UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Filha?
Querida, você está bem?
Estou bem, mamãe.
Foi só um pesadelo.
Tudo bem. Boa noite, querida.
Não consigo dormir, Zama.
Faz quanto tempo?
Quase três semanas.
E ela ainda não me disse nada.
Amiga?
Nada.
Olha, entendo o que está dizendo.
Mas nem eu acredito no que você me disse.
AMIGOS
Então, pode tentar imaginar como ela se sente?
VISITANTE PULENG
Há algumas semanas eu estava pronta pra deixar tudo pra trás.
TESTE DE DNA
Mas invadiram minha casa e roubaram meu laptop.
REDEFINIR SENHA PARA PULENG?
O que disseram sobre meu pai no tribunal…
Não me diz que acredita no que falaram do Julius.
Makhu.
O que eu sei é…
que nossa família vive com esse trauma há 17 anos.
E, agora, isso finalmente pode acabar.
CRÔNICAS DA AMANTE
FIKS, NÃO ESQUECEMOS O QUE FEZ. TÁ? TCHAU.
O que eu acho da Fikile…
BLOQUEAR CONTA
…e o que meu pai fez…
não mudam o fato de que…
Fikile…
também é filha da minha mãe.
Já vai?
Não, eu só estava…
Sente-se, vamos começar.
Então…
eu sou Janet Nkosana.
Orientadora da escola.
Quer um pouco?
MÃE: SAM!!!!
NÃO SE ATRASE NO PRIMEIRO DIA!
CLARO!
MÃE
Vai fugir de novo?
Voltamos às aulas, lembra?
Mana Puleng?
Puleng, acorda! A mamãe mandou acordar.
-Mana Puleng? -Siya, sai daqui.
Sai daqui, Siya.
O KB é seu namorado agora?
Oi, adivinha quem voltou da casa dos avós?
Como você é irritante.
E aí? Como foi no Lesoto?
Horrível. Estava louco pra voltar.
Por quê?
Saudades do meu skate.
Fico feliz que tenham se reencontrado.
Brincadeira. Senti saudades da minha musa.
Vamos fazer isso de novo?
Nunca paramos.
Eu teria voltado muito antes,
mas meu pai me pressionou pra ficar, então…
Mas pelo menos achei um jeito de passar o tempo.
Espera aí. Ouviu isso?
O quê?
…os adolescentes do Colégio Parkhurst que viralizaram.
Eles se chamam Zhero e KB,
e têm uma música chamada "I Need You".
Mãe!
Não esquece que vou chegar tarde hoje.
Mãe!
Mãe?
Bom dia, querida.
O dinheiro pro almoço está na mesa e estou esquentando mingau.
Não me olha assim.
Sou cabeleireira, não milionária.
ARIPIPRAZOL
Se não quer o dinheiro, deixa aí.
Já estou muito estressada.
Parou de tomar os remédios de novo.
Não preciso mais deles.
Não! É barulhento demais pras crianças.
Tudo bem.
Não deveria me fazer perguntas?
Só estou sendo intimidadora,
assim não mente pra mim.
-Está funcionando? -O quê?
Brincadeira.
Quando vamos falar do Chad?
Treinador Morgan.
Está aqui pra eu conhecê-la melhor.
Pra saber como posso ajudá-la.
Vamos falar de Puleng Khumalo.
Pai, seu cabelo está melhor. Mãe!
O quê? Eu só queria tentar algo diferente.
Mas agora parece um menino.
Está muito bonito, Thandeka.
-Está atrasada. -Ela estava falando com KB.
-Mãe. -Pare.
Bom dia, Makhu.
Tenho que pegar o ônibus.
Seu pai deu bom dia, não vai responder?
Bom dia, pai.
Como dormiu?
Mãe? Pai?
Siya, vá arrumar suas coisas para ir para a escola.
Vá, filho.
Esta é a casa dos Khumalo?
Sim, sou Julius Khumalo.
Procuro os pais de Puleng Khumalo.
Do que se trata?
É uma intimação para Puleng Khumalo
de uma medida protetiva feita pelo tribunal
em nome de Fikile Bhele e seus pais, Brian e Nwabisa Bhele.
De acordo com a legislação de Proteção contra o Assédio…
O que ela disse?
Tem certeza que Zama está curtindo?
Mark, ela tem muito o que curtir.
Está tentando a sorte porque não tem namorada?
Vão pro motel.
-Quer participar? -Não. Que nojo.
Fiks está me deixando no vácuo. Tem notícias dela?
Não.
KB.
Oi, KB.
Ouvi sua música no rádio esta manhã.
Podemos tirar uma selfie?
@KB VOCÊ É MUITO GATO! NÃO CANSO DA MÚSICA!
Valeu.
Ei, você e Puleng estão juntos ou…
Sim. Com licença, meninas.
KB, posso tirar uma selfie também?
Engraçadinha.
-Oi, cara. -E aí, cara?
Ainda está bravo por causa do último semestre?
Vamos.
Desculpa, gente.
Quero agradecê-los por manter a revista funcionando enquanto estiva fora.
Mas agora estou de volta.
-A escola anda muito negativa. -A culpa é sua.
É?
Mas temos a oportunidade de mudar isso,
e como editora-chefe…
O quê?
Wendy, vamos um pouco mais devagar.
A gente precisa de direção e você…
Temos um novo editor-chefe.
E eu acho que é melhor para nós…
-Ei. -Não fala assim, cara.
Quem?
É você?
Quem?
Wendy…
Parabéns.
Isso nunca aconteceu na escola.
Puleng, essas alegações são verdadeiras?
-Por favor, não insulte minha filha. -Eu não…
Elas frequentam a mesma escola!
Como espera que Puleng fique longe dessa menina?
Sra. Daniels…
sei que eu e Fikile tivemos problemas…
mas ela está mentindo.
Seja como for…
receio…
que preciso respeitar a lei.
E o que isso significa?
Que Puleng não pode vir à escola?
Thande.
Os Bheles também pediram para falar comigo,
mas até onde sei, foram eles que apresentaram o requerimento.
A decisão final só será tomada…
Filha?
Tem certeza?
Deixe sua certidão de nascimento na tesouraria
até o fim do dia.
O guia estudantil está no cronograma.
GUIA DO ALUNO
O quê? Não, mas…
Obrigado. Onde posso encontrar…
-Sam, né? -Isso.
Wendy Dlamini…
Vamos.
-Nos vemos mais tarde? -Sim.
Legal.
-Não pode ser coisa boa. -O quê?
Fiks.
O que disse pra eles?
Não façam escândalo.
O Parkhurst é internacional…
O que está havendo?
Fiks, por que está fazendo isso?
O que dizia?
Ouça bem, garota,
fique longe da minha filha.
Mande a sua princesa ficar longe da minha filha.
Thande, não.
Makhu, afaste-se.
Fiks…
o que disse a eles?
A verdade.
Que você ou o Crônicas da Amante
deram meu nome para a mídia.
Você me perseguiu o semestre todo.
-Agora está mentindo… -Quê?
É por causa dessa sua atitude
que precisamos de uma medida protetiva contra você.
Nicole.
O sinal tocou há cinco minutos. Vão para a aula!
Vocês também. Preciso falar com os pais de vocês.
Para a aula! Agora!
Vamos para a aula.
Sirva de exemplo, Tahira.
Sim, senhora.
Oi.
Você está bem?
Bem-vindo ao Parkhurst.
Ei, e o meu tour da escola?
O que houve?
Ela sabe.
Contei pra ela no fim do semestre e…
Desculpa, não sabia.
Bom, você não anda falando comigo mesmo.
Oi, Puleng.
-Oi. -Não se preocupa com Fiks.
Ela está com ciúmes porque não é mais a princesa da escola.
-Do que está falando? -Você e KB são famosos agora.
É como o que disse no post do Crônicas da Amante.
Rei morto, rei posto.
-Somos fãs. -Não escrevo o Crônicas da Amante.
Pode tirar uma selfie comigo?
Sou time Kuleng até o fim, a menos que tenham outra hashtag.
Sentem-se, por favor.
O sinal tocou há dez minutos.
Puleng, aonde pensa que vai?
É um novo semestre, um novo dia e temos uma nova tarefa.
Como parte do currículo da escola,
toda semana terão que escrever uma redação sobre
uma lenda africana que mudou o continente.
-Desculpa pela revista. -Podia ter me avisado.
Eu sei. Mil desculpas.
Senhora, são todas tão clichê?
Wendy, quer trocar comigo?
Peguei Winnie Mandela. Sei que gosta de levantar o punho.
Sr. Ackerman!
Ei, Fiks.
Soube que pediu uma medida protetiva contra Puleng. É verdade?
É.
Reece?
-Quem você pegou? -Nana Yaa Asantewaa.
Ela é muito melhor!
Guardem os telefones.
@CRÔNICAS DA AMANTE "MEDIDA PROTETIVA" DA FIKILE BHELE
#HATER #DESESPERADA #INVEJOSA
Fiks.
Pediu uma medida protetiva contra Puleng?
Sabe como isso é sério?
Claro.
Você é cego, mano?
Sua namorada persegue a Puleng desde que chegou aqui.
Todos tentaram te avisar, mas seu pau…
Chris… para.
Pra próxima aula, por favor.
Fiks, o que ela fez?
Vocês estavam bem e, do nada, ficou tudo zoado.
É por causa do artigo idiota?
Todos sabem que foi Wendy.
É porque ela expôs você e Chad? Estava dormindo com um homem casado.
-É porque nós dois não demos certo? -Não é isso.
KB, fala com Puleng sobre isso.
Fiks, qual é?
Somos amigos há um tempão. O que está acontecendo?
Não vou repetir. Vão para a aula agora.
Vamos.
O que é isso?
Desculpa.
Ei, é você.
A garota do corredor.
Você quase me atropelou de moto hoje.
Eu só queria chamar sua atenção.
E acho que deu certo.
Qual é? Você anda por aí com o capacete na mão?
-Temos armários, sabia? -Falando nisso, me ajuda a achar o meu?
Afinal, perdi minha guia hoje… por sua causa.
Por causa minha?
Aquele escândalo hoje de manhã.
Acho que fazer o tour com o novo aluno ficou desinteressante.
Meu nome é Sam, a propósito.
Oi, Sam. Como vai? Ótimo. Valeu. Deixa eu ver…
Seu armário é no primeiro andar no corredor externo.
Tenha um ótimo dia. Valeu. Temos aula.
Calma, cara.
Era só o que faltava, outro novato.
Vamos! Bela jogada!
É fácil demais.
Muito bem, meninas, continuem!
Continuem correndo!
É a P? Não era ela naquele vídeo com o KB?
Cala a boca, Nate.
Zama, o treinamento não acabou!
Estou menstruada, treinador!
Sabe, é como se ela deliberadamente não quisesse ver a… verdade.
Amiga.
-Desconta na mochila. -Quê?
É da Nate.
Amiga, você está ameaçando virar a vida da Fikile de ponta-cabeça.
E está saindo com o ex dela, e agora ele é uma minicelebridade.
Não revire os olhos pra mim. Como achou que ela reagiria?
Odeio quando tem razão.
-Tipo o tempo todo? -Quase nunca.
E se Fikile não acreditar em mim e eu tiver que forçá-la a ver a verdade?
Como?
Não sei.
Preciso de provas que o Sr. Molapo está envolvido.
Agora tudo é só uma suposição.
Meu laptop.
Alguém da firma do Sr. Molapo roubou meu laptop.
Preciso descobrir quem foi ou achar meu laptop
e provar que o Sr. Molapo está envolvido.
Por onde começo?
Olá! O seu namorado é filho dele.
Você tem muito acesso a ele.
Não, Zama, não é assim com o KB.
Acho que precisa contar tudo pra ele.
É complicado.
Olha como Fikile reagiu.
O que o KB diria?
Eu sei.
Eu adorei esse lance de Kuleng.
Para.
-Pukeb? -Para.
Ah, mas…
por acaso te vi com Chris e Mark noite dessas?
O que está rolando?
O quê?
O que está acontecendo?
A revista não precisa mais de mim.
Não faz mal. Como Michelle Obama, essa é a minha história.
Preciso estar onde possa causar impacto.
Começar de novo. Sabe, ter meu próprio trono. Tenho que ir.
Beleza.
Saiam!
Puleng continua sem atender?
Você…
não acha que Fiks pode estar certa sobre ela?
Olha quanta merda aconteceu desde que ela chegou aqui, KB.
Cuidado!
O que é isso? Me solta!
-Para! -Desculpa!
Me solta!
Sai daí!
-Que isso? -Espera!
O que é isso, cara?
-O que está fazendo? -Parem! Mandei parar!
-Eu estava ajudando. -Não era o que parecia.
Porra, Chris, para!
Não precisava da sua ajuda, tá?
Estou bem. O que é que você tem?
Eu? O que é que ele tem?
Ele aparece onde quer que esteja.
Cara, eu só vim treinar. Entrei pra equipe de natação.
Vi sua garota e quis fazer uma brincadeira.
A propósito, desculpa.
Foi uma brincadeira idiota.
Fica longe de mim. Babaca.
O que você disse?
O semestre acabou de começar.
Faz ideia do problema que criou, Sr. Ackerman? Sente-se.
Desculpe, senhora.
Sei que os professores te dão tratamento especial,
mas quando não aparece bêbado no treino de natação…
Sim, também sei disso.
…bate nos outros e faz vídeos horríveis das famílias deles.
Isso termina agora.
Sim, senhora.
Já chega!
Duas coisas.
Primeira, peça desculpas para aquele menino.
E segunda, estou tentando ligar para seus pais,
mas só cai na caixa postal.
Como posso falar com eles?
Meus pais estão viajando, senhora.
Sra. Khumalo?
Sim.
Sou Wade, amigo da Puleng.
A minha mãe é a diretora Daniels e eu…
Eu…
Não importa.
Entre.
Obrigado.
Vim ver se Puleng está bem porque ela saiu mais cedo hoje.
Saiu mais cedo?
Nada.
Eu não quis dizer hoje.
Só quis dizer que…
Escute, garoto, foi um dia muito longo.
Minha filha não atende o telefone, como assim ela saiu mais cedo?
Oi, gente!
Que bom que veio.
-Oi. -Oi.
Que maneiro.
Até que está bom.
Como podem fazer isso todos os dias tão perto do fim do ano?
Os seus pais não ligam?
Está tendo problemas com a mamãe?
Não. Minha mãe não liga.
Pensei em vocês.
Meus pais estão de férias.
Desde que eu passe e não precisem interromper a viagem
pra lidar com isso, eles não se importam.
Bom, um brinde a "pais de merda".
A pais de merda.
Meus pais são ótimos. Então…
Mark, cala a boca e brinda.
Beleza.
A pais de merda!
SALA DA ORIENTADORA
Não achei que fizesse terapia.
Precisei fazer porque seu namorado me bateu.
Ele não é meu namorado.
Eu sei. Só queria confirmar.
Desculpa pelo que o Chris fez.
Ele é um cara legal. Só um pouco exagerado, às vezes.
No semestre passado fiz escolhas erradas e confiei nas pessoas erradas.
Ele não devia ter batido em você.
Talvez devesse. Como sabe que pode confiar em mim?
Pode entrar, Fikile.
Isso é legal, né?
O que houve com a sua mão?
Bateu em um garoto por brincar com a outra namorada dele.
-Quê? -Não foi o que aconteceu.
-Achei que ele estava atacando Fikile. -E estava?
Ei, não gosta que eu defenda os meus amigos?
Vai ficar com essa cara de idiota ou vai dizer alguma coisa?
Precisa de um tutorial?
Desculpa. Estavam tomando ecstasy e disseram que só você vende.
-Acho que me enganei. -Sai daqui.
-Com licença, está perdido? -Que…
Então você é a Reece.
-Relaxa. Não sou seu concorrente. -Vai se foder!
-Pode ficar. -Eu não uso.
Não é pra usar.
Olha, gata, não quis invadir seu território.
Mas vi um déficit no mercado.
-Quanto ganha com maconha? -Não me chama mais de "gata".
Tá.
A gente devia conversar.
Que grosseria. Me chamo Lex.
Me liga quando quiser ganhar dinheiro de verdade.
Espera…
Olhar para essas fotos não fará de você a editora da revista, mocinha.
Essa cara não me assusta. E me olhar desse jeito também não.
Desculpa, mãe.
Não entendo.
O que faço de errado?
Wendy, você só tem 17 anos.
Precisa relaxar.
É só uma revista de escola.
A questão é que você mentiu para a sua equipe.
Não confiam em você.
Seu caráter está em jogo, não a sua causa.
Mas só cometi um erro.
Já pedi desculpa. Você deveria estar do meu lado.
"Meu lado".
"Quem pode ser confiável com pouco, também pode ser confiável com muito.
Quem é desonesto com pouco, será com muito."
Por favor. A Bíblia não, mãe.
Filha…
Você precisa ler mais.
Tem muita sabedoria nela.
Você tinha um grande palco, grande.
E você cometeu um erro enorme. Talvez…
Lamento interromper, Sra. Dlamini, mas seu carro chegou.
Obrigada.
Espere.
Era pra você ficar de olho na carne.
Como está indo a terapia?
Janet Nkosana foi muito recomendada.
Eu e sua mãe insistimos que a escola a contratasse.
Só o melhor para minha filha.
Desculpe por tudo que fiz nossa família passar, papai.
As últimas semanas foram difíceis para todos nós.
Sinto que não sei mais quem eu sou.
No dia que você quase se afogou quando era criança…
fiquei morrendo de medo de perder você.
Você bateu a cabeça na borda da piscina.
Lembra?
Bom, você bateu.
E eu e sua mãe não nadamos muito bem.
Mas nós dois pulamos naquela maldita piscina.
Você precisou de uma transfusão de sangue.
Mas eu e sua mãe não tínhamos o mesmo tipo sanguíneo.
Acontece.
Pode imaginar amar muito uma pessoa e não poder ajudá-la?
Enfim, você se recuperou.
E quando isso aconteceu, você pulou de novo naquela piscina.
E, agora, você é um campeã.
Minha filha.
É isso que você é.
Não tinham o mesmo tipo sanguíneo?
Sabe que eu te amo, né?
Mas esse lance da Fiks com a medida protetiva,
isso é loucura.
E sei que Fiks não é louca.
-Ela só faria isso se… -Eu fosse uma stalker.
Não.
Mas você anda estranha faz tempo.
E eu…
acho que está escondendo algo.
E odeio mentiras, Puleng.
Então, sério, o que é?
-KB… -Para de enrolar, Puleng, tá?
Não me vem com "você não entenderia".
Tentei falar com você o dia todo, Puleng, e você desapareceu.
O que está havendo?
Quer saber?
Acho melhor ir embora.
-KB… -Vai, Puleng.
-KB… Vai, Puleng! Vaza!
Acho que meu pai vendeu minha irmã.
Phume.
Acho que meu pai pode ter…
tentado vendê-la…
ou…
ele estava envolvido no sequestro dela.
Não sei.
O que está dizendo?
Ando investigando o sequestro da Phume…
e…
quando eu e Zama fomos ao tribunal…
soube que meu pai pediu pra minha mãe fazer um aborto.
Era isso que eu estava escondendo.
Só isso, tá?
E Fiks…
o que ela tem a ver com isso?
Nada.
Eu e ela…
brigamos por causa do treinador Morgan…
e ela acha que escrevo o Crônicas da Amante.
Mas não escrevo.
Eu te amo.
De verdade.
E não estou mentindo sobre o Crônicas da Amante.
E não dei o nome da Fikile pra mídia.
Por que faria isso? Vi o que a mídia fez com minha família.
Por que não me contou sobre a investigação?
-Mas ainda não entendo… -Ainda acha que estou mentindo?
Desculpa.
Tudo isso é muito zoado.
É.
Eu te avisei.
Disse que minha vida é dramática.
De hoje em diante, não pode esconder mais nada de mim.
Por favor.
Sou seu namorado, Puleng. Eu quero ajudar.
Já volto.
Só preciso…
Você solicitou uma medida protetiva contra Puleng.
Por quê?
Fikile…
vou explicar uma coisa.
Estou aqui para ajudá-la. Mas não posso ajudar se você não falar.
Ninguém pode.
Do que tem tanto medo?
Onde esconderia um laptop?
O que sabe sobre testes de DNA?
Testes de DNA?
Se achasse que algo em que acreditou a vida toda fosse mentira…
tipo uma grande mentira…
e que a verdade faria mais mal do que bem…
ia querer saber a verdade?
Eu sou órfã.
Fui abandonada.
Num algum lugar onde ninguém deveria me achar, mas alguém achou.
Felizmente.
Meus pais nunca me procuraram.
E nunca quis procurá-los.
O laptop, já é alguma coisa.
Tudo o que conquistei foi porque queria provar
que não preciso de ninguém. Jamais.
Principalmente dos meus pais.
Mas agora sou mãe.
O homem que deveria cuidar dessa criança foi embora.
E sei que meu filho vai querer saber por quê.
Mãe, cheguei.
O jantar está pronto?
Mãe?
Sim, eu já te ouvi.
Como foi seu dia?
TESTE DE DNA
Acho que a verdade é sempre melhor.
Você não?
Legendas: Rita Macedo