس بذلك.‬
‫لأنني "أصبح" شيئًا ثانيًا، كما قالت "ميشيل".‬
‫يجب أن أكون حيث يمكنني التأثير.‬
‫أبدأ من جديد وأقوّي نفسي وما إلى ذلك.‬ ‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫تحرّك!‬
‫لا تزال "بولينغ" لا ترد؟‬
‫هل…‬
‫هل فكرت يومًا أن "فيكس"‬ ‫قد تكون محقة بشأنها؟‬
‫انظر إلى كم المشاكل التي حدثت‬ ‫منذ قدومها يا "كي بي".‬
‫ما هذا؟ اتركني!‬
‫أنت!‬
‫- توقف!‬ ‫- آسف جدًا!‬
‫اتركني!‬
‫انهض!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- انتظر!‬
‫ما هذا يا رجل؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- توقفوا يا شباب!‬
‫- كنت أساعدها.‬ ‫- لم يبد لي الأمر كذلك.‬
‫تبًا يا "كريس"، توقف!‬
‫لم أكن بحاجة إلى مساعدتك، حسنًا؟‬
‫وأنا بخير. ما خطبك؟‬
‫ما خطب هذا الرجل؟‬
‫يستمر بالظهور في كل مكان.‬
‫كنت قادمًا للتمرن.‬
‫انضممت إلى فريق السباحة.‬
‫ورأيت فتاتك هنا‬ ‫وفكرت في أن أمزح قليلًا.‬
‫آسف على ذلك، بالمناسبة.‬
‫كانت دعابة سخيفة.‬
‫ابتعد عني أيها الوغد.‬
‫ماذا قلت لي؟‬
‫فقط في الأسبوع الأول من آخر فصل دراسي.‬
‫ألديك أي فكرة عن المشكلة‬ ‫التي أنت فيها يا سيد "آكرمان"؟ اجلس.‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫أعرف أن الأساتذة يعاملونك معاملة خاصة،‬
‫لكن إن لم تأت ثملًا إلى تدريب السباحة…‬
‫نعم، أعرف ذلك أيضًا.‬
‫…أنت تضرب الأطفال‬ ‫وتصّور مقاطع فيديو بشعة لعائلاتهم.‬
‫هذا يتوقف الآن.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫هذا يكفي!‬
‫هناك أمران.‬
‫الأول، ستعتذر لذلك الصبي.‬
‫والثاني، كنت أحاول الاتصال بوالديك،‬
‫ويرسلانني للبريد الصوتي.‬
‫أيمكنني الوصول إليهما بطريقة أخرى؟‬
‫والدايّ خارج المدينة يا سيدتي.‬
‫سيدة "كومالو"؟‬
‫نعم.‬
‫أنا "وايد"، صديق "بولينغ" من المدرسة.‬
‫أمي هي الناظرة "دانيلز" وأنا…‬
‫هذا لا يهم.‬
‫ادخل.‬
‫أتيت لأرى إن كانت "بولينغ" بخير‬ ‫بما أنها رحلت هذا الصباح.‬
‫ماذا تعني بأنها رحلت هذا الصباح؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم أقصد هذا الصباح.‬
‫قصدت فقط أن…‬
‫اسمع يا بني، اليوم كان يومًا حافلًا.‬
‫ابنتي لا ترد على الاتصالات،‬ ‫ماذا تعني بأنها غادرت المدرسة؟‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫يسرني أنك أتيت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا ممتع جدًا.‬
‫أجل، لا بأس به.‬
‫كيف تتمكنون من فعل هذا‬ ‫كل يوم حتى نهاية العام؟‬
‫ألا يهتم والداك؟‬
‫هل تورطت في مشكلة مع أمك؟‬
‫لا. أمي لا تكترث لأمري.‬
‫فكرت فيكم يا رفاق.‬
‫إنهما في إجازة.‬
‫ما دمت أنجح ولا يضطران إلى إلغاء إجازتهما‬ ‫للتعامل معي، فهما لا يهتمان.‬
‫في صحة "العائلة المفككة".‬
‫العائلة المفككة.‬
‫والدايّ رائعان. لذا…‬
‫اخرس يا "مارك"، لنصنع نخبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫في صحة العائلة المفككة.‬
‫"مكتب المستشار"‬
‫لم أظن أنك تتلقى العلاج النفسي.‬
‫احتجت إلى الشفاء، بعد أن لكمني حبيبك.‬
‫إنه ليس حبيبي.‬
‫أعرف. أردت التأكد فحسب.‬
‫آسفة بشأن "كريس".‬
‫إنه رجل طيب. وإنما يبالغ أحيانًا.‬
‫في الفصل الدراسي الماضي،‬ ‫اتخذت قرارات خاطئة ووثقت بالناس الخطأ.‬
‫أجل، ما كان يجب أن يضربك.‬
‫ربما كان عليه ذلك.‬ ‫من يرى أنه يمكنك الوثوق بي؟‬
‫يمكنك الدخول الآن يا "فيكيلي".‬
‫هذا جميل، أليس كذلك؟‬
‫ماذا حدث ليدك؟‬
‫ضرب ولدًا كان يمزح مع حبيبته الأخرى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ليس ما حدث بالضبط.‬
‫ظننت أنه كان يهاجم "فيكيلي".‬
‫وهل كان كذلك؟‬
‫ألست سعيدة لأنني أدافع عن جماعتي؟‬
‫هل ستظل تنظر بهذه النظرة الغبية‬ ‫أم ستقول شيئًا؟‬
‫هل تحتاج إلى برنامج تعليمي؟‬
‫آسف. كانوا يمررون المخدرات.‬ ‫قال أحدهم إنك الوحيدة التي تبيع.‬
‫ربما كنت مخطئًا.‬
‫ارحل.‬
‫- المعذرة، هل أنت تائه؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أنت "ريس" إذًا.‬
‫- لا تقلقي. لست منافسك.‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫- احتفظي بها.‬ ‫- لا أستخدمها.‬
‫ليست لكي تستخدميها.‬
‫حسنًا يا حبيبتي،‬ ‫لم أقصد أن أدخل في مجالك أو ما شابه.‬
‫لكنني رأيت فجوة في السوق.‬
‫- كم تجنين من الماريجوانا؟‬ ‫- نادني بـ"حبيبتي" مرة أخرى…‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫يا لفظاظتي! أنا "ليكس".‬
‫اتصلي بي عندما تريدين‬ ‫جني بعض المال، اتفقنا؟‬
‫انتظر…‬
‫مرحبًا.‬
‫التحديق في هذه الصور‬ ‫لن يجعلك محررة المجلة أيتها الشابة.‬
‫لست خائفة حتى من هذه النظرة.‬ ‫النظر إليّ هكذا لن يجعلك المحررة.‬
‫آسفة يا أمي.‬
‫لا أفهم.‬
‫ما الخطأ الذي أقترفه؟‬
‫"ويندي"، عمرك 17 عامًا فقط.‬
‫عليك أن تسترخي فحسب.‬
‫إنها مجرد مجلة مدرسية.‬
‫ما أقصده هو أنك كذبت على فريقك.‬
‫إنهم لا يثقون بك.‬
‫شخصيتك في محل شك، وليس هدفك.‬
‫لكنني اقترفت غلطة واحدة.‬
‫قلت إنني آسفة.‬ ‫ومن المفترض أن تكونين في صفي.‬
‫"في صفي."‬
‫"الأمين في القليل أمين أيضًا في الكثير،‬
‫والظالم في القليل ظالم أيضًا في الكثير."‬
‫أرجوك. لا تقتبسي من الإنجيل يا أمي.‬
‫يا ابنتي…‬
‫عليك أن تكثري من قراءته.‬
‫فيه الكثير من الحكمة.‬
‫كانت لديك مكانة كبيرة.‬
‫واقترفت غلطة كبيرة. ربما…‬
‫آسفة على المقاطعة أيتها الوزير "دلاميني"،‬ ‫لكن سيارتك وصلت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫انتظري.‬
‫يُفترض بك مراقبة اللحم.‬
‫كيف تسير جلسات الاستشارة؟‬
‫"جانيت نكوسانا" أتت بتوصية كبيرة.‬
‫أنا وأمك‬
‫أصررنا على أن توظفها المدرسة.‬
‫الأفضل لابنتي.‬
‫آسفة على كل ما مرّت به عائلتنا يا أبي.‬
‫كانت الأسابيع القليلة الماضية‬ ‫صعبة جدًا علينا جميعًا.‬
‫أشعر أنني لم أعد أعرف نفسي.‬
‫في اليوم الذي كدت تغرقين فيه وأنت طفلة…‬
‫كنت مرعوبًا من أن نخسرك.‬
‫اصطدم رأسك بحافة المسبح.‬
‫أتتذكرين؟‬
‫لقد حدث هذا.‬
‫وأنا وأمك سباحان فاشلان.‬
‫لكن كلانا قفز في ذلك المسبح.‬
‫كنت بحاجة إلى نقل دم.‬
‫واتضح أنني وأمك لم تكن لدينا‬ ‫فصيلة دم مناسبة لك.‬
‫يبدو أن هذا يحدث.‬
‫أيمكنك تخيّل أن تحبي أحدًا‬ ‫حبًا شديدًا وتعجزين عن مساعدته؟‬
‫على أي حال، تعافيت في النهاية.‬
‫وعندما تعافيت، عدت وقفزت في ذلك المسبح.‬
‫والآن أنت بطلة في السباحة.‬
‫ابنتي.‬
‫هذه هي طبيعتك.‬
‫لم تكن فصيلة دمك أنت وأمي مطابقة؟‬
‫تعرفين أنني أحبك، صحيح؟‬
‫لكن مسألة طلب "فيكس" لأمر تقييدي،‬
‫هذا أمر جنوني.‬
‫وأعرف "فيكس"، إنها ليست مجنونة.‬
‫- ما كانت ستفعل ذلك لولا…‬ ‫- لولا أنني أتعقبها.‬
‫لا.‬
‫لم تكوني حاضرة منذ فترة.‬
‫وأنا…‬
‫أشعر أنك تخفين عنّي شيئًا.‬
‫وأكره الأكاذيب يا "بولينغ".‬
‫لذا، قولي بصراحة ما الأمر؟‬
‫- "كي بي"…‬ ‫- كفى غموضًا يا "بولينغ"، اتفقنا؟‬
‫لا تقولي، "لن تفهم الأمر".‬
‫ظللت أحاول التواصل معك طوال اليوم‬ ‫يا "بولينغ"، وأنت تختفين.‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫أتعرفين؟‬
‫أظن أنه عليك الذهاب.‬
‫- "كي بي"…‬ ‫- ارحلي يا "بولينغ".‬
‫أظن أن أبي باع أختي.‬
‫"بومي".‬
‫أظن أن أبي ربما…‬
‫حاول بيعها…‬
‫أو…‬
‫كان متورطًا في خطفها أو ما شابه.‬
‫لا أعرف.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫كنت أحقق في خطف "بومي"…‬
‫و…‬
‫عندما ذهبت أنا و"زاما"‬ ‫إلى المحكمة ذلك اليوم…‬
‫سمعت أن أبي طلب من أمي أن تجهض.‬
‫هذا ما لم أخبرك به.‬
‫هذا كل شيء، حسنًا؟‬
‫و"فيكس"…‬
‫ما علاقتها بكل هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا وهي دخلنا في…‬
‫في شجار بشأن المدرب "مورغان"‬ ‫في ذلك اليوم و…‬
‫تظن أنني صاحبة حساب "يوميات العشيقة".‬
‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫ولا أكذب عليك عندما أقول‬ ‫إنني لست صاحبة حساب "يوميات العشيقة".‬
‫ولم أعط اسم "فيكيلي" للإعلام.‬
‫لماذا قد أفعل ذلك‬ ‫في حين أنني رأيت ما فعله الإعلام بعائلتي؟‬
‫لماذا لم تخبريني بشأن التحقيق؟‬
‫- لكنني ما زلت لا أفهم…‬ ‫- هل تظن أنني أكذب عليك؟‬
‫آسف.‬
‫كل هذا فظيع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد حذرتك.‬
‫أخبرتك أن حياتي درامية.‬
‫من الآن فصاعدًا، لا مزيد من إخفاء شيء عني.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا رجلك يا "بولينغ". أريد مساعدتك.‬
‫سأعود.‬
‫أحتاج فقط إلى…‬
‫أصدرت أمرًا بالحماية ضد "بولينغ".‬
‫لماذا؟‬
‫"فيكيلي"…‬
‫دعيني أشرح لك شيئًا.‬
‫أنا هنا لمساعدتك.‬ ‫لكن لا أستطيع فعل هذا لو لم تتحدثي.‬
‫لا أحد يستطيع مساعدتك.‬
‫مم أنت خائفة؟‬
‫أين قد أخفي حاسوبي؟‬
‫ماذا تعرفين عن اختبارات الحمض النووي؟‬
‫اختبارات الحمض النووي؟‬
‫إن ظننت أن ما صدقته طوال حياتك‬ ‫كان مجرد كذبة…‬
‫كان كذبة جميلة…‬
‫حيث يمكن للحقيقة أن تضر أكثر من أن تنفع…‬
‫هل كنت تودين معرفة الحقيقة؟‬
‫أنا يتيمة.‬
‫لقد تُركت وحدي.‬
‫في مكان حيث لا يُفترض‬ ‫بأحد أن يجدني، لكن هناك من وجدني.‬
‫لحسن الحظ.‬
‫لم يطلبني والديّ قط.‬
‫لم أزعج نفسي بالعثور عليهما.‬
‫الحاسوب، على الأقل شيء ما.‬
‫كل شيء أنجزته كان لأنني أردت أن أثبت‬ ‫أنني لست بحاجة إلى أي شخص.‬
‫وخاصةً والدايّ.‬
‫لكنني أم الآن.‬
‫الرجل الذي كان من المفترض‬ ‫أن يعتني بهذا الطفل لم يبق.‬
‫وأعرف أن ابني سيريد معرفة السبب.‬
‫أمي، لقد عدت.‬
‫هل العشاء جاهز؟‬
‫أمي؟‬
‫نعم، سمعتك من أول مرة.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫"عدة اختبار الحمض النووي"‬
‫أظن أن الحقيقة دائمًا أفضل.‬
‫ألا تتفقين معي؟‬
‫"(فيكيلي)‬ ‫قبول رفض"‬
‫"رفض"‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬