1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:53,083 --> 00:00:54,083
‎Copilul meu.

3
00:00:56,666 --> 00:00:58,126
‎Scumpo, ești bine?

4
00:01:04,041 --> 00:01:05,501
‎Sunt bine, mamă.

5
00:01:05,583 --> 00:01:06,713
‎A fost un coșmar.

6
00:01:11,291 --> 00:01:13,171
‎Bine atunci. Noapte bună!

7
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
‎Nu pot să dorm, Zama.

8
00:01:19,833 --> 00:01:20,883
‎Cât a trecut?

9
00:01:22,375 --> 00:01:23,495
‎Cam trei săptămâni.

10
00:01:23,583 --> 00:01:26,253
‎Și încă nu mi-a spus nimic despre asta.

11
00:01:30,541 --> 00:01:31,711
‎Soro?

12
00:01:34,250 --> 00:01:35,210
‎Soro?

13
00:01:38,125 --> 00:01:39,165
‎Nimic.

14
00:01:39,958 --> 00:01:42,498
‎Uite, înțeleg ce spui.

15
00:01:43,958 --> 00:01:46,328
‎Dar nici eu nu pot să cred ce mi-ai zis.

16
00:01:47,125 --> 00:01:50,165
‎Deci poți să-ți imaginezi ce simte ea?

17
00:01:54,208 --> 00:01:57,748
‎Acum câteva săptămâni,
‎eram gata să renunț la toate.

18
00:01:59,458 --> 00:02:01,168
‎TRUSĂ TEST ADN

19
00:02:01,833 --> 00:02:04,463
‎Dar cineva mi-a spart casa
‎și mi-a furat laptopul.

20
00:02:04,541 --> 00:02:05,881
‎SCHIMBĂ PAROLĂ PENTRU PULENG?

21
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
‎Ce-au zis despre tata la tribunal…

22
00:02:08,458 --> 00:02:11,828
‎Doar nu crezi toate alea
‎despre Julius, sau da?

23
00:02:29,458 --> 00:02:30,418
‎Ceea ce știu e…

24
00:02:31,375 --> 00:02:34,165
‎că familia noastră trăiește
‎cu trauma de 17 ani.

25
00:02:34,666 --> 00:02:37,876
‎Și acum s-ar putea să se termine totul.

26
00:02:42,583 --> 00:02:43,673
‎CRONICILE AMANTEI

27
00:02:43,750 --> 00:02:46,710
‎HEI FIKS, N-AM UITAT CE AI FĂCUT.
‎MMBINE, PA!

28
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
‎Orice aș crede despre Fikile…

29
00:02:48,291 --> 00:02:49,251
‎BLOCHEAZĂ CONT

30
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
‎…sau ce a făcut tata…

31
00:02:53,375 --> 00:02:55,075
‎nu schimbă faptul că…

32
00:02:58,041 --> 00:02:59,211
‎Fikile…

33
00:03:00,458 --> 00:03:02,128
‎e și fiica mamei mele.

34
00:03:34,416 --> 00:03:36,666
‎Pleci deja?

35
00:03:37,791 --> 00:03:38,881
‎Nu, eu doar…

36
00:03:39,833 --> 00:03:42,543
‎Ia loc ca să putem începe.

37
00:03:45,833 --> 00:03:46,963
‎Deci…

38
00:03:48,541 --> 00:03:50,501
‎Eu sunt Janet Nkosana.

39
00:03:52,875 --> 00:03:54,915
‎Consiliera ta mandatată de școală.

40
00:03:57,625 --> 00:03:58,915
‎Vrei o gustare?

41
00:04:16,416 --> 00:04:18,456
‎MESAJE
‎MAMA: SAM!!!!

42
00:04:18,541 --> 00:04:21,921
‎NU ÎNTÂRZIA ÎN PRIMA ZI!

43
00:04:25,666 --> 00:04:26,746
‎SIGUR!

44
00:04:26,833 --> 00:04:29,713
‎MAMA

45
00:04:40,583 --> 00:04:41,583
‎Hei!

46
00:04:41,666 --> 00:04:42,826
‎Iar te furișezi?

47
00:04:43,958 --> 00:04:45,168
‎Înapoi la școală.

48
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
‎Soră Puleng?

49
00:04:51,541 --> 00:04:53,881
‎Trezirea! Mama a zis să te trezești.

50
00:04:53,958 --> 00:04:56,248
‎- Soră Puleng?
‎- Siya, pleacă!

51
00:04:57,166 --> 00:04:58,206
‎Pleacă, Siya!

52
00:05:01,500 --> 00:05:03,750
‎Deci, KB e iubitul tău acum?

53
00:05:05,416 --> 00:05:08,286
‎Ghici cine s-a întors de la bunici.

54
00:05:09,166 --> 00:05:10,246
‎Ce enervant ești!

55
00:05:13,125 --> 00:05:15,665
‎Cum a fost în Lesotho?

56
00:05:15,750 --> 00:05:17,920
‎Oribil. Abia așteptam să mă întorc.

57
00:05:18,000 --> 00:05:18,960
‎De ce?

58
00:05:19,583 --> 00:05:21,133
‎Mi-a lipsit skateboardul.

59
00:05:22,166 --> 00:05:24,706
‎Mă bucur că v-ați regăsit.

60
00:05:24,791 --> 00:05:27,291
‎Glumesc. Mi-e dor de muza mea.

61
00:05:28,041 --> 00:05:29,461
‎Iar începem cu asta?

62
00:05:31,083 --> 00:05:32,213
‎Nu ne-am oprit.

63
00:05:34,041 --> 00:05:36,211
‎M-aș fi întors mult mai devreme,

64
00:05:36,291 --> 00:05:39,631
‎dar tata mă tot forța
‎să stau mai mult, așa că…

65
00:05:41,833 --> 00:05:44,463
‎Măcar am găsit o cale să omor timpul.

66
00:05:47,416 --> 00:05:49,536
‎Stai! Auzi?

67
00:05:50,083 --> 00:05:51,213
‎Ce să aud?

68
00:05:51,291 --> 00:05:52,251
‎Hei!

69
00:05:54,708 --> 00:05:57,998
‎…adolescenții-vedete virali
‎de la Liceul Parkhurst.

70
00:05:58,083 --> 00:05:59,833
‎Numele lor sunt Zhero și KB

71
00:05:59,916 --> 00:06:02,576
‎și au un cântec cu titlul
‎„Am nevoie de tine.”

72
00:06:04,916 --> 00:06:05,746
‎Da.

73
00:06:14,041 --> 00:06:15,421
‎Mamă!

74
00:06:15,500 --> 00:06:17,830
‎Nu uita că întârzii diseară.

75
00:06:21,583 --> 00:06:22,543
‎Mamă!

76
00:06:23,958 --> 00:06:24,918
‎Mamă?

77
00:06:26,541 --> 00:06:27,461
‎'Neața, scumpo!

78
00:06:29,291 --> 00:06:32,251
‎Ai banii de prânz pe masă.
‎Încălzesc terci de ovăz.

79
00:06:41,208 --> 00:06:42,708
‎Nu te uita așa la mine!

80
00:06:42,791 --> 00:06:45,211
‎Sunt coafeză, nu milionară.

81
00:07:06,708 --> 00:07:08,748
‎Dacă nu vrei banii, îi poți lăsa.

82
00:07:09,666 --> 00:07:11,576
‎Deja sunt groaznic de stresată.

83
00:07:11,666 --> 00:07:13,286
‎Iar n-ai luat pastilele.

84
00:07:15,500 --> 00:07:17,130
‎Nu mai am nevoie de ele.

85
00:07:22,416 --> 00:07:23,706
‎Nu face asta!

86
00:07:23,791 --> 00:07:25,331
‎E prea tare pentru copii.

87
00:07:34,666 --> 00:07:35,786
‎Hei!

88
00:07:37,208 --> 00:07:38,538
‎Hei, e în regulă.

89
00:07:40,833 --> 00:07:41,833
‎E în regulă.

90
00:07:44,208 --> 00:07:45,328
‎E în regulă.

91
00:07:50,791 --> 00:07:52,751
‎Nu trebuia să mă întrebi lucruri?

92
00:07:55,250 --> 00:07:57,040
‎Eu doar intimidez,

93
00:07:57,125 --> 00:07:58,665
‎ca să nu mă minți.

94
00:07:59,250 --> 00:08:01,290
‎- Funcționează?
‎- Poftim?

95
00:08:07,125 --> 00:08:08,745
‎Glumeam.

96
00:08:08,833 --> 00:08:10,633
‎Când vorbim despre Chad?

97
00:08:11,458 --> 00:08:12,418
‎Antrenorul Morgan.

98
00:08:14,208 --> 00:08:16,288
‎Trebuie să te cunosc mai bine.

99
00:08:17,000 --> 00:08:18,790
‎Ca să știu cum să te ajut.

100
00:08:21,166 --> 00:08:22,916
‎Să vorbim despre Puleng Khumalo!

101
00:08:24,750 --> 00:08:26,880
‎Tată, tunsoarea ta e mai bună. Mamă!

102
00:08:26,958 --> 00:08:29,498
‎Ce? Am vrut să încerc ceva diferit.

103
00:08:29,583 --> 00:08:31,213
‎Dar acum arăți ca un băiat.

104
00:08:31,291 --> 00:08:33,041
‎Arată foarte bine, Thandeka.

105
00:08:34,458 --> 00:08:36,708
‎- Ai întârziat.
‎- Vorbea cu KB.

106
00:08:37,208 --> 00:08:38,328
‎- Mamă!
‎- Încetează!

107
00:08:38,416 --> 00:08:39,416
‎'Neața, puiule!

108
00:08:39,500 --> 00:08:40,830
‎Trebuie să prind autobuzul.

109
00:08:40,916 --> 00:08:43,496
‎Tatăl tău te salută, nu-l saluți?

110
00:08:43,583 --> 00:08:44,543
‎Bună dimineața!

111
00:08:45,708 --> 00:08:47,128
‎Cum ai dormit?

112
00:08:49,416 --> 00:08:50,626
‎Mamă? Tată?

113
00:08:53,375 --> 00:08:57,165
‎Siya, de ce nu te duci în camera ta
‎să te pregătești pentru școală?

114
00:08:58,125 --> 00:08:59,125
‎Du-te, fiule!

115
00:09:00,458 --> 00:09:02,208
‎Aici e locuința Khumalo?

116
00:09:02,291 --> 00:09:03,831
‎Da, sunt Julius Khumalo.

117
00:09:03,916 --> 00:09:06,246
‎Îi caut pe părinții lui Puleng Khumalo.

118
00:09:07,583 --> 00:09:08,713
‎Despre ce e vorba?

119
00:09:09,666 --> 00:09:12,126
‎E o înștiințare pentru Puleng Khumalo

120
00:09:12,208 --> 00:09:15,128
‎că un ordin interimar de protecție
‎a fost procesat de Curte

121
00:09:15,208 --> 00:09:18,788
‎pentru Fikile Bhele
‎și părinții ei, Brian și Nwabisa Bhele.

122
00:09:18,875 --> 00:09:22,535
‎Conform regulilor
‎Legii Protecției Împotriva Hărțuirii…

123
00:09:24,583 --> 00:09:25,753
‎Ce a spus?

124
00:09:29,916 --> 00:09:31,706
‎Sigur îi place asta lui Zama?

125
00:09:31,791 --> 00:09:34,961
‎Mark, sunt destule care să-i placă.

126
00:09:35,041 --> 00:09:37,711
‎Îți încerci norocul
‎fiindcă nu stai cu seniorii?

127
00:09:38,208 --> 00:09:39,668
‎Luați-vă o cameră!

128
00:09:39,750 --> 00:09:41,750
‎- Ni te alături?
‎- Nu. Scârbos.

129
00:09:43,666 --> 00:09:46,996
‎Ascultă, Fiks nu-mi răspunde on-line.
‎Ai vorbit cu ea?

130
00:09:49,416 --> 00:09:50,246
‎Nu.

131
00:09:51,541 --> 00:09:52,421
‎KB.

132
00:09:53,000 --> 00:09:54,290
‎Bună, KB!

133
00:09:54,375 --> 00:09:56,535
‎Ți-am auzit piesa la radio azi.

134
00:09:57,083 --> 00:09:58,253
‎Facem un selfie?

135
00:09:59,791 --> 00:10:01,711
‎@KB CEL MAI TARE!
‎ASCULT PIESA NON-STOP!

136
00:10:02,291 --> 00:10:03,251
‎Mulțumesc.

137
00:10:03,333 --> 00:10:05,213
‎Hei, ești cu Puleng sau…?

138
00:10:05,666 --> 00:10:08,166
‎Da. Mă scuzați, domnișoarelor!

139
00:10:11,041 --> 00:10:13,881
‎Hei, KB, faci un selfie și cu mine?

140
00:10:14,541 --> 00:10:15,421
‎Foarte nostim.

141
00:10:15,500 --> 00:10:17,250
‎- Salut, frate!
‎- Ce mai faci?

142
00:10:21,333 --> 00:10:23,923
‎Mai ești supărat după trimestrul trecut?

143
00:10:25,750 --> 00:10:26,670
‎Haide!

144
00:10:27,333 --> 00:10:28,583
‎Scuze!

145
00:10:33,958 --> 00:10:37,498
‎Vă mulțumesc că ați ținut revista
‎în activitate în lipsa mea.

146
00:10:37,583 --> 00:10:39,633
‎Dar acum m-am întors.

147
00:10:43,041 --> 00:10:46,631
‎- La școală, atmosfera a fost negativă.
‎- E vina ta.

148
00:10:49,625 --> 00:10:51,955
‎Dar avem ocazia s-o schimbăm radical

149
00:10:52,041 --> 00:10:53,961
‎și, ca redactor-șef…

150
00:10:55,083 --> 00:10:56,083
‎Ce?

151
00:10:57,625 --> 00:11:00,205
‎Wendy, poate încetinim ritmul un pic.

152
00:11:00,916 --> 00:11:03,416
‎Doar că avem nevoie de o direcție și tu…

153
00:11:03,500 --> 00:11:05,380
‎Avem un nou redactor-șef.

154
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
‎Dacă mă-ntrebi, zic că ne merge mai bine…

155
00:11:08,791 --> 00:11:10,381
‎- Hei!
‎- Nu fi așa, frate!

156
00:11:11,416 --> 00:11:12,286
‎Cine?

157
00:11:15,500 --> 00:11:16,380
‎Tu ești?

158
00:11:21,333 --> 00:11:22,543
‎Cine?

159
00:11:33,625 --> 00:11:34,575
‎Wendy…

160
00:11:36,125 --> 00:11:37,035
‎Felicitări!

161
00:11:40,000 --> 00:11:42,250
‎Asta e fără precedent pentru școală.

162
00:11:44,333 --> 00:11:47,383
‎Puleng, există urmă de adevăr
‎în aceste acuzații?

163
00:11:47,458 --> 00:11:49,748
‎- Nu-mi insulta fiica!
‎- Nu o fac…

164
00:11:49,833 --> 00:11:51,503
‎Merg la aceeași școală!

165
00:11:51,583 --> 00:11:54,713
‎Cum te aștepți ca Puleng să stea departe
‎de fata asta?

166
00:11:56,041 --> 00:11:57,291
‎Dnă Daniels…

167
00:11:58,500 --> 00:12:01,210
‎Știu că au fost probleme
‎între mine și Fikile…

168
00:12:03,208 --> 00:12:04,708
‎dar ea inventează asta.

169
00:12:04,791 --> 00:12:06,421
‎Oricum ar fi…

170
00:12:07,125 --> 00:12:08,325
‎mă tem…

171
00:12:08,958 --> 00:12:10,828
‎că-s obligată de lege.

172
00:12:10,916 --> 00:12:12,706
‎Ce înseamnă asta, mai exact?

173
00:12:13,291 --> 00:12:15,461
‎Că Puleng nu mai poate veni la școală?

174
00:12:15,541 --> 00:12:16,631
‎Thande.

175
00:12:20,375 --> 00:12:23,075
‎Familia Bhele a cerut o întâlnire cu mine,

176
00:12:23,791 --> 00:12:27,711
‎dar, din câte îmi dau seama,
‎doar au depus o cerere.

177
00:12:28,500 --> 00:12:30,750
‎Decizia finală va fi luată doar…

178
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
‎Copilul meu.

179
00:12:40,916 --> 00:12:42,626
‎Ești sigură în privința asta?

180
00:12:59,458 --> 00:13:03,628
‎Lasă-ți certificatul de naștere
‎la casierie până la sfârșitul zilei!

181
00:13:03,708 --> 00:13:05,918
‎Ai detaliile ghidului în program.

182
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
‎GHID- WENDY DLAMINI

183
00:13:13,583 --> 00:13:15,463
‎Ce? Nu, dar…

184
00:13:19,791 --> 00:13:22,131
‎Mersi! Deci, unde pot găsi…

185
00:13:23,833 --> 00:13:25,383
‎- Sam, nu?
‎- Da?

186
00:13:26,250 --> 00:13:27,830
‎Wendy Dlamini…

187
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
‎Să mergem!

188
00:13:33,333 --> 00:13:34,293
‎Pe curând!

189
00:13:34,375 --> 00:13:35,205
‎Da.

190
00:13:35,291 --> 00:13:36,251
‎Bine.

191
00:13:39,291 --> 00:13:41,421
‎- Nu-i a bună.
‎- Ce?

192
00:13:45,291 --> 00:13:46,421
‎Fiks.

193
00:13:48,833 --> 00:13:50,003
‎Ce le-ai spus?

194
00:13:54,708 --> 00:13:56,038
‎Nu face o scenă!

195
00:13:56,125 --> 00:13:57,995
‎Parkhurst e internațional…

196
00:13:58,083 --> 00:13:59,383
‎Ce se întâmplă aici?

197
00:14:01,625 --> 00:14:03,955
‎Fiks, de ce faci asta?

198
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
‎Ce spuneai?

199
00:14:07,083 --> 00:14:08,633
‎Uite, fato,

200
00:14:09,208 --> 00:14:11,038
‎stai departe de fiica mea!

201
00:14:11,125 --> 00:14:14,325
‎Zi-i tu prințesei tale
‎să stea departe de fiica mea.

202
00:14:15,000 --> 00:14:16,250
‎Thande, nu!

203
00:14:16,833 --> 00:14:18,423
‎Du-te de aici!

204
00:14:21,333 --> 00:14:22,253
‎Fiks…

205
00:14:22,958 --> 00:14:23,998
‎ce le-ai spus?

206
00:14:25,541 --> 00:14:26,751
‎Adevărul…

207
00:14:27,416 --> 00:14:29,956
‎Că tu ești ‎Cronicile Amantei.

208
00:14:31,041 --> 00:14:33,001
‎Tu ai dat numele meu presei.

209
00:14:33,083 --> 00:14:35,633
‎M-ați urmărit tot trimestrul.

210
00:14:35,708 --> 00:14:37,578
‎- Acum mă mințiți…
‎- Ce?

211
00:14:39,708 --> 00:14:41,458
‎Ceea ce faci acum,

212
00:14:41,541 --> 00:14:44,671
‎de asta ne trebuie
‎un ordin de protecție împotriva ta.

213
00:14:47,958 --> 00:14:48,998
‎Nicole.

214
00:14:52,333 --> 00:14:55,673
‎Clopoțelul a sunat acum cinci minute.
‎Treceți la ore!

215
00:14:58,208 --> 00:15:00,788
‎Și voi. Am de discutat cu părinții voștri.

216
00:15:04,125 --> 00:15:05,875
‎La ore, acum!

217
00:15:13,791 --> 00:15:15,501
‎Hai să mergem la ore!

218
00:15:21,416 --> 00:15:23,246
‎Dă un exemplu, Tahira!

219
00:15:23,333 --> 00:15:24,333
‎Da, doamnă.

220
00:15:28,625 --> 00:15:29,495
‎Hei!

221
00:15:30,416 --> 00:15:31,326
‎Ești bine?

222
00:15:32,333 --> 00:15:33,793
‎Bun venit la Parkhurst!

223
00:15:34,625 --> 00:15:36,495
‎Și turul meu?

224
00:15:40,208 --> 00:15:41,628
‎Deci, ce a fost asta?

225
00:15:44,916 --> 00:15:45,916
‎Ea știe.

226
00:15:46,958 --> 00:15:49,378
‎I-am zis adevărul
‎la sfârșitul trimestrului și…

227
00:15:51,250 --> 00:15:52,210
‎Scuze, nu știam.

228
00:15:52,291 --> 00:15:54,881
‎Nu e ca și cum vorbeai cu mine.

229
00:15:55,458 --> 00:15:56,668
‎Bună, Puleng!

230
00:15:57,583 --> 00:15:59,043
‎- Hei!
‎- Nicio grijă pentru Fiks!

231
00:15:59,125 --> 00:16:02,455
‎Toți zic că e invidioasă
‎căci nu mai e prințesa școlii.

232
00:16:02,541 --> 00:16:05,711
‎- Ce tot spui?
‎- Tu și KB sunteți foarte faimoși acum.

233
00:16:05,791 --> 00:16:08,421
‎E cum ai scris în ‎Cronicile Amantei.

234
00:16:08,500 --> 00:16:10,130
‎Gata cu vechiul, să vină noul!

235
00:16:10,208 --> 00:16:12,498
‎- Susținem.
‎- Nu le scriu eu.

236
00:16:12,583 --> 00:16:14,423
‎Vrei să faci un selfie cu mine?

237
00:16:15,458 --> 00:16:18,958
‎Sunt în echipa Kuleng,
‎asta dacă nu aveți alt hashtag.

238
00:16:21,083 --> 00:16:22,253
‎Luați loc, vă rog!

239
00:16:22,333 --> 00:16:24,543
‎Clopoțelul a sunat acum zece minute.

240
00:16:33,875 --> 00:16:35,955
‎Puleng, unde crezi că te duci?

241
00:16:37,375 --> 00:16:40,915
‎Un nou trimestru, o nouă zi
‎și o nouă temă.

242
00:16:42,750 --> 00:16:44,710
‎Conform planului de învățământ modificat,

243
00:16:44,791 --> 00:16:48,211
‎săptămânal, veți scrie un eseu
‎despre o legendă africană

244
00:16:48,291 --> 00:16:49,331
‎care a schimbat Africa.

245
00:16:49,416 --> 00:16:52,376
‎- Îmi pare rău pentru revistă.
‎- Puteai să-mi spui.

246
00:16:52,458 --> 00:16:54,538
‎Știu. Îmi pare foarte rău.

247
00:16:59,041 --> 00:17:01,001
‎Dnă, sunt așa de plini de clișee?

248
00:17:01,083 --> 00:17:03,253
‎Wendy, vrei să faci schimb cu mine?

249
00:17:03,333 --> 00:17:07,003
‎O am pe Winnie Mandela.
‎Știu cât îți place un pumn ridicat.

250
00:17:07,208 --> 00:17:08,878
‎Domnule Ackerman!

251
00:17:10,000 --> 00:17:11,380
‎Hei, Fiks!

252
00:17:12,375 --> 00:17:16,205
‎Am auzit c-ai luat un ordin de protecție
‎contra lui Puleng. Așa e?

253
00:17:16,875 --> 00:17:17,745
‎Da.

254
00:17:17,833 --> 00:17:19,713
‎Reece?

255
00:17:21,458 --> 00:17:22,668
‎Pe cine ai tras?

256
00:17:22,750 --> 00:17:23,880
‎Nana Yaa Asantewaa.

257
00:17:23,958 --> 00:17:25,668
‎Așa mai merge.

258
00:17:27,875 --> 00:17:28,995
‎Lăsați telefoanele!

259
00:17:30,958 --> 00:17:34,378
‎PARCĂ E #URANJADĂ
‎#ÎNSETATĂ #BEAAPĂ

260
00:17:35,875 --> 00:17:36,705
‎Fiks!

261
00:17:37,791 --> 00:17:39,881
‎Chiar ai ordin de protecție
‎contra lui Puleng?

262
00:17:41,833 --> 00:17:43,543
‎Îți dai seama ce grav e?

263
00:17:43,625 --> 00:17:44,745
‎Bineînțeles.

264
00:17:44,833 --> 00:17:46,083
‎Ești chior, frate?

265
00:17:47,458 --> 00:17:50,748
‎Iubita ta a hărțuit-o
‎de când a ajuns aici, urmărind-o.

266
00:17:50,833 --> 00:17:53,173
‎Te-au avertizat toți, dar îți are pula…

267
00:17:53,250 --> 00:17:55,290
‎Chris… termină!

268
00:17:55,375 --> 00:17:57,125
‎Toată lumea la ore, vă rog!

269
00:17:58,583 --> 00:17:59,883
‎Zi-mi ce a făcut.

270
00:17:59,958 --> 00:18:03,458
‎Vă înțelegeați și, deodată,
‎totul e distrus.

271
00:18:03,541 --> 00:18:05,171
‎E din cauza articolului stupid?

272
00:18:06,125 --> 00:18:07,575
‎Știm că Wendy l-a scris.

273
00:18:10,083 --> 00:18:14,213
‎Fiindcă v-a dat de gol pe tine și pe Chad?
‎Te culcai cu un tip însurat.

274
00:18:14,291 --> 00:18:17,331
‎- E din cauză că nu ne-am înțeles?
‎- Nu e asta.

275
00:18:19,125 --> 00:18:21,495
‎KB, ar trebui să discuți asta cu Puleng.

276
00:18:22,333 --> 00:18:24,713
‎Fiks, haide!

277
00:18:25,750 --> 00:18:29,040
‎Suntem prieteni de mult timp.
‎Te rog, zi ce se întâmplă.

278
00:18:29,958 --> 00:18:32,668
‎N-o mai spun o dată. La ore acum!

279
00:18:32,750 --> 00:18:33,920
‎Să mergem!

280
00:18:44,125 --> 00:18:45,625
‎Ce naiba, frate?

281
00:18:45,708 --> 00:18:47,078
‎Îmi pare rău.

282
00:18:48,250 --> 00:18:49,460
‎Hei, ești tu.

283
00:18:50,916 --> 00:18:51,786
‎Tipa de pe coridor.

284
00:18:51,875 --> 00:18:54,245
‎Era să mă calci cu bicicleta dimineață.

285
00:18:55,000 --> 00:18:57,040
‎Încercam să-ți atrag atenția.

286
00:18:57,958 --> 00:18:59,828
‎Și cred că a funcționat.

287
00:18:59,916 --> 00:19:03,166
‎Deci, ce? Te plimbi cu o cască în mână?

288
00:19:03,250 --> 00:19:07,250
‎- Avem dulapuri, știi?
‎- Mă ajuți să-l găsesc pe al meu?

289
00:19:08,291 --> 00:19:11,881
‎De vreme ce am ratat
‎turul de dimineață din cauza ta.

290
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
‎Din cauza mea?

291
00:19:13,041 --> 00:19:14,881
‎Marea ta scenă de dimineață.

292
00:19:14,958 --> 00:19:18,078
‎Să-i arăți școala tipului nou
‎n-a mai fost interesant.

293
00:19:19,083 --> 00:19:20,833
‎Numele meu e Sam, apropo.

294
00:19:20,916 --> 00:19:23,826
‎Bună, Sam. Ce faci? Grozav. Mersi. Să văd.

295
00:19:23,916 --> 00:19:27,036
‎Dulapul tău e jos,
‎primul etaj, pe coridorul exterior.

296
00:19:27,125 --> 00:19:28,745
‎O zi bună! Mulțumesc.

297
00:19:28,833 --> 00:19:29,883
‎Avem oră.

298
00:19:35,625 --> 00:19:36,915
‎Calmează-te, frate!

299
00:19:37,000 --> 00:19:39,250
‎Asta ne mai trebuia, un coleg nou.

300
00:19:40,875 --> 00:19:43,125
‎Haide! Bună pasă!

301
00:19:43,208 --> 00:19:44,248
‎E prea ușor.

302
00:19:49,875 --> 00:19:51,665
‎Bine, fetelor, continuați!

303
00:19:52,375 --> 00:19:53,665
‎Alergați, fetelor!

304
00:19:53,750 --> 00:19:56,420
‎Aia e P? Nu era ea
‎în filmarea cu tipul ăla?

305
00:19:56,500 --> 00:19:57,380
‎Taci, Nate!

306
00:19:58,500 --> 00:20:00,330
‎Zama, antrenamentul nu e gata!

307
00:20:00,416 --> 00:20:02,286
‎Sunt la menstruație!

308
00:20:06,875 --> 00:20:11,375
‎Știi, parcă alege intenționat
‎să nu vadă adevărul.

309
00:20:11,458 --> 00:20:12,378
‎Soro.

310
00:20:12,791 --> 00:20:13,921
‎Aruncă geanta asta!

311
00:20:14,000 --> 00:20:14,880
‎Poftim?

312
00:20:14,958 --> 00:20:15,878
‎E a lui Nate.

313
00:20:18,583 --> 00:20:22,003
‎Ameninți să-i întorci
‎viața lui Fikile cu susul în jos,

314
00:20:22,083 --> 00:20:23,383
‎tot ce a știut vreodată.

315
00:20:23,458 --> 00:20:27,628
‎În plus, te întâlnești cu fostul ei
‎și ești, deodată, o mică vedetă.

316
00:20:27,708 --> 00:20:31,248
‎Nu-ți da ochii peste cap!
‎Cum credeai că va reacționa?

317
00:20:38,458 --> 00:20:40,288
‎Te urăsc când ai dreptate.

318
00:20:40,958 --> 00:20:42,878
‎- Tot timpul?
‎- Adică, niciodată.

319
00:20:48,250 --> 00:20:52,710
‎Dacă Fikile nu mă crede pe cuvânt,
‎și trebuie s-o oblig să vadă adevărul?

320
00:20:52,791 --> 00:20:53,711
‎Cum?

321
00:20:53,791 --> 00:20:54,831
‎Nu știu.

322
00:20:56,041 --> 00:20:58,711
‎Vreau dovezi
‎că dl Molapo e implicat în asta.

323
00:21:00,541 --> 00:21:02,421
‎Acum, totul e doar o bănuială.

324
00:21:10,750 --> 00:21:11,920
‎Laptopul meu.

325
00:21:12,000 --> 00:21:15,250
‎Un angajat al dlui Molapo mi-a intrat
‎în casă și mi-a furat laptopul.

326
00:21:15,875 --> 00:21:19,035
‎Trebuie să-l găsesc
‎sau să-mi găsesc laptopul

327
00:21:19,125 --> 00:21:21,825
‎să arăt că dl Molapo
‎are legătură cu spargerea.

328
00:21:23,208 --> 00:21:24,248
‎De unde să încep?

329
00:21:26,000 --> 00:21:29,080
‎Alo! Gagiul tău e fiul bărbatului.

330
00:21:29,166 --> 00:21:30,996
‎Ai tot accesul la el.

331
00:21:31,083 --> 00:21:33,793
‎Nu, Zama, nu e așa cu KB.

332
00:21:34,666 --> 00:21:37,376
‎Cred că trebuie să-i spui despre asta.

333
00:21:38,458 --> 00:21:39,418
‎E complicat.

334
00:21:42,250 --> 00:21:44,000
‎Uite cum a reacționat Fikile.

335
00:21:46,416 --> 00:21:47,576
‎Ce-ar zice KB?

336
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
‎Știu.

337
00:21:53,833 --> 00:21:56,753
‎Adică, ador cuplul Kuleng.

338
00:21:56,833 --> 00:21:57,713
‎Încetează!

339
00:21:57,791 --> 00:21:59,211
‎- Pukeb?
‎- Încetează!

340
00:22:00,458 --> 00:22:01,378
‎O, dar…

341
00:22:02,375 --> 00:22:05,915
‎v-am văzut pe tine,
‎Chris și Mark alaltăseară?

342
00:22:06,791 --> 00:22:07,631
‎Ce e?

343
00:22:10,250 --> 00:22:11,960
‎În ce sunteți?

344
00:22:20,333 --> 00:22:22,583
‎Deci, ce se întâmplă?

345
00:22:22,666 --> 00:22:25,126
‎Revista nu mai are nevoie de mine. Bun.

346
00:22:25,208 --> 00:22:27,038
‎Căci, ca Michelle, e „povestea mea.”

347
00:22:35,416 --> 00:22:37,536
‎Trebuie mă duc unde pot avea un impact.

348
00:22:37,625 --> 00:22:41,625
‎O iau de la început. Mă motivez singură.
‎Trebuie să plec.

349
00:22:45,708 --> 00:22:46,828
‎Bine.

350
00:22:53,916 --> 00:22:54,826
‎La o parte!

351
00:23:00,916 --> 00:23:02,496
‎Puleng tot nu răspunde?

352
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
‎Te-ai…

353
00:23:08,791 --> 00:23:11,631
‎Te-ai gândit că poate Fiks
‎are dreptate în privința ei?

354
00:23:11,708 --> 00:23:15,128
‎Uite câte rahaturi s-au întâmplat
‎de când a ajuns aici, KB.

355
00:24:14,416 --> 00:24:16,576
‎Ce naiba? Dă-mi drumul!

356
00:24:18,291 --> 00:24:19,421
‎Hei!

357
00:24:20,875 --> 00:24:21,995
‎- Termină!
‎- Scuze!

358
00:24:22,083 --> 00:24:23,503
‎Dă-mi drumul!

359
00:24:25,000 --> 00:24:25,880
‎Ridică-te!

360
00:24:26,750 --> 00:24:28,040
‎- Ce faci?
‎- Stai!

361
00:24:28,125 --> 00:24:29,375
‎Ce naiba, frate?

362
00:24:29,458 --> 00:24:32,628
‎- Ce faci?
‎- Băieți, terminați! Terminați, am zis!

363
00:24:34,083 --> 00:24:36,633
‎- O ajutam.
‎- Nu mi s-a părut așa.

364
00:24:36,708 --> 00:24:38,328
‎La naiba, Chris, termină!

365
00:24:40,875 --> 00:24:42,875
‎N-aveam nevoie de ajutorul tău.

366
00:24:42,958 --> 00:24:45,038
‎Și sunt bine. Ce e cu tine?

367
00:24:45,125 --> 00:24:46,665
‎Ce e cu tipul ăsta?

368
00:24:46,750 --> 00:24:48,750
‎Apare peste tot unde mergi.

369
00:24:48,833 --> 00:24:51,213
‎Frate, venisem să mă antrenez.

370
00:24:51,291 --> 00:24:52,711
‎Am intrat în echipa de înot.

371
00:24:52,791 --> 00:24:55,791
‎Ți-am văzut fata aici
‎și m-am gândit să fac o glumă.

372
00:24:56,375 --> 00:24:57,875
‎Îmi pare rău pentru asta.

373
00:24:57,958 --> 00:24:59,418
‎A fost o glumă proastă.

374
00:25:02,458 --> 00:25:04,828
‎Nu te apropia de mine! Nemernicule.

375
00:25:04,916 --> 00:25:06,036
‎Ce mi-ai spus?

376
00:25:08,208 --> 00:25:10,168
‎Prima săptămână a ultimului trimestru.

377
00:25:10,250 --> 00:25:13,920
‎Știi ce probleme mari ai, dle Ackerman?
‎Ia loc!

378
00:25:14,541 --> 00:25:15,711
‎Îmi pare rău, dnă.

379
00:25:18,916 --> 00:25:21,626
‎Știu că profesorii îți oferă
‎tratament preferențial,

380
00:25:22,125 --> 00:25:24,705
‎dar dacă nu vii beat
‎la antrenamentul de înot…

381
00:25:24,791 --> 00:25:26,751
‎Da, știu și despre asta.

382
00:25:27,333 --> 00:25:30,753
‎…bați elevi și faci clipuri video hidoase
‎cu familiile lor.

383
00:25:31,333 --> 00:25:32,253
‎Gata cu asta.

384
00:25:32,333 --> 00:25:33,383
‎Da, doamnă.

385
00:25:33,458 --> 00:25:34,998
‎Destul!

386
00:25:38,208 --> 00:25:39,078
‎Două chestii.

387
00:25:39,791 --> 00:25:42,251
‎Numărul unu, îi vei cere scuze băiatului.

388
00:25:43,875 --> 00:25:47,495
‎În al doilea rând,
‎am încercat să-ți sun părinții

389
00:25:47,583 --> 00:25:49,833
‎și intră doar mesageria vocală.

390
00:25:50,625 --> 00:25:52,375
‎Pot da de ei altcumva?

391
00:25:53,875 --> 00:25:56,165
‎Părinții mei sunt plecați din oraș.

392
00:25:59,250 --> 00:26:00,880
‎Dna Khumalo?

393
00:26:01,708 --> 00:26:02,538
‎Da.

394
00:26:03,125 --> 00:26:05,035
‎Sunt Wade, colegul lui Puleng.

395
00:26:05,125 --> 00:26:07,455
‎Mama mea e directoarea Daniels, iar eu…

396
00:26:09,333 --> 00:26:11,293
‎Nu contează.

397
00:26:12,250 --> 00:26:13,330
‎Intră!

398
00:26:21,958 --> 00:26:24,788
‎Vreau să văd dacă Puleng e bine,
‎căci a plecat azi-dimineață.

399
00:26:26,750 --> 00:26:28,750
‎A plecat azi-dimineață? Ce spui?

400
00:26:31,166 --> 00:26:32,036
‎Nimic.

401
00:26:32,916 --> 00:26:34,496
‎N-am spus „azi-dimineață”.

402
00:26:35,166 --> 00:26:36,206
‎Voiam să spun că…

403
00:26:36,291 --> 00:26:40,171
‎Ascultă, băiete, a fost o zi foarte lungă.

404
00:26:40,250 --> 00:26:44,290
‎Fiica mea nu răspunde la apeluri,
‎deci, cum adică a părăsit școala?

405
00:27:09,958 --> 00:27:11,038
‎Bună!

406
00:27:15,666 --> 00:27:16,916
‎Mă bucur c-ai venit.

407
00:27:21,750 --> 00:27:23,040
‎- Bună!
‎- Bună!

408
00:27:25,750 --> 00:27:27,080
‎Doamne, ce marfă e!

409
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
‎Da, e în regulă.

410
00:27:28,750 --> 00:27:32,330
‎Cum puteți face asta zilnic
‎așa de aproape de sfârșitul anului?

411
00:27:32,416 --> 00:27:33,786
‎Alor voștri nu le pasă?

412
00:27:33,875 --> 00:27:35,535
‎Tu dai de necaz cu mami?

413
00:27:36,166 --> 00:27:38,326
‎Nu. Mamei nu-i pasă deloc.

414
00:27:38,416 --> 00:27:39,536
‎M-am gândit la voi.

415
00:27:39,625 --> 00:27:41,785
‎Părinții sunt în concediu.

416
00:27:41,875 --> 00:27:45,205
‎Dacă iau examenele
‎și nu trebuie să-și scurteze călătoria

417
00:27:45,291 --> 00:27:47,711
‎ca să se ocupe de asta, nu le pasă.

418
00:27:51,416 --> 00:27:54,416
‎În cinstea „părinților distruși”!

419
00:27:55,041 --> 00:27:56,001
‎Părinți distruși.

420
00:27:56,625 --> 00:27:57,915
‎Părinți distruși.

421
00:27:59,958 --> 00:28:02,128
‎Părinții mei sunt grozavi. Deci…

422
00:28:02,208 --> 00:28:04,128
‎Mark, taci naibii, să dăm noroc!

423
00:28:05,000 --> 00:28:05,880
‎Bine.

424
00:28:07,125 --> 00:28:09,535
‎Părinți distruși!

425
00:28:11,375 --> 00:28:14,205
‎BIROU CONSILIER

426
00:28:17,333 --> 00:28:19,543
‎Nu credeam că te-ar interesa terapia.

427
00:28:19,625 --> 00:28:22,205
‎Trebuia să mă vindec,
‎după ce m-a lovit iubitul tău.

428
00:28:23,375 --> 00:28:24,665
‎Nu e iubitul meu.

429
00:28:24,750 --> 00:28:27,830
‎Știu. Voiam doar să confirm.

430
00:28:31,041 --> 00:28:32,961
‎Îmi pare rău pentru Chris.

431
00:28:33,041 --> 00:28:37,631
‎E un tip bun. Doar că sare calul uneori.

432
00:28:38,916 --> 00:28:42,786
‎În ultimul trimestru, am luat decizii rele
‎și m-am încrezut în cine nu trebuia.

433
00:28:44,083 --> 00:28:45,583
‎Nu trebuia să te lovească.

434
00:28:46,166 --> 00:28:49,416
‎Poate trebuia.
‎Cine zice că poți avea încredere în mine?

435
00:28:49,500 --> 00:28:51,130
‎Poți intra acum, Fikile.

436
00:29:02,458 --> 00:29:03,708
‎E frumos, nu?

437
00:29:07,625 --> 00:29:09,165
‎Ce ai pățit la mână?

438
00:29:09,250 --> 00:29:12,580
‎A bătut un puști fiindcă i-a făcut
‎o farsă celeilalte iubite ale lui.

439
00:29:12,666 --> 00:29:15,206
‎- Ce?
‎- Nu asta s-a întâmplat.

440
00:29:15,291 --> 00:29:16,831
‎Credeam c-o atacă pe Fikile.

441
00:29:16,916 --> 00:29:17,826
‎Și o ataca?

442
00:29:17,916 --> 00:29:21,326
‎Hei, nu te bucuri că îmi apăr prietenii?

443
00:29:31,416 --> 00:29:35,496
‎O să-ți păstrezi expresia aia stupidă
‎sau o să spui ceva?

444
00:29:45,000 --> 00:29:46,880
‎Ai nevoie de un curs sau ceva?

445
00:29:46,958 --> 00:29:50,878
‎Scuze. Împărțeau Ecstasy.
‎Cineva a spus că ești singura care vinde.

446
00:29:50,958 --> 00:29:52,918
‎- Poate m-am înșelat.
‎- Pleacă!

447
00:30:40,083 --> 00:30:42,043
‎- Scuze, te-ai rătăcit?
‎- Ce…?

448
00:30:51,333 --> 00:30:53,213
‎Deci tu ești Reece.

449
00:30:54,875 --> 00:30:57,495
‎- Nu-ți face griji. Nu-s concurența.
‎- Valea!

450
00:30:58,333 --> 00:30:59,713
‎- Ține-le!
‎- Nu iau.

451
00:30:59,791 --> 00:31:00,881
‎Nu-s pentru tine.

452
00:31:02,500 --> 00:31:06,710
‎Gagico, n-am vrut să-ți încalc teritoriul.

453
00:31:06,791 --> 00:31:08,501
‎Dar am văzut un gol în piață.

454
00:31:09,666 --> 00:31:12,996
‎- Cât faci din iarbă?
‎- Mai zi-mi „gagico” încă o dată…

455
00:31:13,083 --> 00:31:14,253
‎Bine.

456
00:31:15,375 --> 00:31:17,125
‎Noi doi ar trebui să vorbim.

457
00:31:17,791 --> 00:31:19,831
‎Ce nepoliticos sunt! Eu sunt Lex.

458
00:31:22,500 --> 00:31:25,330
‎Mă suni când vrei să faci
‎bani adevărați, da?

459
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
‎Stai…

460
00:31:45,791 --> 00:31:46,961
‎Hei!

461
00:31:47,041 --> 00:31:52,041
‎Dacă te uiți tablourile alea,
‎nu devii redactorul revistei, domnișoară.

462
00:31:53,500 --> 00:31:56,580
‎Nu mă tem de privirea aia.
‎Nici privindu-mă așa nu vei deveni.

463
00:31:57,208 --> 00:31:58,038
‎Scuze, mamă.

464
00:32:03,458 --> 00:32:05,378
‎Nu înțeleg.

465
00:32:05,458 --> 00:32:06,668
‎Unde greșesc?

466
00:32:07,208 --> 00:32:09,208
‎Wendy, ai doar 17 ani.

467
00:32:09,791 --> 00:32:11,881
‎Trebuie doar să te relaxezi.

468
00:32:13,375 --> 00:32:15,205
‎E doar o revistă școlară.

469
00:32:17,875 --> 00:32:21,205
‎Ideea e că ți-ai mințit echipa.

470
00:32:22,125 --> 00:32:23,415
‎N-au încredere în tine.

471
00:32:24,000 --> 00:32:26,830
‎Caracterul tău e discutabil, nu cauza ta.

472
00:32:26,916 --> 00:32:28,246
‎Am făcut o greșeală.

473
00:32:28,333 --> 00:32:32,083
‎Am spus că îmi pare rău.
‎Și tu ar trebui să fii de partea mea.

474
00:32:32,166 --> 00:32:33,166
‎„De partea mea!”

475
00:32:33,916 --> 00:32:37,286
‎Cel ce e credincios în puțin
‎și în mult e credincios.

476
00:32:37,375 --> 00:32:39,575
‎Cel ce e nedrept în puțin
‎și în mult e nedrept.

477
00:32:39,666 --> 00:32:42,916
‎Te rog. Nu Biblia, mamă!

478
00:32:46,916 --> 00:32:47,876
‎Copilul meu…

479
00:32:52,083 --> 00:32:53,583
‎s-o citești mai des!

480
00:32:55,208 --> 00:32:56,708
‎E multă cunoaștere acolo.

481
00:32:57,875 --> 00:33:00,125
‎Ai avut o scenă mare, mare.

482
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
‎Și ai făcut o greșeală uriașă. Poate…

483
00:33:05,083 --> 00:33:07,923
‎Scuze, dnă ministru Dlamini,
‎mașina dv. e aici.

484
00:33:08,458 --> 00:33:09,378
‎Mulțumesc.

485
00:33:15,958 --> 00:33:16,958
‎Stai!

486
00:33:34,791 --> 00:33:36,751
‎Trebuie să fii atentă la carne.

487
00:33:47,541 --> 00:33:49,331
‎Cum merge consilierea?

488
00:33:51,833 --> 00:33:54,043
‎Janet Nkosana are referințe grozave.

489
00:33:55,041 --> 00:33:56,541
‎Eu și mama ta

490
00:33:56,625 --> 00:33:58,705
‎am insistat ca școala s-o angajeze.

491
00:33:59,833 --> 00:34:01,833
‎Tot ce e mai bun pentru fiica mea.

492
00:34:04,458 --> 00:34:07,668
‎Îmi pare rău
‎pentru tot ce am provocat familiei.

493
00:34:10,666 --> 00:34:13,996
‎Ultimele săptămâni
‎au fost dificile pentru noi toți.

494
00:34:15,750 --> 00:34:18,210
‎Simt că nu mai știu cine sunt.

495
00:34:23,958 --> 00:34:27,708
‎Știi, atunci când erai copil
‎și era să te îneci…

496
00:34:29,916 --> 00:34:32,536
‎am fost îngrozit că te vom pierde.

497
00:34:33,291 --> 00:34:35,791
‎Te-ai lovit cu capul de marginea piscinei.

498
00:34:36,708 --> 00:34:37,748
‎Îți amintești?

499
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
‎Te-ai lovit.

500
00:34:42,791 --> 00:34:45,501
‎Iar eu și mama ta înotăm foarte prost.

501
00:34:45,583 --> 00:34:48,133
‎Dar amândoi am sărit în piscină.

502
00:34:51,500 --> 00:34:54,460
‎Ai avut nevoie de o transfuzie de sânge.

503
00:34:55,291 --> 00:34:58,171
‎Cumva, eu și mama ta
‎nu am fost compatibili.

504
00:35:00,916 --> 00:35:02,246
‎Cică se mai întâmplă.

505
00:35:02,916 --> 00:35:07,076
‎Știi cum e să iubești un om
‎atât de mult și să nu-l poți ajuta?

506
00:35:08,916 --> 00:35:11,666
‎În fine, ți-ai revenit până la urmă.

507
00:35:12,541 --> 00:35:16,041
‎Și când ai făcut-o,
‎ai sărit direct în piscină.

508
00:35:17,416 --> 00:35:19,416
‎Iar acum, ești campioană la înot.

509
00:35:22,041 --> 00:35:23,461
‎Fiica mea.

510
00:35:24,250 --> 00:35:25,380
‎Asta ești.

511
00:35:28,500 --> 00:35:30,330
‎Niciunul n-ați fost compatibil?

512
00:35:36,625 --> 00:35:38,375
‎Știi că te iubesc, nu?

513
00:35:38,458 --> 00:35:41,328
‎Dar chestia asta cu Fiks
‎și ordinul de restricție

514
00:35:41,416 --> 00:35:43,246
‎e ceva nebunesc.

515
00:35:43,333 --> 00:35:45,293
‎Și știu că Fiks nu e nebună.

516
00:35:47,625 --> 00:35:50,245
‎- N-ar face asta decât dacă…
‎- Dacă-s o hărțuitoare.

517
00:35:50,333 --> 00:35:51,583
‎Nu.

518
00:35:52,791 --> 00:35:54,711
‎Adică, ai fost ciudată o vreme.

519
00:35:57,708 --> 00:35:58,668
‎Și…

520
00:35:59,750 --> 00:36:01,710
‎simt că îmi ascunzi ceva.

521
00:36:02,833 --> 00:36:04,883
‎Și urăsc minciunile, Puleng.

522
00:36:06,000 --> 00:36:07,880
‎Deci, serios, ce e?

523
00:36:09,291 --> 00:36:12,131
‎- KB…
‎- Nu mai fi neclară, Puleng, bine?

524
00:36:14,083 --> 00:36:16,293
‎Nu mă lua cu „nu ai înțelege”!

525
00:36:17,791 --> 00:36:21,881
‎Am încercat să dau de tine toată ziua,
‎Puleng, și tu dispari.

526
00:36:21,958 --> 00:36:23,828
‎Ce dracu' se întâmplă?

527
00:36:28,250 --> 00:36:29,130
‎Știi ce?

528
00:36:29,708 --> 00:36:31,458
‎Cred că ar trebui să pleci.

529
00:36:32,041 --> 00:36:33,711
‎- KB…
‎- Du-te, Puleng!

530
00:36:33,791 --> 00:36:37,081
‎- KB…
‎- Du-te, Puleng!

531
00:36:37,583 --> 00:36:39,423
‎Cred că tata mi-a vândut sora.

532
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
‎Phume.

533
00:36:47,666 --> 00:36:49,416
‎Cred că tata ar fi putut…

534
00:36:50,250 --> 00:36:51,330
‎să-ncerce s-o vândă…

535
00:36:52,250 --> 00:36:53,080
‎sau…

536
00:36:54,583 --> 00:36:57,083
‎a fost implicat în răpirea ei.

537
00:36:59,041 --> 00:37:00,131
‎Nu știu.

538
00:37:02,750 --> 00:37:04,540
‎Ce tot spui?

539
00:37:04,625 --> 00:37:06,995
‎Am investigat răpirea lui Phume…

540
00:37:08,041 --> 00:37:08,961
‎și…

541
00:37:10,416 --> 00:37:12,786
‎când am fost la tribunal
‎cu Zama deunăzi…

542
00:37:16,833 --> 00:37:19,673
‎am auzit că tata i-a cerut
‎mamei să facă avort.

543
00:37:24,041 --> 00:37:26,041
‎Asta nu ți-am spus.

544
00:37:27,208 --> 00:37:28,418
‎Asta e tot, bine?

545
00:37:38,708 --> 00:37:39,748
‎Și Fiks…

546
00:37:40,875 --> 00:37:42,875
‎ce legătură are cu toate astea?

547
00:37:45,041 --> 00:37:45,961
‎Nimic.

548
00:37:49,250 --> 00:37:50,790
‎Eu și ea ne-am certat…

549
00:37:51,375 --> 00:37:53,825
‎din cauza antrenorului Morgan deunăzi și…

550
00:37:54,458 --> 00:37:56,538
‎crede că sunt ‎Cronicile Amantei.

551
00:37:57,833 --> 00:37:59,003
‎Dar nu sunt eu.

552
00:38:07,291 --> 00:38:08,421
‎Te iubesc!

553
00:38:11,500 --> 00:38:12,380
‎Serios.

554
00:38:14,125 --> 00:38:17,455
‎Nu te mint când îți spun
‎că nu sunt ‎Cronicile Amantei.

555
00:38:18,666 --> 00:38:20,916
‎Și n-am dat numele lui Fikile presei.

556
00:38:21,500 --> 00:38:24,710
‎De ce s-o fac
‎când văd ce a făcut presa cu familia mea?

557
00:38:29,500 --> 00:38:32,330
‎De ce nu mi-ai spus despre anchetă?

558
00:38:39,083 --> 00:38:42,003
‎- Dar tot nu înțeleg.
‎- Tot crezi că te mint?

559
00:38:45,958 --> 00:38:46,918
‎Îmi pare rău.

560
00:38:47,791 --> 00:38:49,671
‎Toate astea sunt groaznice.

561
00:38:51,625 --> 00:38:52,575
‎Așa este.

562
00:38:53,750 --> 00:38:54,880
‎Te-am avertizat.

563
00:38:56,625 --> 00:38:58,415
‎Ți-am zis că viața mea e dramatică.

564
00:39:14,916 --> 00:39:18,286
‎Pe viitor, nu mai ascunde nimic de mine!

565
00:39:20,375 --> 00:39:21,375
‎Te rog.

566
00:39:24,541 --> 00:39:27,131
‎Sunt omul tău, Puleng. Vreau să te ajut.

567
00:39:39,083 --> 00:39:40,043
‎Vin imediat.

568
00:39:40,708 --> 00:39:41,788
‎Trebuie doar să…

569
00:40:16,750 --> 00:40:19,710
‎Ai obținut un ordin de protecție
‎contra lui Puleng.

570
00:40:20,791 --> 00:40:22,001
‎De ce?

571
00:40:24,083 --> 00:40:24,923
‎Fikile…

572
00:40:26,041 --> 00:40:27,791
‎să-ți explic ceva.

573
00:40:29,375 --> 00:40:33,535
‎Sunt aici ca să te ajut.
‎Dar nu pot face asta dacă nu vorbești.

574
00:40:34,375 --> 00:40:35,955
‎Nimeni nu poate.

575
00:40:37,083 --> 00:40:38,333
‎De ce te temi?

576
00:40:46,375 --> 00:40:47,745
‎Unde aș dosi un laptop?

577
00:40:49,833 --> 00:40:52,043
‎Ce știi despre testele ADN?

578
00:40:53,625 --> 00:40:54,705
‎Testele ADN?

579
00:40:56,333 --> 00:41:01,133
‎Dacă ți s-ar părea că ceva în care
‎ai crezut toată viața e o minciună…

580
00:41:05,083 --> 00:41:06,583
‎o minciună bună…

581
00:41:07,333 --> 00:41:11,043
‎în care adevărul ar putea face
‎mai mult rău decât bine…

582
00:41:12,916 --> 00:41:14,536
‎ai vrea să știi adevărul?

583
00:41:19,208 --> 00:41:20,078
‎Sunt orfană.

584
00:41:23,666 --> 00:41:24,996
‎Am fost părăsită.

585
00:41:27,041 --> 00:41:30,541
‎Undeva unde nimeni nu trebuia
‎să mă găsească, dar m-a găsit.

586
00:41:31,791 --> 00:41:33,001
‎Din fericire.

587
00:41:37,000 --> 00:41:38,920
‎Părinții mei nu m-au revendicat.

588
00:41:39,416 --> 00:41:40,876
‎Nu m-am obosit să-i caut.

589
00:41:40,958 --> 00:41:42,458
‎Laptopul, măcar e ceva.

590
00:41:43,958 --> 00:41:47,628
‎Am realizat ce am realizat
‎fiindcă am vrut să demonstrez

591
00:41:47,708 --> 00:41:50,498
‎că nu am nevoie de nimeni… niciodată.

592
00:41:51,916 --> 00:41:53,746
‎Mai ales de părinții mei.

593
00:41:55,500 --> 00:41:56,710
‎Dar acum sunt mamă.

594
00:41:58,791 --> 00:42:03,001
‎Bărbatul care trebuia să aibă grijă
‎de acest copil nu a rămas.

595
00:42:03,833 --> 00:42:07,133
‎Și știu că copilul meu
‎va vrea să știe de ce.

596
00:42:19,833 --> 00:42:21,713
‎Mamă, sunt acasă.

597
00:42:27,291 --> 00:42:28,291
‎E gata cina?

598
00:42:31,208 --> 00:42:32,208
‎Mamă?

599
00:42:32,708 --> 00:42:34,578
‎Da, te-am auzit prima dată.

600
00:42:36,458 --> 00:42:37,378
‎Cum a fost azi?

601
00:42:37,458 --> 00:42:38,958
‎TRUSĂ TEST ADN

602
00:42:39,041 --> 00:42:41,291
‎Cred că adevărul e mereu mai bun.

603
00:42:43,083 --> 00:42:43,963
‎Tu nu?

604
00:43:06,750 --> 00:43:08,710
‎FIKILE
‎RESPINGE ACCEPTĂ

605
00:43:08,791 --> 00:43:09,711
‎RESPINGE

606
00:44:03,125 --> 00:44:08,125
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi