UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Filha?
Querida, estás bem?
Estou ótima, mãe.
Foi só um pesadelo.
Então, está bem. Boa noite, querida.
Não consigo dormir, Zama.
Quero dizer, foi há quê?
Quase três semanas.
E ela ainda não me disse nada acerca disso.
Amiga?
Nada.
Olha, eu percebo o que estás a dizer.
Mas até eu mal posso crer no que me contaste.
Portanto, podes tentar imaginar o que ela está a sentir?
CONVIDADO
Sabes, há umas semanas,
estava pronta para esquecer tudo.
KIT DE TESTE DE ADN
Mas alguém me entrou em casa e me roubou o portátil.
REPOR PALAVRA-PASSE
O que disseram do meu pai em tribunal…
Não me digas que acreditas naquilo sobre o Julius.
Ou acreditas?
Makhu.
O que eu sei é
que a minha família vive com este trauma há 17 anos.
E, agora, tudo isso pode acabar finalmente.
CRÓNICAS DA AMÁSIA
FIKS, NÃO ESQUECEMOS O QUE FIZESTE. ADEUS.
Apesar do que penso da Fikile…
BLOQUEAR CONTA
… ou do que o Baba fez…
… isso não muda o facto…
… de a Fikile
também ser filha da minha mãe.
Já te ias embora?
Não, estava só…
Senta-te, para podermos começar.
Então…
Eu sou a Janet Nkosana.
A tua orientadora escolar.
Queres uma?
NÃO TE ATRASES NO PRIMEIRO DIA!
CLARO!
A escapulir-te outra vez?
Recomeçaram as aulas.
Mana? Puleng?
Acorda! A mãe disse para acordares.
- Mana? - Siya, vai-te embora.
Vai-te embora, Siya.
Então, o KB agora é teu namorado?
Olá! Adivinha quem voltou de casa dos avós?
És um chato!
Então?
Como estava o Lesoto?
Horrível, minha. Mal podia esperar para voltar.
Então porquê?
Senti falta do meu skate.
Ainda bem que já o reencontraste.
Estou a gozar. Sinto falta da minha musa.
Voltámos ao mesmo?
Nunca parámos.
Sabes? Teria voltado muito antes, mas o meu pai pressionou-me
para ficar mais tempo, portanto…
Mas, pelo menos, arranjei forma de passar o tempo.
Espera. Estás a ouvir isto?
A ouvir o quê?
… as sensações adolescentes virais da Escola Parkhurst.
Chamam-se Zhero e KB e têm uma canção chamada "Preciso de ti".
Boa!
Pois é.
Mãe?
Não te esqueças de que logo chego tarde.
Mãe?
Bom dia, querida.
O dinheiro do almoço está na mesa e estou a aquecer papas.
Não me olhes assim. Sou cabeleireira.
Não sou milionária.
TRANQUILIZANTE TOMAR 2 - 2X AO DIA
Se não queres o dinheiro, podes deixá-lo.
Já estou com os nervos em franja.
Voltaste a não tomar os comprimidos.
Já não preciso deles.
Não!
Está alta para as crianças.
Está tudo bem.
Não me devia perguntar coisas?
Estou só a ser intimidante,
para não me mentires.
- Está a funcionar? - O quê?
Estou só a gozar.
Quando vamos falar do Chad? Do treinador Morgan.
Isto serve para eu te conhecer.
Para descobrir como te ajudar.
Falemos da Puleng Khumalo.
Baba, o teu corte de cabelo é melhor. Ma!
O que é? Só queria experimentar algo diferente.
Mas agora pareces um rapaz.
Está muito bonito, Thandeka.
- Estás atrasada. - Estava a falar com o KB.
- Ma! - Para!
Bom dia, Makhu.
Tenho de apanhar o autocarro.
O teu pai falou-te. Não lhe respondes?
Bom dia, Baba.
Dormiste bem?
Ma? Baba?
Siya, porque não vais para o quarto preparar-te para a escola?
Vai, filho.
É a residência dos Khumalo?
Sim, sou o Julius Khumalo.
Procuro os pais da Puleng Khumalo.
Do que se trata?
Uma notificação para a Puleng Khumalo
de que o tribunal emitiu uma ordem de proteção provisória
a favor de Fikile Bhele e dos pais, Brian e Nwabisa Bhele.
Segundo os regulamentos da Lei de Proteção de Assédio…
O que terá ela dito?
- De certeza que a Zama gosta disto? - Mark, há muito para ela gostar.
Estás a tentar a sorte por estares no pátio do 12.º ano?
- Arranjem um quarto. - Também queres?
Não. Que nojo!
Ouve, a Fiks tem-me ignorado online.
Sabes dela?
Não.
KB.
Olá, KB.
Ouvi a tua canção na rádio esta manhã.
Podemos tirar uma selfie?
KB, ÉS A COISA MAIS SENSUAL DE SEMPRE!
Obrigada.
Tu e a Puleng estão juntos ou…?
Sim.
Com licença, meninas.
KB, também posso tirar uma selfie?
Que gracinha!
- Olá, meu. - Tudo bem, meu?
Ainda chateado por causa do último período?
Vamos embora.
Desculpem, malta.
Primeiro, quero agradecer por manterem a revista na minha ausência.
Mas agora estou de volta.
- A escola tem andado muito negativa. - A culpa é tua.
Mas temos a oportunidade de mudar isso.
E, como chefe de redação, eu…
O que é?
Wendy, é melhor irmos com mais calma.
Precisamos mesmo de uma direção e tu queres…
Temos um novo chefe de redação.
E, se queres saber, acho que estamos melhor.
Não sejas assim.
Quem?
És tu?
Quem?
Wendy…
Parabéns.
Certo.
Nunca aconteceu nada assim na escola.
Puleng, há alguma verdade nestas alegações?
- Não insulte a minha filha. - Não estou…
Elas andam na mesma escola!
Como quer que a Puleng se mantenha longe da rapariga?
Sra. Daniels…
Sei que houve problemas entre mim e a Fikile…
… mas inventou isto tudo.
Seja como for,
receio bem
que tenha de respeitar a lei.
E o que significa isso ao certo?
Que a Puleng não pode vir à escola?
Thande.
Os Bhele também pediram para se reunir comigo.
Mas, tanto quanto sei, só apresentaram um requerimento.
A decisão final só será tomada…
Filha…
Tens a certeza disto?
Entregue a certidão de nascimento na tesouraria antes do fim do dia.
Tem os dados da sua guia no horário.
GUIA DO ALUNO
O quê? Não, mas…
Obrigado. Então, onde posso encontrar a…?
- Sam, certo? - Sim.
Wendy Dlamini.
Vamos.
Vemo-nos depois?
Sim.
Fixe.
Não!
- Isto não pode ser bom. - O quê?
Fiks…
O que lhes disseste?
Não faças uma cena.
Parkhurst é internacional…
O que se passa aqui?
Fiks, porque estás a fazer isto?
Estavas a dizer…
Olha, minha menina…
Afasta-te da minha filha.
Diga à sua princesinha para se afastar da minha filha.
Thande, não.
Makhu, sai daqui.
Fiks…
O que lhes disseste?
A verdade.
Que tu, a Amásia das Crónicas,
entregaste o meu nome à imprensa.
Andaste a perseguir-me o período inteiro.
- E agora vens com mentiras… - O quê?
É devido ao que estás a fazer
que precisamos de uma ordem de proteção contra ti.
Nicole…
Já tocou há cinco minutos.
Vão para as aulas.
Vocês também.
Preciso de falar com os vossos pais a sós.
Para as aulas! Já!
Vamos para a aula, sim?
Dê o exemplo, Tahira.
Sim, senhora.
Olá.
Estás bem?
Bem-vindo a Parkhurst.
E a minha visita guiada?
Então, o que aconteceu?
Ela sabe.
Contei-lhe a verdade no fim do período e…
Lamento, não sabia.
Bem, também não tens falado comigo.
Olá, Puleng.
- Olá. - Não ligues à Fiks.
Todos sabem que são ciúmes por já não ser a princesa da escola.
- O quê, Leigh-Ann? - Tu e o KB agora são famosos.
É como disseste nas Crónicas da Amásia.
Rei morto, rei posto.
- Apoiado. - Ouve…
- A Amásia das Crónicas não sou eu. - Tiras uma selfie comigo?
Sou da Equipa Kuleng. A menos que tenham outro hashtag.
Sentem-se, por favor.
A campainha já tocou há dez minutos.
Olá.
Puleng, aonde pensa que vai?
Um novo período,
um novo dia
e um novo trabalho.
Como parte do novo programa, todas as semanas,
escreverão um ensaio sobre uma lenda africana
que mudou o continente.
- Lamento pela revista. - Podias ter-me avisado.
Eu sei. Lamento imenso.
Minha senhora?
- São todas clichés? - Wendy, queres trocar comigo?
Saiu-me a Winnie Mandela.
Sei como adoras um punho erguido.
Sr. Ackerman!
CENTRO PSIQUIÁTRICO
Fiks?
Ouvi dizer que pediste proteção contra a Puleng. É verdade?
Sim.
Reece?
Quem é que te saiu?
Nana Yaa Asantewaa.
Assim está melhor.
Nada de telefones.
A ORDEM DE PROTEÇÃO DA FIKILE BHELE É: #RANCOR #SEDE #BEBEÁGUA
Fiks?
Pediste mesmo proteção contra a Puleng?
- Sabes como essa merda é grave? - Claro que sei.
És cego, mano?
A tua namorada assedia-a desde que cá chegou, perseguindo-a.
- Todos te avisaram, mas a tua pila… - Chris…
- Para. - Vão para a próxima aula, por favor.
Fiks, diz-me o que ela fez. Vocês estavam bem.
E, de repente, ficou tudo um caos. Foi por causa daquele artigo estúpido?
Todos sabemos que foi a Wendy.
É por te ter exposto a ti e ao Chad? Lamento, mas dormias com um homem casado.
- É porque não deu certo connosco? - Não é isso.
KB, devias falar com a Puleng sobre isto.
Fiks…
Vá lá, bacana.
Somos amigos há séculos.
Dizes-me o que raio se passa?
Não volto a dizê-lo.
Já para a aula!
Vamos embora.
Mas que raio, meu?
Desculpa. Desculpa lá.
És tu.
A do corredor.
Ias-me atropelando com a mota esta manhã.
Olha, estava só a tentar chamar-te a atenção.
E acho que resultou.
E então? Andas por aí com um capacete na mão?
Temos cacifos, sabes?
Por falar nisso, ajudas-me a achar o meu?
Uma vez que perdi a minha guia, esta manhã, por tua causa.
Por minha causa?
A tua grande cena desta manhã.
Acho que mostrar tudo ao tipo novo perdeu o interesse.
Já agora, o meu nome é Sam.
Olá, Sam. Como estás? Ótimo. Obrigado. Deixa ver.
O cacifo é lá em baixo, no 1.º piso, no corredor exterior.
Tem um ótimo dia. Obrigado.
Vamos ter aula.
Relaxa, bacano.
Só nos faltava outro miúdo novo na escola.
- Vá lá! - Toca a andar!
- Bom passe! - Isto é canja.
Muito bem, meninas! Continuem!
Corram, meninas! Corram!
É a P?
- Não era ela no vídeo com o KB? - Caluda, Nate!
Zama! O treino não acabou!
Estou com o período, treinador!
É como se ela, deliberadamente, decidisse não ver a…
… verdade.
Amiga…
Atira com isto.
O quê?
É da Nate.
Amiga, ameaças virar a vida da Fikile de pernas para o ar.
Tudo o que ela conhece.
Além disso, namoras com o ex dela e tornaste-te uma celebridade.
Não me revires os olhos.
Como achaste que ela reagiria?
Odeio quando tens razão.
- Isto é, sempre? - Quase nunca.
E se a Fikile não aceitar a minha palavra e tiver de a obrigar a ver a verdade?
Como?
Não sei.
Preciso de provas do envolvimento do Sr. Molapo nisto.
Por enquanto, é só um palpite.
O meu portátil!
Alguém da empresa dele me entrou em casa e mo roubou.
Tenho de encontrar esse alguém, ou o meu portátil,
e provar que o Sr. Molapo teve algo a ver com isso.
Mas por onde começo?
Olá.
O teu querido é filho do homem.
Tens todo o acesso a ele.
Não, Zama.
Com o KB, não é assim.
Acho que tens de lhe contar isto tudo.
É complicado.
Olha como a Fikile reagiu.
O que diria o KB?
Eu sei.
Quero dizer, eu adoro o Kuleng.
Para!
- Pukeb? - Para!
Mas…
Ter-te-ei visto a ti,
ao Chris e ao Mark na outra noite?
O que se passa?
Estás num quê?
Olá.
O que se passa?
A revista já não precisa de mim, mas tudo bem.
Como a Michelle, tenho A Minha História.
Tenho de estar onde posso ter impacto e recomeçar.
Assumir o meu trono e tudo o mais.
Tenho de ir.
Está bem.
Saiam da frente.
A Puleng ainda não atendeu?
Tu já…
Já pensaste que a Fiks pode ter razão sobre ela?
Já viste as merdas que houve desde que ela veio para cá, KB?
Certo.
Cuidado!
Mas que raio?
Larga-me!
- Peço desculpa. - Para!
Larga-me!
- De pé! - O que estás a fazer, meu?
- Chris, espera! - Que raio, meu?
- Qual é a tua? - Chris!
- Para! Para, já disse! - Qual é a tua?
Estava só a ajudá-la, meu.
Não me pareceu.
Foda-se, Chris! Para!
Não precisava da tua ajuda, sim?
E estou ótima. Qual é a tua?
A minha?! E a deste tipo?
Aparece em todo o lado onde estás.
Mano, eu só vim treinar. Entrei para a equipa de natação.
Vi a tua miúda e preguei-lhe uma partida.
Já agora, desculpa lá.
Foi uma partida estúpida.
Fica longe de mim, cretino.
O que me chamaste?
É a primeira semana do último período.
Faz ideia do sarilho em que se meteu, Sr. Ackerman?
- Sente-se. - Desculpe, minha senhora.
Sei que os professores o tratam de forma especial,
mas ora aparece bêbedo no treino de natação…
Sim, também sei disso.
… ora bate em miúdos e faz vídeos horríveis da família deles.
Isso vai acabar e já.
Sim, senhora.
Já chega!
Duas coisas.
Primeiro, vai pedir desculpa àquele rapaz.
E, segundo,
tenho tentado ligar aos seus pais e vai logo para o voice mail.
Há outra forma de os contactar?
Eles não estão na cidade, minha senhora.
Sra. Khumalo?
Sim.
Sou o Wade, colega da Puleng.
A minha mãe é a diretora Daniels e eu…
Eu…
Isso não interessa.
Entra.
Obrigado.
Vim só ver se a Puleng está bem desde que saiu de manhã.
Como assim, "saiu de manhã"?
Nada.
Não queria dizer esta manhã.
Só queria dizer que…
Ouve, meu menino…
Foi um dia muito comprido.
A minha filha não atende as chamadas. Portanto, o que querias dizer?
Olá, malta!
Ainda bem que vieste.
- Olá. - Viva.
- Malta, isto está ao rubro. - Sim, não está mal.
Como conseguem fazer isto todos os dias, perto do fim do ano?
Os vossos pais não se ralam?
- Estás com problemas com a mamã? - Não. Ela está-se a borrifar.
- Referia-me a vocês. - Os meus pais estão de férias.
Desde que eu passe e não tenham de encurtar a viagem,
para lidar com isso, eles não querem saber.
Bem…
Um brinde aos pais marados.
Aos pais marados.
Os meus pais são ótimos.
- Portanto… - Mark…
Cala-te lá e brinda.
Tudo bem.
- Aos pais marados! - Aos pais marados!
GABINETE DA ORIENTADORA
Não pensei que fizesses terapia.
Precisava de sarar, depois de o teu namorado me esmurrar.
Ele não é meu namorado.
Eu sei.
Só queria confirmar.
Já agora, lamento aquilo do Chris.
Ele é bom rapaz, só que…
Às vezes, exagera um bocado.
No período anterior, tomei más decisões,
confiei nas pessoas erradas.
Ele não te devia ter batido.
Talvez devesse. Quero dizer… Quem disse que podes confiar em mim?
Já pode entrar, Fikile.
Isto é bom, não é?
O que te aconteceu à mão?
Bateu num miúdo por pregar uma partida à outra namorada.
- O quê? - Não foi bem isso que aconteceu.
- Achei que estava a atacar a Fikile. - E estava?
Não gostas que defenda os meus?
Vais manter essa cara de parvo ou dizer alguma coisa?
Precisas de um curso ou assim?
Desculpa. Vi passar ecstasy e disseram que só tu é que vendias.
Estou enganado?
Vai-te embora.
- Desculpa. Estás perdido? - Mas que…?
Então, tu é que és a Reece.
- Não te rales, amor. Não te faço sombra. - Baza!
- Guarda. - Não uso isto.
Não é para usares.
Está bem, amor. Olha…
Não quis invadir o teu território.
Mas vi uma lacuna no mercado.
Quanto ganhas com erva?
- Chama-me "amor" mais uma vez… - Está bem.
Devíamos mesmo falar.
Que indelicadeza a minha! Sou o Lex.
Quando quiseres ganhar dinheiro, liga-me, sim?
Não, espera…
Olhares assim para esses quadros não te torna chefe de redação da revista.
Não faças cara feia. E olhares assim para mim também não.
Desculpa, Ma.
Só que não compreendo.
Quero dizer, o que fiz eu de mal?
Wendy, tens apenas 17 anos.
Só precisas de relaxar.
É só uma revista escolar.
O meu ponto é:
mentiste à tua equipa.
Não confiam em ti.
Questionam o teu caráter e não a tua causa.
Sim, mas só cometi um erro. E pedi desculpa.
Devias ficar do meu lado.
Do teu lado!
"Quem é fiel no pouco também é fiel no muito.
Quem é infiel no pouco também é infiel no muito."
Ma, por favor.
A Bíblia, não.
Filha…
Tens de ler mais.
Há aí muita sabedoria.
Tinhas um grande palco.
Grande.
E cometeste um grande erro. Se calhar…
Desculpe, ministra Dlamini, mas chegou o seu carro.
- Obrigada. - Certo.
Espera.
Devias estar a vigiar a carne.
Como vão as sessões de orientação?
A Janet Nkosana foi-me altamente recomendada.
Daí eu e a tua mãe insistirmos que a escola a contratasse.
Só o melhor, para a minha filha.
Lamento muito por tudo o que fiz a família passar, Tata.
As últimas semanas foram difíceis para todos nós.
Só sinto que já não sei quem sou.
Sabes? No dia em que quase te afogaste em criança…
… fiquei aterrorizado com a ideia de te perder.
Bateste com a cabeça na parte lateral da piscina.
Lembras-te?
Bem, mas bateste.
E eu e a tua mãe somos péssimos nadadores.
Mas saltámos ambos para a maldita piscina.
Precisaste até de uma transfusão de sangue.
De alguma forma, nem eu nem a tua mãe éramos compatíveis.
Pelos vistos, acontece.
Consegues imaginar amar tanto alguém
e não poder ajudar?
Seja como for, acabaste por recuperar.
E, quando o fizeste, saltaste logo para a piscina.
E agora és campeã de natação.
A minha filha.
É isso que tu és.
Nenhum de vocês era compatível?
Sabes que te amo, certo?
Mas isto tudo, com a Fiks a pedir uma ordem de restrição,
é uma loucura do caraças.
E eu sei que a Fiks não é louca.
- Não o faria, se… - Se eu não a perseguisse.
Não!
Quero dizer, há uns tempos que não andas bem.
E eu só…
Só sinto que me escondes algo.
E eu odeio mentiras, Puleng.
Portanto, diz-me o que é.
- KB… - Deixa de ser vaga, Puleng, sim?
De tretas como: "Não ias entender."
Passei o dia a tentar falar contigo, Puleng.
E tu desapareceste.
O que raio se passa?
Sabes que mais?
Acho melhor ires.
- KB… - Vai, Puleng. Vai.
- KB… - Vai!
- Vai, Puleng! Vai! - Acho que o meu pai vendeu a minha irmã.
A Phume.
Acho que o meu pai pode
ter tentado vendê-la
ou
ter estado envolvido no rapto dela ou assim.
Não sei.
Que conversa é essa?
Andei a investigar o rapto da Phume.
E…
Quando eu e a Zama fomos ao tribunal, no outro dia…
… ouvi que o meu pai pediu à minha mãe para fazer um aborto.
Era isso que te escondia.
Só isso, sim?
E a Fiks?
O que tem ela a ver com isto tudo?
Nada.
Eu e ela envolvemo-nos numa briga sobre o treinador Morgan, no outro dia, e…
Ela acha que sou a Amásia das Crónicas.
Mas não sou.
Eu amo-te.
A sério.
E não te estou a mentir: não sou a Amásia das Crónicas.
E não entreguei o nome da Fikile à imprensa.
Porque o faria, quando vi o que a imprensa fez à minha família?
Porque não me contaste da investigação?
Mas ainda não entendo…
Ainda achas que te minto?
Desculpa.
Isto é tudo tão marado.
Pois é.
Eu avisei-te.
A minha vida é um drama.
A partir de agora,
nada de me esconderes mais merdas.
Por favor.
Sou o teu homem, Puleng. Quero ajudar.
Já volto.
Preciso só de…
Então, pediste uma ordem de proteção contra a Puleng.
Porquê?
Fikile…
Deixa-me explicar uma coisa.
Estou aqui para te ajudar.
Mas não consigo, se não falares.
Ninguém consegue.
O que receias tanto?
Onde esconderia um portátil?
O que sabe de testes de ADN?
Testes de ADN?
Se achasse que algo em que acreditou a vida inteira era uma mentira…
… mas uma mentira boa,
em que a verdade poderia fazer mais mal do que bem,
iria querer saber a verdade?
Eu sou órfã.
Fui abandonada.
Num local onde ninguém me deveria achar, mas alguém me achou.
Felizmente.
Os meus pais nunca me reclamaram.
E eu nunca os quis encontrar.
O portátil! Já é alguma coisa.
Tudo o que consegui,
foi porque queria provar que não preciso de ninguém.
Nunca.
Especialmente dos meus pais.
Mas agora sou mãe.
O homem que devia cuidar desta criança não ficou.
E sei que o meu filho irá querer saber porquê.
Ma?
Cheguei.
O jantar está pronto?
Ma?
Sim. Ouvi-te à primeira.
Como foi o dia?
KIT DE TESTE DE ADN
Acho que a verdade é sempre melhor.
Tu não?
RECUSAR - ACEITAR
RECUSAR
Legendas: Paula Amaral