1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:53,083 --> 00:00:54,083
Filha?

3
00:00:56,666 --> 00:00:58,126
Querida, você está bem?

4
00:01:04,041 --> 00:01:05,501
Estou bem, mamãe.

5
00:01:05,583 --> 00:01:06,713
Foi só um pesadelo.

6
00:01:11,458 --> 00:01:13,328
Tudo bem. Boa noite, querida.

7
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
Não consigo dormir, Zama.

8
00:01:19,833 --> 00:01:21,213
Faz quanto tempo?

9
00:01:22,375 --> 00:01:23,495
Quase três semanas.

10
00:01:23,583 --> 00:01:26,253
E ela ainda não me disse nada.

11
00:01:30,583 --> 00:01:31,713
Amiga?

12
00:01:34,250 --> 00:01:35,210
Amiga?

13
00:01:38,125 --> 00:01:39,165
Nada.

14
00:01:39,958 --> 00:01:42,498
Olha, entendo o que está dizendo.

15
00:01:44,000 --> 00:01:46,130
Mas nem eu acredito no que você me disse.

16
00:01:46,208 --> 00:01:47,038
AMIGOS

17
00:01:47,125 --> 00:01:50,165
Então, pode tentar imaginar
como ela se sente?

18
00:01:52,291 --> 00:01:54,131
VISITANTE PULENG

19
00:01:54,208 --> 00:01:57,748
Há algumas semanas
eu estava pronta pra deixar tudo pra trás.

20
00:01:59,458 --> 00:02:01,168
TESTE DE DNA

21
00:02:01,750 --> 00:02:04,460
Mas invadiram minha casa
e roubaram meu laptop.

22
00:02:04,541 --> 00:02:05,881
REDEFINIR SENHA PARA PULENG?

23
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
O que disseram sobre meu pai no tribunal…

24
00:02:08,458 --> 00:02:11,828
Não me diz que acredita
no que falaram do Julius.

25
00:02:23,708 --> 00:02:24,578
Makhu.

26
00:02:29,458 --> 00:02:30,418
O que eu sei é…

27
00:02:31,416 --> 00:02:34,576
que nossa família vive
com esse trauma há 17 anos.

28
00:02:34,666 --> 00:02:37,876
E, agora, isso finalmente pode acabar.

29
00:02:42,875 --> 00:02:43,955
CRÔNICAS DA AMANTE

30
00:02:44,041 --> 00:02:46,711
FIKS, NÃO ESQUECEMOS O QUE FEZ.
TÁ? TCHAU.

31
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
O que eu acho da Fikile…

32
00:02:48,291 --> 00:02:49,251
BLOQUEAR CONTA

33
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
…e o que meu pai fez…

34
00:02:53,375 --> 00:02:55,075
não mudam o fato de que…

35
00:02:58,041 --> 00:02:59,211
Fikile…

36
00:03:00,458 --> 00:03:02,128
também é filha da minha mãe.

37
00:03:34,416 --> 00:03:36,666
Já vai?

38
00:03:37,833 --> 00:03:38,923
Não, eu só estava…

39
00:03:39,750 --> 00:03:42,750
Sente-se, vamos começar.

40
00:03:45,833 --> 00:03:46,963
Então…

41
00:03:48,541 --> 00:03:50,501
eu sou Janet Nkosana.

42
00:03:52,875 --> 00:03:54,785
Orientadora da escola.

43
00:03:57,625 --> 00:03:58,915
Quer um pouco?

44
00:04:16,416 --> 00:04:18,456
MÃE: SAM!!!!

45
00:04:18,541 --> 00:04:21,921
NÃO SE ATRASE NO PRIMEIRO DIA!

46
00:04:25,666 --> 00:04:26,746
CLARO!

47
00:04:26,833 --> 00:04:29,713
MÃE

48
00:04:41,666 --> 00:04:42,826
Vai fugir de novo?

49
00:04:43,875 --> 00:04:45,165
Voltamos às aulas, lembra?

50
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
Mana Puleng?

51
00:04:51,541 --> 00:04:53,881
Puleng, acorda! A mamãe mandou acordar.

52
00:04:53,958 --> 00:04:56,248
-Mana Puleng?
-Siya, sai daqui.

53
00:04:57,166 --> 00:04:58,206
Sai daqui, Siya.

54
00:05:01,500 --> 00:05:03,750
O KB é seu namorado agora?

55
00:05:05,416 --> 00:05:08,286
Oi, adivinha quem voltou da casa dos avós?

56
00:05:09,166 --> 00:05:10,246
Como você é irritante.

57
00:05:13,125 --> 00:05:15,665
E aí? Como foi no Lesoto?

58
00:05:15,750 --> 00:05:17,920
Horrível. Estava louco pra voltar.

59
00:05:18,000 --> 00:05:18,960
Por quê?

60
00:05:19,583 --> 00:05:20,923
Saudades do meu skate.

61
00:05:22,166 --> 00:05:24,706
Fico feliz que tenham se reencontrado.

62
00:05:24,791 --> 00:05:27,291
Brincadeira. Senti saudades da minha musa.

63
00:05:28,041 --> 00:05:29,581
Vamos fazer isso de novo?

64
00:05:31,083 --> 00:05:32,213
Nunca paramos.

65
00:05:34,041 --> 00:05:36,211
Eu teria voltado muito antes,

66
00:05:36,291 --> 00:05:39,631
mas meu pai me pressionou
pra ficar, então…

67
00:05:41,833 --> 00:05:44,633
Mas pelo menos achei um jeito
de passar o tempo.

68
00:05:47,416 --> 00:05:49,536
Espera aí. Ouviu isso?

69
00:05:50,083 --> 00:05:51,213
O quê?

70
00:05:54,708 --> 00:05:57,998
…os adolescentes
do Colégio Parkhurst que viralizaram.

71
00:05:58,083 --> 00:05:59,833
Eles se chamam Zhero e KB,

72
00:05:59,916 --> 00:06:02,456
e têm uma música chamada "I Need You".

73
00:06:14,041 --> 00:06:15,421
Mãe!

74
00:06:15,500 --> 00:06:17,830
Não esquece que vou chegar tarde hoje.

75
00:06:21,500 --> 00:06:22,460
Mãe!

76
00:06:23,958 --> 00:06:24,918
Mãe?

77
00:06:26,541 --> 00:06:27,541
Bom dia, querida.

78
00:06:29,291 --> 00:06:32,251
O dinheiro pro almoço está na mesa
e estou esquentando mingau.

79
00:06:41,208 --> 00:06:42,538
Não me olha assim.

80
00:06:42,625 --> 00:06:45,205
Sou cabeleireira, não milionária.

81
00:06:50,541 --> 00:06:52,711
ARIPIPRAZOL

82
00:07:06,708 --> 00:07:08,748
Se não quer o dinheiro, deixa aí.

83
00:07:09,666 --> 00:07:11,496
Já estou muito estressada.

84
00:07:11,583 --> 00:07:13,293
Parou de tomar os remédios de novo.

85
00:07:15,500 --> 00:07:17,130
Não preciso mais deles.

86
00:07:22,416 --> 00:07:25,326
Não! É barulhento demais pras crianças.

87
00:07:37,208 --> 00:07:38,538
Tudo bem.

88
00:07:40,833 --> 00:07:41,833
Tudo bem.

89
00:07:44,208 --> 00:07:45,328
Tudo bem.

90
00:07:50,791 --> 00:07:52,711
Não deveria me fazer perguntas?

91
00:07:55,250 --> 00:07:57,040
Só estou sendo intimidadora,

92
00:07:57,125 --> 00:07:58,665
assim não mente pra mim.

93
00:07:59,250 --> 00:08:01,290
-Está funcionando?
-O quê?

94
00:08:07,125 --> 00:08:08,745
Brincadeira.

95
00:08:08,833 --> 00:08:10,633
Quando vamos falar do Chad?

96
00:08:11,416 --> 00:08:12,416
Treinador Morgan.

97
00:08:14,208 --> 00:08:16,288
Está aqui pra eu conhecê-la melhor.

98
00:08:17,000 --> 00:08:18,790
Pra saber como posso ajudá-la.

99
00:08:21,166 --> 00:08:22,916
Vamos falar de Puleng Khumalo.

100
00:08:24,750 --> 00:08:26,880
Pai, seu cabelo está melhor. Mãe!

101
00:08:26,958 --> 00:08:29,498
O quê? Eu só queria tentar algo diferente.

102
00:08:29,583 --> 00:08:31,213
Mas agora parece um menino.

103
00:08:31,291 --> 00:08:33,041
Está muito bonito, Thandeka.

104
00:08:34,416 --> 00:08:36,706
-Está atrasada.
-Ela estava falando com KB.

105
00:08:37,250 --> 00:08:38,330
-Mãe.
-Pare.

106
00:08:38,416 --> 00:08:39,416
Bom dia, Makhu.

107
00:08:39,500 --> 00:08:41,000
Tenho que pegar o ônibus.

108
00:08:41,083 --> 00:08:43,463
Seu pai deu bom dia, não vai responder?

109
00:08:43,541 --> 00:08:44,541
Bom dia, pai.

110
00:08:45,708 --> 00:08:47,128
Como dormiu?

111
00:08:49,416 --> 00:08:50,626
Mãe? Pai?

112
00:08:53,375 --> 00:08:57,165
Siya, vá arrumar suas coisas
para ir para a escola.

113
00:08:58,125 --> 00:08:59,125
Vá, filho.

114
00:09:00,458 --> 00:09:02,208
Esta é a casa dos Khumalo?

115
00:09:02,291 --> 00:09:03,831
Sim, sou Julius Khumalo.

116
00:09:03,916 --> 00:09:06,166
Procuro os pais de Puleng Khumalo.

117
00:09:07,583 --> 00:09:08,713
Do que se trata?

118
00:09:09,708 --> 00:09:12,038
É uma intimação para Puleng Khumalo

119
00:09:12,125 --> 00:09:15,125
de uma medida protetiva
feita pelo tribunal

120
00:09:15,208 --> 00:09:18,788
em nome de Fikile Bhele
e seus pais, Brian e Nwabisa Bhele.

121
00:09:18,875 --> 00:09:22,535
De acordo com a legislação
de Proteção contra o Assédio…

122
00:09:24,583 --> 00:09:25,753
O que ela disse?

123
00:09:29,916 --> 00:09:31,706
Tem certeza que Zama está curtindo?

124
00:09:31,791 --> 00:09:34,961
Mark, ela tem muito o que curtir.

125
00:09:35,041 --> 00:09:37,081
Está tentando a sorte
porque não tem namorada?

126
00:09:38,208 --> 00:09:39,668
Vão pro motel.

127
00:09:39,750 --> 00:09:41,750
-Quer participar?
-Não. Que nojo.

128
00:09:43,666 --> 00:09:46,996
Fiks está me deixando no vácuo.
Tem notícias dela?

129
00:09:49,416 --> 00:09:50,246
Não.

130
00:09:51,541 --> 00:09:52,421
KB.

131
00:09:53,000 --> 00:09:54,290
Oi, KB.

132
00:09:54,375 --> 00:09:56,535
Ouvi sua música no rádio esta manhã.

133
00:09:57,083 --> 00:09:58,583
Podemos tirar uma selfie?

134
00:09:59,791 --> 00:10:01,711
@KB VOCÊ É MUITO GATO!
NÃO CANSO DA MÚSICA!

135
00:10:02,291 --> 00:10:03,251
Valeu.

136
00:10:03,333 --> 00:10:05,583
Ei, você e Puleng estão juntos ou…

137
00:10:05,666 --> 00:10:08,166
Sim. Com licença, meninas.

138
00:10:11,041 --> 00:10:13,881
KB, posso tirar uma selfie também?

139
00:10:14,541 --> 00:10:15,421
Engraçadinha.

140
00:10:15,500 --> 00:10:17,080
-Oi, cara.
-E aí, cara?

141
00:10:21,250 --> 00:10:23,920
Ainda está bravo
por causa do último semestre?

142
00:10:25,750 --> 00:10:26,670
Vamos.

143
00:10:27,333 --> 00:10:28,583
Desculpa, gente.

144
00:10:33,833 --> 00:10:37,503
Quero agradecê-los por manter a revista
funcionando enquanto estiva fora.

145
00:10:37,583 --> 00:10:39,633
Mas agora estou de volta.

146
00:10:43,041 --> 00:10:46,631
-A escola anda muito negativa.
-A culpa é sua.

147
00:10:46,708 --> 00:10:47,828
É?

148
00:10:49,583 --> 00:10:51,963
Mas temos a oportunidade de mudar isso,

149
00:10:52,041 --> 00:10:53,961
e como editora-chefe…

150
00:10:55,083 --> 00:10:56,083
O quê?

151
00:10:57,625 --> 00:11:00,205
Wendy, vamos um pouco mais devagar.

152
00:11:00,916 --> 00:11:03,416
A gente precisa de direção e você…

153
00:11:03,500 --> 00:11:05,380
Temos um novo editor-chefe.

154
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
E eu acho que é melhor para nós…

155
00:11:08,791 --> 00:11:10,381
-Ei.
-Não fala assim, cara.

156
00:11:11,416 --> 00:11:12,286
Quem?

157
00:11:15,500 --> 00:11:16,380
É você?

158
00:11:21,333 --> 00:11:22,543
Quem?

159
00:11:33,625 --> 00:11:34,575
Wendy…

160
00:11:36,125 --> 00:11:37,035
Parabéns.

161
00:11:40,083 --> 00:11:42,253
Isso nunca aconteceu na escola.

162
00:11:44,333 --> 00:11:47,293
Puleng, essas alegações são verdadeiras?

163
00:11:47,375 --> 00:11:49,745
-Por favor, não insulte minha filha.
-Eu não…

164
00:11:49,833 --> 00:11:51,503
Elas frequentam a mesma escola!

165
00:11:51,583 --> 00:11:54,673
Como espera que Puleng
fique longe dessa menina?

166
00:11:56,041 --> 00:11:57,291
Sra. Daniels…

167
00:11:58,500 --> 00:12:01,210
sei que eu e Fikile tivemos problemas…

168
00:12:03,166 --> 00:12:04,706
mas ela está mentindo.

169
00:12:04,791 --> 00:12:06,421
Seja como for…

170
00:12:07,125 --> 00:12:08,325
receio…

171
00:12:08,958 --> 00:12:10,828
que preciso respeitar a lei.

172
00:12:10,916 --> 00:12:12,706
E o que isso significa?

173
00:12:13,291 --> 00:12:15,461
Que Puleng não pode vir à escola?

174
00:12:15,541 --> 00:12:16,631
Thande.

175
00:12:20,375 --> 00:12:23,075
Os Bheles também pediram
para falar comigo,

176
00:12:23,708 --> 00:12:27,708
mas até onde sei, foram eles
que apresentaram o requerimento.

177
00:12:28,500 --> 00:12:30,750
A decisão final só será tomada…

178
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
Filha?

179
00:12:40,916 --> 00:12:42,246
Tem certeza?

180
00:12:59,458 --> 00:13:02,208
Deixe sua certidão de nascimento
na tesouraria

181
00:13:02,291 --> 00:13:03,541
até o fim do dia.

182
00:13:03,625 --> 00:13:05,915
O guia estudantil está no cronograma.

183
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
GUIA DO ALUNO

184
00:13:13,583 --> 00:13:15,463
O quê? Não, mas…

185
00:13:19,791 --> 00:13:22,131
Obrigado. Onde posso encontrar…

186
00:13:23,833 --> 00:13:25,383
-Sam, né?
-Isso.

187
00:13:26,250 --> 00:13:27,830
Wendy Dlamini…

188
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
Vamos.

189
00:13:33,333 --> 00:13:35,213
-Nos vemos mais tarde?
-Sim.

190
00:13:35,291 --> 00:13:36,381
Legal.

191
00:13:39,416 --> 00:13:41,416
-Não pode ser coisa boa.
-O quê?

192
00:13:45,375 --> 00:13:46,415
Fiks.

193
00:13:48,750 --> 00:13:50,000
O que disse pra eles?

194
00:13:54,708 --> 00:13:56,038
Não façam escândalo.

195
00:13:56,125 --> 00:13:57,995
O Parkhurst é internacional…

196
00:13:58,083 --> 00:13:59,383
O que está havendo?

197
00:14:01,625 --> 00:14:03,955
Fiks, por que está fazendo isso?

198
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
O que dizia?

199
00:14:07,083 --> 00:14:08,633
Ouça bem, garota,

200
00:14:09,208 --> 00:14:11,038
fique longe da minha filha.

201
00:14:11,125 --> 00:14:14,325
Mande a sua princesa
ficar longe da minha filha.

202
00:14:15,000 --> 00:14:16,250
Thande, não.

203
00:14:16,708 --> 00:14:18,418
Makhu, afaste-se.

204
00:14:21,333 --> 00:14:22,253
Fiks…

205
00:14:22,958 --> 00:14:23,998
o que disse a eles?

206
00:14:25,541 --> 00:14:26,751
A verdade.

207
00:14:27,416 --> 00:14:29,956
Que você ou o Crônicas da Amante

208
00:14:31,041 --> 00:14:33,001
deram meu nome para a mídia.

209
00:14:33,083 --> 00:14:35,633
Você me perseguiu o semestre todo.

210
00:14:35,708 --> 00:14:37,578
-Agora está mentindo…
-Quê?

211
00:14:39,708 --> 00:14:41,458
É por causa dessa sua atitude

212
00:14:41,541 --> 00:14:44,671
que precisamos
de uma medida protetiva contra você.

213
00:14:47,958 --> 00:14:48,998
Nicole.

214
00:14:52,333 --> 00:14:55,673
O sinal tocou há cinco minutos.
Vão para a aula!

215
00:14:58,208 --> 00:15:00,788
Vocês também.
Preciso falar com os pais de vocês.

216
00:15:04,125 --> 00:15:05,875
Para a aula! Agora!

217
00:15:13,791 --> 00:15:15,501
Vamos para a aula.

218
00:15:21,416 --> 00:15:23,246
Sirva de exemplo, Tahira.

219
00:15:23,333 --> 00:15:24,333
Sim, senhora.

220
00:15:28,625 --> 00:15:29,495
Oi.

221
00:15:30,375 --> 00:15:31,325
Você está bem?

222
00:15:32,291 --> 00:15:33,671
Bem-vindo ao Parkhurst.

223
00:15:34,625 --> 00:15:36,495
Ei, e o meu tour da escola?

224
00:15:40,208 --> 00:15:41,628
O que houve?

225
00:15:44,916 --> 00:15:45,916
Ela sabe.

226
00:15:46,958 --> 00:15:49,208
Contei pra ela no fim do semestre e…

227
00:15:51,250 --> 00:15:52,210
Desculpa, não sabia.

228
00:15:52,291 --> 00:15:54,671
Bom, você não anda falando comigo mesmo.

229
00:15:55,458 --> 00:15:56,668
Oi, Puleng.

230
00:15:57,625 --> 00:15:59,035
-Oi.
-Não se preocupa com Fiks.

231
00:15:59,125 --> 00:16:02,455
Ela está com ciúmes
porque não é mais a princesa da escola.

232
00:16:02,541 --> 00:16:05,711
-Do que está falando?
-Você e KB são famosos agora.

233
00:16:05,791 --> 00:16:08,421
É como o que disse no post
do Crônicas da Amante.

234
00:16:08,500 --> 00:16:10,130
Rei morto, rei posto.

235
00:16:10,208 --> 00:16:12,498
-Somos fãs.
-Não escrevo o Crônicas da Amante.

236
00:16:12,583 --> 00:16:14,423
Pode tirar uma selfie comigo?

237
00:16:15,458 --> 00:16:18,958
Sou time Kuleng até o fim,
a menos que tenham outra hashtag.

238
00:16:21,000 --> 00:16:22,250
Sentem-se, por favor.

239
00:16:22,333 --> 00:16:24,543
O sinal tocou há dez minutos.

240
00:16:33,791 --> 00:16:35,461
Puleng, aonde pensa que vai?

241
00:16:37,375 --> 00:16:40,915
É um novo semestre,
um novo dia e temos uma nova tarefa.

242
00:16:42,708 --> 00:16:44,708
Como parte do currículo da escola,

243
00:16:44,791 --> 00:16:47,251
toda semana terão
que escrever uma redação sobre

244
00:16:47,333 --> 00:16:49,333
uma lenda africana que mudou o continente.

245
00:16:49,416 --> 00:16:52,376
-Desculpa pela revista.
-Podia ter me avisado.

246
00:16:52,458 --> 00:16:54,538
Eu sei. Mil desculpas.

247
00:16:59,041 --> 00:17:01,001
Senhora, são todas tão clichê?

248
00:17:01,083 --> 00:17:03,253
Wendy, quer trocar comigo?

249
00:17:03,333 --> 00:17:07,003
Peguei Winnie Mandela.
Sei que gosta de levantar o punho.

250
00:17:07,625 --> 00:17:08,875
Sr. Ackerman!

251
00:17:10,000 --> 00:17:11,380
Ei, Fiks.

252
00:17:12,375 --> 00:17:15,995
Soube que pediu uma medida protetiva
contra Puleng. É verdade?

253
00:17:16,875 --> 00:17:17,745
É.

254
00:17:17,833 --> 00:17:19,713
Reece?

255
00:17:21,458 --> 00:17:23,878
-Quem você pegou?
-Nana Yaa Asantewaa.

256
00:17:23,958 --> 00:17:25,668
Ela é muito melhor!

257
00:17:27,875 --> 00:17:28,995
Guardem os telefones.

258
00:17:29,083 --> 00:17:31,673
@CRÔNICAS DA AMANTE
"MEDIDA PROTETIVA" DA FIKILE BHELE

259
00:17:31,750 --> 00:17:34,380
#HATER #DESESPERADA #INVEJOSA

260
00:17:35,875 --> 00:17:36,705
Fiks.

261
00:17:37,791 --> 00:17:39,881
Pediu uma medida protetiva contra Puleng?

262
00:17:41,833 --> 00:17:43,543
Sabe como isso é sério?

263
00:17:43,625 --> 00:17:44,745
Claro.

264
00:17:44,833 --> 00:17:46,083
Você é cego, mano?

265
00:17:47,458 --> 00:17:50,748
Sua namorada persegue a Puleng
desde que chegou aqui.

266
00:17:50,833 --> 00:17:53,173
Todos tentaram te avisar, mas seu pau…

267
00:17:53,250 --> 00:17:55,290
Chris… para.

268
00:17:55,375 --> 00:17:57,125
Pra próxima aula, por favor.

269
00:17:58,583 --> 00:17:59,883
Fiks, o que ela fez?

270
00:17:59,958 --> 00:18:03,378
Vocês estavam bem e,
do nada, ficou tudo zoado.

271
00:18:03,458 --> 00:18:05,168
É por causa do artigo idiota?

272
00:18:06,125 --> 00:18:07,665
Todos sabem que foi Wendy.

273
00:18:10,083 --> 00:18:14,213
É porque ela expôs você e Chad?
Estava dormindo com um homem casado.

274
00:18:14,291 --> 00:18:17,331
-É porque nós dois não demos certo?
-Não é isso.

275
00:18:19,125 --> 00:18:21,495
KB, fala com Puleng sobre isso.

276
00:18:22,333 --> 00:18:24,713
Fiks, qual é?

277
00:18:25,750 --> 00:18:29,040
Somos amigos há um tempão.
O que está acontecendo?

278
00:18:29,833 --> 00:18:32,673
Não vou repetir. Vão para a aula agora.

279
00:18:32,750 --> 00:18:33,920
Vamos.

280
00:18:44,125 --> 00:18:45,625
O que é isso?

281
00:18:45,708 --> 00:18:47,078
Desculpa.

282
00:18:48,250 --> 00:18:49,460
Ei, é você.

283
00:18:50,833 --> 00:18:51,793
A garota do corredor.

284
00:18:51,875 --> 00:18:54,245
Você quase me atropelou de moto hoje.

285
00:18:55,000 --> 00:18:57,040
Eu só queria chamar sua atenção.

286
00:18:57,958 --> 00:18:59,828
E acho que deu certo.

287
00:18:59,916 --> 00:19:03,166
Qual é? Você anda por aí
com o capacete na mão?

288
00:19:03,250 --> 00:19:07,250
-Temos armários, sabia?
-Falando nisso, me ajuda a achar o meu?

289
00:19:08,291 --> 00:19:11,881
Afinal, perdi minha guia hoje…
por sua causa.

290
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
Por causa minha?

291
00:19:13,041 --> 00:19:14,881
Aquele escândalo hoje de manhã.

292
00:19:14,958 --> 00:19:18,078
Acho que fazer o tour
com o novo aluno ficou desinteressante.

293
00:19:19,083 --> 00:19:20,833
Meu nome é Sam, a propósito.

294
00:19:20,916 --> 00:19:23,826
Oi, Sam. Como vai?
Ótimo. Valeu. Deixa eu ver…

295
00:19:23,916 --> 00:19:27,036
Seu armário é no primeiro andar
no corredor externo.

296
00:19:27,125 --> 00:19:29,875
Tenha um ótimo dia. Valeu. Temos aula.

297
00:19:35,625 --> 00:19:36,785
Calma, cara.

298
00:19:36,875 --> 00:19:39,245
Era só o que faltava, outro novato.

299
00:19:40,875 --> 00:19:43,125
Vamos! Bela jogada!

300
00:19:43,208 --> 00:19:44,248
É fácil demais.

301
00:19:49,875 --> 00:19:51,665
Muito bem, meninas, continuem!

302
00:19:52,375 --> 00:19:53,665
Continuem correndo!

303
00:19:53,750 --> 00:19:56,420
É a P? Não era ela naquele vídeo com o KB?

304
00:19:56,500 --> 00:19:57,580
Cala a boca, Nate.

305
00:19:58,500 --> 00:20:00,330
Zama, o treinamento não acabou!

306
00:20:00,416 --> 00:20:02,286
Estou menstruada, treinador!

307
00:20:06,750 --> 00:20:11,290
Sabe, é como se ela deliberadamente
não quisesse ver a…  verdade.

308
00:20:11,375 --> 00:20:12,285
Amiga.

309
00:20:12,833 --> 00:20:14,673
-Desconta na mochila.
-Quê?

310
00:20:14,750 --> 00:20:15,750
É da Nate.

311
00:20:18,583 --> 00:20:23,253
Amiga, você está ameaçando virar
a vida da Fikile de ponta-cabeça.

312
00:20:23,333 --> 00:20:27,633
E está saindo com o ex dela,
e agora ele é uma minicelebridade.

313
00:20:27,708 --> 00:20:31,128
Não revire os olhos pra mim.
Como achou que ela reagiria?

314
00:20:38,583 --> 00:20:39,633
Odeio quando tem razão.

315
00:20:40,958 --> 00:20:42,878
-Tipo o tempo todo?
-Quase nunca.

316
00:20:48,250 --> 00:20:52,710
E se Fikile não acreditar em mim
e eu tiver que forçá-la a ver a verdade?

317
00:20:52,791 --> 00:20:53,711
Como?

318
00:20:53,791 --> 00:20:54,831
Não sei.

319
00:20:56,041 --> 00:20:58,631
Preciso de provas
que o Sr. Molapo está envolvido.

320
00:21:00,541 --> 00:21:02,421
Agora tudo é só uma suposição.

321
00:21:10,750 --> 00:21:11,920
Meu laptop.

322
00:21:12,000 --> 00:21:15,250
Alguém da firma
do Sr. Molapo roubou meu laptop.

323
00:21:15,875 --> 00:21:19,035
Preciso descobrir quem foi
ou achar meu laptop

324
00:21:19,125 --> 00:21:21,535
e provar que o Sr. Molapo está envolvido.

325
00:21:23,208 --> 00:21:24,248
Por onde começo?

326
00:21:26,000 --> 00:21:29,080
Olá! O seu namorado é filho dele.

327
00:21:29,166 --> 00:21:30,996
Você tem muito acesso a ele.

328
00:21:31,083 --> 00:21:33,793
Não, Zama, não é assim com o KB.

329
00:21:34,666 --> 00:21:37,376
Acho que precisa contar tudo pra ele.

330
00:21:38,458 --> 00:21:39,418
É complicado.

331
00:21:42,250 --> 00:21:44,000
Olha como Fikile reagiu.

332
00:21:46,416 --> 00:21:47,576
O que o KB diria?

333
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
Eu sei.

334
00:21:53,833 --> 00:21:56,753
Eu adorei esse lance de Kuleng.

335
00:21:56,833 --> 00:21:57,713
Para.

336
00:21:57,791 --> 00:21:59,211
-Pukeb?
-Para.

337
00:22:00,458 --> 00:22:01,378
Ah, mas…

338
00:22:02,375 --> 00:22:05,915
por acaso te vi com Chris
e Mark noite dessas?

339
00:22:06,750 --> 00:22:07,630
O que está rolando?

340
00:22:10,125 --> 00:22:11,955
O quê?

341
00:22:20,333 --> 00:22:22,583
O que está acontecendo?

342
00:22:22,666 --> 00:22:24,206
A revista não precisa mais de mim.

343
00:22:24,291 --> 00:22:27,041
Não faz mal. Como Michelle Obama,
essa é a minha história.

344
00:22:35,458 --> 00:22:37,538
Preciso estar onde possa causar impacto.

345
00:22:37,625 --> 00:22:41,625
Começar de novo.
Sabe, ter meu próprio trono. Tenho que ir.

346
00:22:45,708 --> 00:22:46,828
Beleza.

347
00:22:53,916 --> 00:22:54,826
Saiam!

348
00:23:00,875 --> 00:23:02,535
Puleng continua sem atender?

349
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Você…

350
00:23:08,791 --> 00:23:11,631
não acha que Fiks
pode estar certa sobre ela?

351
00:23:11,708 --> 00:23:15,078
Olha quanta merda aconteceu
desde que ela chegou aqui, KB.

352
00:24:06,791 --> 00:24:08,081
Cuidado!

353
00:24:14,416 --> 00:24:16,576
O que é isso? Me solta!

354
00:24:20,875 --> 00:24:21,995
-Para!
-Desculpa!

355
00:24:22,083 --> 00:24:23,503
Me solta!

356
00:24:25,000 --> 00:24:25,880
Sai daí!

357
00:24:26,750 --> 00:24:28,040
-Que isso?
-Espera!

358
00:24:28,125 --> 00:24:29,375
O que é isso, cara?

359
00:24:29,458 --> 00:24:32,628
-O que está fazendo?
-Parem! Mandei parar!

360
00:24:34,083 --> 00:24:36,633
-Eu estava ajudando.
-Não era o que parecia.

361
00:24:36,708 --> 00:24:38,328
Porra, Chris, para!

362
00:24:40,875 --> 00:24:42,875
Não precisava da sua ajuda, tá?

363
00:24:42,958 --> 00:24:45,038
Estou bem. O que é que você tem?

364
00:24:45,125 --> 00:24:46,665
Eu? O que é que ele tem?

365
00:24:46,750 --> 00:24:48,750
Ele aparece onde quer que esteja.

366
00:24:48,833 --> 00:24:52,713
Cara, eu só vim treinar.
Entrei pra equipe de natação.

367
00:24:52,791 --> 00:24:55,791
Vi sua garota
e quis fazer uma brincadeira.

368
00:24:56,375 --> 00:24:57,875
A propósito, desculpa.

369
00:24:57,958 --> 00:24:59,578
Foi uma brincadeira idiota.

370
00:25:02,458 --> 00:25:04,828
Fica longe de mim. Babaca.

371
00:25:04,916 --> 00:25:06,036
O que você disse?

372
00:25:08,208 --> 00:25:10,168
O semestre acabou de começar.

373
00:25:10,250 --> 00:25:13,920
Faz ideia do problema que criou,
Sr. Ackerman? Sente-se.

374
00:25:14,541 --> 00:25:15,711
Desculpe, senhora.

375
00:25:18,916 --> 00:25:21,626
Sei que os professores
te dão tratamento especial,

376
00:25:22,166 --> 00:25:24,706
mas quando não aparece bêbado
no treino de natação…

377
00:25:24,791 --> 00:25:26,751
Sim, também sei disso.

378
00:25:27,333 --> 00:25:30,753
…bate nos outros
e faz vídeos horríveis das famílias deles.

379
00:25:30,833 --> 00:25:32,253
Isso termina agora.

380
00:25:32,333 --> 00:25:33,383
Sim, senhora.

381
00:25:33,458 --> 00:25:34,998
Já chega!

382
00:25:38,208 --> 00:25:39,078
Duas coisas.

383
00:25:39,708 --> 00:25:42,248
Primeira, peça desculpas
para aquele menino.

384
00:25:43,875 --> 00:25:47,495
E segunda,
estou tentando ligar para seus pais,

385
00:25:47,583 --> 00:25:49,833
mas só cai na caixa postal.

386
00:25:50,625 --> 00:25:52,375
Como posso falar com eles?

387
00:25:53,875 --> 00:25:56,165
Meus pais estão viajando, senhora.

388
00:25:59,250 --> 00:26:00,880
Sra. Khumalo?

389
00:26:01,708 --> 00:26:02,538
Sim.

390
00:26:03,125 --> 00:26:05,035
Sou Wade, amigo da Puleng.

391
00:26:05,125 --> 00:26:07,455
A minha mãe é a diretora Daniels e eu…

392
00:26:08,125 --> 00:26:09,245
Eu…

393
00:26:09,333 --> 00:26:11,293
Não importa.

394
00:26:12,250 --> 00:26:13,330
Entre.

395
00:26:14,041 --> 00:26:14,881
Obrigado.

396
00:26:21,791 --> 00:26:25,211
Vim ver se Puleng está bem
porque ela saiu mais cedo hoje.

397
00:26:26,750 --> 00:26:27,920
Saiu mais cedo?

398
00:26:31,166 --> 00:26:32,036
Nada.

399
00:26:32,916 --> 00:26:34,576
Eu não quis dizer hoje.

400
00:26:34,666 --> 00:26:36,206
Só quis dizer que…

401
00:26:36,291 --> 00:26:40,171
Escute, garoto, foi um dia muito longo.

402
00:26:40,250 --> 00:26:44,290
Minha filha não atende o telefone,
como assim ela saiu mais cedo?

403
00:27:09,958 --> 00:27:11,038
Oi, gente!

404
00:27:15,708 --> 00:27:16,918
Que bom que veio.

405
00:27:21,750 --> 00:27:23,040
-Oi.
-Oi.

406
00:27:25,750 --> 00:27:27,080
Que maneiro.

407
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
Até que está bom.

408
00:27:28,750 --> 00:27:32,330
Como podem fazer isso
todos os dias tão perto do fim do ano?

409
00:27:32,416 --> 00:27:33,786
Os seus pais não ligam?

410
00:27:33,875 --> 00:27:35,535
Está tendo problemas com a mamãe?

411
00:27:36,166 --> 00:27:38,326
Não. Minha mãe não liga.

412
00:27:38,416 --> 00:27:39,536
Pensei em vocês.

413
00:27:40,208 --> 00:27:41,788
Meus pais estão de férias.

414
00:27:41,875 --> 00:27:45,205
Desde que eu passe
e não precisem interromper a viagem

415
00:27:45,291 --> 00:27:47,711
pra lidar com isso, eles não se importam.

416
00:27:51,416 --> 00:27:54,416
Bom, um brinde a "pais de merda".

417
00:27:55,041 --> 00:27:56,001
A pais de merda.

418
00:27:56,625 --> 00:27:57,915
A pais de merda.

419
00:27:59,958 --> 00:28:02,128
Meus pais são ótimos. Então…

420
00:28:02,208 --> 00:28:04,128
Mark, cala a boca e brinda.

421
00:28:05,000 --> 00:28:05,880
Beleza.

422
00:28:07,125 --> 00:28:09,535
A pais de merda!

423
00:28:11,375 --> 00:28:14,205
SALA DA ORIENTADORA

424
00:28:17,333 --> 00:28:19,543
Não achei que fizesse terapia.

425
00:28:19,625 --> 00:28:22,205
Precisei fazer
porque seu namorado me bateu.

426
00:28:23,291 --> 00:28:24,671
Ele não é meu namorado.

427
00:28:24,750 --> 00:28:27,830
Eu sei. Só queria confirmar.

428
00:28:31,041 --> 00:28:32,961
Desculpa pelo que o Chris fez.

429
00:28:33,041 --> 00:28:37,631
Ele é um cara legal.
Só um pouco exagerado, às vezes.

430
00:28:38,916 --> 00:28:43,036
No semestre passado fiz escolhas erradas
e confiei nas pessoas erradas.

431
00:28:44,083 --> 00:28:45,583
Ele não devia ter batido em você.

432
00:28:46,166 --> 00:28:49,416
Talvez devesse.
Como sabe que pode confiar em mim?

433
00:28:49,500 --> 00:28:51,130
Pode entrar, Fikile.

434
00:29:02,458 --> 00:29:03,708
Isso é legal, né?

435
00:29:07,625 --> 00:29:09,165
O que houve com a sua mão?

436
00:29:09,250 --> 00:29:12,580
Bateu em um garoto por brincar
com a outra namorada dele.

437
00:29:12,666 --> 00:29:15,206
-Quê?
-Não foi o que aconteceu.

438
00:29:15,291 --> 00:29:17,831
-Achei que ele estava atacando Fikile.
-E estava?

439
00:29:17,916 --> 00:29:21,326
Ei, não gosta
que eu defenda os meus amigos?

440
00:29:31,416 --> 00:29:35,496
Vai ficar com essa cara de idiota
ou vai dizer alguma coisa?

441
00:29:45,000 --> 00:29:46,880
Precisa de um tutorial?

442
00:29:46,958 --> 00:29:50,878
Desculpa. Estavam tomando ecstasy
e disseram que só você vende.

443
00:29:50,958 --> 00:29:52,918
-Acho que me enganei.
-Sai daqui.

444
00:30:40,083 --> 00:30:42,043
-Com licença, está perdido?
-Que…

445
00:30:51,333 --> 00:30:53,213
Então você é a Reece.

446
00:30:54,875 --> 00:30:57,325
-Relaxa. Não sou seu concorrente.
-Vai se foder!

447
00:30:58,291 --> 00:30:59,711
-Pode ficar.
-Eu não uso.

448
00:30:59,791 --> 00:31:00,881
Não é pra usar.

449
00:31:02,500 --> 00:31:06,710
Olha, gata,
não quis invadir seu território.

450
00:31:06,791 --> 00:31:08,501
Mas vi um déficit no mercado.

451
00:31:09,666 --> 00:31:12,996
-Quanto ganha com maconha?
-Não me chama mais de "gata".

452
00:31:13,083 --> 00:31:14,253
Tá.

453
00:31:15,375 --> 00:31:17,125
A gente devia conversar.

454
00:31:17,791 --> 00:31:19,831
Que grosseria. Me chamo Lex.

455
00:31:22,500 --> 00:31:25,330
Me liga quando quiser ganhar
dinheiro de verdade.

456
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
Espera…

457
00:31:47,041 --> 00:31:52,041
Olhar para essas fotos não fará de você
a editora da revista, mocinha.

458
00:31:53,750 --> 00:31:56,580
Essa cara não me assusta.
E me olhar desse jeito também não.

459
00:31:57,208 --> 00:31:58,038
Desculpa, mãe.

460
00:32:03,458 --> 00:32:05,378
Não entendo.

461
00:32:05,458 --> 00:32:06,668
O que faço de errado?

462
00:32:07,250 --> 00:32:09,210
Wendy, você só tem 17 anos.

463
00:32:09,791 --> 00:32:11,881
Precisa relaxar.

464
00:32:13,375 --> 00:32:15,205
É só uma revista de escola.

465
00:32:17,875 --> 00:32:21,205
A questão é que você mentiu
para a sua equipe.

466
00:32:22,208 --> 00:32:23,418
Não confiam em você.

467
00:32:24,000 --> 00:32:26,830
Seu caráter está em jogo, não a sua causa.

468
00:32:26,916 --> 00:32:28,246
Mas só cometi um erro.

469
00:32:28,333 --> 00:32:32,083
Já pedi desculpa.
Você deveria estar do meu lado.

470
00:32:32,166 --> 00:32:33,166
"Meu lado".

471
00:32:33,916 --> 00:32:37,286
"Quem pode ser confiável com pouco,
também pode ser confiável com muito.

472
00:32:37,375 --> 00:32:39,575
Quem é desonesto com pouco,
será com muito."

473
00:32:39,666 --> 00:32:42,916
Por favor. A Bíblia não, mãe.

474
00:32:46,916 --> 00:32:47,876
Filha…

475
00:32:52,083 --> 00:32:53,583
Você precisa ler mais.

476
00:32:55,166 --> 00:32:56,706
Tem muita sabedoria nela.

477
00:32:57,791 --> 00:33:00,131
Você tinha um grande palco, grande.

478
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
E você cometeu um erro enorme. Talvez…

479
00:33:05,083 --> 00:33:08,333
Lamento interromper,
Sra. Dlamini, mas seu carro chegou.

480
00:33:08,416 --> 00:33:09,376
Obrigada.

481
00:33:15,791 --> 00:33:16,791
Espere.

482
00:33:34,791 --> 00:33:36,921
Era pra você ficar de olho na carne.

483
00:33:47,708 --> 00:33:49,328
Como está indo a terapia?

484
00:33:51,750 --> 00:33:54,040
Janet Nkosana foi muito recomendada.

485
00:33:55,083 --> 00:33:58,043
Eu e sua mãe insistimos
que a escola a contratasse.

486
00:33:59,875 --> 00:34:01,705
Só o melhor para minha filha.

487
00:34:04,458 --> 00:34:07,668
Desculpe por tudo que fiz
nossa família passar, papai.

488
00:34:10,666 --> 00:34:13,996
As últimas semanas
foram difíceis para todos nós.

489
00:34:15,750 --> 00:34:18,210
Sinto que não sei mais quem eu sou.

490
00:34:23,958 --> 00:34:27,708
No dia que você quase se afogou
quando era criança…

491
00:34:29,916 --> 00:34:32,536
fiquei morrendo de medo de perder você.

492
00:34:33,333 --> 00:34:35,793
Você bateu a cabeça na borda da piscina.

493
00:34:36,666 --> 00:34:37,746
Lembra?

494
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
Bom, você bateu.

495
00:34:42,791 --> 00:34:45,421
E eu e sua mãe não nadamos muito bem.

496
00:34:45,500 --> 00:34:48,130
Mas nós dois pulamos
naquela maldita piscina.

497
00:34:51,000 --> 00:34:54,040
Você precisou de uma transfusão de sangue.

498
00:34:55,208 --> 00:34:58,168
Mas eu e sua mãe
não tínhamos o mesmo tipo sanguíneo.

499
00:35:00,916 --> 00:35:02,246
Acontece.

500
00:35:02,916 --> 00:35:07,076
Pode imaginar amar muito
uma pessoa e não poder ajudá-la?

501
00:35:08,958 --> 00:35:11,458
Enfim, você se recuperou.

502
00:35:12,500 --> 00:35:16,040
E quando isso aconteceu,
você pulou de novo naquela piscina.

503
00:35:17,416 --> 00:35:19,416
E, agora, você é um campeã.

504
00:35:22,041 --> 00:35:23,461
Minha filha.

505
00:35:24,250 --> 00:35:25,380
É isso que você é.

506
00:35:28,500 --> 00:35:30,380
Não tinham o mesmo tipo sanguíneo?

507
00:35:36,625 --> 00:35:38,375
Sabe que eu te amo, né?

508
00:35:38,458 --> 00:35:41,328
Mas esse lance da Fiks
com a medida protetiva,

509
00:35:41,416 --> 00:35:43,246
isso é loucura.

510
00:35:43,333 --> 00:35:45,293
E sei que Fiks não é louca.

511
00:35:47,625 --> 00:35:50,245
-Ela só faria isso se…
-Eu fosse uma stalker.

512
00:35:50,333 --> 00:35:51,583
Não.

513
00:35:52,791 --> 00:35:54,751
Mas você anda estranha faz tempo.

514
00:35:57,708 --> 00:35:58,668
E eu…

515
00:35:59,750 --> 00:36:01,710
acho que está escondendo algo.

516
00:36:02,833 --> 00:36:04,883
E odeio mentiras, Puleng.

517
00:36:06,000 --> 00:36:07,880
Então, sério, o que é?

518
00:36:09,291 --> 00:36:12,131
-KB…
-Para de enrolar, Puleng, tá?

519
00:36:14,083 --> 00:36:16,293
Não me vem com "você não entenderia".

520
00:36:17,791 --> 00:36:21,881
Tentei falar com você o dia todo,
Puleng, e você desapareceu.

521
00:36:21,958 --> 00:36:23,828
O que está havendo?

522
00:36:28,250 --> 00:36:29,130
Quer saber?

523
00:36:29,708 --> 00:36:31,458
Acho melhor ir embora.

524
00:36:32,041 --> 00:36:33,711
-KB…
-Vai, Puleng.

525
00:36:34,291 --> 00:36:37,081
-KB…
Vai, Puleng! Vaza!

526
00:36:37,583 --> 00:36:39,503
Acho que meu pai vendeu minha irmã.

527
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
Phume.

528
00:36:47,666 --> 00:36:49,416
Acho que meu pai pode ter…

529
00:36:50,250 --> 00:36:51,330
tentado vendê-la…

530
00:36:52,250 --> 00:36:53,080
ou…

531
00:36:54,583 --> 00:36:57,083
ele estava envolvido no sequestro dela.

532
00:36:59,041 --> 00:37:00,131
Não sei.

533
00:37:02,750 --> 00:37:04,540
O que está dizendo?

534
00:37:04,625 --> 00:37:06,995
Ando investigando o sequestro da Phume…

535
00:37:08,041 --> 00:37:08,961
e…

536
00:37:10,416 --> 00:37:12,666
quando eu e Zama fomos ao tribunal…

537
00:37:16,500 --> 00:37:19,670
soube que meu pai pediu
pra minha mãe fazer um aborto.

538
00:37:24,041 --> 00:37:26,041
Era isso que eu estava escondendo.

539
00:37:27,208 --> 00:37:28,418
Só isso, tá?

540
00:37:38,708 --> 00:37:39,748
E Fiks…

541
00:37:40,875 --> 00:37:42,875
o que ela tem a ver com isso?

542
00:37:45,041 --> 00:37:45,961
Nada.

543
00:37:49,250 --> 00:37:50,790
Eu e ela…

544
00:37:51,375 --> 00:37:53,825
brigamos por causa do treinador Morgan…

545
00:37:54,458 --> 00:37:56,538
e ela acha que escrevo
o Crônicas da Amante.

546
00:37:57,916 --> 00:37:58,996
Mas não escrevo.

547
00:38:07,208 --> 00:38:08,418
Eu te amo.

548
00:38:11,500 --> 00:38:12,380
De verdade.

549
00:38:14,125 --> 00:38:17,075
E não estou mentindo
sobre o Crônicas da Amante.

550
00:38:18,583 --> 00:38:20,923
E não dei o nome da Fikile pra mídia.

551
00:38:21,500 --> 00:38:24,460
Por que faria isso?
Vi o que a mídia fez com minha família.

552
00:38:29,666 --> 00:38:32,326
Por que não me contou
sobre a investigação?

553
00:38:39,083 --> 00:38:42,003
-Mas ainda não entendo…
-Ainda acha que estou mentindo?

554
00:38:45,458 --> 00:38:46,418
Desculpa.

555
00:38:47,791 --> 00:38:49,671
Tudo isso é muito zoado.

556
00:38:51,541 --> 00:38:52,501
É.

557
00:38:53,750 --> 00:38:54,880
Eu te avisei.

558
00:38:56,625 --> 00:38:58,575
Disse que minha vida é dramática.

559
00:39:14,916 --> 00:39:18,286
De hoje em diante,
não pode esconder mais nada de mim.

560
00:39:20,375 --> 00:39:21,375
Por favor.

561
00:39:24,541 --> 00:39:27,131
Sou seu namorado, Puleng. Eu quero ajudar.

562
00:39:39,000 --> 00:39:39,960
Já volto.

563
00:39:40,500 --> 00:39:41,580
Só preciso…

564
00:40:16,750 --> 00:40:19,710
Você solicitou
uma medida protetiva contra Puleng.

565
00:40:20,791 --> 00:40:22,001
Por quê?

566
00:40:24,083 --> 00:40:24,923
Fikile…

567
00:40:26,041 --> 00:40:27,791
vou explicar uma coisa.

568
00:40:29,375 --> 00:40:33,535
Estou aqui para ajudá-la.
Mas não posso ajudar se você não falar.

569
00:40:34,291 --> 00:40:35,881
Ninguém pode.

570
00:40:37,083 --> 00:40:38,333
Do que tem tanto medo?

571
00:40:46,375 --> 00:40:47,745
Onde esconderia um laptop?

572
00:40:49,833 --> 00:40:52,043
O que sabe sobre testes de DNA?

573
00:40:53,625 --> 00:40:54,705
Testes de DNA?

574
00:40:56,333 --> 00:41:01,133
Se achasse que algo em que acreditou
a vida toda fosse mentira…

575
00:41:04,958 --> 00:41:06,578
tipo uma grande mentira…

576
00:41:07,333 --> 00:41:11,043
e que a verdade faria mais mal do que bem…

577
00:41:13,000 --> 00:41:14,540
ia querer saber a verdade?

578
00:41:19,208 --> 00:41:20,078
Eu sou órfã.

579
00:41:23,666 --> 00:41:24,996
Fui abandonada.

580
00:41:26,916 --> 00:41:30,626
Num algum lugar onde ninguém deveria
me achar, mas alguém achou.

581
00:41:31,791 --> 00:41:33,001
Felizmente.

582
00:41:37,000 --> 00:41:38,830
Meus pais nunca me procuraram.

583
00:41:39,416 --> 00:41:40,876
E nunca quis procurá-los.

584
00:41:40,958 --> 00:41:42,458
O laptop, já é alguma coisa.

585
00:41:43,958 --> 00:41:47,628
Tudo o que conquistei
foi porque queria provar

586
00:41:47,708 --> 00:41:50,498
que não preciso de ninguém. Jamais.

587
00:41:51,916 --> 00:41:53,746
Principalmente dos meus pais.

588
00:41:55,500 --> 00:41:56,710
Mas agora sou mãe.

589
00:41:58,791 --> 00:42:03,001
O homem que deveria cuidar
dessa criança foi embora.

590
00:42:03,833 --> 00:42:07,133
E sei que meu filho
vai querer saber por quê.

591
00:42:19,833 --> 00:42:21,713
Mãe, cheguei.

592
00:42:27,291 --> 00:42:28,541
O jantar está pronto?

593
00:42:31,125 --> 00:42:32,125
Mãe?

594
00:42:32,708 --> 00:42:34,578
Sim, eu já te ouvi.

595
00:42:36,458 --> 00:42:37,378
Como foi seu dia?

596
00:42:37,458 --> 00:42:38,958
TESTE DE DNA

597
00:42:39,041 --> 00:42:41,291
Acho que a verdade é sempre melhor.

598
00:42:43,083 --> 00:42:43,963
Você não?

599
00:44:03,125 --> 00:44:08,125
Legendas: Rita Macedo