1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:53,083 --> 00:00:54,083
Kızım.

3
00:00:56,666 --> 00:00:58,126
Tatlım, iyi misin?

4
00:01:04,041 --> 00:01:05,081
İyiyim anne.

5
00:01:05,125 --> 00:01:06,245
Sadece bir kâbustu.

6
00:01:11,250 --> 00:01:13,170
Peki o zaman, iyi geceler canım.

7
00:01:14,458 --> 00:01:15,538
Uyuyamıyorum Zama.

8
00:01:19,833 --> 00:01:20,673
Ne kadar oldu?

9
00:01:22,375 --> 00:01:23,495
Neredeyse üç hafta.

10
00:01:23,583 --> 00:01:26,253
Ve bu konuda
bana hâlâ hiçbir şey söylemedi.

11
00:01:30,291 --> 00:01:31,131
Arkadaşım.

12
00:01:34,166 --> 00:01:35,206
Arkadaşım.

13
00:01:37,666 --> 00:01:38,576
Hiçbir şey yok.

14
00:01:39,458 --> 00:01:42,288
Bak, söylediklerini anlıyorum.

15
00:01:43,833 --> 00:01:46,333
Ama anlattıklarına
ben bile zor inanıyorum.

16
00:01:47,125 --> 00:01:49,915
Onun ne hissettiğini
hayal etmeye çalışır mısın?

17
00:01:52,291 --> 00:01:54,131
KONUK HESAP

18
00:01:54,208 --> 00:01:57,458
Birkaç hafta önce
her şeyi bırakmaya hazırdım.

19
00:01:59,458 --> 00:02:01,168
DNA TEST KİTİ

20
00:02:01,833 --> 00:02:04,463
Ama sonra biri evime girip
dizüstümü çaldı.

21
00:02:04,541 --> 00:02:05,881
PULENG'İN ŞİFRESİ DEĞİŞTİRİLSİN Mİ?

22
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
Mahkemede babam hakkında söyledikleri…

23
00:02:08,458 --> 00:02:11,458
Julius hakkında denilenlere
inandığını söyleme.

24
00:02:29,333 --> 00:02:30,423
Benim bildiğim şu,

25
00:02:31,416 --> 00:02:33,956
ailemiz 17 yıldır bu travmayla yaşıyor.

26
00:02:34,666 --> 00:02:37,626
Ve şimdi her şey nihayet son bulabilir.

27
00:02:42,583 --> 00:02:43,673
METRES MACERALARI

28
00:02:43,750 --> 00:02:46,710
BAKSANA FIKS, NE YAPTIĞINI UNUTMADIK.
TAMAM, HOŞÇA KAL.

29
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
Fikile için ne düşünsem de…

30
00:02:48,291 --> 00:02:49,251
HESABI BLOKE ET

31
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
…babam ne yapsa da…

32
00:02:53,375 --> 00:02:55,075
Fikile'nin de annemin kızı

33
00:02:57,750 --> 00:02:58,630
olduğu

34
00:03:00,375 --> 00:03:01,785
gerçeğini değiştirmiyor.

35
00:03:34,416 --> 00:03:36,456
Hemen gidiyor musun?

36
00:03:37,750 --> 00:03:38,790
Hayır, sadece…

37
00:03:39,750 --> 00:03:42,420
Otur da başlayalım.

38
00:03:45,833 --> 00:03:46,793
Demek…

39
00:03:48,416 --> 00:03:50,496
Ben Janet Nkosana.

40
00:03:52,875 --> 00:03:54,665
Okulun zorunlu tuttuğu rehber.

41
00:03:57,625 --> 00:03:58,455
Yer misin?

42
00:04:16,416 --> 00:04:18,456
MESAJLAR
ANNE: SAM!!!!

43
00:04:18,541 --> 00:04:21,921
İLK GÜNDEN GEÇ KALMA!

44
00:04:25,666 --> 00:04:26,746
TABİİ!

45
00:04:26,833 --> 00:04:29,713
ANNE

46
00:04:40,583 --> 00:04:41,583
Selam.

47
00:04:41,666 --> 00:04:42,826
Yine mi kaçıyorsun?

48
00:04:43,916 --> 00:04:45,166
Okula dönmeliyim ya.

49
00:04:48,500 --> 00:04:49,330
Puleng abla

50
00:04:51,541 --> 00:04:53,881
Puleng, uyan. Annem uyansın dedi.

51
00:04:53,958 --> 00:04:55,918
-Puleng abla.
-Siya, git başımdan.

52
00:04:57,125 --> 00:04:58,205
Git başımdan Siya.

53
00:05:01,500 --> 00:05:03,750
Demek KB artık sevgilin mi?

54
00:05:05,416 --> 00:05:08,126
Bilin bakalım büyükannesinin evinden
kim döndü?

55
00:05:09,416 --> 00:05:10,246
Çok gıcıksın.

56
00:05:13,125 --> 00:05:14,955
Lesotho nasıldı?

57
00:05:15,750 --> 00:05:17,960
Berbattı. Buraya dönmeyi iple çektim.

58
00:05:18,041 --> 00:05:18,961
Neden peki?

59
00:05:19,583 --> 00:05:20,673
Kaykayımı özledim.

60
00:05:22,208 --> 00:05:24,708
İkinizin tekrar buluşmanıza çok sevindim.

61
00:05:24,791 --> 00:05:27,291
Şaka yapıyorum. İlham kaynağımı özledim.

62
00:05:28,041 --> 00:05:29,461
Ona gerçekten döndük mü?

63
00:05:31,125 --> 00:05:32,035
Hiç bırakmadık.

64
00:05:34,041 --> 00:05:36,211
Aslında çok daha erkenden gelirdim

65
00:05:36,291 --> 00:05:39,381
ama babam daha çok kalmam için
ısrar edip durdu.

66
00:05:41,958 --> 00:05:44,328
En azından vakit geçirecek uğraş buldum.

67
00:05:47,416 --> 00:05:49,456
Bir saniye. Duyuyor musun?

68
00:05:49,958 --> 00:05:50,788
Neyi?

69
00:05:54,666 --> 00:05:57,996
…Parkhurst Lisesi'nden
sansasyon yaratan ünlü gençler.

70
00:05:58,083 --> 00:05:59,833
İsimleri Zhero ve KB

71
00:05:59,916 --> 00:06:02,416
ve "I Need You" adlı bir şarkı çıkardılar.

72
00:06:04,916 --> 00:06:05,746
Evet.

73
00:06:14,000 --> 00:06:14,830
Anne.

74
00:06:15,500 --> 00:06:17,830
Unutma, bu akşam geç geleceğim.

75
00:06:21,458 --> 00:06:22,288
Anne.

76
00:06:23,916 --> 00:06:24,746
Anne.

77
00:06:26,541 --> 00:06:27,461
Günaydın canım.

78
00:06:29,291 --> 00:06:31,961
Yemek harçlığın masada,
biraz lapa ısıtıyorum.

79
00:06:41,208 --> 00:06:42,498
Bana öyle bakma.

80
00:06:42,583 --> 00:06:44,923
Ben kuaförüm, milyoner değilim.

81
00:07:06,208 --> 00:07:08,748
Parayı istemiyorsan bırakabilirsin.

82
00:07:09,666 --> 00:07:13,286
-Stres seviyem tavanda zaten.
-Haplarını almayı bırakmışsın.

83
00:07:15,500 --> 00:07:17,130
Onlara ihtiyacım yok artık.

84
00:07:22,416 --> 00:07:23,706
Yapma!

85
00:07:23,791 --> 00:07:25,331
Çocuklar için çok sıcak.

86
00:07:37,208 --> 00:07:38,288
Hey, sorun yok.

87
00:07:40,833 --> 00:07:41,673
Sorun yok.

88
00:07:44,208 --> 00:07:45,038
Sorun yok.

89
00:07:50,708 --> 00:07:52,708
Bir şeyler sormanız gerekmiyor mu?

90
00:07:55,250 --> 00:07:58,670
Bana yalan söyleme diye
sadece gözünü korkutuyorum.

91
00:07:58,750 --> 00:08:01,290
-İşe yarıyor mu?
-Ne?

92
00:08:07,000 --> 00:08:08,710
Şaka yapıyorum.

93
00:08:08,791 --> 00:08:10,581
Chad'ten ne zaman konuşacağız?

94
00:08:11,458 --> 00:08:12,418
Koç Morgan'dan.

95
00:08:14,208 --> 00:08:16,038
Amacımız seni yakından tanımak.

96
00:08:17,000 --> 00:08:19,380
Sana nasıl yardım edeceğimi çözmek için.

97
00:08:21,166 --> 00:08:22,916
Puleng Khumalo'dan konuşalım.

98
00:08:24,250 --> 00:08:26,880
Baba, senin saç kesimin daha iyi. Anne.

99
00:08:26,958 --> 00:08:29,498
Ne? Sadece farklı bir şey denemek istedim.

100
00:08:29,583 --> 00:08:31,293
Ama erkek çocuğuna dönmüşsün.

101
00:08:31,375 --> 00:08:33,035
Çok hoş görünüyor Thandeka.

102
00:08:34,458 --> 00:08:36,708
-Geç kaldın.
-KB'yle konuşuyordu.

103
00:08:37,250 --> 00:08:38,330
-Anne.
-Kes şunu.

104
00:08:38,416 --> 00:08:39,416
Günaydın tavuk.

105
00:08:39,500 --> 00:08:40,830
Otobüse yetişmeliyim.

106
00:08:40,916 --> 00:08:43,456
Baban günaydın dedi,
karşılık vermeyecek misin?

107
00:08:43,541 --> 00:08:44,541
Günaydın baba.

108
00:08:45,708 --> 00:08:46,538
Nasıl uyudun?

109
00:08:49,416 --> 00:08:50,626
Anne? Baba?

110
00:08:53,375 --> 00:08:57,165
Siya, odana gidip okula hazırlansana.

111
00:08:58,125 --> 00:08:59,125
Git evlat.

112
00:09:00,458 --> 00:09:03,628
-Burası Khumalo hanesi mi?
-Evet, ben Julius Khumalo.

113
00:09:03,708 --> 00:09:06,208
Puleng Khumalo'nun anne, babasını
arıyorum.

114
00:09:07,583 --> 00:09:08,423
Konu nedir?

115
00:09:09,708 --> 00:09:12,418
Bu bildiriyle Fikile Bhele
ve ebeveynleri Brian

116
00:09:12,500 --> 00:09:15,130
ve Nwabisa Bhele adına mahkeme tarafından

117
00:09:15,208 --> 00:09:18,788
koruma kararı çıkarıldığı
Puleng Khumalo'ya bildirilmiştir.

118
00:09:18,875 --> 00:09:22,535
Tacizden Korunma Yasası
yönetmeliğine göre…

119
00:09:24,583 --> 00:09:25,423
Ne dedi o?

120
00:09:29,916 --> 00:09:34,456
-Zama'nın bunları sevdiğine emin misin?
-Mark, seveceği çok şey var.

121
00:09:34,541 --> 00:09:36,711
Hatunlardan anlamadığından
şansını deniyorsun.

122
00:09:38,208 --> 00:09:39,628
Kendinize oda tutun.

123
00:09:39,708 --> 00:09:41,748
-Katılır mısın?
-Yok, iğrenç.

124
00:09:43,666 --> 00:09:46,996
Fiks mesajlarıma cevap vermiyor.
Ondan haber aldın mı?

125
00:09:49,416 --> 00:09:50,246
Hayır.

126
00:09:51,541 --> 00:09:52,381
KB.

127
00:09:52,958 --> 00:09:53,788
Selam KB.

128
00:09:54,291 --> 00:09:56,541
Bu sabah şarkını radyoda dinledim.

129
00:09:57,083 --> 00:09:58,293
Selfie çekilelim mi?

130
00:09:59,791 --> 00:10:01,711
@KB, EN SEKSİ ŞEYSİN!
ŞARKIYI HEP DİNLİYORUM!

131
00:10:02,250 --> 00:10:05,040
Teşekkürler.
Puleng'le sevgili misiniz yoksa…

132
00:10:05,708 --> 00:10:07,878
Evet, izninizle hanımlar.

133
00:10:10,958 --> 00:10:13,578
KB, baksana.
Benimle de selfie çekinir misin?

134
00:10:14,541 --> 00:10:15,421
Çok komik.

135
00:10:15,500 --> 00:10:17,210
-Selam dostum.
-Nasıl gidiyor?

136
00:10:21,375 --> 00:10:23,915
Geçen dönem için hâlâ kızgın mısın?

137
00:10:25,791 --> 00:10:26,631
Hadi gidelim.

138
00:10:27,333 --> 00:10:28,583
Kusura bakmayın.

139
00:10:33,708 --> 00:10:37,498
Öncelikle ben yokken dergiyi
devam ettirdiğiniz için teşekkürler.

140
00:10:37,583 --> 00:10:39,633
Ama artık döndüm.

141
00:10:43,041 --> 00:10:46,631
-Okul şu ara çok negatif.
-Senin yüzünden.

142
00:10:46,708 --> 00:10:47,828
Vay canına.

143
00:10:49,541 --> 00:10:51,961
Ama bunu tersine çevirme fırsatımız var

144
00:10:52,041 --> 00:10:53,631
ve baş editör olarak…

145
00:10:55,083 --> 00:10:56,083
Ne var?

146
00:10:57,625 --> 00:11:00,205
Wendy, biraz ağırdan alsak?

147
00:11:00,916 --> 00:11:03,416
Bize bir yol gösterilmeli ve sen…

148
00:11:03,500 --> 00:11:05,290
Yeni bir baş editörümüz var.

149
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
Bana sorarsanız böylesi daha iyi…

150
00:11:08,791 --> 00:11:10,381
-Hey.
-Böyle yapma dostum.

151
00:11:11,416 --> 00:11:12,286
Kim?

152
00:11:15,541 --> 00:11:16,381
Sen misin?

153
00:11:21,333 --> 00:11:22,543
Kim?

154
00:11:33,541 --> 00:11:34,381
Wendy…

155
00:11:36,166 --> 00:11:37,036
Tebrik ederim.

156
00:11:39,583 --> 00:11:42,003
Okul için böylesi görülmedi.

157
00:11:44,333 --> 00:11:47,173
Puleng, bu suçlamaların doğru yanı var mı?

158
00:11:47,250 --> 00:11:49,750
-Lütfen kızıma hakaret etmeyin.
-Etmiyorum.

159
00:11:49,833 --> 00:11:51,503
Aynı okula gidiyorlar!

160
00:11:51,583 --> 00:11:54,793
Puleng'in bu kızdan uzak durmasını
nasıl bekliyorsunuz?

161
00:11:55,958 --> 00:11:57,168
Bayan Daniels,

162
00:11:58,500 --> 00:12:01,130
Fikile'yle aramda
sorun yaşandığını biliyorum

163
00:12:03,208 --> 00:12:04,708
ama hepsini uyduruyor.

164
00:12:04,791 --> 00:12:06,211
Öyle olsa da

165
00:12:07,125 --> 00:12:08,165
ne yazık ki

166
00:12:08,958 --> 00:12:10,918
bu konuda kanuna uymaya mecburum.

167
00:12:11,000 --> 00:12:12,710
Tam olarak o ne demek?

168
00:12:13,333 --> 00:12:15,463
Puleng okula gelemez mi yani?

169
00:12:15,541 --> 00:12:16,631
Thande.

170
00:12:20,375 --> 00:12:22,995
Bheles de benimle buluşmayı talep etti

171
00:12:23,708 --> 00:12:27,708
ama anladığım kadarıyla
sadece başvuruda bulundular.

172
00:12:28,500 --> 00:12:30,750
Son kararı sadece…

173
00:12:38,958 --> 00:12:39,788
Kızım.

174
00:12:40,958 --> 00:12:42,208
Bu konuda emin misin?

175
00:12:59,458 --> 00:13:03,628
Doğum belgeni mesaiden önce
veznedara bırak lütfen.

176
00:13:03,708 --> 00:13:05,918
Öğrenci tur rehberi detayları takviminde.

177
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
ÖĞRENCİ REHBERİ

178
00:13:13,583 --> 00:13:15,463
Ne? Hayır ama…

179
00:13:19,791 --> 00:13:22,001
Teşekkürler, şeyi nerede bulabilirim…

180
00:13:23,750 --> 00:13:25,380
-Sam, değil mi?
-Evet.

181
00:13:26,208 --> 00:13:27,378
Wendy Dlamini.

182
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
Hadi gidelim.

183
00:13:33,333 --> 00:13:34,293
Sonra görüşürüz.

184
00:13:34,375 --> 00:13:35,205
Görüşürüz.

185
00:13:35,291 --> 00:13:36,131
Güzel.

186
00:13:39,416 --> 00:13:40,916
-İyiye işaret değil.
-Ne?

187
00:13:45,000 --> 00:13:45,830
Fiks.

188
00:13:48,875 --> 00:13:49,995
Onlara ne söyledin?

189
00:13:54,833 --> 00:13:56,043
Olay çıkarma.

190
00:13:56,125 --> 00:13:57,995
Parkhurst uluslararası bir…

191
00:13:58,083 --> 00:13:59,083
Burada ne oluyor?

192
00:14:01,625 --> 00:14:03,955
Fiks, bunu neden yapıyorsun?

193
00:14:05,375 --> 00:14:06,205
Ne diyordun?

194
00:14:07,083 --> 00:14:08,213
Bana bak kızım,

195
00:14:09,208 --> 00:14:11,038
kızımdan uzak dur.

196
00:14:11,125 --> 00:14:14,325
Asıl sen küçük prensesine söyle,
kızımdan uzak dursun.

197
00:14:15,000 --> 00:14:16,130
Thande, yapma.

198
00:14:16,708 --> 00:14:18,128
Uzaklaş.

199
00:14:21,208 --> 00:14:22,038
Fiks,

200
00:14:22,958 --> 00:14:23,998
onlara ne anlattın?

201
00:14:25,458 --> 00:14:26,288
Gerçeği.

202
00:14:27,500 --> 00:14:29,880
Ya sen ya da Metres Maceraları,

203
00:14:31,041 --> 00:14:33,001
medyaya ismimi siz verdiniz.

204
00:14:33,083 --> 00:14:35,633
Dönem boyu beni takip ettin.

205
00:14:35,708 --> 00:14:37,578
-Şimdi yalan söylüyorsun…
-Ne?

206
00:14:39,708 --> 00:14:41,458
İşte bu yaptığın yüzünden

207
00:14:41,541 --> 00:14:44,671
sana karşı
koruma kararı çıkarmaya ihtiyacımız var.

208
00:14:47,583 --> 00:14:48,423
Nicole.

209
00:14:51,833 --> 00:14:55,633
Zil çalalı beş dakika oldu.
Herkes sınıflara.

210
00:14:58,250 --> 00:15:00,790
Siz de.
Anne, babanızla yalnız konuşmalıyım.

211
00:15:04,125 --> 00:15:05,875
Derhâl sınıflara!

212
00:15:13,791 --> 00:15:15,041
Hadi sınıfa gidelim.

213
00:15:21,416 --> 00:15:23,246
Örnek ol Tahira.

214
00:15:23,333 --> 00:15:24,333
Tabii öğretmenim.

215
00:15:30,333 --> 00:15:31,173
İyi misin?

216
00:15:32,291 --> 00:15:33,671
Parkhurst'e hoş geldin.

217
00:15:34,541 --> 00:15:36,461
Benim turum ne olacak?

218
00:15:40,125 --> 00:15:41,625
Ne oldu öyle?

219
00:15:44,500 --> 00:15:45,330
O biliyor.

220
00:15:46,458 --> 00:15:49,038
Dönem sonunda ona gerçeği söyledim ve…

221
00:15:51,333 --> 00:15:54,043
-Pardon, bilmiyordum.
-Benimle konuşmuyordun.

222
00:15:55,458 --> 00:15:56,668
Selam Puleng.

223
00:15:57,625 --> 00:15:58,955
-Selam.
-Fiks'i takma.

224
00:15:59,041 --> 00:16:02,461
Herkes artık okul prensesi olmadığı için
kıskandığını söylüyor.

225
00:16:02,541 --> 00:16:05,711
-Ne diyorsun?
-KB'yle artık çok ünlüsünüz.

226
00:16:05,791 --> 00:16:08,421
Metres Maceraları paylaşımında
dediğin gibi.

227
00:16:08,500 --> 00:16:10,130
Eski gitti, yeni geldi.

228
00:16:10,208 --> 00:16:12,498
-Destekliyorum.
-Metres Maceraları ben değilim.

229
00:16:12,583 --> 00:16:14,133
Selfie çekilebilir miyiz?

230
00:16:15,458 --> 00:16:18,958
Sonuna kadar Kuleng takımındayım.
Tabii başka etiketiniz yoksa.

231
00:16:21,083 --> 00:16:22,253
Oturun lütfen.

232
00:16:22,333 --> 00:16:24,383
Zil çalalı on dakika oldu.

233
00:16:33,750 --> 00:16:35,380
Puleng, nereye gidiyorsun?

234
00:16:37,375 --> 00:16:40,915
Yeni bir dönem, yeni bir gün
ve yeni bir ödev.

235
00:16:42,750 --> 00:16:44,580
Okulun değişen müfredatı gereği

236
00:16:44,666 --> 00:16:47,246
Afrika kıtasını değiştiren
bir Afrika efsanesi üzerine

237
00:16:47,333 --> 00:16:49,333
her hafta makale yazmalısınız.

238
00:16:49,416 --> 00:16:52,376
-Dergi için üzgünüm.
-Beni uyarabilirdin.

239
00:16:52,458 --> 00:16:54,538
Biliyorum. Çok üzgünüm.

240
00:16:58,541 --> 00:17:01,001
Öğretmenim, hepsi bu kadar klişe mi?

241
00:17:01,083 --> 00:17:03,253
Wendy, değişmek ister misin?

242
00:17:03,333 --> 00:17:06,833
Bende Winnie Mandela var.
Yumruk kaldırmayı çok seversin.

243
00:17:07,625 --> 00:17:09,915
SİTEYE GİR

244
00:17:10,000 --> 00:17:11,380
Fiks, baksana.

245
00:17:12,375 --> 00:17:15,665
Puleng'e karşı koruma kararı çıkartmışsın.
Doğru mu?

246
00:17:16,875 --> 00:17:17,745
Evet.

247
00:17:17,833 --> 00:17:18,833
Reece.

248
00:17:21,458 --> 00:17:22,628
Sana kim çıktı?

249
00:17:22,708 --> 00:17:23,878
Nana Yaa Asantewaa.

250
00:17:23,958 --> 00:17:25,668
O daha iyiymiş.

251
00:17:27,875 --> 00:17:28,995
Telefonlar kalksın.

252
00:17:30,958 --> 00:17:34,378
HAVADA #NEFRET #SUSAMIŞLIK VAR
#SUİÇİVER

253
00:17:35,875 --> 00:17:36,705
Fiks.

254
00:17:37,291 --> 00:17:39,881
Puleng'e karşı koruma kararı mı çıkarttın?

255
00:17:41,833 --> 00:17:44,753
-Ciddiyetinin farkında mısın?
-Farkındayım tabii.

256
00:17:44,833 --> 00:17:46,083
Kör müsün kanka?

257
00:17:46,958 --> 00:17:50,748
O buraya geldiğinden beri
sevgilin onu taciz edip takip ediyor.

258
00:17:50,833 --> 00:17:53,173
Herkes seni uyarmaya çalıştı ama piç…

259
00:17:53,250 --> 00:17:55,290
Chris, kes şunu.

260
00:17:55,375 --> 00:17:57,125
Herkes sonraki derse lütfen.

261
00:17:58,083 --> 00:17:59,883
Fiks, ne yaptığını anlat.

262
00:17:59,958 --> 00:18:02,538
Aranız iyiydi ve birden her şey mahvoldu.

263
00:18:03,541 --> 00:18:05,171
O aptal makale yüzünden mi?

264
00:18:05,625 --> 00:18:07,625
Onu Wendy'nin yaptığını biliyoruz.

265
00:18:10,083 --> 00:18:14,213
Chad'le seni açık ettiğinden mi?
Kusura bakma da evli biriyle yatıyordun.

266
00:18:14,291 --> 00:18:16,751
-Biz yürütemedik diye mi?
-Ondan değil.

267
00:18:19,125 --> 00:18:21,325
KB, bu konuyu Puleng'le konuşmalısın.

268
00:18:22,250 --> 00:18:24,420
Fiks, hadi dostum.

269
00:18:25,833 --> 00:18:29,043
Seninle uzun zamandır dostuz.
Lütfen ne olduğunu anlat.

270
00:18:29,791 --> 00:18:32,671
Tekrar söylemeyeceğim, hemen sınıflara.

271
00:18:32,750 --> 00:18:33,580
Gidelim.

272
00:18:44,125 --> 00:18:45,625
Ne oluyor lan?

273
00:18:45,708 --> 00:18:47,078
Kusura bakma.

274
00:18:48,250 --> 00:18:49,460
Sensin.

275
00:18:50,916 --> 00:18:51,786
Koridordaki kız.

276
00:18:51,875 --> 00:18:54,245
Bisikletinle sabah beni az daha eziyordun.

277
00:18:54,833 --> 00:18:57,043
Sadece dikkatini çekmeye çalışıyordum

278
00:18:57,958 --> 00:18:59,828
ve sanırım işe yaradı.

279
00:18:59,916 --> 00:19:03,166
Ne yani? Elinde kaskla mı geziyorsun?

280
00:19:03,250 --> 00:19:07,250
-Dolaplarımız var, biliyorsun.
-Benimkini bulmama yardım eder misin?

281
00:19:08,291 --> 00:19:11,881
Senin yüzünden
bu sabah tur rehberimi kaybettiğim için…

282
00:19:11,958 --> 00:19:14,878
-Benim yüzümden mi?
-Bu sabah çıkardığın olay.

283
00:19:14,958 --> 00:19:18,078
Yeni çocuğa etrafı göstermek
ilgi çekici gelmemiştir.

284
00:19:19,083 --> 00:19:20,833
Bu arada adım Sam.

285
00:19:20,916 --> 00:19:23,826
Selam Sam, nasılsın?
Harika, teşekkürler. Bakayım.

286
00:19:23,916 --> 00:19:27,036
Dolabın alt katta,
ilk kat, koridor dışında.

287
00:19:27,125 --> 00:19:28,745
İyi günler. Teşekkürler.

288
00:19:28,833 --> 00:19:29,883
Dersimiz var.

289
00:19:35,625 --> 00:19:36,665
Sakin ol dostum.

290
00:19:36,750 --> 00:19:39,250
Okulda ihtiyacımız olan tek şey yeni biri.

291
00:19:40,875 --> 00:19:43,125
Hadi, güzel pas!

292
00:19:43,208 --> 00:19:44,248
Çocuk oyuncağı.

293
00:19:49,875 --> 00:19:51,665
Tamam hanımlar, devam edin.

294
00:19:52,375 --> 00:19:53,665
Koşun hanımlar.

295
00:19:53,750 --> 00:19:56,420
P mi o?
KB denen çocuğun klibinde oynamadı mı?

296
00:19:56,500 --> 00:19:57,630
Kes sesini Nate.

297
00:19:58,500 --> 00:20:00,330
Zama, idman bitmedi.

298
00:20:00,416 --> 00:20:02,286
Regl oldum koç.

299
00:20:06,666 --> 00:20:11,286
Sanki gerçeği kasten görmüyor.

300
00:20:11,333 --> 00:20:12,173
Dostum.

301
00:20:12,791 --> 00:20:13,881
Bu çantayı fırlat.

302
00:20:13,958 --> 00:20:14,788
Ne?

303
00:20:14,833 --> 00:20:15,673
Nate'in.

304
00:20:18,583 --> 00:20:23,213
Fikile'nin hayatını, bildiği her şeyi
tepetaklak etmekle tehdit ettin.

305
00:20:23,291 --> 00:20:27,631
Üstelik eski sevgilisiyle çıkıyorsun
ve sevgilin küçük bir ünlüye dönüştü.

306
00:20:27,708 --> 00:20:30,958
Bana gözlerini devirme.
Nasıl karşılamasını bekliyordun?

307
00:20:38,375 --> 00:20:39,625
Haklı olmana gıcığım.

308
00:20:40,958 --> 00:20:42,878
-Hep haklıyım.
-Hiç değilsin.

309
00:20:48,250 --> 00:20:52,710
Fikile sözüme inanmaz
ve ona gerçeği zorla göstermem gerekirse?

310
00:20:52,791 --> 00:20:53,711
Nasıl?

311
00:20:53,791 --> 00:20:54,631
Bilmiyorum.

312
00:20:55,875 --> 00:20:58,825
Bay Molapo'nun
işin içinde olduğunu kanıtlamalıyım.

313
00:21:00,500 --> 00:21:02,330
Şu an her şey tahminden ibaret.

314
00:21:10,666 --> 00:21:11,916
Dizüstü bilgisayarım.

315
00:21:12,000 --> 00:21:15,250
Bay Molapo'nun şirketinden biri
evime girip dizüstümü çaldı.

316
00:21:15,875 --> 00:21:18,785
Onları veya dizüstümü bulmalıyım
ve Bay Molapo'nun

317
00:21:18,875 --> 00:21:21,415
hırsızlıkta parmağı olduğunu
kanıtlamalıyım.

318
00:21:23,208 --> 00:21:24,248
Nereden başlayayım?

319
00:21:25,958 --> 00:21:29,078
Alo, sevgilin o adamın oğlu.

320
00:21:29,166 --> 00:21:30,996
Ona her açıdan ulaşabilirsin.

321
00:21:31,083 --> 00:21:33,793
Hayır Zama, KB'yle aramız öyle değil.

322
00:21:34,666 --> 00:21:36,956
Bence tüm bunları ona anlatmalısın.

323
00:21:38,458 --> 00:21:39,418
Durum karmaşık.

324
00:21:42,125 --> 00:21:43,955
Fikile'nin verdiği tepkiye bak.

325
00:21:46,416 --> 00:21:47,416
KB ne der?

326
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
Aynen.

327
00:21:53,833 --> 00:21:56,753
Kuleng'e gerçekten bayılıyorum yani.

328
00:21:56,833 --> 00:21:57,713
Kes şunu.

329
00:21:57,791 --> 00:21:59,211
-Pukeb mi desem?
-Kes.

330
00:22:00,458 --> 00:22:01,378
Ama

331
00:22:02,375 --> 00:22:05,915
geçen gece sen, Chris ve Mark'ı mı gördüm?

332
00:22:06,791 --> 00:22:07,631
Neler oluyor?

333
00:22:10,250 --> 00:22:11,460
Nedesin?

334
00:22:20,333 --> 00:22:22,583
Ne oluyor?

335
00:22:22,666 --> 00:22:27,036
Derginin bana ihtiyacı yok. Olsun.
Michelle gibi ben de olgunlaşıyorum.

336
00:22:35,291 --> 00:22:37,541
Etki yaratabileceğim bir yerde olmalıyım.

337
00:22:37,625 --> 00:22:41,625
Baştan başlayıp
tahtıma sahip çıkmalıyım. Gitmeliyim.

338
00:22:45,708 --> 00:22:46,828
Peki.

339
00:22:53,875 --> 00:22:54,705
Çekil.

340
00:23:00,750 --> 00:23:02,540
Puleng hâlâ cevap vermiyor mu?

341
00:23:07,000 --> 00:23:07,830
Fiks'in…

342
00:23:08,708 --> 00:23:11,578
Fiks'in onun hakkında haklı olabileceğini
düşündün mü?

343
00:23:11,666 --> 00:23:14,786
O geldiğinden beri
ne kadar mevzu çıktığına bak KB.

344
00:24:14,416 --> 00:24:16,576
Ne oluyor lan? Bırak!

345
00:24:20,791 --> 00:24:21,921
-Dur!
-Özür dilerim.

346
00:24:22,000 --> 00:24:23,500
-Bırak beni!
-Şakaydı.

347
00:24:25,000 --> 00:24:25,880
Kalk!

348
00:24:26,750 --> 00:24:28,040
-Ne yapıyorsun?
-Dur.

349
00:24:28,125 --> 00:24:29,375
Ne oluyor lan?

350
00:24:29,458 --> 00:24:32,628
-Ne yapıyorsun?
-Çocuklar, kesin şunu! Durun dedim!

351
00:24:34,083 --> 00:24:36,633
-Ona yardım ediyordum.
-Öyle görünmedi.

352
00:24:36,708 --> 00:24:38,128
Tanrı aşkına Chris, dur.

353
00:24:40,875 --> 00:24:42,875
Bak, yardımına ihtiyacım yoktu.

354
00:24:42,958 --> 00:24:45,038
Ve iyiyim, derdin ne senin?

355
00:24:45,125 --> 00:24:46,665
Bu çocuğun derdi ne?

356
00:24:46,750 --> 00:24:48,750
Gittiğin her yerde çıkıp duruyor.

357
00:24:48,833 --> 00:24:51,213
Kanka, sadece idmana geldim.

358
00:24:51,291 --> 00:24:52,711
Yüzme takımına katıldım.

359
00:24:52,791 --> 00:24:55,791
Kızını burada gördüm,
küçük bir şaka yapmak istedim.

360
00:24:56,375 --> 00:24:57,875
Bu konuda özür dilerim.

361
00:24:57,958 --> 00:24:59,168
Aptalca bir şakaydı.

362
00:25:02,458 --> 00:25:04,828
Benden uzak dur göt herif.

363
00:25:04,916 --> 00:25:06,036
Ne dedin bana?

364
00:25:08,208 --> 00:25:10,168
Son dönemin daha ilk haftası.

365
00:25:10,250 --> 00:25:13,790
Ne kadar belaya battığınızın
farkında mısınız Bay Ackerman?

366
00:25:14,666 --> 00:25:15,706
Özür dilerim.

367
00:25:18,833 --> 00:25:21,633
Öğretmenler size imtiyazlı davranıyor,
biliyorum

368
00:25:22,166 --> 00:25:24,706
ama yüzme idmanlarına sarhoş gelme.

369
00:25:24,791 --> 00:25:26,501
Evet, onu da biliyorum.

370
00:25:27,125 --> 00:25:30,745
Çocukları dövüyor, ailelerinin
korkunç videolarını çekiyorsun.

371
00:25:30,833 --> 00:25:32,253
Bu artık son bulacak.

372
00:25:32,333 --> 00:25:33,383
Tamam öğretmenim.

373
00:25:33,458 --> 00:25:34,918
Yeter artık!

374
00:25:38,166 --> 00:25:39,076
İki mesele var.

375
00:25:39,666 --> 00:25:42,126
Bir, o çocuktan özür dileyeceksin.

376
00:25:43,875 --> 00:25:47,745
İkincisi; anne, babanı arıyorum

377
00:25:48,458 --> 00:25:49,958
ama sesli mesaja düşüyor.

378
00:25:50,625 --> 00:25:52,375
Başka yolla ulaşabilir miyim?

379
00:25:53,875 --> 00:25:56,075
Anne, babam şehir dışında öğretmenim.

380
00:25:59,250 --> 00:26:00,630
Bayan Khumalo?

381
00:26:01,708 --> 00:26:02,538
Buyurun.

382
00:26:02,625 --> 00:26:05,035
Ben Wade, Puleng'in okuldan arkadaşı.

383
00:26:05,125 --> 00:26:07,455
Annem Müdür Daniels, ben de…

384
00:26:08,083 --> 00:26:11,293
Ben de… Bunun bir önemi yok.

385
00:26:12,250 --> 00:26:13,330
İçeri gel.

386
00:26:21,708 --> 00:26:24,788
Puleng sabah ayrıldıktan sonra
iyi mi diye bakmak istedim.

387
00:26:26,750 --> 00:26:28,500
Sabah ayrıldı ne demek?

388
00:26:31,166 --> 00:26:31,996
Hiç.

389
00:26:33,000 --> 00:26:34,580
Bu sabah demek istemedim.

390
00:26:34,666 --> 00:26:35,786
Sadece…

391
00:26:36,291 --> 00:26:39,751
Dinle oğlum, çok uzun bir gün geçirdim.

392
00:26:40,250 --> 00:26:44,290
16 yaşındaki kızım telefonunu açmıyor,
okuldan ayrıldı ne demek?

393
00:27:09,958 --> 00:27:11,038
Selam arkadaşlar.

394
00:27:15,708 --> 00:27:16,918
Gelmene sevindim.

395
00:27:21,750 --> 00:27:23,040
-Selam.
-Merhaba.

396
00:27:25,750 --> 00:27:27,080
Tanrım, çok eğlenceli.

397
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
Evet, fena değil.

398
00:27:28,750 --> 00:27:32,330
Yıl sonu bu kadar yakınken
bunu her gün nasıl yapıyorsunuz?

399
00:27:32,416 --> 00:27:35,536
-Aileniz takmıyor mu?
-Anneciğin sorun mu çıkarıyor?

400
00:27:36,166 --> 00:27:38,326
Hayır, annemin hiç umurunda değil.

401
00:27:38,416 --> 00:27:39,536
Sizi düşündüm.

402
00:27:39,625 --> 00:27:41,785
Bizimkiler tatilde.

403
00:27:41,875 --> 00:27:43,285
Ben sınavdan kalmadıkça,

404
00:27:43,375 --> 00:27:46,205
uğraşmak için
tatillerini yarıda kesmedikçe

405
00:27:46,291 --> 00:27:47,711
pek umurlarında değil.

406
00:27:51,416 --> 00:27:54,326
Boktan ailelere içelim.

407
00:27:55,041 --> 00:27:56,001
Boktan ailelere.

408
00:27:56,625 --> 00:27:57,785
Boktan ailelere.

409
00:27:59,791 --> 00:28:02,001
Benimkiler harika. Yani…

410
00:28:02,083 --> 00:28:04,133
Mark; sus, amına koyayım da iç.

411
00:28:04,916 --> 00:28:05,746
Peki.

412
00:28:07,125 --> 00:28:09,535
Boktan ailelere!

413
00:28:11,375 --> 00:28:14,205
REHBERLİK

414
00:28:17,333 --> 00:28:19,543
Terapiye ihtiyacın olduğunu bilmiyordum.

415
00:28:19,625 --> 00:28:22,205
Sevgilinin yumruğundan sonra
iyileşmeliyim.

416
00:28:23,291 --> 00:28:24,671
O benim sevgilim değil.

417
00:28:24,750 --> 00:28:27,830
Biliyorum, sadece teyit etmek istedim.

418
00:28:31,000 --> 00:28:32,960
Bu arada Chris için kusura bakma.

419
00:28:33,041 --> 00:28:37,631
İyi biridir, sadece bazen aşırıya kaçar.

420
00:28:38,916 --> 00:28:42,626
Geçen dönem bazı kötü kararlar verdim,
yanlış kişilere güvendim.

421
00:28:44,166 --> 00:28:45,576
Evet, sana vurmamalıydı.

422
00:28:46,166 --> 00:28:49,416
Belki de vurmalıydı.
Bana güvenebileceğini kim söylemiş?

423
00:28:49,500 --> 00:28:51,130
Şimdi gelebilirsin Fikile.

424
00:29:02,458 --> 00:29:03,708
Güzel, değil mi?

425
00:29:07,625 --> 00:29:08,915
Eline ne oldu?

426
00:29:09,250 --> 00:29:11,880
Sevgilisine şaka yaptı diye
bir çocuğu dövdü.

427
00:29:12,666 --> 00:29:15,076
-Ne?
-Tam olarak öyle olmadı.

428
00:29:15,166 --> 00:29:16,826
Fikile'ye saldırıyor sandım.

429
00:29:16,916 --> 00:29:21,326
-Saldırıyor muydu?
-Benden olanları savunmama sevinmedin mi?

430
00:29:31,416 --> 00:29:33,746
O aptal ifadeyi takınmaya
devam mı edeceksin,

431
00:29:33,833 --> 00:29:35,503
bir şey söyleyecek misin?

432
00:29:45,000 --> 00:29:46,880
Ders falan mı vereyim?

433
00:29:46,958 --> 00:29:50,878
Özür dilerim, ekstazi dağıtıyorlar.
Biri senin sattığını söyledi.

434
00:29:50,958 --> 00:29:52,918
-Yanılmış olabilirim.
-Defol.

435
00:30:40,083 --> 00:30:42,043
-Affedersin, kayboldun mu?
-Ne…

436
00:30:51,333 --> 00:30:53,213
Demek Reece sensin.

437
00:30:54,875 --> 00:30:57,285
-Merak etme, rakibin değilim.
-Siktir git!

438
00:30:58,333 --> 00:30:59,713
-Sende kalsın.
-Bunu kullanmam.

439
00:30:59,791 --> 00:31:00,881
Kullan diye değil.

440
00:31:02,708 --> 00:31:06,708
Tamam canım, bak.
Senin bölgene girmek falan istemedim.

441
00:31:06,791 --> 00:31:08,461
Ama pazarda boşluk gördüm.

442
00:31:09,166 --> 00:31:12,626
-Ottan ne kadar kazanıyorsun?
-Bana bir daha canım dersen…

443
00:31:13,125 --> 00:31:14,205
Tamam.

444
00:31:15,375 --> 00:31:17,125
Seninle cidden konuşmalıyız.

445
00:31:17,833 --> 00:31:19,833
Ne kadar kabayım. Ben Lex.

446
00:31:22,500 --> 00:31:25,330
Gerçekten para kazanmak istediğinde
beni ara.

447
00:31:31,625 --> 00:31:32,535
Dur, bekle.

448
00:31:45,375 --> 00:31:46,205
Selam.

449
00:31:47,083 --> 00:31:52,043
O fotoğraflara bakmak
seni derginin editörü yapmaz genç kız.

450
00:31:53,458 --> 00:31:56,578
O bakıştan korkmuyorum.
Bana öyle bakman da korkutmaz.

451
00:31:57,208 --> 00:31:58,038
Özür dilerim.

452
00:32:03,458 --> 00:32:05,378
Anlamıyorum.

453
00:32:05,458 --> 00:32:06,378
Yanlışım ne?

454
00:32:07,208 --> 00:32:08,958
Wendy, daha 17 yaşındasın.

455
00:32:09,791 --> 00:32:11,461
Sadece rahatlaman lazım.

456
00:32:13,375 --> 00:32:15,205
Altı üstü okul dergisi.

457
00:32:17,875 --> 00:32:21,205
Demek istediğim şu,
takımına yalan söyledin.

458
00:32:22,250 --> 00:32:23,420
Sana güvenmiyorlar.

459
00:32:24,000 --> 00:32:26,830
Kişiliğin sorgulanıyor, davan değil.

460
00:32:26,916 --> 00:32:28,246
Ama bir hata yaptım.

461
00:32:28,333 --> 00:32:32,083
Özür diledim ya.
Senin benim yanımda olman gerekiyor.

462
00:32:32,166 --> 00:32:33,166
Benim tarafımmış.

463
00:32:33,875 --> 00:32:37,285
Azıcık güven duyulan kişiye
çok da güven duyulabilir.

464
00:32:37,375 --> 00:32:39,575
Biraz sahtekarlık yapan
çok sahtekarlık yapar.

465
00:32:39,666 --> 00:32:42,916
Lütfen, İncil'e girme anne.

466
00:32:46,916 --> 00:32:47,746
Kızım…

467
00:32:52,083 --> 00:32:53,423
…daha çok okumalısın.

468
00:32:55,291 --> 00:32:56,711
Orada çok bilgelik var.

469
00:32:57,875 --> 00:32:59,825
Büyük bir sahnen vardı, kocaman.

470
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
Ve kocaman bir hata yaptın. Belki de…

471
00:33:05,083 --> 00:33:08,423
Kusura bakmayın, bölüyorum Bakan Dlamini,
arabanız geldi.

472
00:33:08,500 --> 00:33:09,330
Teşekkürler.

473
00:33:15,791 --> 00:33:16,631
Dur.

474
00:33:34,791 --> 00:33:36,541
Ete bakma görevi senindi.

475
00:33:47,666 --> 00:33:49,326
Rehberlik nasıl gidiyor?

476
00:33:51,708 --> 00:33:53,998
Janet Nkosana çok önerildi.

477
00:33:55,041 --> 00:33:56,541
Annenle ben

478
00:33:56,625 --> 00:33:58,625
onu alması için okula ısrar ettik.

479
00:33:59,833 --> 00:34:01,463
Kızım için sadece en iyisi.

480
00:34:04,458 --> 00:34:07,668
Ailemize yaşattığım her şey için
çok özür dilerim baba.

481
00:34:10,666 --> 00:34:13,996
Son birkaç hafta hepimiz için zor geçti.

482
00:34:15,666 --> 00:34:17,786
Kim olduğumu artık bilmiyor gibiyim.

483
00:34:23,916 --> 00:34:27,706
Çocukken boğulma tehlikesi geçirdiğin gün…

484
00:34:29,958 --> 00:34:32,538
…seni kaybedeceğiz diye ödüm koptu.

485
00:34:33,333 --> 00:34:35,793
Başını havuzun kenarına çarptın.

486
00:34:36,666 --> 00:34:37,746
Hatırladın mı?

487
00:34:39,625 --> 00:34:40,535
Çarptın işte.

488
00:34:42,791 --> 00:34:45,211
Annenle ben yüzmekte çok kötüyüz.

489
00:34:45,291 --> 00:34:48,131
Ama ikimiz de
o kan içinde kalmış havuza atladık.

490
00:34:51,000 --> 00:34:53,830
Kan nakli yapmak gerekti.

491
00:34:55,041 --> 00:34:58,131
Nedense annenle benim kanlarımız
seninkiyle uyuşmadı.

492
00:35:00,916 --> 00:35:02,246
Böyle olabiliyormuş.

493
00:35:02,916 --> 00:35:07,036
Birini çok sevip ona yardım edememek
nasıl bir şey düşünebiliyor musun?

494
00:35:08,916 --> 00:35:11,326
Neyse, sonunda iyileştin.

495
00:35:12,416 --> 00:35:16,036
Ve iyileştiğinde
doğruca o havuza geri atladın.

496
00:35:17,250 --> 00:35:18,750
Şimdi yüzme şampiyonusun.

497
00:35:22,041 --> 00:35:23,461
Kızım benim.

498
00:35:24,208 --> 00:35:25,288
Sen böyle birisin.

499
00:35:28,458 --> 00:35:30,168
İkinizin kanı da mı uymadı?

500
00:35:36,500 --> 00:35:38,380
Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?

501
00:35:38,458 --> 00:35:41,328
Ama Fiks'in uzaklaştırma kararı meselesi

502
00:35:41,416 --> 00:35:43,246
saçmalığın daniskası.

503
00:35:43,333 --> 00:35:45,133
Fiks'i tanırım, deli değildir.

504
00:35:47,625 --> 00:35:50,245
-Şey değilsen bunu yapmazdı…
-Sapık değilsem.

505
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
Hayır.

506
00:35:52,791 --> 00:35:54,581
Bir süredir kendinde değilsin.

507
00:35:57,625 --> 00:35:58,455
Ve sadece

508
00:35:59,625 --> 00:36:01,705
benden bir şey sakladığını hissediyorum.

509
00:36:02,750 --> 00:36:04,710
Yalanlardan nefret ederim Puleng.

510
00:36:06,000 --> 00:36:07,880
Yani doğruyu söyle, sebebi ne?

511
00:36:09,291 --> 00:36:11,921
-KB…
-Belirsizliği bırak Puleng, tamam mı?

512
00:36:14,041 --> 00:36:16,291
"Sen anlamazsın." saçmalığını kes.

513
00:36:17,708 --> 00:36:21,878
Gün boyu sana ulaşmaya çalıştım Puleng,
sense birden ortadan kayboldun.

514
00:36:21,958 --> 00:36:23,628
Ne oluyor lan?

515
00:36:28,291 --> 00:36:29,131
Ne diyeceğim?

516
00:36:29,708 --> 00:36:31,458
Bence gitsen iyi olur.

517
00:36:32,041 --> 00:36:33,711
-KB…
-Git Puleng.

518
00:36:34,291 --> 00:36:37,001
-KB…
-Git Puleng, git!

519
00:36:37,500 --> 00:36:39,170
Sanırım babam, ablamı sattı.

520
00:36:46,625 --> 00:36:47,575
Phume'yi.

521
00:36:47,666 --> 00:36:49,206
Sanırım babam onu satmaya

522
00:36:50,250 --> 00:36:51,330
çalışmış olabilir

523
00:36:52,250 --> 00:36:53,080
veya

524
00:36:54,583 --> 00:36:56,793
kaçırılmasında falan parmağı var.

525
00:36:59,041 --> 00:36:59,921
Bilmiyorum.

526
00:37:02,791 --> 00:37:04,041
Ne diyorsun?

527
00:37:04,625 --> 00:37:06,745
Phume'nin kaçırılmasını inceliyordum

528
00:37:08,000 --> 00:37:08,830
ve

529
00:37:10,333 --> 00:37:12,463
Zama'yla geçen mahkemeye gittiğimde…

530
00:37:16,500 --> 00:37:19,670
…babamın annemden
kürtaj yaptırmasını istediğini duydum.

531
00:37:23,833 --> 00:37:25,383
Sana anlatmadığım konu bu.

532
00:37:27,250 --> 00:37:28,420
Hepsi bu, tamam mı?

533
00:37:38,666 --> 00:37:39,496
Peki Fiks,

534
00:37:40,875 --> 00:37:42,875
onun bu meselelerle ne ilgisi var?

535
00:37:45,041 --> 00:37:45,961
Bir ilgisi yok.

536
00:37:49,250 --> 00:37:50,460
Geçen gün

537
00:37:51,375 --> 00:37:53,705
onunla Koç Morgan yüzünden kavga ettik.

538
00:37:54,458 --> 00:37:56,578
Metres Maceraları'nın
ben olduğumu düşünüyor.

539
00:37:57,833 --> 00:37:59,003
Ama değilim.

540
00:38:07,083 --> 00:38:08,003
Seni seviyorum.

541
00:38:11,416 --> 00:38:12,246
Gerçekten.

542
00:38:14,125 --> 00:38:17,325
Metres Maceraları ben değilim, derken
doğru söylüyorum.

543
00:38:18,583 --> 00:38:20,923
Fikile'nin ismini medyaya ben vermedim.

544
00:38:21,000 --> 00:38:24,380
Medyanın aileme yaptıklarını
gördükten sonra niye vereyim?

545
00:38:29,625 --> 00:38:32,325
Bana soruşturmadan neden bahsetmedin?

546
00:38:38,875 --> 00:38:41,995
-Hâlâ anlamıyorum…
-Yalan söylediğimi mi düşünüyorsun?

547
00:38:45,458 --> 00:38:46,288
Özür dilerim.

548
00:38:47,791 --> 00:38:49,501
Tüm bu yaşananlar çok boktan.

549
00:38:51,500 --> 00:38:52,330
Öyle.

550
00:38:53,791 --> 00:38:54,631
Seni uyardım.

551
00:38:56,583 --> 00:38:58,463
Hayatımın vukuatlı olduğunu söyledim.

552
00:39:14,750 --> 00:39:18,250
Bundan sonra benden bir bok saklamak yok.

553
00:39:20,166 --> 00:39:20,996
Lütfen.

554
00:39:24,500 --> 00:39:27,210
Senin erkeğinim Puleng.
Yardım etmek istiyorum.

555
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
Birazdan dönerim.

556
00:39:40,750 --> 00:39:41,750
Sadece şey gerek…

557
00:40:16,791 --> 00:40:19,711
Demek Puleng'e karşı
koruma kararı çıkardın.

558
00:40:20,791 --> 00:40:22,001
Neden?

559
00:40:24,083 --> 00:40:24,923
Fikile,

560
00:40:26,041 --> 00:40:27,541
sana bir şey açıklayayım.

561
00:40:29,375 --> 00:40:33,535
Yardım etmek için buradayım.
Ama sen konuşmazsan yardım edemem.

562
00:40:34,250 --> 00:40:35,290
Kimse edemez.

563
00:40:37,083 --> 00:40:38,333
Neden korkuyorsun?

564
00:40:46,291 --> 00:40:47,751
Bir dizüstünü nereye saklardım?

565
00:40:49,791 --> 00:40:52,041
DNA testleri hakkında ne biliyorsunuz?

566
00:40:53,625 --> 00:40:54,705
DNA testleri mi?

567
00:40:56,250 --> 00:41:00,880
Ömrünüz boyunca doğru olduğunu
düşündüğünüz bir şey yalansa…

568
00:41:04,916 --> 00:41:06,456
Mesela doğrunun

569
00:41:07,333 --> 00:41:10,833
daha çok can yakacağı
bir beyaz yalan gibi,

570
00:41:12,875 --> 00:41:14,535
gerçeği öğrenmek ister miydiniz?

571
00:41:19,250 --> 00:41:20,080
Ben yetimim.

572
00:41:23,666 --> 00:41:24,666
Terk edilmişim.

573
00:41:26,916 --> 00:41:30,166
Bulunmamam gereken bir yere atılmışım
ama biri bulmuş.

574
00:41:31,791 --> 00:41:32,711
Neyse ki.

575
00:41:37,000 --> 00:41:38,670
Ailem beni sahiplenmedi.

576
00:41:39,416 --> 00:41:40,876
Onları bulmakla uğraşmadım.

577
00:41:40,958 --> 00:41:42,458
Dizüstü, en azından bir şey.

578
00:41:43,958 --> 00:41:47,578
Başardığım her şeyi
kimseye ihtiyacı olmadığını.

579
00:41:47,666 --> 00:41:50,416
kanıtlamak istediğim için başardım.

580
00:41:51,916 --> 00:41:53,746
Özellikle de aileme.

581
00:41:55,458 --> 00:41:56,788
Ama artık bir anneyim.

582
00:41:58,791 --> 00:42:03,001
Bu çocuğa bakması gereken adam
terk edip gitti.

583
00:42:03,708 --> 00:42:07,128
Çocuğumun
sebebini öğrenmek isteyeceğini biliyorum.

584
00:42:19,708 --> 00:42:21,668
Anne, ben geldim.

585
00:42:27,375 --> 00:42:28,285
Yemek hazır mı?

586
00:42:31,125 --> 00:42:31,955
Anne.

587
00:42:32,708 --> 00:42:34,498
Evet, tekrar etmene gerek yok.

588
00:42:36,541 --> 00:42:37,381
Günün nasıldı?

589
00:42:37,458 --> 00:42:38,958
DNA TEST KİTİ

590
00:42:39,041 --> 00:42:41,171
Bence gerçek her zaman daha iyidir.

591
00:42:43,083 --> 00:42:43,963
Öyle değil mi?

592
00:43:06,750 --> 00:43:08,710
REDDET
KABUL ET

593
00:43:08,791 --> 00:43:09,711
REDDET

594
00:44:03,125 --> 00:44:08,125
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer