1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:53,083 --> 00:00:54,083
Дочка.

3
00:00:56,666 --> 00:00:57,876
Милая, ты там как?

4
00:01:04,041 --> 00:01:05,131
Я в порядке, мам.

5
00:01:05,208 --> 00:01:06,328
Просто кошмар.

6
00:01:11,375 --> 00:01:13,075
Ладно. Спокойной ночи, милая.

7
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
Я не могу спать, Зама.

8
00:01:19,833 --> 00:01:20,833
Сколько прошло?

9
00:01:22,416 --> 00:01:23,496
Почти три недели.

10
00:01:23,583 --> 00:01:26,253
И она до сих пор ничего мне не сказала.

11
00:01:30,291 --> 00:01:31,131
Подруга?

12
00:01:34,166 --> 00:01:35,206
Подруга?

13
00:01:38,125 --> 00:01:39,165
Ничего.

14
00:01:39,958 --> 00:01:42,328
Слушай, я понимаю, о чём ты.

15
00:01:44,000 --> 00:01:46,330
Но даже мне с трудом верится в такое.

16
00:01:47,125 --> 00:01:49,995
Попробуй представить,
что чувствует она.

17
00:01:52,291 --> 00:01:54,131
ПУЛЕНГ
ПАРОЛЬ

18
00:01:54,208 --> 00:01:57,628
Еще пару недель назад
я была готова забыть обо всём.

19
00:01:59,458 --> 00:02:01,168
НАБОР ДЛЯ ДНК-ТЕСТА

20
00:02:01,750 --> 00:02:04,460
Но потом у меня из дома украли ноутбук.

21
00:02:04,541 --> 00:02:05,881
ЗАДАТЬ НОВЫЙ ПАРОЛЬ

22
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
То, что сказали в суде об отце…

23
00:02:08,458 --> 00:02:11,458
Ты же не веришь тому,
что говорят о Джулиусе, да?

24
00:02:23,750 --> 00:02:24,580
Маку.

25
00:02:29,458 --> 00:02:30,418
Я лишь знаю,

26
00:02:31,416 --> 00:02:33,996
что наша семья 17 лет живет
с этой травмой.

27
00:02:34,666 --> 00:02:37,626
А теперь всё наконец может закончиться.

28
00:02:43,041 --> 00:02:45,251
ПРИВЕТ, ФИКС, ТВОИ ШАЛОСТИ НЕ ЗАБЫТЫ.

29
00:02:45,333 --> 00:02:46,713
НУ ЛАН, ПОКА. @СПЛЕТНИК

30
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
Неважно, что я думаю о Фикиле.

31
00:02:48,291 --> 00:02:49,251
ЗАБЛОКИРОВАТЬ

32
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
Или о вине отца.

33
00:02:53,375 --> 00:02:55,075
Это не меняет того факта,

34
00:02:57,791 --> 00:02:58,631
что Фикиле…

35
00:03:00,416 --> 00:03:01,786
…тоже дочь моей матери.

36
00:03:34,416 --> 00:03:36,666
Уже уходишь?

37
00:03:37,750 --> 00:03:38,830
Нет, я просто…

38
00:03:39,750 --> 00:03:42,540
Садись, чтобы мы могли начать.

39
00:03:45,833 --> 00:03:46,963
Итак,

40
00:03:48,416 --> 00:03:50,496
я Джанет Нкосана.

41
00:03:52,875 --> 00:03:54,575
Твой школьный советник.

42
00:03:57,625 --> 00:03:58,455
Будешь?

43
00:04:16,416 --> 00:04:18,456
СООБЩЕНИЕ ОТ МАТЕРИ: СЭМ!!!!!!!

44
00:04:18,541 --> 00:04:21,921
НЕ ОПОЗДАЙ В СВОЙ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ!

45
00:04:25,666 --> 00:04:26,746
НЕ ВОПРОС!

46
00:04:40,583 --> 00:04:41,583
Доброе утро.

47
00:04:41,666 --> 00:04:42,826
Опять сбегаешь?

48
00:04:43,958 --> 00:04:45,168
У нас школа, забыл?

49
00:04:48,458 --> 00:04:49,328
Пуленг?

50
00:04:51,541 --> 00:04:53,881
Пуленг, проснись.
Мама сказала вставать.

51
00:04:53,958 --> 00:04:55,998
- Сестра.
- Сия, отстань.

52
00:04:57,125 --> 00:04:58,205
Уходи, Сия.

53
00:05:01,375 --> 00:05:03,745
Что, Кей Би теперь твой парень?

54
00:05:05,416 --> 00:05:08,376
Привет, угадай,
кто вернулся от бабушки с дедушкой.

55
00:05:09,416 --> 00:05:10,246
Бесишь.

56
00:05:13,125 --> 00:05:14,825
Ну что, как там в Лесото?

57
00:05:15,250 --> 00:05:17,920
Вообще кошмар.
Всё мечтал вернуться сюда.

58
00:05:18,000 --> 00:05:18,960
С чего бы это?

59
00:05:19,583 --> 00:05:20,833
Скучал по скейту.

60
00:05:22,166 --> 00:05:24,706
Рада, что вы теперь воссоединитесь.

61
00:05:24,791 --> 00:05:27,291
Да шучу я. Скучаю по своей музе.

62
00:05:28,000 --> 00:05:29,420
Вспомнил вдруг про музу?

63
00:05:31,125 --> 00:05:32,205
Я и не забывал.

64
00:05:34,041 --> 00:05:36,211
Я бы вернулся намного раньше,

65
00:05:36,291 --> 00:05:39,381
если бы меня не удерживал отец.

66
00:05:41,958 --> 00:05:44,328
Но я хотя бы нашел,
как скоротать время.

67
00:05:47,416 --> 00:05:48,876
Погоди. Ты слышишь?

68
00:05:49,916 --> 00:05:50,786
Что?

69
00:05:51,291 --> 00:05:52,131
Сейчас.

70
00:05:54,166 --> 00:05:57,956
…молодые дарования из школы Паркхерст,

71
00:05:58,041 --> 00:05:59,831
их зовут Зиро и Кей Би.

72
00:05:59,916 --> 00:06:02,166
Они выпустили песню «Мне нужен ты».

73
00:06:04,916 --> 00:06:05,746
Да.

74
00:06:13,958 --> 00:06:14,828
Мам!

75
00:06:15,500 --> 00:06:17,710
Не забудь, я вернусь поздно вечером.

76
00:06:21,458 --> 00:06:22,288
Мам!

77
00:06:23,916 --> 00:06:24,786
Мам?

78
00:06:26,500 --> 00:06:27,630
Доброе утро, милая.

79
00:06:29,291 --> 00:06:31,751
Вон деньги на обед.
Каша разогревается.

80
00:06:41,208 --> 00:06:42,128
Не смотри так.

81
00:06:42,625 --> 00:06:44,915
Я парикмахер, а не миллионер.

82
00:06:50,541 --> 00:06:52,711
АРИПИПРАЗОЛ
ФИЛИППА ФОН РЕНСБУРГ

83
00:07:00,833 --> 00:07:02,713
…два, три, четыре…

84
00:07:06,708 --> 00:07:08,748
Не нужны деньги — тогда не бери.

85
00:07:09,666 --> 00:07:11,496
Мне и без того стресса хватает.

86
00:07:11,583 --> 00:07:13,293
Ты опять не пьешь таблетки.

87
00:07:15,583 --> 00:07:17,133
Мне они не нужны.

88
00:07:21,916 --> 00:07:23,076
Нет, стой!

89
00:07:23,791 --> 00:07:25,331
Детей разбудишь.

90
00:07:37,208 --> 00:07:38,208
Всё хорошо.

91
00:07:40,833 --> 00:07:41,713
Всё хорошо.

92
00:07:44,208 --> 00:07:45,038
Всё хорошо.

93
00:07:50,750 --> 00:07:52,580
Вы не будете задавать вопросы?

94
00:07:55,250 --> 00:07:57,040
Это тактика запугивания,

95
00:07:57,125 --> 00:07:58,665
чтобы ты мне не врала.

96
00:07:58,750 --> 00:08:01,290
- Есть эффект?
- Что?

97
00:08:07,041 --> 00:08:08,751
Да шучу я.

98
00:08:08,833 --> 00:08:10,383
Когда мы поговорим о Чаде?

99
00:08:11,458 --> 00:08:12,418
Тренере Моргане.

100
00:08:14,208 --> 00:08:15,998
Мне нужно узнать тебя поближе.

101
00:08:17,000 --> 00:08:18,790
Чтобы потом попытаться помочь.

102
00:08:21,166 --> 00:08:22,916
Поговорим о Пуленг Кумало.

103
00:08:24,750 --> 00:08:26,880
Пап, у тебя стрижка лучше маминой.

104
00:08:26,958 --> 00:08:29,498
Что? Я захотела освежить внешний вид.

105
00:08:29,583 --> 00:08:31,133
Ты похожа на мальчика.

106
00:08:31,208 --> 00:08:33,038
Ты красиво выглядишь, Тандека.

107
00:08:34,416 --> 00:08:36,706
- Опаздываешь.
- Говорила с Кей Би.

108
00:08:37,250 --> 00:08:38,330
- Мам.
- Хватит.

109
00:08:38,416 --> 00:08:40,916
- Доброе утро, Маку.
- Мне пора на автобус.

110
00:08:41,000 --> 00:08:43,330
Не ответишь папе
на приветствие, Пуленг?

111
00:08:43,416 --> 00:08:44,536
Доброе утро, папа.

112
00:08:45,708 --> 00:08:46,578
Как спалось?

113
00:08:49,416 --> 00:08:50,626
Мам? Пап?

114
00:08:53,375 --> 00:08:56,745
Сия, иди лучше в свою комнату,
собирайся в школу.

115
00:08:58,125 --> 00:08:59,125
Давай, сынок.

116
00:09:00,458 --> 00:09:01,708
Это дом Кумало?

117
00:09:02,291 --> 00:09:03,751
Да, я Джулиус Кумало.

118
00:09:03,833 --> 00:09:06,043
Я ищу родителей Пуленг Кумало.

119
00:09:07,583 --> 00:09:08,673
В чём дело?

120
00:09:09,708 --> 00:09:12,128
Это извещение для Пуленг Кумало

121
00:09:12,208 --> 00:09:15,128
о вынесении судом
запретительного ордера

122
00:09:15,208 --> 00:09:18,708
в пользу Фикиле Беле
и ее родителей Брайана и Нвабисы Беле.

123
00:09:18,791 --> 00:09:22,541
Согласно закону
о защите от домогательств…

124
00:09:24,583 --> 00:09:25,543
Что она сказала?

125
00:09:29,916 --> 00:09:31,576
Заме точно всё это по душе?

126
00:09:31,666 --> 00:09:34,746
Марк, для нее в этих отношениях
есть много приятного.

127
00:09:35,041 --> 00:09:36,751
А тебе лишь бы приударить?

128
00:09:38,208 --> 00:09:40,248
- Уединитесь уже.
- Хочешь к нам?

129
00:09:40,333 --> 00:09:41,753
Нет, фу.

130
00:09:43,666 --> 00:09:46,996
Слушай, Фикс игнорит мои сообщения.
Ты с ней не общалась?

131
00:09:49,416 --> 00:09:50,246
Нет.

132
00:09:52,916 --> 00:09:53,826
Привет, Кей Би.

133
00:09:54,333 --> 00:09:56,543
Слышала утром твою песню по радио.

134
00:09:57,041 --> 00:09:58,251
Можно сделать селфи?

135
00:09:59,791 --> 00:10:01,711
ГОРЯЧ!
НЕ ОТОРВАТЬСЯ ОТ ПЕСНИ!

136
00:10:02,291 --> 00:10:05,131
Спасибо. Слушай, Пуленг твоя девушка?..

137
00:10:05,750 --> 00:10:08,000
Да. Извините, дамы.

138
00:10:10,958 --> 00:10:13,578
Кей Би, а мне можно селфи с тобой?

139
00:10:14,541 --> 00:10:15,421
Очень смешно.

140
00:10:15,500 --> 00:10:16,920
- Привет.
- Как дела?

141
00:10:21,375 --> 00:10:23,915
Всё злишься из-за той четверти?

142
00:10:25,750 --> 00:10:26,670
Идем.

143
00:10:27,333 --> 00:10:28,583
Простите, ребята.

144
00:10:33,833 --> 00:10:37,503
Сперва хочу поблагодарить вас
за ведение газеты без меня.

145
00:10:37,583 --> 00:10:39,633
Но я возвращаюсь.

146
00:10:43,041 --> 00:10:46,631
- В последнее время столько негатива.
- Из-за тебя же.

147
00:10:46,708 --> 00:10:47,878
Ого.

148
00:10:49,500 --> 00:10:51,960
Но у нас есть шанс всё изменить,

149
00:10:52,041 --> 00:10:53,961
и, как главный редактор…

150
00:10:55,083 --> 00:10:56,083
Что?

151
00:10:57,625 --> 00:11:00,205
Венди, давай не будем торопить события.

152
00:11:00,916 --> 00:11:03,416
Нам просто нужно направление, а ты…

153
00:11:03,500 --> 00:11:05,420
У нас уже есть главный редактор.

154
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
И вообще, как по мне,
нам будет лучше без…

155
00:11:08,791 --> 00:11:10,381
- Эй, эй.
- Не надо так.

156
00:11:11,375 --> 00:11:12,285
Кто?

157
00:11:15,500 --> 00:11:16,380
Ты?

158
00:11:21,333 --> 00:11:22,173
Кто?

159
00:11:33,541 --> 00:11:34,501
Венди…

160
00:11:36,125 --> 00:11:37,035
Поздравляю.

161
00:11:39,583 --> 00:11:42,003
Для школы это беспрецедентный случай.

162
00:11:44,291 --> 00:11:47,381
Пуленг, для этих обвинений
есть какие-либо основания?

163
00:11:47,458 --> 00:11:49,668
- Не оскорбляйте мою дочь.
- Я не…

164
00:11:49,750 --> 00:11:51,500
Они учатся в одной школе!

165
00:11:51,583 --> 00:11:54,423
Как Пуленг избегать этой девочки?

166
00:11:55,958 --> 00:11:57,288
Миссис Дэниелс…

167
00:11:59,000 --> 00:12:01,080
Знаю, у нас с Фикиле были проблемы,

168
00:12:03,125 --> 00:12:04,705
но она всё это выдумывает.

169
00:12:04,791 --> 00:12:06,251
Как бы там ни было…

170
00:12:07,125 --> 00:12:08,205
Боюсь,

171
00:12:08,958 --> 00:12:10,748
мои руки связаны законом.

172
00:12:10,833 --> 00:12:12,713
И как именно это понимать?

173
00:12:13,333 --> 00:12:15,463
Пуленг больше нельзя ходить в школу?

174
00:12:15,541 --> 00:12:16,631
Танде.

175
00:12:20,375 --> 00:12:22,955
Беле тоже попросили о встрече со мной,

176
00:12:23,708 --> 00:12:27,708
но, насколько мне известно,
они лишь подали заявление.

177
00:12:28,500 --> 00:12:30,630
Окончательное решение будет принято…

178
00:12:38,958 --> 00:12:39,828
Доча.

179
00:12:40,916 --> 00:12:42,126
Ты уверена?

180
00:12:59,458 --> 00:13:02,208
Занесите свидетельство
о рождении в бухгалтерию

181
00:13:02,291 --> 00:13:03,631
до конца дня.

182
00:13:03,708 --> 00:13:05,918
Школьный гид указан в расписании.

183
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
СЭМ НКОСАНА

184
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
ШКОЛЬНЫЙ ГИД
ВЕНДИ ДЛАМИНИ

185
00:13:13,583 --> 00:13:15,463
Что? Да ладно.

186
00:13:19,791 --> 00:13:22,131
Спасибо. Где я могу найти…

187
00:13:23,833 --> 00:13:25,383
- Ты Сэм, да?
- Да.

188
00:13:26,208 --> 00:13:27,378
Венди Дламини.

189
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
Идем.

190
00:13:33,333 --> 00:13:34,213
Еще увидимся.

191
00:13:34,291 --> 00:13:35,831
Да, отлично.

192
00:13:39,416 --> 00:13:41,416
- Не к добру это.
- Что?

193
00:13:45,000 --> 00:13:45,830
Фикс.

194
00:13:48,833 --> 00:13:50,003
Что ты им сказала?

195
00:13:54,708 --> 00:13:56,038
Не устраивай сцену.

196
00:13:56,125 --> 00:13:57,995
Паркхерст — международная…

197
00:13:58,083 --> 00:13:59,383
Что тут происходит?

198
00:14:01,625 --> 00:14:03,955
Фикс, зачем ты это делаешь?

199
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
Что ты говорила?

200
00:14:07,083 --> 00:14:08,633
Послушай сюда, девочка.

201
00:14:09,208 --> 00:14:11,038
Держись подальше от моей дочки.

202
00:14:11,125 --> 00:14:14,325
Это пусть ваша принцесса
держится подальше от моей дочки.

203
00:14:15,000 --> 00:14:16,250
Танде, не надо.

204
00:14:16,666 --> 00:14:18,206
Маку, идем.

205
00:14:21,250 --> 00:14:22,130
Фикс…

206
00:14:22,916 --> 00:14:23,996
Что ты им сказала?

207
00:14:25,500 --> 00:14:26,330
Правду.

208
00:14:27,458 --> 00:14:29,878
Что это ты ведешь сплетник,

209
00:14:31,041 --> 00:14:33,001
что это ты дала мое имя СМИ,

210
00:14:33,083 --> 00:14:35,633
что всю четверть ты преследовала меня.

211
00:14:35,708 --> 00:14:37,578
- А теперь врешь мне…
- Что?

212
00:14:39,708 --> 00:14:41,458
Именно из-за такого поведения

213
00:14:41,541 --> 00:14:44,211
нам нужен защитный ордер против тебя.

214
00:14:47,875 --> 00:14:48,995
Николь.

215
00:14:52,333 --> 00:14:55,543
Звонок пять минут как прозвенел.
Всем разойтись!

216
00:14:58,166 --> 00:15:00,786
Вас тоже касается.
А родители пойдут со мной.

217
00:15:04,125 --> 00:15:05,875
Разошлись по классам!

218
00:15:13,791 --> 00:15:15,501
Пошли на урок, ладно?

219
00:15:21,416 --> 00:15:23,206
Подай всем пример, Тахира.

220
00:15:23,291 --> 00:15:24,331
Да, мэм.

221
00:15:28,625 --> 00:15:29,495
Привет.

222
00:15:30,333 --> 00:15:31,333
Ты в порядке?

223
00:15:32,250 --> 00:15:33,960
Добро пожаловать в Паркхерст.

224
00:15:34,583 --> 00:15:36,503
Эй, а как же экскурсия?

225
00:15:40,125 --> 00:15:41,625
Что это сейчас было?

226
00:15:44,833 --> 00:15:45,923
Она знает.

227
00:15:46,958 --> 00:15:49,078
Я сказала ей тогда правду и…

228
00:15:51,125 --> 00:15:52,205
Прости, я не знал.

229
00:15:52,291 --> 00:15:54,041
Ты же со мной не общался.

230
00:15:55,458 --> 00:15:56,668
Привет, Пуленг.

231
00:15:57,541 --> 00:15:59,041
- Привет.
- Забей на Фикс.

232
00:15:59,125 --> 00:16:02,455
Она просто бесится,
что больше не школьная принцесса.

233
00:16:02,541 --> 00:16:05,711
- О чём ты?
- Вы с Кей Би теперь звезды.

234
00:16:05,791 --> 00:16:08,421
Это прямо как ты написала в сплетнике.

235
00:16:08,500 --> 00:16:10,130
Долой старое, вперед к новому.

236
00:16:10,208 --> 00:16:12,498
- Плюсую.
- Это не я веду сплетник.

237
00:16:12,583 --> 00:16:14,423
Сделаешь со мной селфи?

238
00:16:15,458 --> 00:16:18,958
Я всецело с командой #Куленг.
Или у вас другой хештег?

239
00:16:21,000 --> 00:16:22,250
Садитесь, пожалуйста.

240
00:16:22,333 --> 00:16:24,543
Звонок был десять минут назад.

241
00:16:33,750 --> 00:16:35,210
Пуленг, куда ты идешь?

242
00:16:37,375 --> 00:16:40,915
Новая четверть, новый день,
новое задание.

243
00:16:42,583 --> 00:16:44,673
В рамках новой учебной программы

244
00:16:44,750 --> 00:16:47,250
каждую неделю
вы будете писать по сочинению

245
00:16:47,333 --> 00:16:49,333
о выдающихся людях Африки.

246
00:16:49,416 --> 00:16:52,376
- Прости насчет газеты.
- Могла предупредить.

247
00:16:52,458 --> 00:16:54,538
Знаю. Мне очень жаль.

248
00:16:57,291 --> 00:16:58,461
ШАКА ЗУЛУ

249
00:16:58,541 --> 00:17:01,001
Мэм, все имена такие избитые?

250
00:17:01,083 --> 00:17:03,253
Венди, хочешь поменяться со мной?

251
00:17:03,333 --> 00:17:06,833
У меня Винни Мандела.
Ты же так любишь поднятый кулак.

252
00:17:07,625 --> 00:17:08,955
Мистер Акерман!

253
00:17:10,000 --> 00:17:11,380
Эй, Фикс.

254
00:17:12,375 --> 00:17:15,785
Слышал о защитном ордере
против Пуленг. Это правда?

255
00:17:16,875 --> 00:17:17,745
Да.

256
00:17:17,833 --> 00:17:18,833
Рис?

257
00:17:21,458 --> 00:17:22,668
Кто попался?

258
00:17:22,750 --> 00:17:25,670
- Нана Яаа Асантева.
- Всем бы так.

259
00:17:27,916 --> 00:17:28,996
Никаких телефонов.

260
00:17:29,083 --> 00:17:30,293
@СПЛЕТНИК

261
00:17:30,375 --> 00:17:34,375
РЕАКЦИЯ НА ЗАЩИТНЫЙ ОРДЕР:
#ПОРВАЛАСЬ #ПОПЕЙВОДИЧКИ

262
00:17:35,875 --> 00:17:36,705
Фикс.

263
00:17:37,791 --> 00:17:39,881
Ты правда запросила защитный ордер?

264
00:17:41,833 --> 00:17:44,753
- Ты понимаешь, как это серьезно?
- Конечно.

265
00:17:44,833 --> 00:17:46,083
Ты что, слепой?

266
00:17:47,458 --> 00:17:50,748
Твоя девушка всю четверть
мучает ее, преследует.

267
00:17:50,833 --> 00:17:53,173
Тебя все предупреждали, но твой член…

268
00:17:53,250 --> 00:17:55,290
Крис, хватит.

269
00:17:55,375 --> 00:17:57,125
Освободите класс, пожалуйста.

270
00:17:58,083 --> 00:17:59,463
Фикс, что она сделала?

271
00:17:59,958 --> 00:18:02,538
Всё было нормально,
как вдруг началась дичь.

272
00:18:03,541 --> 00:18:05,171
Это из-за дурацкой статьи?

273
00:18:06,125 --> 00:18:07,575
Ее написала Венди.

274
00:18:10,083 --> 00:18:14,213
Из-за рассказа о вас с Чадом?
Но ты и правда спала с женатым.

275
00:18:14,291 --> 00:18:16,831
- Из-за того, что у нас не сложилось?
- Нет.

276
00:18:19,125 --> 00:18:21,165
Кей Би, поговори с Пуленг.

277
00:18:22,333 --> 00:18:24,543
Фикс, да ну брось.

278
00:18:25,750 --> 00:18:29,040
Мы с тобой давно дружим.
Скажи мне, что это за херня.

279
00:18:29,833 --> 00:18:32,673
Повторять не буду. Выходите.

280
00:18:32,750 --> 00:18:33,750
Идем.

281
00:18:44,125 --> 00:18:45,625
Какого чёрта, парень?

282
00:18:45,708 --> 00:18:47,078
Прости.

283
00:18:48,250 --> 00:18:49,460
Эй, это ты.

284
00:18:51,041 --> 00:18:54,251
- Девчонка из коридора.
- Ты чуть не сбил меня утром.

285
00:18:54,916 --> 00:18:57,036
Я лишь хотел привлечь твое внимание.

286
00:18:57,958 --> 00:18:59,828
И, похоже, это сработало.

287
00:18:59,916 --> 00:19:03,166
И что, теперь ты ходишь
по школе с шлемом в руке?

288
00:19:03,250 --> 00:19:07,250
- У нас есть шкафчики.
- Кстати, поможешь найти мой?

289
00:19:08,291 --> 00:19:10,501
А то утром мне не провели экскурсию…

290
00:19:11,333 --> 00:19:12,963
- …из-за тебя.
- Из-за меня?

291
00:19:13,041 --> 00:19:14,881
Вы устроили утром сцену.

292
00:19:14,958 --> 00:19:18,078
И показывать школу новенькому
стало не в тренде.

293
00:19:19,000 --> 00:19:20,830
Меня зовут Сэм, кстати.

294
00:19:20,916 --> 00:19:23,826
Привет, Сэм. Как дела?
Круто. Спасибо. Посмотрим.

295
00:19:23,916 --> 00:19:26,956
Твой шкафчик на первом этаже
сразу за коридором.

296
00:19:27,041 --> 00:19:28,671
Хорошего дня. Спасибо.

297
00:19:28,750 --> 00:19:29,880
Нам пора на урок.

298
00:19:35,625 --> 00:19:36,785
Да расслабься ты.

299
00:19:36,875 --> 00:19:39,245
Не хватало нам очередного новенького.

300
00:19:40,875 --> 00:19:43,125
Вперед! Отличный пас!

301
00:19:43,208 --> 00:19:44,248
Слишком просто.

302
00:19:44,333 --> 00:19:45,253
Защита.

303
00:19:45,875 --> 00:19:47,285
Быстрее, быстрее!

304
00:19:47,375 --> 00:19:48,205
Атакуй.

305
00:19:49,875 --> 00:19:51,665
Так, девочки, продолжайте.

306
00:19:52,375 --> 00:19:53,665
Не останавливаться!

307
00:19:53,750 --> 00:19:56,380
Это Пи? Это не она в видео с Кей Би?

308
00:19:56,458 --> 00:19:57,378
Замолкни, Нейт.

309
00:19:58,500 --> 00:20:00,330
Зама, мы не закончили!

310
00:20:00,416 --> 00:20:02,286
У меня месячные, тренер!

311
00:20:06,708 --> 00:20:08,378
Она будто нарочно…

312
00:20:08,458 --> 00:20:11,288
Нарочно не хочет видеть правду.

313
00:20:11,375 --> 00:20:12,285
Подруга.

314
00:20:12,791 --> 00:20:13,921
Пинай лучше рюкзак.

315
00:20:14,000 --> 00:20:15,540
- Что?
- Рюкзак Нейт.

316
00:20:18,541 --> 00:20:22,001
Подруга, ты угрожаешь перевернуть
жизнь Фикиле вверх дном,

317
00:20:22,083 --> 00:20:23,253
всё, что она знала.

318
00:20:23,333 --> 00:20:26,963
Еще ты встречаешься с ее бывшим,
и он вдруг стал мини-звездой.

319
00:20:27,666 --> 00:20:31,166
Не надо тут закатывать глаза.
Какой реакции от нее ты ждала?

320
00:20:38,541 --> 00:20:39,631
Бесит, когда ты права.

321
00:20:40,916 --> 00:20:42,876
- То есть всегда?
- Почти никогда.

322
00:20:48,208 --> 00:20:52,708
А вдруг мне придется с боем
открывать Фикиле глаза на правду?

323
00:20:52,791 --> 00:20:53,711
Это как?

324
00:20:53,791 --> 00:20:54,831
Не знаю.

325
00:20:56,000 --> 00:20:58,380
Нужны доказательства вины
мистера Молапо.

326
00:21:00,541 --> 00:21:02,331
Сейчас это всё лишь догадки.

327
00:21:10,750 --> 00:21:11,920
Мой ноутбук.

328
00:21:12,000 --> 00:21:15,250
Мой ноутбук украл
кто-то из фирмы мистера Молапо.

329
00:21:15,875 --> 00:21:18,955
Нужно найти грабителей либо ноутбук

330
00:21:19,041 --> 00:21:21,461
и доказать причастность мистера Молапо.

331
00:21:23,208 --> 00:21:24,248
Но с чего начать?

332
00:21:25,958 --> 00:21:29,078
Ау. Ты девушка его сына.

333
00:21:29,166 --> 00:21:30,996
У тебя к нему полный доступ.

334
00:21:31,083 --> 00:21:33,793
Нет, Зама, с Кей Би всё не так.

335
00:21:34,666 --> 00:21:37,036
Думаю, тебе нужно рассказать Кей Би.

336
00:21:38,458 --> 00:21:39,418
Всё сложно.

337
00:21:42,208 --> 00:21:43,918
Вон как Фикиле отреагировала.

338
00:21:46,416 --> 00:21:47,576
Что скажет Кей Би?

339
00:21:49,666 --> 00:21:50,826
Знаю.

340
00:21:53,833 --> 00:21:56,753
Мне нравится этот ваш #Куленг.

341
00:21:56,833 --> 00:21:57,713
Прекрати.

342
00:21:57,791 --> 00:21:59,211
- #Пуленби?
- Хватит.

343
00:22:00,416 --> 00:22:01,246
Слушай-ка…

344
00:22:02,333 --> 00:22:05,923
А не вас ли с Крисом и Марком
я тут недавно видела вечером?

345
00:22:06,791 --> 00:22:07,631
Что там у вас?

346
00:22:10,166 --> 00:22:11,956
У вас что?!

347
00:22:21,041 --> 00:22:22,581
Что делаешь?

348
00:22:22,666 --> 00:22:25,126
Я больше не нужна газете, да и ладно.

349
00:22:25,208 --> 00:22:27,038
Мое становление продолжается.

350
00:22:35,416 --> 00:22:36,666
Я хочу быть полезной.

351
00:22:37,625 --> 00:22:40,285
Начну с чистого листа.
Буду сама себе главной.

352
00:22:40,791 --> 00:22:41,631
Пойду.

353
00:22:45,708 --> 00:22:46,828
Ясно…

354
00:22:53,041 --> 00:22:54,831
Школяры, с дороги!

355
00:23:00,833 --> 00:23:02,333
Пуленг так и не отвечает?

356
00:23:06,958 --> 00:23:07,828
А ты не думал,

357
00:23:08,791 --> 00:23:11,541
что Фикс, возможно, права на ее счет?

358
00:23:11,625 --> 00:23:14,995
Посмотри, что творится
с момента ее зачисления, Кей Би.

359
00:24:06,791 --> 00:24:08,081
Берегись!

360
00:24:14,416 --> 00:24:16,576
Какого чёрта? Отпусти!

361
00:24:20,875 --> 00:24:21,995
- Хватит!
- Прости!

362
00:24:22,083 --> 00:24:23,503
- Отпусти!
- Я пошутил.

363
00:24:25,000 --> 00:24:25,880
Иди сюда.

364
00:24:26,750 --> 00:24:28,040
- Ты чего?
- Стой!

365
00:24:28,125 --> 00:24:29,375
Какого чёрта?

366
00:24:29,458 --> 00:24:31,208
- Ты чё, а?
- Крис, хватит!

367
00:24:31,291 --> 00:24:32,881
- Чё за фигня?
- Хватит!

368
00:24:34,083 --> 00:24:36,583
- Я помогал ей.
- Мне так не показалось.

369
00:24:36,666 --> 00:24:38,126
Чёрт, Крис, успокойся!

370
00:24:40,875 --> 00:24:42,875
Мне не нужна была твоя помощь.

371
00:24:42,958 --> 00:24:45,038
И я в порядке. Что с тобой такое?

372
00:24:45,125 --> 00:24:46,665
Со мной? Что с ним?

373
00:24:46,750 --> 00:24:48,750
Он за тобой будто по пятам ходит.

374
00:24:48,833 --> 00:24:51,213
Бро, я на тренировку пришел.

375
00:24:51,291 --> 00:24:52,711
Я в команде по плаванию.

376
00:24:52,791 --> 00:24:55,251
Увидел твою девчонку
и решил разыграть.

377
00:24:56,375 --> 00:24:57,875
Прости за это.

378
00:24:57,958 --> 00:24:59,208
Дурацкая шутка.

379
00:25:02,458 --> 00:25:04,828
Держись от меня подальше, олень.

380
00:25:04,916 --> 00:25:06,036
Что ты сказал?

381
00:25:08,250 --> 00:25:12,670
И это только первая учебная неделя.
Вы хоть осознаете свое положение?

382
00:25:13,166 --> 00:25:13,996
Сядьте.

383
00:25:14,666 --> 00:25:15,706
Простите, мэм.

384
00:25:18,916 --> 00:25:21,416
Я знаю, учителя вам делают поблажки,

385
00:25:22,125 --> 00:25:24,705
но то вы приходите пьяным на плавание…

386
00:25:24,791 --> 00:25:26,581
Да, про это я тоже в курсе.

387
00:25:27,250 --> 00:25:30,750
…то избиваете детей
и делаете ужасные видео про их семьи.

388
00:25:31,333 --> 00:25:33,383
- Прекращайте это.
- Да, мэм.

389
00:25:33,458 --> 00:25:34,998
Хватит уже!

390
00:25:38,208 --> 00:25:39,078
Значит, так.

391
00:25:39,750 --> 00:25:42,250
Во-первых, извинитесь перед новеньким.

392
00:25:43,833 --> 00:25:44,883
А во-вторых,

393
00:25:45,791 --> 00:25:47,791
до ваших родителей не дозвониться:

394
00:25:48,416 --> 00:25:49,956
всё время голосовая почта.

395
00:25:50,625 --> 00:25:52,375
Есть другие способы связи?

396
00:25:53,875 --> 00:25:55,785
Родителей нет в городе, мэм.

397
00:25:59,166 --> 00:26:00,786
Миссис Кумало?

398
00:26:01,708 --> 00:26:02,538
Да.

399
00:26:03,125 --> 00:26:05,035
Я Уэйд, друг Пуленг из школы.

400
00:26:05,125 --> 00:26:07,455
Моя мать — директриса Дэниелс, и…

401
00:26:08,083 --> 00:26:09,253
Я…

402
00:26:09,333 --> 00:26:11,293
К чему я это сказал…

403
00:26:12,208 --> 00:26:13,038
Заходи.

404
00:26:14,041 --> 00:26:14,881
Спасибо.

405
00:26:21,833 --> 00:26:24,793
Хотел проведать Пуленг,
а то она ушла утром.

406
00:26:26,666 --> 00:26:27,916
В смысле, ушла утром?

407
00:26:31,166 --> 00:26:32,036
Да так.

408
00:26:32,916 --> 00:26:35,746
Я не про это утро. Я имел в виду…

409
00:26:36,291 --> 00:26:39,711
Послушай, мальчик мой.
У нас был тяжелый день.

410
00:26:40,250 --> 00:26:44,290
Моя дочь не берет трубку.
Что ты там говорил про ее уход?

411
00:27:09,958 --> 00:27:11,038
Всем привет!

412
00:27:15,208 --> 00:27:16,918
Рад, что ты пришла.

413
00:27:21,750 --> 00:27:23,040
- Привет.
- Привет.

414
00:27:25,750 --> 00:27:27,080
Блин, круто тут.

415
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
Да, ниче так.

416
00:27:28,750 --> 00:27:32,330
Как вам удается тусить каждый день,
когда конец года близко?

417
00:27:32,416 --> 00:27:35,536
- Твоим родителям нет дела?
- А твоя мамочка злится?

418
00:27:35,625 --> 00:27:38,325
Нет. Ее это вообще не волнует.

419
00:27:38,416 --> 00:27:39,536
Я думаю о вас.

420
00:27:40,208 --> 00:27:41,788
Родители отдыхают.

421
00:27:41,875 --> 00:27:45,205
Пока у меня всё на мази,
и им не нужно отменять поездку,

422
00:27:45,291 --> 00:27:47,711
чтобы разбираться со мной, им по фигу.

423
00:27:51,416 --> 00:27:53,746
Что ж, за неправильных родителей.

424
00:27:55,041 --> 00:27:56,001
Будем.

425
00:27:56,625 --> 00:27:58,165
За неправильных родителей.

426
00:27:59,833 --> 00:28:02,133
У меня отличные родители. Так что…

427
00:28:02,208 --> 00:28:04,128
Марк, заткнись и выпей с нами.

428
00:28:04,875 --> 00:28:05,705
Ладно.

429
00:28:07,125 --> 00:28:09,535
За неправильных родителей!

430
00:28:11,375 --> 00:28:14,205
ШКОЛЬНЫЙ СОВЕТНИК

431
00:28:17,333 --> 00:28:19,003
Не ожидала тебя тут увидеть.

432
00:28:19,625 --> 00:28:22,205
Надо залечиться
после тумаков твоего парня.

433
00:28:23,375 --> 00:28:24,665
Он не мой парень.

434
00:28:24,750 --> 00:28:25,580
Знаю.

435
00:28:26,166 --> 00:28:27,826
Просто хотел удостовериться.

436
00:28:31,041 --> 00:28:32,961
Прости за Криса.

437
00:28:33,041 --> 00:28:37,631
Он хороший парень.
Просто бывает проблемным.

438
00:28:38,916 --> 00:28:41,206
В ту четверть я наделала ошибок,

439
00:28:41,291 --> 00:28:42,791
доверилась не тем людям.

440
00:28:44,083 --> 00:28:45,583
Да, зря он тебя ударил.

441
00:28:46,250 --> 00:28:49,380
Может, и не зря.
Кто сказал, что мне можно доверять?

442
00:28:49,458 --> 00:28:51,128
Можешь заходить, Фикиле.

443
00:29:02,458 --> 00:29:03,708
Круто, скажите же?

444
00:29:07,625 --> 00:29:09,165
Что у тебя с рукой?

445
00:29:09,250 --> 00:29:12,580
Он избил одного парня
за шутку над другой его девушкой.

446
00:29:12,666 --> 00:29:15,076
- Что?
- Всё было не совсем так.

447
00:29:15,166 --> 00:29:16,826
Я думал, он напал на Фикиле.

448
00:29:16,916 --> 00:29:17,826
А он напал?

449
00:29:17,916 --> 00:29:21,326
Ты разве не рада, что за своих я горой?

450
00:29:31,500 --> 00:29:34,790
Так и будешь с тупым видом стоять
или уже заплатишь?

451
00:29:45,000 --> 00:29:46,880
Тебе нужно руководство или что?

452
00:29:46,958 --> 00:29:50,878
Прости, тут всем раздавали ешки.
Мне сказали, ты продаешь.

453
00:29:50,958 --> 00:29:51,958
Может, я ошибся.

454
00:29:52,041 --> 00:29:52,921
Уходи.

455
00:30:40,083 --> 00:30:42,043
- Ты потерялся?
- Эй, какого?..

456
00:30:51,333 --> 00:30:53,213
Значит, это ты Рис.

457
00:30:54,875 --> 00:30:57,205
- Не парься, я не конкурент.
- Пошел ты.

458
00:30:58,333 --> 00:30:59,713
- Оставь себе.
- Не ем.

459
00:30:59,791 --> 00:31:00,881
Так толкай.

460
00:31:02,666 --> 00:31:06,706
Слушай, милая,
я не занимал твою территорию,

461
00:31:06,791 --> 00:31:08,501
просто увидел свободную нишу.

462
00:31:09,666 --> 00:31:12,996
- Сколько делаешь на травке?
- Еще раз скажешь «милая»…

463
00:31:13,083 --> 00:31:14,253
Ладно.

464
00:31:15,375 --> 00:31:16,625
Нам стоит пообщаться.

465
00:31:17,791 --> 00:31:19,831
Как грубо с моей стороны. Я Лекс.

466
00:31:22,500 --> 00:31:25,330
Звякни, как захочешь нормально поднять.

467
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
Слушай…

468
00:31:45,791 --> 00:31:46,961
Привет.

469
00:31:47,041 --> 00:31:52,041
Глядя на эти картины,
редактором газеты не станешь.

470
00:31:53,666 --> 00:31:56,576
Даже не смотри так. Тоже не поможет.

471
00:31:57,208 --> 00:31:58,038
Прости, мам.

472
00:32:03,291 --> 00:32:04,791
Я не понимаю.

473
00:32:04,875 --> 00:32:06,455
Что я делаю не так?

474
00:32:07,208 --> 00:32:09,038
Венди, тебе только 17.

475
00:32:09,791 --> 00:32:11,881
Просто немного остынь.

476
00:32:13,375 --> 00:32:15,205
Это всего лишь школьная газета.

477
00:32:17,875 --> 00:32:21,205
Я просто хочу сказать,
что ты соврала своей команде.

478
00:32:22,166 --> 00:32:23,416
Они тебе не доверяют.

479
00:32:24,041 --> 00:32:28,251
- Под вопросом твоя персона, а не дело.
- Но это была лишь одна ошибка.

480
00:32:28,916 --> 00:32:32,076
Я же извинилась.
И ты должна быть на моей стороне.

481
00:32:32,166 --> 00:32:33,166
На твоей стороне.

482
00:32:33,916 --> 00:32:37,286
Верный в малом и во многом верен,

483
00:32:37,375 --> 00:32:39,575
а неверный в малом неверен и во многом.

484
00:32:39,666 --> 00:32:42,916
Пожалуйста, мам, только не Библия.

485
00:32:46,916 --> 00:32:47,876
Доча…

486
00:32:52,083 --> 00:32:53,463
Почаще ее читай.

487
00:32:55,208 --> 00:32:56,708
В ней много мудрости.

488
00:32:57,750 --> 00:32:59,960
У тебя было большое подспорье.

489
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
И ты допустила большую ошибку.
Возможно…

490
00:33:05,083 --> 00:33:07,833
Извините, министр Дламини,
ваша машина подана.

491
00:33:08,416 --> 00:33:09,246
Спасибо.

492
00:33:15,750 --> 00:33:16,580
Погоди.

493
00:33:34,791 --> 00:33:36,751
Ты должна была следить за мясом.

494
00:33:47,666 --> 00:33:49,326
Как твоя школьная терапия?

495
00:33:51,750 --> 00:33:54,080
У Джанет Нкосаны отличные рекомендации.

496
00:33:55,041 --> 00:33:57,961
Поэтому мы настояли на том,
чтобы школа ее наняла.

497
00:33:59,875 --> 00:34:01,495
Для дочери — самое лучшее.

498
00:34:04,541 --> 00:34:07,381
Прости, пап, за всё,
чему я подвергла нашу семью.

499
00:34:10,666 --> 00:34:13,996
Последние недели
были тяжелыми для всех нас.

500
00:34:15,750 --> 00:34:17,670
Я словно больше не знаю, кто я.

501
00:34:23,958 --> 00:34:27,708
Знаешь, в детстве ты чуть не утонула.

502
00:34:29,916 --> 00:34:32,536
Я так боялся, что мы тебя потеряем.

503
00:34:33,291 --> 00:34:35,791
Ты ударилась головой о бортик бассейна.

504
00:34:36,625 --> 00:34:37,745
Помнишь?

505
00:34:39,625 --> 00:34:40,705
Так и было.

506
00:34:42,791 --> 00:34:45,421
А мы с твоей матерью — ужасные пловцы.

507
00:34:45,500 --> 00:34:48,130
Но мы оба прыгнули в чёртов бассейн.

508
00:34:51,000 --> 00:34:53,880
Тебе потребовалось переливание крови.

509
00:34:55,166 --> 00:34:57,666
Почему-то мы с матерью не подошли.

510
00:35:00,916 --> 00:35:02,246
Похоже, так бывает.

511
00:35:02,916 --> 00:35:06,826
Представляешь, каково это,
не иметь возможности помочь близкому?

512
00:35:08,916 --> 00:35:11,456
В конце концов, ты выздоровела.

513
00:35:12,416 --> 00:35:16,036
И сразу же побежала в этот бассейн.

514
00:35:17,416 --> 00:35:18,746
И теперь ты чемпионка.

515
00:35:22,041 --> 00:35:23,461
Моя дочка.

516
00:35:24,250 --> 00:35:25,210
Вот кто ты.

517
00:35:28,500 --> 00:35:29,880
Вы оба не подошли?

518
00:35:36,625 --> 00:35:38,325
Ты же знаешь, я тебя люблю.

519
00:35:38,416 --> 00:35:41,326
Но вся эта тема
с запретительным ордером —

520
00:35:41,416 --> 00:35:42,666
бред сумасшедшего.

521
00:35:43,333 --> 00:35:45,333
А я знаю Фикс, она не сумасшедшая.

522
00:35:47,666 --> 00:35:50,246
- Она бы не пошла на это…
- Не будь я сталкером.

523
00:35:50,333 --> 00:35:51,423
Нет.

524
00:35:52,791 --> 00:35:54,211
Хотя ты и сама не своя.

525
00:35:57,625 --> 00:35:58,625
И у меня чувство,

526
00:35:59,708 --> 00:36:01,708
будто ты что-то от меня скрываешь.

527
00:36:02,750 --> 00:36:04,670
А я ненавижу вранье, Пуленг.

528
00:36:06,000 --> 00:36:07,880
Скажи прямо, в чём дело?

529
00:36:09,291 --> 00:36:11,961
- Кей Би…
- Больше никакого увиливания, ладно?

530
00:36:14,083 --> 00:36:16,293
Никакой чуши типа «Ты не поймешь».

531
00:36:17,750 --> 00:36:21,880
Я весь день ищу тебя, Пуленг,
а ты просто исчезла.

532
00:36:21,958 --> 00:36:23,828
Какого хрена происходит?

533
00:36:28,250 --> 00:36:29,130
Знаешь что?

534
00:36:29,708 --> 00:36:31,078
Думаю, тебе лучше уйти.

535
00:36:32,041 --> 00:36:33,711
- Кей Би…
- Уходи, Пуленг.

536
00:36:33,791 --> 00:36:37,421
- Кей Би…
- Уходи, Пуленг! Уходи!

537
00:36:37,500 --> 00:36:39,290
Я думаю, что отец продал дочь.

538
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
Пуме.

539
00:36:47,666 --> 00:36:51,326
Думаю, отец мог… попытаться продать ее.

540
00:36:52,208 --> 00:36:53,038
Или…

541
00:36:54,583 --> 00:36:56,883
…он был замешан в ее похищении.

542
00:36:59,041 --> 00:37:00,001
Не знаю.

543
00:37:02,750 --> 00:37:06,830
- О чём ты?
- Я расследовала похищение Пуме…

544
00:37:08,000 --> 00:37:08,830
И…

545
00:37:10,416 --> 00:37:12,376
…когда мы с Замой были в суде…

546
00:37:16,500 --> 00:37:19,170
Я слышала, что отец
просил мать сделать аборт.

547
00:37:24,000 --> 00:37:25,380
Вот о чём я умалчивала.

548
00:37:27,208 --> 00:37:28,418
Это всё, ясно?

549
00:37:38,708 --> 00:37:39,668
А Фикс…

550
00:37:40,875 --> 00:37:42,495
При чём здесь она?

551
00:37:45,041 --> 00:37:45,961
Ни при чём.

552
00:37:49,250 --> 00:37:50,540
Мы с ней…

553
00:37:51,458 --> 00:37:53,828
…поссорились из-за тренера Моргана, и…

554
00:37:54,458 --> 00:37:56,538
Она думает, это я ее веду сплетник.

555
00:37:57,875 --> 00:37:58,705
Но это не я.

556
00:38:07,166 --> 00:38:07,996
Я люблю тебя.

557
00:38:11,416 --> 00:38:12,286
Правда.

558
00:38:14,208 --> 00:38:16,788
И я говорю правду: сплетник не мой.

559
00:38:18,625 --> 00:38:20,375
И я не давала ее имя СМИ.

560
00:38:21,541 --> 00:38:23,961
От СМИ пострадала и моя семья.

561
00:38:29,625 --> 00:38:32,325
Почему ты не сказала про расследование?

562
00:38:39,083 --> 00:38:42,003
- Но я не понимаю…
- Думаешь, я вру тебе?

563
00:38:45,458 --> 00:38:46,328
Прости.

564
00:38:47,791 --> 00:38:49,461
Всё это просто такая жесть.

565
00:38:51,500 --> 00:38:52,330
Да.

566
00:38:53,791 --> 00:38:54,751
Я предупреждала.

567
00:38:56,666 --> 00:38:58,206
Что моя жизнь — это драма.

568
00:39:14,833 --> 00:39:18,293
Отныне… больше ничего
от меня не скрывай.

569
00:39:20,166 --> 00:39:21,036
Прошу тебя.

570
00:39:24,541 --> 00:39:26,921
Я твой человек, Пуленг. Я хочу помочь.

571
00:39:38,958 --> 00:39:39,918
Сейчас вернусь.

572
00:39:40,500 --> 00:39:41,580
Просто нужно…

573
00:40:16,791 --> 00:40:19,501
Ты получила запретительный ордер
против Пуленг.

574
00:40:20,791 --> 00:40:22,001
Зачем?

575
00:40:24,083 --> 00:40:24,923
Фикиле…

576
00:40:25,958 --> 00:40:27,328
Я тебе кое-что объясню.

577
00:40:29,375 --> 00:40:30,875
Я хочу тебе помочь,

578
00:40:31,583 --> 00:40:33,543
но не смогу, если будешь молчать.

579
00:40:34,250 --> 00:40:35,460
Никто не сможет.

580
00:40:37,083 --> 00:40:38,333
Чего ты так боишься?

581
00:40:46,375 --> 00:40:47,745
Где бы я спрятала ноут?

582
00:40:49,833 --> 00:40:52,043
Что вы знаете о ДНК-тесте?

583
00:40:53,625 --> 00:40:54,705
ДНК-тесте?

584
00:40:56,250 --> 00:41:00,920
Если бы у вас закралась мысль,
что ваша жизнь основана на обмане…

585
00:41:04,875 --> 00:41:06,575
На обмане, который во благо.

586
00:41:07,333 --> 00:41:10,923
Когда правда может, скорее, навредить.

587
00:41:12,958 --> 00:41:14,328
Вы бы открылись правде?

588
00:41:19,208 --> 00:41:20,078
Я сирота.

589
00:41:23,666 --> 00:41:24,786
Меня бросили.

590
00:41:26,958 --> 00:41:29,128
Там, где меня не должны были найти.

591
00:41:29,208 --> 00:41:30,418
И всё же меня нашли.

592
00:41:31,791 --> 00:41:32,881
К счастью.

593
00:41:36,916 --> 00:41:38,826
Родители никогда не объявлялись.

594
00:41:39,416 --> 00:41:40,876
А я не пыталась их найти.

595
00:41:40,958 --> 00:41:42,458
Ноут, хоть что-нибудь.

596
00:41:43,958 --> 00:41:47,628
Всё, чего я добилась —
результат стремления доказать,

597
00:41:47,708 --> 00:41:50,498
что мне никто не нужен… совсем.

598
00:41:51,916 --> 00:41:53,746
Особенно родители.

599
00:41:55,416 --> 00:41:56,706
Но теперь я мать.

600
00:41:58,708 --> 00:42:02,998
Отец моего ребенка с нами не остался.

601
00:42:03,791 --> 00:42:07,131
И я знаю, что мой ребенок
захочет узнать причину.

602
00:42:19,750 --> 00:42:21,710
Ма, я дома.

603
00:42:27,291 --> 00:42:28,291
Ужин готов?

604
00:42:31,083 --> 00:42:32,003
Ма?

605
00:42:32,708 --> 00:42:34,578
Да, я тебя слышала.

606
00:42:36,500 --> 00:42:37,380
Как твой день?

607
00:42:37,458 --> 00:42:38,958
НАБОР ДЛЯ ДНК-ТЕСТА

608
00:42:39,041 --> 00:42:41,211
Я всегда предпочту правду.

609
00:42:43,083 --> 00:42:43,963
А ты — нет?

610
00:43:06,750 --> 00:43:08,710
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ ОТ ФИКИЛЕ

611
00:43:08,791 --> 00:43:09,711
ОТКЛОНИТЬ

612
00:44:09,833 --> 00:44:11,833
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов