1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:53,083 --> 00:00:54,083
Донечко.

3
00:00:56,666 --> 00:00:57,786
Сонечко, усе добре?

4
00:01:04,041 --> 00:01:05,081
Так, мамо.

5
00:01:05,166 --> 00:01:06,246
Наснився кошмар.

6
00:01:11,291 --> 00:01:13,001
Тоді добраніч, сонечко.

7
00:01:14,458 --> 00:01:15,498
Я не сплю, Замо.

8
00:01:19,833 --> 00:01:20,793
Скільки пройшло?

9
00:01:22,458 --> 00:01:23,498
Майже три тижні.

10
00:01:23,583 --> 00:01:26,253
А ми з нею про це й досі не поговорили.

11
00:01:30,291 --> 00:01:31,131
Подруго?

12
00:01:34,250 --> 00:01:35,210
Подруго?

13
00:01:37,750 --> 00:01:38,580
Нічого.

14
00:01:39,958 --> 00:01:42,498
Слухай, я розумію, що ти маєш на увазі.

15
00:01:44,000 --> 00:01:46,130
Та й мені складно в це повірити.

16
00:01:46,208 --> 00:01:47,078
ДРУЗІ

17
00:01:47,166 --> 00:01:50,166
Ти собі уявляєш, що вона зараз відчуває?

18
00:01:52,291 --> 00:01:54,131
КОРИСТУВАЧ ПУЛЕНГ

19
00:01:54,208 --> 00:01:57,418
Кілька тижнів тому
я вже була готова все відпустити.

20
00:01:59,458 --> 00:02:01,168
НАБІР ДЛЯ ТЕСТУ ДНК

21
00:02:01,833 --> 00:02:04,463
А тоді хтось вломився в дім
і вкрав мій ноут.

22
00:02:04,541 --> 00:02:05,881
СКИНУТИ ПАРОЛЬ?

23
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
Ці слова в суді про мого тата…

24
00:02:08,500 --> 00:02:11,500
Тільки не кажи,
що ти віриш у цю маячню про Юліуса.

25
00:02:29,458 --> 00:02:30,418
Я знаю одне…

26
00:02:31,416 --> 00:02:34,126
наша сім'я живе з цим уже 17 років.

27
00:02:34,666 --> 00:02:37,876
А зараз усе може нарешті закінчитись.

28
00:02:42,833 --> 00:02:46,713
ХРОНІКИ ЦІПОНЬКИ НА СТОРОНІ
ФІКС, МИ НЕ ЗАБУЛИ, ЩО ТИ ЗРОБИЛА. ПА.

29
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
Байдуже, що я думаю…

30
00:02:48,291 --> 00:02:49,251
ЗАБЛОКУВАТИ

31
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
що зробив тато…

32
00:02:53,375 --> 00:02:55,075
але факт залишається фактом…

33
00:02:57,791 --> 00:02:58,631
Фікіле…

34
00:03:00,458 --> 00:03:01,788
також дочка моєї мами.

35
00:03:34,416 --> 00:03:36,666
Уже йдеш?

36
00:03:37,833 --> 00:03:38,923
Ні, я просто…

37
00:03:39,750 --> 00:03:42,750
Сідай, і ми розпочнемо.

38
00:03:45,833 --> 00:03:46,673
Так…

39
00:03:48,541 --> 00:03:50,501
Мене звати Джанет Нкосана.

40
00:03:52,875 --> 00:03:54,535
Я твоя соціальна педагогиня.

41
00:03:57,625 --> 00:03:58,455
Будеш горішки?

42
00:04:16,416 --> 00:04:18,456
ПОВІДОМЛЕННЯ
МАМА: «СЕМЕ!!!»

43
00:04:18,541 --> 00:04:21,921
НЕ ЗАПІЗНИСЯ В ПЕРШИЙ ЖЕ ДЕНЬ!

44
00:04:25,666 --> 00:04:26,746
ГАРАЗД!

45
00:04:26,833 --> 00:04:29,713
МАМА

46
00:04:40,583 --> 00:04:41,583
Привіт.

47
00:04:41,666 --> 00:04:42,826
Знову втікаєш?

48
00:04:43,958 --> 00:04:45,168
Перший день школи.

49
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
Пуленг?

50
00:04:51,541 --> 00:04:53,881
Пуленг, мама каже, щоб ти прокидалась!

51
00:04:53,958 --> 00:04:55,998
-Пуленг?
-Сіє, відчепися.

52
00:04:57,166 --> 00:04:58,206
Відчепися, Сіє.

53
00:05:01,500 --> 00:05:03,750
То тепер Кей Бі твій хлопець?

54
00:05:05,416 --> 00:05:08,286
Здогадайся, хто повернувся
від дідуся з бабусею?

55
00:05:09,416 --> 00:05:10,246
Ти в'їдливий.

56
00:05:13,625 --> 00:05:15,665
Як тобі в Лесото?

57
00:05:15,750 --> 00:05:17,920
Чекав повернення, як манни небесної.

58
00:05:18,000 --> 00:05:18,960
І чому же?

59
00:05:19,583 --> 00:05:20,793
Сумував за скейтом.

60
00:05:22,166 --> 00:05:24,706
Я рада, що ви нарешті возз'єдналися.

61
00:05:24,791 --> 00:05:27,291
Жартую. Я сумував за своєю музою.

62
00:05:28,041 --> 00:05:29,461
Повертаємося до того ж?

63
00:05:31,083 --> 00:05:32,213
Ми й не зупинялись.

64
00:05:34,041 --> 00:05:36,211
Я приїхав би набагато скоріше,

65
00:05:36,291 --> 00:05:39,631
але тато все наполягав на тому,
щоб я побув довше, тому…

66
00:05:41,958 --> 00:05:43,458
Принаймні я витратив час

67
00:05:43,541 --> 00:05:44,461
із користю.

68
00:05:47,416 --> 00:05:49,536
Зачекай. Ти це чуєш?

69
00:05:50,083 --> 00:05:51,213
Що саме?

70
00:05:51,291 --> 00:05:52,251
Зараз.

71
00:05:54,708 --> 00:05:57,998
…підлітки зі школи Паркхерст,
які вже стали сенсацією.

72
00:05:58,083 --> 00:05:59,833
Це Зіро та Кей Бі

73
00:05:59,916 --> 00:06:02,456
зі своєю піснею «Ти потрібна мені».

74
00:06:04,916 --> 00:06:05,746
Так.

75
00:06:14,041 --> 00:06:14,881
Мамо!

76
00:06:15,500 --> 00:06:17,830
Не забудь, сьогодні я повернуся пізно.

77
00:06:21,500 --> 00:06:22,330
Мамо!

78
00:06:23,958 --> 00:06:24,788
Мамо?

79
00:06:26,541 --> 00:06:27,381
Доброго ранку.

80
00:06:29,291 --> 00:06:31,711
Гроші на обід на столі.
Я розігріваю кашу.

81
00:06:41,208 --> 00:06:42,168
Не дивися так.

82
00:06:42,666 --> 00:06:44,876
Я перукарка, а не мільйонерка.

83
00:06:50,541 --> 00:06:52,711
АРИПІПРАЗОЛ
ФІЛІППА ВАН РЕНСБУРГ

84
00:07:06,208 --> 00:07:08,748
Якщо не хочеш грошей, то залиш їх.

85
00:07:09,666 --> 00:07:11,576
Мій рівень стресу вже зашкалює.

86
00:07:11,666 --> 00:07:13,286
Ти знову не приймала ліки.

87
00:07:15,500 --> 00:07:17,130
Вони мені вже не потрібні.

88
00:07:21,500 --> 00:07:23,080
Не чіпай!

89
00:07:23,791 --> 00:07:25,331
Розбудиш дітей.

90
00:07:34,541 --> 00:07:35,381
Агов.

91
00:07:37,208 --> 00:07:38,418
Агов, усе добре.

92
00:07:40,833 --> 00:07:41,673
Усе добре.

93
00:07:44,208 --> 00:07:45,038
Усе добре.

94
00:07:50,708 --> 00:07:52,418
Ви хіба не маєте щось питати?

95
00:07:55,250 --> 00:07:57,040
О, я просто тебе залякую,

96
00:07:57,125 --> 00:07:58,455
щоби ти не брехала.

97
00:07:59,250 --> 00:08:01,290
-Це працює?
-Що?

98
00:08:07,125 --> 00:08:08,375
Я просто жартую.

99
00:08:08,875 --> 00:08:10,285
Ми поговоримо про Чеда?

100
00:08:11,458 --> 00:08:12,418
Тренера Моргана.

101
00:08:14,208 --> 00:08:15,998
Ми маємо познайомитися ближче,

102
00:08:17,000 --> 00:08:18,790
аби я знала, як допомогти.

103
00:08:21,166 --> 00:08:22,916
Поговорімо про Пуленг Кумало.

104
00:08:24,750 --> 00:08:26,880
Тату, тобі таке пасує більше. Мамо!

105
00:08:26,958 --> 00:08:29,498
Що? Я просто хотіла спробувати щось нове.

106
00:08:29,583 --> 00:08:31,213
Тепер ти схожа на хлопця.

107
00:08:31,291 --> 00:08:33,041
Тобі дуже личить, Тандеко.

108
00:08:34,458 --> 00:08:36,708
-Запізнюєшся.
-Вона говорила з Кей Бі.

109
00:08:36,791 --> 00:08:38,331
-Мамо.
-Припиніть.

110
00:08:38,416 --> 00:08:39,416
Привіт, курочко.

111
00:08:39,500 --> 00:08:40,960
Треба йти на автобус.

112
00:08:41,041 --> 00:08:43,501
Тато привітався, а ти привітаєшся з ним?

113
00:08:43,583 --> 00:08:44,543
Привіт, тату.

114
00:08:45,708 --> 00:08:46,708
Як спалося?

115
00:08:49,416 --> 00:08:50,626
Мамо? Тату?

116
00:08:53,375 --> 00:08:57,165
Сіє, іди до себе в кімнату
та збери речі до школи.

117
00:08:58,125 --> 00:08:59,125
Іди, синку.

118
00:09:00,458 --> 00:09:01,668
Це дім сім'ї Кумало?

119
00:09:02,291 --> 00:09:03,751
Так, я Юліус Кумало.

120
00:09:03,833 --> 00:09:06,173
Мені потрібні батьки Пуленг Кумало.

121
00:09:07,583 --> 00:09:08,713
Що це таке?

122
00:09:09,708 --> 00:09:12,128
Це повідомлення для Пуленг Кумало про те,

123
00:09:12,208 --> 00:09:15,288
що суд видав тимчасовий охоронний ордер

124
00:09:15,375 --> 00:09:18,785
на запит Фікіле Беле
та її батьків Браяна й Нуабіси Беле.

125
00:09:18,875 --> 00:09:22,535
Згідно з положеннями
Акту про захист від домагання…

126
00:09:24,583 --> 00:09:25,753
Що вона сказала?

127
00:09:29,916 --> 00:09:31,706
Заму точно цікавить усе це?

128
00:09:31,791 --> 00:09:34,961
Марку, її багато що може цікавити.

129
00:09:35,041 --> 00:09:36,881
Ризикуєш, бо не у свиті ціпи?

130
00:09:38,208 --> 00:09:39,668
Вам варто усамітнитись.

131
00:09:39,750 --> 00:09:41,750
-Хочеш приєднатися?
-Ні, гидота.

132
00:09:43,666 --> 00:09:46,996
Слухай, Фікс всюди мене заблочила.
Від неї щось чути?

133
00:09:49,416 --> 00:09:50,246
Ні.

134
00:09:51,541 --> 00:09:52,421
Кей Бі.

135
00:09:52,916 --> 00:09:53,826
Привіт, Кей Бі.

136
00:09:54,375 --> 00:09:56,535
Зранку чули по радіо твою пісню.

137
00:09:57,083 --> 00:09:58,253
Можна селфі?

138
00:09:59,791 --> 00:10:01,711
@КЕЙ БІ, ТИ ВОГОНЬ!
КРУТА ПІСНЯ!

139
00:10:01,791 --> 00:10:02,671
Дякую.

140
00:10:03,250 --> 00:10:05,000
То ви з Пуленг разом, чи…

141
00:10:05,750 --> 00:10:08,170
Так, дівчата, перепрошую.

142
00:10:11,000 --> 00:10:13,460
Агов, Кей Бі, можна й мені селфі?

143
00:10:14,541 --> 00:10:15,421
Дуже смішно.

144
00:10:15,500 --> 00:10:16,880
-Привіт.
-Як життя?

145
00:10:21,375 --> 00:10:23,915
Ти досі злишся за останній семестр?

146
00:10:25,750 --> 00:10:26,580
Ходімо.

147
00:10:27,333 --> 00:10:28,583
Вибачте, народ.

148
00:10:33,875 --> 00:10:37,495
Дякую, що ви підтримували журнал
за моєї відсутності.

149
00:10:37,583 --> 00:10:39,633
Але я повернулась.

150
00:10:43,041 --> 00:10:46,631
-Останнім часом у школі стільки негативу.
-Це твоя провина.

151
00:10:46,708 --> 00:10:47,878
Вау.

152
00:10:49,583 --> 00:10:51,583
Але це може зіграти нам на руку.

153
00:10:52,083 --> 00:10:55,503
Як головна редакторка…
Що?

154
00:10:57,625 --> 00:11:00,205
Венді, можливо,
варто трішки пригальмувати?

155
00:11:00,916 --> 00:11:03,416
Зараз нам дуже потрібен керівник, а ти…

156
00:11:03,500 --> 00:11:05,290
У нас уже є головний редактор.

157
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
На мою думку, нам буде краще без…

158
00:11:08,791 --> 00:11:10,381
-Агов.
-Припини.

159
00:11:11,416 --> 00:11:12,286
Хто?

160
00:11:15,541 --> 00:11:16,381
Це ти?

161
00:11:21,333 --> 00:11:22,543
Хто?

162
00:11:33,625 --> 00:11:34,575
Венді…

163
00:11:36,125 --> 00:11:37,035
Мої вітання.

164
00:11:40,083 --> 00:11:41,963
Це безпрецедентний випадок.

165
00:11:44,333 --> 00:11:47,383
Пуленг, ці звинувачення правдиві?

166
00:11:47,458 --> 00:11:49,748
-Не ображайте мою дочку.
-Я не…

167
00:11:49,833 --> 00:11:51,503
Вони вчаться в одній школі!

168
00:11:51,583 --> 00:11:54,293
Як Пуленг має дистанціюватися від неї?

169
00:11:56,041 --> 00:11:57,211
Місіс Деніелс…

170
00:11:58,500 --> 00:12:00,880
Між мною та Фікіле не все було гладко…

171
00:12:03,208 --> 00:12:04,708
але вона все це вигадала.

172
00:12:04,791 --> 00:12:06,171
Хай там що…

173
00:12:07,125 --> 00:12:08,165
я боюся, що…

174
00:12:08,958 --> 00:12:10,788
я маю дотримуватися закону.

175
00:12:10,875 --> 00:12:12,205
І що це означає?

176
00:12:13,333 --> 00:12:15,463
Пуленг не можна йти до школи?

177
00:12:15,541 --> 00:12:16,631
Тандо.

178
00:12:20,375 --> 00:12:23,075
Крім того, Бели хочуть зустрітися зі мною,

179
00:12:23,666 --> 00:12:27,706
та наскільки мені відомо,
вони нещодавно подали заяву.

180
00:12:28,500 --> 00:12:30,750
Остаточне рішення буде прийнято лише…

181
00:12:39,041 --> 00:12:39,881
Донечко.

182
00:12:40,916 --> 00:12:41,956
Ти впевнена?

183
00:12:59,458 --> 00:13:02,328
Віднеси свідоцтво про народження
в бухгалтерію

184
00:13:02,416 --> 00:13:03,626
до кінця дня.

185
00:13:03,708 --> 00:13:05,918
Екскурсовода вказано в розкладі.

186
00:13:06,000 --> 00:13:06,960
СЕМ НКОСАНА

187
00:13:07,041 --> 00:13:08,581
ЕКСКУРСОВОД— ВЕНДІ ДЛАМІНІ

188
00:13:13,583 --> 00:13:15,463
Що? Ні, але…

189
00:13:19,791 --> 00:13:22,131
Дякую. Де мені знайти…

190
00:13:23,833 --> 00:13:25,383
-Сем, так?
-Так.

191
00:13:26,250 --> 00:13:27,830
Венді Дламіні…

192
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
Ходімо.

193
00:13:33,333 --> 00:13:34,293
До зустрічі.

194
00:13:34,375 --> 00:13:35,325
Так.

195
00:13:35,416 --> 00:13:36,376
Круто.

196
00:13:39,416 --> 00:13:41,416
-Це недобре.
-Що?

197
00:13:45,250 --> 00:13:46,460
Фікс.

198
00:13:48,833 --> 00:13:50,003
Що ти їм сказала?

199
00:13:54,708 --> 00:13:56,038
Давай без сцен.

200
00:13:56,125 --> 00:13:57,995
Паркхерст — це міжнародна…

201
00:13:58,083 --> 00:13:59,383
Що тут відбувається?

202
00:14:01,625 --> 00:14:03,955
Фікс, чому ти це робиш?

203
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
Що ти казала?

204
00:14:07,083 --> 00:14:08,633
Слухай мене, дівчинко,

205
00:14:09,208 --> 00:14:11,038
не наближайся до моєї дочки.

206
00:14:11,125 --> 00:14:14,325
Хай ваша «принцеса» теж не наближається
до моєї дочки.

207
00:14:15,000 --> 00:14:16,250
Тандо, припини.

208
00:14:16,750 --> 00:14:18,330
Відійди.

209
00:14:21,208 --> 00:14:22,038
Фікс…

210
00:14:23,083 --> 00:14:24,003
що ти сказала?

211
00:14:25,458 --> 00:14:26,288
Правду.

212
00:14:27,458 --> 00:14:29,958
Що ти або «Хроніки ціпоньки на стороні»…

213
00:14:31,041 --> 00:14:32,211
дала моє ім'я ЗМІ.

214
00:14:33,083 --> 00:14:35,633
Ти переслідувала мене цілий семестр.

215
00:14:35,708 --> 00:14:37,578
-А зараз ти мені брешеш…
-Що?

216
00:14:39,708 --> 00:14:41,458
Через те, що ти робиш зараз,

217
00:14:41,541 --> 00:14:44,171
нам і потрібен цей охоронний ордер.

218
00:14:47,291 --> 00:14:48,421
Ніколь.

219
00:14:52,333 --> 00:14:55,673
Уже п'ять хвилин уроку.
Бігом до класу!

220
00:14:58,250 --> 00:15:00,790
Ви теж.
Я маю поговорити з вашими батьками.

221
00:15:04,125 --> 00:15:05,875
Негайно йдіть на урок!

222
00:15:13,791 --> 00:15:15,501
Ходімо на урок.

223
00:15:21,416 --> 00:15:23,246
Подай приклад, Тагіро.

224
00:15:23,333 --> 00:15:24,333
Так, мем.

225
00:15:28,625 --> 00:15:29,455
Агов.

226
00:15:30,333 --> 00:15:31,173
Усе добре?

227
00:15:32,333 --> 00:15:33,543
Вітаю в «Паркхерст».

228
00:15:34,625 --> 00:15:36,495
Агов, а моя екскурсія?

229
00:15:40,208 --> 00:15:41,628
То що таке сталося?

230
00:15:44,833 --> 00:15:45,963
Вона знає.

231
00:15:46,958 --> 00:15:49,208
Я сказала їй правду в кінці семестру…

232
00:15:51,250 --> 00:15:52,210
Вибач, не знав.

233
00:15:52,291 --> 00:15:54,041
Ти й так зі мною не говорив.

234
00:15:55,458 --> 00:15:56,668
Привіт, Пуленг.

235
00:15:57,625 --> 00:15:59,035
-Привіт.
-Забий на Фікс.

236
00:15:59,125 --> 00:16:02,455
Усі кажуть, що вона заздрить,
бо вона більше не принцеса.

237
00:16:02,541 --> 00:16:05,711
-Ти про що?
-Тепер ви з Кей Бі відомі.

238
00:16:05,791 --> 00:16:08,421
Про це ж допис
«Хроніки ціпоньки на стороні».

239
00:16:08,500 --> 00:16:10,130
«Бувай старе, привіт нове».

240
00:16:10,208 --> 00:16:12,498
-Крутяк.
-Слухай, це не моя сторінка.

241
00:16:12,583 --> 00:16:13,543
Можна селфі?

242
00:16:15,458 --> 00:16:18,248
Я в команді Куленг.
Хіба у вас інший хештег.

243
00:16:21,083 --> 00:16:22,253
Сідайте на місця.

244
00:16:22,333 --> 00:16:24,543
Уже десять хвилин уроку.

245
00:16:33,791 --> 00:16:35,211
Пуленг, куди це ти?

246
00:16:37,375 --> 00:16:40,915
Новий семестр, новий день, нове завдання.

247
00:16:42,625 --> 00:16:44,705
Шкільною програмою передбачено,

248
00:16:44,791 --> 00:16:47,251
що ви щотижня здаватимете есе.

249
00:16:47,333 --> 00:16:49,333
Тема: «Люди, які змінили Африку».

250
00:16:49,416 --> 00:16:51,746
-Мені дуже шкода.
-Могла попередити.

251
00:16:52,375 --> 00:16:54,535
Знаю. Мені дійсно шкода.

252
00:16:57,291 --> 00:16:58,461
ШАКА ЗУЛУ

253
00:16:59,041 --> 00:17:01,001
Мем, усі варіанти такі шаблонні?

254
00:17:01,083 --> 00:17:03,253
Венді, хочеш помінятися зі мною?

255
00:17:03,333 --> 00:17:07,003
У мене Вінні Мандела.
Знаю, як тобі подобається піднятий кулак.

256
00:17:07,625 --> 00:17:09,915
ПСИХЛІКАРНЯ, АПЕЛЬСИНОВИЙ ГАЙ
УВІЙТИ

257
00:17:10,000 --> 00:17:11,380
Агов, Фікс.

258
00:17:12,375 --> 00:17:15,915
Чув, що тобі видали охоронний ордер
проти Пуленг. Це правда?

259
00:17:16,875 --> 00:17:17,745
Так.

260
00:17:17,833 --> 00:17:19,713
Різ?

261
00:17:21,458 --> 00:17:22,288
Хто в тебе?

262
00:17:22,791 --> 00:17:23,881
Нана Яаа Асантева.

263
00:17:23,958 --> 00:17:25,668
Це зовсім інша справа.

264
00:17:27,875 --> 00:17:28,995
Заховайте телефони.

265
00:17:29,083 --> 00:17:30,883
@ХРОНІКИ_ЦІПОНЬКИ_НА_СТОРОНІ

266
00:17:30,958 --> 00:17:34,378
ОХОРОННИЙ ОРДЕР ФІКІЛЕ БЕЛЕ:
#НЕНАВИСТЬ #СПЕКА #ОСВІЖІТЬСЯ

267
00:17:35,875 --> 00:17:36,705
Фікс.

268
00:17:37,791 --> 00:17:39,881
Ти дійсно отримала охоронний ордер?

269
00:17:41,833 --> 00:17:43,543
Знаєш, наскільки це серйозно?

270
00:17:43,625 --> 00:17:44,745
Так, знаю.

271
00:17:44,833 --> 00:17:46,083
Чувак, ти що, сліпий?

272
00:17:47,458 --> 00:17:50,748
Твоя дівчина постійно її турбувала
й переслідувала.

273
00:17:50,833 --> 00:17:53,173
Усі намагалися тебе попередити, але ти…

274
00:17:53,250 --> 00:17:55,290
Крісе… припини.

275
00:17:55,375 --> 00:17:57,125
Усі йдіть на наступний урок.

276
00:17:58,583 --> 00:17:59,543
Що вона зробила?

277
00:18:00,041 --> 00:18:02,541
Ви ладнали, і раптом усе зійшло на пси.

278
00:18:03,666 --> 00:18:05,166
Це через ту дурну статтю?

279
00:18:06,125 --> 00:18:07,535
Усі знають, що це Венді.

280
00:18:10,083 --> 00:18:13,463
Бо вона викрила вас із Чедом?
Ти спала з одруженим.

281
00:18:14,291 --> 00:18:16,711
-Бо в нас не склалося?
-Ні, через інше.

282
00:18:19,125 --> 00:18:21,325
Кей Бі, запитай це в самої Пуленг.

283
00:18:22,333 --> 00:18:24,713
Фікс, припини.

284
00:18:25,750 --> 00:18:29,040
Ми з тобою давні друзі.
Поясни мені, що відбувається.

285
00:18:29,958 --> 00:18:32,668
Я більше не повторюватиму. Усі на урок.

286
00:18:32,750 --> 00:18:33,670
Ходімо.

287
00:18:44,125 --> 00:18:45,625
Агов, що за фігня, чувак?

288
00:18:45,708 --> 00:18:47,078
Я перепрошую.

289
00:18:48,250 --> 00:18:49,460
Ей, це ж ти.

290
00:18:51,250 --> 00:18:54,250
-Ціпонька в коридорі.
-Ти ледь не збив мене зранку.

291
00:18:55,000 --> 00:18:57,040
Я лиш хотів привернути твою увагу.

292
00:18:57,958 --> 00:18:59,828
Здається, мені це вдалось.

293
00:18:59,916 --> 00:19:03,166
І що? Ти просто ходиш усюди
зі шоломом у руках?

294
00:19:03,250 --> 00:19:07,250
-Власне, у нас є шафки.
-Допоможеш мені знайти свою?

295
00:19:08,291 --> 00:19:11,881
Бо зранку я втратив екскурсовода…
через тебе.

296
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
Через мене?

297
00:19:13,041 --> 00:19:14,461
Твої ранкові розбірки.

298
00:19:15,458 --> 00:19:18,078
Уже не було цікаво показувати мені школу.

299
00:19:19,083 --> 00:19:20,833
До речі, мене звати Сем.

300
00:19:20,916 --> 00:19:23,826
Привіт, Семе. Як життя?
Чудово. Дякую. Дай мені.

301
00:19:23,916 --> 00:19:27,036
Твоя шафка на першому поверсі
в зовнішньому коридорі.

302
00:19:27,125 --> 00:19:28,745
Гарного дня. Дякую.

303
00:19:28,833 --> 00:19:29,883
У нас урок.

304
00:19:35,625 --> 00:19:36,915
Чувак, розслабся.

305
00:19:37,000 --> 00:19:39,250
Нам бракувало ще одного новачка.

306
00:19:40,875 --> 00:19:43,125
Уперед! Гарна передача!

307
00:19:43,208 --> 00:19:44,248
Це надто просто.

308
00:19:44,333 --> 00:19:45,253
Ідіть у захист.

309
00:19:45,916 --> 00:19:47,286
Дівчата, швидше!

310
00:19:47,375 --> 00:19:48,205
А зараз удар!

311
00:19:49,875 --> 00:19:51,665
Добре, дівчата. Так тримати!

312
00:19:52,375 --> 00:19:53,665
Біжіть далі, дівчата!

313
00:19:53,750 --> 00:19:57,420
-Це Пі? Це вона була у відео з Кей Бі?
-Замовкни, Нейт.

314
00:19:58,500 --> 00:20:00,330
Замо, ми ще не закінчили!

315
00:20:00,416 --> 00:20:02,286
Тренере, у мене критичні дні!

316
00:20:06,750 --> 00:20:11,290
Знаєш, таке враження,
що вона свідомо не хоче визнавати… правду.

317
00:20:11,375 --> 00:20:12,205
Подруго.

318
00:20:12,791 --> 00:20:14,251
-Жбурни її.
-Що?

319
00:20:14,750 --> 00:20:15,580
Це сумка Нейт.

320
00:20:18,583 --> 00:20:23,213
Ти перевернеш життя Фікіле догори дриґом,
зруйнуєш її уявлення про все.

321
00:20:23,291 --> 00:20:27,131
Крім того, ти зустрічаєшся з її колишнім,
який раптом став зіркою.

322
00:20:27,708 --> 00:20:30,748
Не дивися так на мене.
Як вона мала все це прийняти?

323
00:20:38,708 --> 00:20:39,628
Блін, ти права.

324
00:20:40,958 --> 00:20:42,458
-Увесь час?
-Майже ніколи.

325
00:20:48,250 --> 00:20:52,710
Якщо Фікіле не почує мене,
і доведеться змусити її побачити правду?

326
00:20:52,791 --> 00:20:53,711
Як?

327
00:20:53,791 --> 00:20:54,631
Я не знаю.

328
00:20:56,000 --> 00:20:58,420
Треба довести причетність містера Молапо.

329
00:21:00,541 --> 00:21:02,421
Зараз у мене є тільки здогадки.

330
00:21:10,791 --> 00:21:11,921
Мій ноутбук.

331
00:21:12,000 --> 00:21:15,250
Люди містера Молапо вломилися в дім
і вкрали його.

332
00:21:15,875 --> 00:21:21,415
Треба знайти їх або мій ноутбук і довести,
що до цього причетний містер Молапо.

333
00:21:23,416 --> 00:21:24,246
Звідки почати?

334
00:21:26,000 --> 00:21:29,080
Агов! Ти зустрічаєшся з його сином.

335
00:21:29,166 --> 00:21:30,996
Ти маєш до нього повний доступ.

336
00:21:31,083 --> 00:21:33,383
Ні, Замо, у нас із Кей Бі все не так.

337
00:21:34,666 --> 00:21:36,956
Думаю, тобі треба все йому розповісти.

338
00:21:38,541 --> 00:21:39,421
Це складно.

339
00:21:42,250 --> 00:21:43,670
Глянь на реакцію Фікіле.

340
00:21:46,416 --> 00:21:47,416
Що скаже Кей Бі?

341
00:21:49,666 --> 00:21:50,826
Я знаю.

342
00:21:53,833 --> 00:21:56,753
Ну, мені дуже подобається Куленг.

343
00:21:56,833 --> 00:21:57,713
Припини.

344
00:21:57,791 --> 00:21:59,211
-Пукеб?
-Припини.

345
00:22:00,458 --> 00:22:01,288
Ой, але…

346
00:22:02,375 --> 00:22:05,915
чи не тебе я бачила нещодавно
з Крісом і Марком?

347
00:22:06,791 --> 00:22:07,631
Що це означає?

348
00:22:10,250 --> 00:22:11,500
Що у вас?

349
00:22:20,333 --> 00:22:22,173
І що відбувається?

350
00:22:22,666 --> 00:22:25,126
Я більше не потрібна журналу. Усе норм.

351
00:22:25,208 --> 00:22:27,038
Це «становлення», як у Мішель.

352
00:22:35,416 --> 00:22:38,246
Я маю впливати на щось.
Почати все з початку.

353
00:22:38,333 --> 00:22:41,633
Звести свій трон і до трону. Маю йти далі.

354
00:22:45,708 --> 00:22:46,828
Гаразд.

355
00:22:53,916 --> 00:22:54,826
Дорогу!

356
00:23:00,916 --> 00:23:02,496
Пуленг досі не відповідає?

357
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
А ти…

358
00:23:08,791 --> 00:23:10,881
Ти думав, що Фікс може бути права?

359
00:23:11,708 --> 00:23:15,078
Глянь скільки всього сталося,
відколи вона тут з'явилась.

360
00:24:14,416 --> 00:24:16,576
Якого біса? Відпусти!

361
00:24:18,291 --> 00:24:19,421
Агов!

362
00:24:20,791 --> 00:24:21,921
-Припини!
-Вибач!

363
00:24:22,000 --> 00:24:23,500
Відпусти мене!

364
00:24:25,000 --> 00:24:25,880
Вставай!

365
00:24:26,750 --> 00:24:28,040
-Що ти робиш?
-Чекай!

366
00:24:28,125 --> 00:24:29,375
Якого біса, чувак!

367
00:24:29,458 --> 00:24:32,498
-Що ти робиш?
-Хлопці, припиніть. Годі!

368
00:24:34,083 --> 00:24:36,543
-Я їй допомагав.
-Мені так не здалось.

369
00:24:36,625 --> 00:24:37,955
Бляха, Крісе, припини!

370
00:24:40,875 --> 00:24:42,875
Мені не потрібна була допомога.

371
00:24:42,958 --> 00:24:45,038
Зі мною все добре. Що з тобою?

372
00:24:45,125 --> 00:24:46,665
Що з цим чуваком?

373
00:24:46,750 --> 00:24:48,750
Він ходить всюди за тобою.

374
00:24:48,833 --> 00:24:51,213
Бро, я прийшов на тренування.

375
00:24:51,291 --> 00:24:52,711
Я в команді плавців.

376
00:24:52,791 --> 00:24:55,131
Я побачив її там і вирішив приколотись.

377
00:24:56,375 --> 00:24:57,875
До речі, вибач за це.

378
00:24:57,958 --> 00:24:59,128
Дурнуватий прикол.

379
00:25:02,458 --> 00:25:04,828
Тримайся від мене якнайдалі. Придурок.

380
00:25:04,916 --> 00:25:06,036
Що ти сказав?

381
00:25:08,291 --> 00:25:10,171
Лише перший тиждень семестру.

382
00:25:10,250 --> 00:25:13,710
Ви розумієте, в якій Ви халепі,
містере Акермене? Сядьте.

383
00:25:14,666 --> 00:25:15,706
Вибачте, мем.

384
00:25:18,916 --> 00:25:21,246
Знаю, що вчителі роблять Вам поблажки,

385
00:25:22,166 --> 00:25:24,706
а Ви як не приходите в басейн напідпитку…

386
00:25:24,791 --> 00:25:26,501
Так, я знаю про це теж.

387
00:25:27,333 --> 00:25:30,753
…то б'єте учнів і знімаєте жахливі відео
про їхні сім'ї.

388
00:25:31,333 --> 00:25:32,253
Це припиниться.

389
00:25:32,333 --> 00:25:33,383
Так, мем.

390
00:25:33,458 --> 00:25:34,998
Годі вже!

391
00:25:38,208 --> 00:25:39,078
Є дві речі.

392
00:25:39,791 --> 00:25:42,251
По-перше, вибачтеся перед тим хлопцем.

393
00:25:43,875 --> 00:25:47,705
По-друге, я намагалася додзвонитися
до Ваших батьків, але…

394
00:25:48,458 --> 00:25:49,828
вони не відповідають.

395
00:25:50,625 --> 00:25:52,375
Як мені з ними зв'язатись?

396
00:25:53,875 --> 00:25:55,825
Мої батьки зараз не в місті, мем.

397
00:25:59,166 --> 00:26:00,576
Місіс Кумало?

398
00:26:01,708 --> 00:26:02,538
Так.

399
00:26:03,125 --> 00:26:05,035
Я Вейд, шкільний друг Пуленг.

400
00:26:05,125 --> 00:26:07,455
Моя мама — директорка Деніелс, і я…

401
00:26:09,875 --> 00:26:11,285
Це не має значення.

402
00:26:12,208 --> 00:26:13,328
Заходь.

403
00:26:21,958 --> 00:26:24,578
Пуленг пішла сьогодні зранку. Як вона?

404
00:26:26,750 --> 00:26:27,920
Як це вона пішла?

405
00:26:31,166 --> 00:26:32,036
Нічого.

406
00:26:32,916 --> 00:26:35,706
Я не мав на увазі «сьогодні».
Я хотів сказати…

407
00:26:36,291 --> 00:26:40,171
Слухай, хлопче, день був довгим.

408
00:26:40,250 --> 00:26:44,290
Моя дочка не бере слухавку.
Що ти мав на увазі під «вона пішла»?

409
00:27:09,958 --> 00:27:11,038
Привіт, народ!

410
00:27:15,708 --> 00:27:16,918
Радий тебе бачити.

411
00:27:21,750 --> 00:27:23,040
-Привіт.
-Здоров.

412
00:27:25,750 --> 00:27:27,080
Боже, це ж класно.

413
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
Так, твоя правда.

414
00:27:28,750 --> 00:27:32,330
Як ви робите це щодня,
коли кінець року не за горами?

415
00:27:32,416 --> 00:27:33,826
Що кажуть предки?

416
00:27:34,416 --> 00:27:35,536
Проблеми з матусею?

417
00:27:36,166 --> 00:27:38,326
Ні, моїй мамі й так пофіг.

418
00:27:38,416 --> 00:27:39,536
Як щодо ваших?

419
00:27:39,625 --> 00:27:41,785
Предки постійно подорожують.

420
00:27:41,875 --> 00:27:45,205
Доки бали задовільні
та не треба повертатися,

421
00:27:45,291 --> 00:27:47,711
аби все залагодити, їм пофіг.

422
00:27:51,458 --> 00:27:54,378
Ну, тоді вип'ємо за фігових предків.

423
00:27:55,041 --> 00:27:56,001
За них.

424
00:27:56,625 --> 00:27:57,785
За фігових предків.

425
00:27:59,875 --> 00:28:02,035
Мої предки класні. Тому…

426
00:28:02,125 --> 00:28:04,125
Марку, заткнись і випий із нами.

427
00:28:05,000 --> 00:28:05,830
Добре.

428
00:28:07,125 --> 00:28:09,535
За фігових предків!

429
00:28:11,375 --> 00:28:13,035
КАБІНЕТ СОЦІАЛЬНОГО ПЕДАГОГА

430
00:28:17,333 --> 00:28:19,543
Не думала, що тобі потрібна терапія.

431
00:28:19,625 --> 00:28:22,205
Мав зцілитися після удару твого хлопця.

432
00:28:23,375 --> 00:28:24,665
Він не мій хлопець.

433
00:28:24,750 --> 00:28:27,830
Я знаю. Просто хотів пересвідчитись.

434
00:28:30,916 --> 00:28:32,956
До речі, вибач за Кріса.

435
00:28:33,041 --> 00:28:37,631
Він класний чувак.
Тільки інколи перегинає палицю.

436
00:28:38,916 --> 00:28:42,786
Останнього разу я приймала не ті рішення
та довіряла не тим людям.

437
00:28:44,208 --> 00:28:45,578
Він мав тобі врізати.

438
00:28:46,166 --> 00:28:49,416
Можливо, ти права.
Хто скаже, що мені можна довіряти?

439
00:28:49,500 --> 00:28:51,130
Можеш заходити, Фікіле.

440
00:29:02,458 --> 00:29:03,708
Це класно, хіба ні?

441
00:29:07,500 --> 00:29:08,330
Що з рукою?

442
00:29:09,250 --> 00:29:12,580
Він побив хлопця через жарт
над його іншою дівчиною.

443
00:29:12,666 --> 00:29:15,126
-Що?
-Усе було не зовсім так.

444
00:29:15,208 --> 00:29:16,828
Думав, він напав на Фікіле.

445
00:29:16,916 --> 00:29:17,826
А насправді?

446
00:29:17,916 --> 00:29:21,326
Ей, ти не рада, що я за своїх людей горою?

447
00:29:31,416 --> 00:29:34,786
Ти й далі кривитимеш цю дурну міну
чи скажеш щось?

448
00:29:45,000 --> 00:29:46,880
Тобі що, треба інструкцію?

449
00:29:46,958 --> 00:29:50,878
Вибач. Народ закидається колесами.
Кажуть, що тут продаєш ти.

450
00:29:50,958 --> 00:29:51,958
Це не так?

451
00:29:52,041 --> 00:29:52,921
Вали звідси.

452
00:30:40,083 --> 00:30:41,633
-Когось шукаєш?
-Ей, якого…

453
00:30:51,833 --> 00:30:53,213
Отже, ти Різ.

454
00:30:54,875 --> 00:30:57,035
-Не бійся, я не конкурент.
-Ну нафіг!

455
00:30:58,333 --> 00:30:59,713
-Тримай.
-Я не по цьому.

456
00:30:59,791 --> 00:31:00,881
Я й не пропоную.

457
00:31:02,500 --> 00:31:06,710
Мала, я не хотів лізти на твою територію
чи щось подібне.

458
00:31:06,791 --> 00:31:07,881
Побачив прогалину.

459
00:31:09,666 --> 00:31:12,996
-Скільки ти маєш із травки?
-Іще раз назвеш мене «мала»…

460
00:31:13,083 --> 00:31:14,253
Добре.

461
00:31:15,375 --> 00:31:16,705
Нам варто поговорити.

462
00:31:17,791 --> 00:31:19,421
Як нечемно. Я Лекс.

463
00:31:22,500 --> 00:31:25,330
Набери мене, коли захочеш рубати
реальне бабло.

464
00:31:31,625 --> 00:31:32,495
Зачекай…

465
00:31:45,791 --> 00:31:46,961
Привіт.

466
00:31:47,041 --> 00:31:52,041
Споглядання картин не зробить тебе
редакторкою журналу, юна леді.

467
00:31:53,500 --> 00:31:56,580
Я не боюся її погляду.
Твій теж нічого не дасть.

468
00:31:57,208 --> 00:31:58,038
Вибач, мамо.

469
00:32:03,458 --> 00:32:05,378
Я не розумію.

470
00:32:05,458 --> 00:32:06,418
Що не так?

471
00:32:07,208 --> 00:32:08,958
Венді, тобі лише 17.

472
00:32:09,791 --> 00:32:11,881
Просто розслабся.

473
00:32:13,375 --> 00:32:15,205
Це просто шкільний журнал.

474
00:32:17,875 --> 00:32:21,205
Я веду до того,
що ти збрехала своїй команді.

475
00:32:22,250 --> 00:32:23,420
Тобі не довіряють.

476
00:32:24,000 --> 00:32:26,420
Сумніваються в тобі, а не у твоїх діях.

477
00:32:27,250 --> 00:32:28,250
Я помилилась.

478
00:32:28,916 --> 00:32:32,076
Вибачилася за це.
А ти мала би бути на моїй стороні.

479
00:32:32,166 --> 00:32:33,246
«На моїй стороні».

480
00:32:33,916 --> 00:32:37,286
«Хто вірний у малому,
той у великому вірний.

481
00:32:37,375 --> 00:32:39,575
А невірний — й у великому такий».

482
00:32:39,666 --> 00:32:42,496
Мамо, давай без Біблії.

483
00:32:46,916 --> 00:32:47,746
Донечко…

484
00:32:52,125 --> 00:32:53,375
частіше її відкривай.

485
00:32:55,291 --> 00:32:56,291
У ній є мудрість.

486
00:32:57,791 --> 00:32:59,961
Ти мала дуже важливу роль. Дуже.

487
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
І ти зробила велику помилку. Можливо…

488
00:33:05,083 --> 00:33:07,753
Вибачте, міністерко Дламіні, авто вже тут.

489
00:33:08,458 --> 00:33:09,288
Дякую.

490
00:33:15,791 --> 00:33:16,631
Зачекай.

491
00:33:34,791 --> 00:33:36,751
Ти маєш пильнувати печеню.

492
00:33:47,666 --> 00:33:49,326
Як сеанси зі соцпедагогинею?

493
00:33:51,791 --> 00:33:54,041
Джанет Нкосана має добрі відгуки.

494
00:33:55,083 --> 00:33:57,833
Ми з мамою наполягали,
аби школа її найняла.

495
00:33:59,875 --> 00:34:01,415
Найкраще для моєї донечки.

496
00:34:04,583 --> 00:34:07,253
Вибач що я втягнула нашу сім'ю
в усе це, тату.

497
00:34:10,625 --> 00:34:13,535
Останні кілька тижнів були складними
для всіх нас.

498
00:34:15,750 --> 00:34:17,920
Здається, я більше не знаю, хто я.

499
00:34:23,958 --> 00:34:27,288
Коли ти була маленька й ледь не потонула…

500
00:34:29,958 --> 00:34:32,078
Я злякався, що втрачу тебе.

501
00:34:33,333 --> 00:34:35,333
Ти вдарилася головою об басейн.

502
00:34:36,666 --> 00:34:37,746
Пам'ятаєш?

503
00:34:39,708 --> 00:34:40,538
Ну, так було.

504
00:34:42,791 --> 00:34:45,041
Ми з мамою жахливо плаваємо.

505
00:34:45,583 --> 00:34:48,133
Але ми стрибнули в той клятий басейн.

506
00:34:51,000 --> 00:34:53,750
Тобі потрібне було переливання крові.

507
00:34:55,166 --> 00:34:57,576
Чомусь ми з мамою не підійшли як донори.

508
00:35:00,916 --> 00:35:02,246
Таке буває.

509
00:35:02,916 --> 00:35:06,786
Уяви собі: ти дуже любиш когось,
але не можеш ніяк допомогти…

510
00:35:08,916 --> 00:35:11,286
Ти поступово одужувала.

511
00:35:12,458 --> 00:35:16,038
А коли ти повністю одужала,
стрибнула в той басейн.

512
00:35:17,416 --> 00:35:18,746
І тепер ти плавчиня.

513
00:35:22,041 --> 00:35:23,041
Моя донечка.

514
00:35:24,250 --> 00:35:25,130
Ось хто ти.

515
00:35:28,500 --> 00:35:30,040
Ви не підійшли як донори?

516
00:35:36,625 --> 00:35:38,375
Ти знаєш, що я тебе кохаю.

517
00:35:38,458 --> 00:35:41,328
Але ця фігня з Фікс і охоронним ордером —

518
00:35:41,416 --> 00:35:43,246
це трикляте божевілля.

519
00:35:43,333 --> 00:35:45,293
Я знаю Фікс. Вона не божевільна.

520
00:35:47,708 --> 00:35:50,248
-Цього не було б…
-Якби я не переслідувала.

521
00:35:50,333 --> 00:35:51,423
Ні.

522
00:35:52,791 --> 00:35:54,501
Ну, тебе довго не було.

523
00:35:57,666 --> 00:35:58,496
І мені просто…

524
00:35:59,750 --> 00:36:01,710
Здається, ти щось приховуєш.

525
00:36:02,833 --> 00:36:04,883
Я ненавиджу брехню, Пуленг.

526
00:36:06,000 --> 00:36:07,880
Кажи чесно, що сталось?

527
00:36:09,291 --> 00:36:12,001
-Кей Бі…
-Пуленг, годі ходити околяса, добре?

528
00:36:14,083 --> 00:36:16,293
Давай без цього: «Ти не зрозумієш».

529
00:36:17,791 --> 00:36:21,881
Я цілий день намагався зв'язатися з тобою,
а ти просто зникла.

530
00:36:21,958 --> 00:36:23,828
Що в біса коїться?

531
00:36:28,291 --> 00:36:29,131
Знаєш що?

532
00:36:29,708 --> 00:36:30,918
Думаю, тобі час іти.

533
00:36:32,041 --> 00:36:33,291
-Кей Бі…
-Іди, Пуленг.

534
00:36:34,291 --> 00:36:36,961
-Кей Бі…
-Іди, Пуленг!

535
00:36:37,541 --> 00:36:39,331
Думаю, тато продав мою сестру.

536
00:36:46,666 --> 00:36:47,576
Пуме.

537
00:36:47,666 --> 00:36:49,036
Думаю, мій тато міг…

538
00:36:50,250 --> 00:36:51,330
її продати…

539
00:36:52,250 --> 00:36:53,080
або…

540
00:36:54,583 --> 00:36:56,793
був причетний до її викрадення.

541
00:36:59,041 --> 00:37:00,131
Я не знаю.

542
00:37:02,958 --> 00:37:04,128
Про що ти?

543
00:37:04,666 --> 00:37:06,746
Я розслідувала викрадення Пуме…

544
00:37:08,041 --> 00:37:08,881
і…

545
00:37:10,416 --> 00:37:12,206
коли ми зі Замою були в суді…

546
00:37:17,000 --> 00:37:19,130
тато наказав мамі зробити аборт.

547
00:37:24,041 --> 00:37:25,381
Саме це я приховувала.

548
00:37:27,208 --> 00:37:28,418
Більше нічого.

549
00:37:38,708 --> 00:37:39,538
А Фікс…

550
00:37:40,916 --> 00:37:42,456
яким вона боком до цього?

551
00:37:45,041 --> 00:37:45,881
Ніяким.

552
00:37:49,250 --> 00:37:50,460
Ми з нею просто…

553
00:37:51,416 --> 00:37:53,826
ми посварилися через тренера Моргана, і…

554
00:37:54,458 --> 00:37:56,168
вона думає, що це я ціпонька.

555
00:37:57,958 --> 00:37:58,998
Але це не так.

556
00:38:07,166 --> 00:38:07,996
Я тебе кохаю.

557
00:38:11,458 --> 00:38:12,288
Чесно.

558
00:38:14,125 --> 00:38:16,915
«Хроніки ціпоньки на стороні» —
не моя сторінка.

559
00:38:18,666 --> 00:38:20,376
Я не здавала ім'я Фікіле ЗМІ.

560
00:38:21,583 --> 00:38:24,083
Я пам'ятаю, що вони зробили з моєю сім'єю.

561
00:38:29,666 --> 00:38:31,916
Чому ти мовчала про розслідування?

562
00:38:39,083 --> 00:38:42,003
-Але я досі не розумію…
-Думаєш, що я брешу?

563
00:38:45,458 --> 00:38:46,288
Вибач мені.

564
00:38:47,791 --> 00:38:49,331
Усе це дуже заплутано.

565
00:38:51,541 --> 00:38:52,381
Так і є.

566
00:38:53,791 --> 00:38:54,631
Я попереджала.

567
00:38:56,666 --> 00:38:58,036
Казала, що все складно.

568
00:39:14,916 --> 00:39:18,286
Більше не приховуй від мене нічого.

569
00:39:20,166 --> 00:39:20,996
Прошу тебе.

570
00:39:24,541 --> 00:39:26,961
Пуленг, я твій хлопець. Я хочу допомогти.

571
00:39:39,000 --> 00:39:39,830
Я на хвилинку.

572
00:39:40,541 --> 00:39:41,501
Мені треба…

573
00:40:16,833 --> 00:40:19,293
Тобі видали охоронний ордер
проти Пуленг.

574
00:40:20,791 --> 00:40:22,001
Чому?

575
00:40:24,083 --> 00:40:24,923
Фікіле…

576
00:40:26,041 --> 00:40:27,791
хочу тобі дещо пояснити.

577
00:40:29,375 --> 00:40:33,535
Я тут, аби допомогти.
Але я не зможу зробити це, доки ти мовчиш.

578
00:40:34,291 --> 00:40:35,331
Ніхто не зможе.

579
00:40:37,125 --> 00:40:38,325
Чого ти так боїшся?

580
00:40:46,416 --> 00:40:47,746
Де б я заховала ноут?

581
00:40:49,833 --> 00:40:52,043
Що Ви знаєте про тести ДНК?

582
00:40:53,625 --> 00:40:54,705
Тести ДНК?

583
00:40:56,333 --> 00:41:01,133
Якби Ви думали, що те, у що Ви вірили
все своє життя, — це брехня…

584
00:41:04,958 --> 00:41:06,498
брехня на благо…

585
00:41:07,333 --> 00:41:10,923
а від правди було би більше лиха,
ніж добра…

586
00:41:13,000 --> 00:41:14,330
Вас цікавила б правда?

587
00:41:19,250 --> 00:41:20,080
Я сирота.

588
00:41:23,666 --> 00:41:24,746
Мене викинули.

589
00:41:26,958 --> 00:41:30,328
Туди, де ніхто не мав би мене знайти.
Але дехто знайшов.

590
00:41:31,791 --> 00:41:32,671
На щастя.

591
00:41:37,000 --> 00:41:38,830
Батьки не цікавилися мною.

592
00:41:39,416 --> 00:41:40,876
А я їх не шукала.

593
00:41:40,958 --> 00:41:42,458
Не ноутбук, але хоч щось.

594
00:41:43,958 --> 00:41:47,628
Усіма своїми досягненнями
я прагнула довести,

595
00:41:47,708 --> 00:41:50,498
що мені ніхто не потрібен… узагалі.

596
00:41:51,916 --> 00:41:53,746
Особливо мої батьки.

597
00:41:55,416 --> 00:41:56,626
А зараз я сама мама.

598
00:41:58,791 --> 00:42:03,001
Чоловік, який мав дбати про цю дитину,
пішов від нас.

599
00:42:03,833 --> 00:42:07,133
І моя дитина захоче знати,
чому він це зробив.

600
00:42:19,833 --> 00:42:21,713
Мамо, я вдома.

601
00:42:27,291 --> 00:42:28,291
Вечеря готова?

602
00:42:31,125 --> 00:42:31,955
Мамо?

603
00:42:32,708 --> 00:42:34,578
Я почула тебе з першого разу.

604
00:42:36,541 --> 00:42:37,381
Як день?

605
00:42:37,458 --> 00:42:38,958
НАБІР ДЛЯ ТЕСТУ ДНК

606
00:42:39,041 --> 00:42:41,291
Я вважаю, що краще знати правду.

607
00:42:43,083 --> 00:42:43,963
Хіба ні?

608
00:43:06,750 --> 00:43:08,710
ФІКІЛЕ
ВІДХИЛИТИ. ПРИЙНЯТИ

609
00:43:08,791 --> 00:43:09,711
ВІДХИЛИТИ

610
00:44:03,125 --> 00:44:08,125
Переклад субтитрів: Богдана Ковальська