ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Дочка.
Милая, ты там как?
Я в порядке, мам.
Просто кошмар.
Ладно. Спокойной ночи, милая.
Я не могу спать, Зама.
Сколько прошло?
Почти три недели.
И она до сих пор ничего мне не сказала.
Подруга?
Ничего.
Слушай, я понимаю, о чём ты.
Но даже мне с трудом верится в такое.
Попробуй представить, что чувствует она.
ПУЛЕНГ ПАРОЛЬ
Еще пару недель назад я была готова забыть обо всём.
НАБОР ДЛЯ ДНК-ТЕСТА
Но потом у меня из дома украли ноутбук.
ЗАДАТЬ НОВЫЙ ПАРОЛЬ
То, что сказали в суде об отце…
Ты же не веришь тому, что говорят о Джулиусе, да?
Маку.
Я лишь знаю,
что наша семья 17 лет живет с этой травмой.
А теперь всё наконец может закончиться.
ПРИВЕТ, ФИКС, ТВОИ ШАЛОСТИ НЕ ЗАБЫТЫ.
НУ ЛАН, ПОКА. @СПЛЕТНИК
Неважно, что я думаю о Фикиле.
ЗАБЛОКИРОВАТЬ
Или о вине отца.
Это не меняет того факта,
что Фикиле…
…тоже дочь моей матери.
Уже уходишь?
Нет, я просто…
Садись, чтобы мы могли начать.
Итак,
я Джанет Нкосана.
Твой школьный советник.
Будешь?
СООБЩЕНИЕ ОТ МАТЕРИ: СЭМ!!!!!!!
НЕ ОПОЗДАЙ В СВОЙ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ!
НЕ ВОПРОС!
Доброе утро.
Опять сбегаешь?
У нас школа, забыл?
Пуленг?
Пуленг, проснись. Мама сказала вставать.
- Сестра. - Сия, отстань.
Уходи, Сия.
Что, Кей Би теперь твой парень?
Привет, угадай, кто вернулся от бабушки с дедушкой.
Бесишь.
Ну что, как там в Лесото?
Вообще кошмар. Всё мечтал вернуться сюда.
С чего бы это?
Скучал по скейту.
Рада, что вы теперь воссоединитесь.
Да шучу я. Скучаю по своей музе.
Вспомнил вдруг про музу?
Я и не забывал.
Я бы вернулся намного раньше,
если бы меня не удерживал отец.
Но я хотя бы нашел, как скоротать время.
Погоди. Ты слышишь?
Что?
Сейчас.
…молодые дарования из школы Паркхерст,
их зовут Зиро и Кей Би.
Они выпустили песню «Мне нужен ты».
Да.
Мам!
Не забудь, я вернусь поздно вечером.
Мам!
Мам?
Доброе утро, милая.
Вон деньги на обед. Каша разогревается.
Не смотри так.
Я парикмахер, а не миллионер.
АРИПИПРАЗОЛ ФИЛИППА ФОН РЕНСБУРГ
…два, три, четыре…
Не нужны деньги — тогда не бери.
Мне и без того стресса хватает.
Ты опять не пьешь таблетки.
Мне они не нужны.
Нет, стой!
Детей разбудишь.
Всё хорошо.
Вы не будете задавать вопросы?
Это тактика запугивания,
чтобы ты мне не врала.
- Есть эффект? - Что?
Да шучу я.
Когда мы поговорим о Чаде?
Тренере Моргане.
Мне нужно узнать тебя поближе.
Чтобы потом попытаться помочь.
Поговорим о Пуленг Кумало.
Пап, у тебя стрижка лучше маминой.
Что? Я захотела освежить внешний вид.
Ты похожа на мальчика.
Ты красиво выглядишь, Тандека.
- Опаздываешь. - Говорила с Кей Би.
- Мам. - Хватит.
- Доброе утро, Маку. - Мне пора на автобус.
Не ответишь папе на приветствие, Пуленг?
Доброе утро, папа.
Как спалось?
Мам? Пап?
Сия, иди лучше в свою комнату, собирайся в школу.
Давай, сынок.
Это дом Кумало?
Да, я Джулиус Кумало.
Я ищу родителей Пуленг Кумало.
В чём дело?
Это извещение для Пуленг Кумало
о вынесении судом запретительного ордера
в пользу Фикиле Беле и ее родителей Брайана и Нвабисы Беле.
Согласно закону о защите от домогательств…
Что она сказала?
Заме точно всё это по душе?
Марк, для нее в этих отношениях есть много приятного.
А тебе лишь бы приударить?
- Уединитесь уже. - Хочешь к нам?
Нет, фу.
Слушай, Фикс игнорит мои сообщения. Ты с ней не общалась?
Нет.
Привет, Кей Би.
Слышала утром твою песню по радио.
Можно сделать селфи?
ГОРЯЧ! НЕ ОТОРВАТЬСЯ ОТ ПЕСНИ!
Спасибо. Слушай, Пуленг твоя девушка?..
Да. Извините, дамы.
Кей Би, а мне можно селфи с тобой?
Очень смешно.
- Привет. - Как дела?
Всё злишься из-за той четверти?
Идем.
Простите, ребята.
Сперва хочу поблагодарить вас за ведение газеты без меня.
Но я возвращаюсь.
- В последнее время столько негатива. - Из-за тебя же.
Ого.
Но у нас есть шанс всё изменить,
и, как главный редактор…
Что?
Венди, давай не будем торопить события.
Нам просто нужно направление, а ты…
У нас уже есть главный редактор.
И вообще, как по мне, нам будет лучше без…
- Эй, эй. - Не надо так.
Кто?
Ты?
Кто?
Венди…
Поздравляю.
Для школы это беспрецедентный случай.
Пуленг, для этих обвинений есть какие-либо основания?
- Не оскорбляйте мою дочь. - Я не…
Они учатся в одной школе!
Как Пуленг избегать этой девочки?
Миссис Дэниелс…
Знаю, у нас с Фикиле были проблемы,
но она всё это выдумывает.
Как бы там ни было…
Боюсь,
мои руки связаны законом.
И как именно это понимать?
Пуленг больше нельзя ходить в школу?
Танде.
Беле тоже попросили о встрече со мной,
но, насколько мне известно, они лишь подали заявление.
Окончательное решение будет принято…
Доча.
Ты уверена?
Занесите свидетельство о рождении в бухгалтерию
до конца дня.
Школьный гид указан в расписании.
СЭМ НКОСАНА
ШКОЛЬНЫЙ ГИД ВЕНДИ ДЛАМИНИ
Что? Да ладно.
Спасибо. Где я могу найти…
- Ты Сэм, да? - Да.
Венди Дламини.
Идем.
Еще увидимся.
Да, отлично.
- Не к добру это. - Что?
Фикс.
Что ты им сказала?
Не устраивай сцену.
Паркхерст — международная…
Что тут происходит?
Фикс, зачем ты это делаешь?
Что ты говорила?
Послушай сюда, девочка.
Держись подальше от моей дочки.
Это пусть ваша принцесса держится подальше от моей дочки.
Танде, не надо.
Маку, идем.
Фикс…
Что ты им сказала?
Правду.
Что это ты ведешь сплетник,
что это ты дала мое имя СМИ,
что всю четверть ты преследовала меня.
- А теперь врешь мне… - Что?
Именно из-за такого поведения
нам нужен защитный ордер против тебя.
Николь.
Звонок пять минут как прозвенел. Всем разойтись!
Вас тоже касается. А родители пойдут со мной.
Разошлись по классам!
Пошли на урок, ладно?
Подай всем пример, Тахира.
Да, мэм.
Привет.
Ты в порядке?
Добро пожаловать в Паркхерст.
Эй, а как же экскурсия?
Что это сейчас было?
Она знает.
Я сказала ей тогда правду и…
Прости, я не знал.
Ты же со мной не общался.
Привет, Пуленг.
- Привет. - Забей на Фикс.
Она просто бесится, что больше не школьная принцесса.
- О чём ты? - Вы с Кей Би теперь звезды.
Это прямо как ты написала в сплетнике.
Долой старое, вперед к новому.
- Плюсую. - Это не я веду сплетник.
Сделаешь со мной селфи?
Я всецело с командой #Куленг. Или у вас другой хештег?
Садитесь, пожалуйста.
Звонок был десять минут назад.
Пуленг, куда ты идешь?
Новая четверть, новый день, новое задание.
В рамках новой учебной программы
каждую неделю вы будете писать по сочинению
о выдающихся людях Африки.
- Прости насчет газеты. - Могла предупредить.
Знаю. Мне очень жаль.
ШАКА ЗУЛУ
Мэм, все имена такие избитые?
Венди, хочешь поменяться со мной?
У меня Винни Мандела. Ты же так любишь поднятый кулак.
Мистер Акерман!
Эй, Фикс.
Слышал о защитном ордере против Пуленг. Это правда?
Да.
Рис?
Кто попался?
- Нана Яаа Асантева. - Всем бы так.
Никаких телефонов.
@СПЛЕТНИК
РЕАКЦИЯ НА ЗАЩИТНЫЙ ОРДЕР: #ПОРВАЛАСЬ #ПОПЕЙВОДИЧКИ
Фикс.
Ты правда запросила защитный ордер?
- Ты понимаешь, как это серьезно? - Конечно.
Ты что, слепой?
Твоя девушка всю четверть мучает ее, преследует.
Тебя все предупреждали, но твой член…
Крис, хватит.
Освободите класс, пожалуйста.
Фикс, что она сделала?
Всё было нормально, как вдруг началась дичь.
Это из-за дурацкой статьи?
Ее написала Венди.
Из-за рассказа о вас с Чадом? Но ты и правда спала с женатым.
- Из-за того, что у нас не сложилось? - Нет.
Кей Би, поговори с Пуленг.
Фикс, да ну брось.
Мы с тобой давно дружим. Скажи мне, что это за херня.
Повторять не буду. Выходите.
Идем.
Какого чёрта, парень?
Прости.
Эй, это ты.
- Девчонка из коридора. - Ты чуть не сбил меня утром.
Я лишь хотел привлечь твое внимание.
И, похоже, это сработало.
И что, теперь ты ходишь по школе с шлемом в руке?
- У нас есть шкафчики. - Кстати, поможешь найти мой?
А то утром мне не провели экскурсию…
- …из-за тебя. - Из-за меня?
Вы устроили утром сцену.
И показывать школу новенькому стало не в тренде.
Меня зовут Сэм, кстати.
Привет, Сэм. Как дела? Круто. Спасибо. Посмотрим.
Твой шкафчик на первом этаже сразу за коридором.
Хорошего дня. Спасибо.
Нам пора на урок.
Да расслабься ты.
Не хватало нам очередного новенького.
Вперед! Отличный пас!
Слишком просто.
Защита.
Быстрее, быстрее!
Атакуй.
Так, девочки, продолжайте.
Не останавливаться!
Это Пи? Это не она в видео с Кей Би?
Замолкни, Нейт.
Зама, мы не закончили!
У меня месячные, тренер!
Она будто нарочно…
Нарочно не хочет видеть правду.
Подруга.
Пинай лучше рюкзак.
- Что? - Рюкзак Нейт.
Подруга, ты угрожаешь перевернуть жизнь Фикиле вверх дном,
всё, что она знала.
Еще ты встречаешься с ее бывшим, и он вдруг стал мини-звездой.
Не надо тут закатывать глаза. Какой реакции от нее ты ждала?
Бесит, когда ты права.
- То есть всегда? - Почти никогда.
А вдруг мне придется с боем открывать Фикиле глаза на правду?
Это как?
Не знаю.
Нужны доказательства вины мистера Молапо.
Сейчас это всё лишь догадки.
Мой ноутбук.
Мой ноутбук украл кто-то из фирмы мистера Молапо.
Нужно найти грабителей либо ноутбук
и доказать причастность мистера Молапо.
Но с чего начать?
Ау. Ты девушка его сына.
У тебя к нему полный доступ.
Нет, Зама, с Кей Би всё не так.
Думаю, тебе нужно рассказать Кей Би.
Всё сложно.
Вон как Фикиле отреагировала.
Что скажет Кей Би?
Знаю.
Мне нравится этот ваш #Куленг.
Прекрати.
- #Пуленби? - Хватит.
Слушай-ка…
А не вас ли с Крисом и Марком я тут недавно видела вечером?
Что там у вас?
У вас что?!
Что делаешь?
Я больше не нужна газете, да и ладно.
Мое становление продолжается.
Я хочу быть полезной.
Начну с чистого листа. Буду сама себе главной.
Пойду.
Ясно…
Школяры, с дороги!
Пуленг так и не отвечает?
А ты не думал,
что Фикс, возможно, права на ее счет?
Посмотри, что творится с момента ее зачисления, Кей Би.
Берегись!
Какого чёрта? Отпусти!
- Хватит! - Прости!
- Отпусти! - Я пошутил.
Иди сюда.
- Ты чего? - Стой!
Какого чёрта?
- Ты чё, а? - Крис, хватит!
- Чё за фигня? - Хватит!
- Я помогал ей. - Мне так не показалось.
Чёрт, Крис, успокойся!
Мне не нужна была твоя помощь.
И я в порядке. Что с тобой такое?
Со мной? Что с ним?
Он за тобой будто по пятам ходит.
Бро, я на тренировку пришел.
Я в команде по плаванию.
Увидел твою девчонку и решил разыграть.
Прости за это.
Дурацкая шутка.
Держись от меня подальше, олень.
Что ты сказал?
И это только первая учебная неделя. Вы хоть осознаете свое положение?
Сядьте.
Простите, мэм.
Я знаю, учителя вам делают поблажки,
но то вы приходите пьяным на плавание…
Да, про это я тоже в курсе.
…то избиваете детей и делаете ужасные видео про их семьи.
- Прекращайте это. - Да, мэм.
Хватит уже!
Значит, так.
Во-первых, извинитесь перед новеньким.
А во-вторых,
до ваших родителей не дозвониться:
всё время голосовая почта.
Есть другие способы связи?
Родителей нет в городе, мэм.
Миссис Кумало?
Да.
Я Уэйд, друг Пуленг из школы.
Моя мать — директриса Дэниелс, и…
Я…
К чему я это сказал…
Заходи.
Спасибо.
Хотел проведать Пуленг, а то она ушла утром.
В смысле, ушла утром?
Да так.
Я не про это утро. Я имел в виду…
Послушай, мальчик мой. У нас был тяжелый день.
Моя дочь не берет трубку. Что ты там говорил про ее уход?
Всем привет!
Рад, что ты пришла.
- Привет. - Привет.
Блин, круто тут.
Да, ниче так.
Как вам удается тусить каждый день, когда конец года близко?
- Твоим родителям нет дела? - А твоя мамочка злится?
Нет. Ее это вообще не волнует.
Я думаю о вас.
Родители отдыхают.
Пока у меня всё на мази, и им не нужно отменять поездку,
чтобы разбираться со мной, им по фигу.
Что ж, за неправильных родителей.
Будем.
За неправильных родителей.
У меня отличные родители. Так что…
Марк, заткнись и выпей с нами.
Ладно.
За неправильных родителей!
ШКОЛЬНЫЙ СОВЕТНИК
Не ожидала тебя тут увидеть.
Надо залечиться после тумаков твоего парня.
Он не мой парень.
Знаю.
Просто хотел удостовериться.
Прости за Криса.
Он хороший парень. Просто бывает проблемным.
В ту четверть я наделала ошибок,
доверилась не тем людям.
Да, зря он тебя ударил.
Может, и не зря. Кто сказал, что мне можно доверять?
Можешь заходить, Фикиле.
Круто, скажите же?
Что у тебя с рукой?
Он избил одного парня за шутку над другой его девушкой.
- Что? - Всё было не совсем так.
Я думал, он напал на Фикиле.
А он напал?
Ты разве не рада, что за своих я горой?
Так и будешь с тупым видом стоять или уже заплатишь?
Тебе нужно руководство или что?
Прости, тут всем раздавали ешки. Мне сказали, ты продаешь.
Может, я ошибся.
Уходи.
- Ты потерялся? - Эй, какого?..
Значит, это ты Рис.
- Не парься, я не конкурент. - Пошел ты.
- Оставь себе. - Не ем.
Так толкай.
Слушай, милая, я не занимал твою территорию,
просто увидел свободную нишу.
- Сколько делаешь на травке? - Еще раз скажешь «милая»…
Ладно.
Нам стоит пообщаться.
Как грубо с моей стороны. Я Лекс.
Звякни, как захочешь нормально поднять.
Слушай…
Привет.
Глядя на эти картины, редактором газеты не станешь.
Даже не смотри так. Тоже не поможет.
Прости, мам.
Я не понимаю.
Что я делаю не так?
Венди, тебе только 17.
Просто немного остынь.
Это всего лишь школьная газета.
Я просто хочу сказать, что ты соврала своей команде.
Они тебе не доверяют.
- Под вопросом твоя персона, а не дело. - Но это была лишь одна ошибка.
Я же извинилась. И ты должна быть на моей стороне.
На твоей стороне.
Верный в малом и во многом верен,
а неверный в малом неверен и во многом.
Пожалуйста, мам, только не Библия.
Доча…
Почаще ее читай.
В ней много мудрости.
У тебя было большое подспорье.
И ты допустила большую ошибку. Возможно…
Извините, министр Дламини, ваша машина подана.
Спасибо.
Погоди.
Ты должна была следить за мясом.
Как твоя школьная терапия?
У Джанет Нкосаны отличные рекомендации.
Поэтому мы настояли на том, чтобы школа ее наняла.
Для дочери — самое лучшее.
Прости, пап, за всё, чему я подвергла нашу семью.
Последние недели были тяжелыми для всех нас.
Я словно больше не знаю, кто я.
Знаешь, в детстве ты чуть не утонула.
Я так боялся, что мы тебя потеряем.
Ты ударилась головой о бортик бассейна.
Помнишь?
Так и было.
А мы с твоей матерью — ужасные пловцы.
Но мы оба прыгнули в чёртов бассейн.
Тебе потребовалось переливание крови.
Почему-то мы с матерью не подошли.
Похоже, так бывает.
Представляешь, каково это, не иметь возможности помочь близкому?
В конце концов, ты выздоровела.
И сразу же побежала в этот бассейн.
И теперь ты чемпионка.
Моя дочка.
Вот кто ты.
Вы оба не подошли?
Ты же знаешь, я тебя люблю.
Но вся эта тема с запретительным ордером —
бред сумасшедшего.
А я знаю Фикс, она не сумасшедшая.
- Она бы не пошла на это… - Не будь я сталкером.
Нет.
Хотя ты и сама не своя.
И у меня чувство,
будто ты что-то от меня скрываешь.
А я ненавижу вранье, Пуленг.
Скажи прямо, в чём дело?
- Кей Би… - Больше никакого увиливания, ладно?
Никакой чуши типа «Ты не поймешь».
Я весь день ищу тебя, Пуленг, а ты просто исчезла.
Какого хрена происходит?
Знаешь что?
Думаю, тебе лучше уйти.
- Кей Би… - Уходи, Пуленг.
- Кей Би… - Уходи, Пуленг! Уходи!
Я думаю, что отец продал дочь.
Пуме.
Думаю, отец мог… попытаться продать ее.
Или…
…он был замешан в ее похищении.
Не знаю.
- О чём ты? - Я расследовала похищение Пуме…
И…
…когда мы с Замой были в суде…
Я слышала, что отец просил мать сделать аборт.
Вот о чём я умалчивала.
Это всё, ясно?
А Фикс…
При чём здесь она?
Ни при чём.
Мы с ней…
…поссорились из-за тренера Моргана, и…
Она думает, это я ее веду сплетник.
Но это не я.
Я люблю тебя.
Правда.
И я говорю правду: сплетник не мой.
И я не давала ее имя СМИ.
От СМИ пострадала и моя семья.
Почему ты не сказала про расследование?
- Но я не понимаю… - Думаешь, я вру тебе?
Прости.
Всё это просто такая жесть.
Да.
Я предупреждала.
Что моя жизнь — это драма.
Отныне… больше ничего от меня не скрывай.
Прошу тебя.
Я твой человек, Пуленг. Я хочу помочь.
Сейчас вернусь.
Просто нужно…
Ты получила запретительный ордер против Пуленг.
Зачем?
Фикиле…
Я тебе кое-что объясню.
Я хочу тебе помочь,
но не смогу, если будешь молчать.
Никто не сможет.
Чего ты так боишься?
Где бы я спрятала ноут?
Что вы знаете о ДНК-тесте?
ДНК-тесте?
Если бы у вас закралась мысль, что ваша жизнь основана на обмане…
На обмане, который во благо.
Когда правда может, скорее, навредить.
Вы бы открылись правде?
Я сирота.
Меня бросили.
Там, где меня не должны были найти.
И всё же меня нашли.
К счастью.
Родители никогда не объявлялись.
А я не пыталась их найти.
Ноут, хоть что-нибудь.
Всё, чего я добилась — результат стремления доказать,
что мне никто не нужен… совсем.
Особенно родители.
Но теперь я мать.
Отец моего ребенка с нами не остался.
И я знаю, что мой ребенок захочет узнать причину.
Ма, я дома.
Ужин готов?
Ма?
Да, я тебя слышала.
Как твой день?
НАБОР ДЛЯ ДНК-ТЕСТА
Я всегда предпочту правду.
А ты — нет?
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ ОТ ФИКИЛЕ
ОТКЛОНИТЬ
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов