1
00:00:06,000 --> 00:00:08,830
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:53,083 --> 00:00:54,083
Filha?

3
00:00:56,666 --> 00:00:58,126
Querida, estás bem?

4
00:01:04,041 --> 00:01:05,501
Estou ótima, mãe.

5
00:01:05,583 --> 00:01:06,713
Foi só um pesadelo.

6
00:01:11,166 --> 00:01:13,326
Então, está bem. Boa noite, querida.

7
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
Não consigo dormir, Zama.

8
00:01:19,833 --> 00:01:21,253
Quero dizer, foi há quê?

9
00:01:22,375 --> 00:01:23,495
Quase três semanas.

10
00:01:23,583 --> 00:01:26,253
E ela ainda não me disse nada
acerca disso.

11
00:01:30,291 --> 00:01:31,131
Amiga?

12
00:01:34,250 --> 00:01:35,210
Amiga?

13
00:01:37,750 --> 00:01:38,580
Nada.

14
00:01:39,958 --> 00:01:42,628
Olha, eu percebo o que estás a dizer.

15
00:01:43,958 --> 00:01:46,628
Mas até eu mal posso crer
no que me contaste.

16
00:01:47,125 --> 00:01:50,375
Portanto, podes tentar imaginar
o que ela está a sentir?

17
00:01:52,291 --> 00:01:53,631
CONVIDADO

18
00:01:53,708 --> 00:01:55,288
Sabes, há umas semanas,

19
00:01:55,875 --> 00:01:57,875
estava pronta para esquecer tudo.

20
00:01:59,458 --> 00:02:01,168
KIT DE TESTE DE ADN

21
00:02:01,250 --> 00:02:04,460
Mas alguém me entrou em casa
e me roubou o portátil.

22
00:02:04,541 --> 00:02:05,881
REPOR PALAVRA-PASSE

23
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
O que disseram do meu pai em tribunal…

24
00:02:08,458 --> 00:02:10,958
Não me digas que acreditas
naquilo sobre o Julius.

25
00:02:11,041 --> 00:02:11,921
Ou acreditas?

26
00:02:23,708 --> 00:02:24,578
Makhu.

27
00:02:29,375 --> 00:02:30,415
O que eu sei é

28
00:02:31,333 --> 00:02:34,583
que a minha família vive
com este trauma há 17 anos.

29
00:02:34,666 --> 00:02:37,916
E, agora,
tudo isso pode acabar finalmente.

30
00:02:43,125 --> 00:02:44,455
CRÓNICAS DA AMÁSIA

31
00:02:44,541 --> 00:02:46,711
FIKS, NÃO ESQUECEMOS
O QUE FIZESTE. ADEUS.

32
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
Apesar do que penso da Fikile…

33
00:02:48,291 --> 00:02:49,251
BLOQUEAR CONTA

34
00:02:49,333 --> 00:02:50,923
… ou do que o Baba fez…

35
00:02:53,375 --> 00:02:55,075
… isso não muda o facto…

36
00:02:57,791 --> 00:02:58,631
… de a Fikile

37
00:03:00,375 --> 00:03:02,165
também ser filha da minha mãe.

38
00:03:34,416 --> 00:03:36,996
Já te ias embora?

39
00:03:37,708 --> 00:03:38,918
Não, estava só…

40
00:03:39,750 --> 00:03:42,670
Senta-te, para podermos começar.

41
00:03:45,833 --> 00:03:46,963
Então…

42
00:03:48,416 --> 00:03:50,496
Eu sou a Janet Nkosana.

43
00:03:52,875 --> 00:03:54,955
A tua orientadora escolar.

44
00:03:57,625 --> 00:03:58,495
Queres uma?

45
00:04:18,875 --> 00:04:21,915
NÃO TE ATRASES NO PRIMEIRO DIA!

46
00:04:25,625 --> 00:04:26,745
CLARO!

47
00:04:41,666 --> 00:04:42,826
A escapulir-te outra vez?

48
00:04:43,916 --> 00:04:45,166
Recomeçaram as aulas.

49
00:04:48,375 --> 00:04:49,455
Mana? Puleng?

50
00:04:51,541 --> 00:04:53,881
Acorda! A mãe disse para acordares.

51
00:04:53,958 --> 00:04:55,918
- Mana?
- Siya, vai-te embora.

52
00:04:57,083 --> 00:04:58,293
Vai-te embora, Siya.

53
00:05:01,375 --> 00:05:03,745
Então, o KB agora é teu namorado?

54
00:05:05,333 --> 00:05:08,463
Olá! Adivinha quem voltou
de casa dos avós?

55
00:05:09,583 --> 00:05:10,833
És um chato!

56
00:05:12,708 --> 00:05:13,538
Então?

57
00:05:13,625 --> 00:05:15,165
Como estava o Lesoto?

58
00:05:15,250 --> 00:05:17,960
Horrível, minha.
Mal podia esperar para voltar.

59
00:05:18,041 --> 00:05:18,961
Então porquê?

60
00:05:19,541 --> 00:05:21,081
Senti falta do meu skate.

61
00:05:22,166 --> 00:05:24,706
Ainda bem que já o reencontraste.

62
00:05:24,791 --> 00:05:27,291
Estou a gozar. Sinto falta da minha musa.

63
00:05:28,000 --> 00:05:29,580
Voltámos ao mesmo?

64
00:05:31,083 --> 00:05:32,383
Nunca parámos.

65
00:05:33,916 --> 00:05:37,456
Sabes? Teria voltado muito antes,
mas o meu pai pressionou-me

66
00:05:37,541 --> 00:05:39,671
para ficar mais tempo, portanto…

67
00:05:41,916 --> 00:05:44,826
Mas, pelo menos,
arranjei forma de passar o tempo.

68
00:05:47,416 --> 00:05:49,496
Espera. Estás a ouvir isto?

69
00:05:50,000 --> 00:05:50,830
A ouvir o quê?

70
00:05:54,750 --> 00:05:57,960
… as sensações adolescentes virais
da Escola Parkhurst.

71
00:05:58,041 --> 00:06:02,251
Chamam-se Zhero e KB
e têm uma canção chamada "Preciso de ti".

72
00:06:03,041 --> 00:06:03,881
Boa!

73
00:06:04,916 --> 00:06:05,746
Pois é.

74
00:06:14,041 --> 00:06:15,001
Mãe?

75
00:06:15,500 --> 00:06:17,960
Não te esqueças de que logo chego tarde.

76
00:06:21,458 --> 00:06:22,288
Mãe?

77
00:06:23,916 --> 00:06:24,746
Mãe?

78
00:06:26,500 --> 00:06:27,710
Bom dia, querida.

79
00:06:29,291 --> 00:06:32,131
O dinheiro do almoço está na mesa
e estou a aquecer papas.

80
00:06:41,208 --> 00:06:43,418
Não me olhes assim. Sou cabeleireira.

81
00:06:44,000 --> 00:06:45,290
Não sou milionária.

82
00:06:50,541 --> 00:06:52,711
TRANQUILIZANTE
TOMAR 2 - 2X AO DIA

83
00:07:06,208 --> 00:07:08,748
Se não queres o dinheiro, podes deixá-lo.

84
00:07:09,666 --> 00:07:11,496
Já estou com os nervos em franja.

85
00:07:11,583 --> 00:07:13,293
Voltaste a não tomar os comprimidos.

86
00:07:15,500 --> 00:07:17,130
Já não preciso deles.

87
00:07:21,500 --> 00:07:23,080
Não!

88
00:07:23,666 --> 00:07:25,326
Está alta para as crianças.

89
00:07:37,708 --> 00:07:38,708
Está tudo bem.

90
00:07:40,791 --> 00:07:41,791
Está tudo bem.

91
00:07:44,250 --> 00:07:45,250
Está tudo bem.

92
00:07:50,708 --> 00:07:52,828
Não me devia perguntar coisas?

93
00:07:55,250 --> 00:07:57,040
Estou só a ser intimidante,

94
00:07:57,125 --> 00:07:58,665
para não me mentires.

95
00:07:58,750 --> 00:08:01,290
- Está a funcionar?
- O quê?

96
00:08:07,000 --> 00:08:08,750
Estou só a gozar.

97
00:08:08,833 --> 00:08:12,423
Quando vamos falar do Chad?
Do treinador Morgan.

98
00:08:14,208 --> 00:08:16,498
Isto serve para eu te conhecer.

99
00:08:17,000 --> 00:08:18,790
Para descobrir como te ajudar.

100
00:08:21,166 --> 00:08:22,916
Falemos da Puleng Khumalo.

101
00:08:24,250 --> 00:08:26,880
Baba, o teu corte de cabelo é melhor. Ma!

102
00:08:26,958 --> 00:08:29,498
O que é?
Só queria experimentar algo diferente.

103
00:08:29,583 --> 00:08:31,213
Mas agora pareces um rapaz.

104
00:08:31,291 --> 00:08:33,251
Está muito bonito, Thandeka.

105
00:08:34,458 --> 00:08:36,708
- Estás atrasada.
- Estava a falar com o KB.

106
00:08:37,250 --> 00:08:38,330
- Ma!
- Para!

107
00:08:38,416 --> 00:08:39,416
Bom dia, Makhu.

108
00:08:39,500 --> 00:08:41,000
Tenho de apanhar o autocarro.

109
00:08:41,083 --> 00:08:43,333
O teu pai falou-te. Não lhe respondes?

110
00:08:43,416 --> 00:08:44,536
Bom dia, Baba.

111
00:08:45,708 --> 00:08:46,708
Dormiste bem?

112
00:08:49,416 --> 00:08:50,626
Ma? Baba?

113
00:08:53,375 --> 00:08:57,165
Siya, porque não vais para o quarto
preparar-te para a escola?

114
00:08:58,125 --> 00:08:59,125
Vai, filho.

115
00:09:00,458 --> 00:09:02,208
É a residência dos Khumalo?

116
00:09:02,291 --> 00:09:03,831
Sim, sou o Julius Khumalo.

117
00:09:03,916 --> 00:09:06,626
Procuro os pais da Puleng Khumalo.

118
00:09:07,583 --> 00:09:08,713
Do que se trata?

119
00:09:09,708 --> 00:09:12,128
Uma notificação para a Puleng Khumalo

120
00:09:12,208 --> 00:09:15,128
de que o tribunal emitiu
uma ordem de proteção provisória

121
00:09:15,208 --> 00:09:18,708
a favor de Fikile Bhele e dos pais,
Brian e Nwabisa Bhele.

122
00:09:18,791 --> 00:09:22,541
Segundo os regulamentos
da Lei de Proteção de Assédio…

123
00:09:24,583 --> 00:09:25,793
O que terá ela dito?

124
00:09:29,916 --> 00:09:34,456
- De certeza que a Zama gosta disto?
- Mark, há muito para ela gostar.

125
00:09:34,541 --> 00:09:37,291
Estás a tentar a sorte
por estares no pátio do 12.º ano?

126
00:09:38,208 --> 00:09:40,248
- Arranjem um quarto.
- Também queres?

127
00:09:40,333 --> 00:09:41,753
Não. Que nojo!

128
00:09:43,666 --> 00:09:45,876
Ouve, a Fiks tem-me ignorado online.

129
00:09:45,958 --> 00:09:46,998
Sabes dela?

130
00:09:49,416 --> 00:09:50,246
Não.

131
00:09:51,541 --> 00:09:52,381
KB.

132
00:09:52,875 --> 00:09:54,125
Olá, KB.

133
00:09:54,208 --> 00:09:56,538
Ouvi a tua canção na rádio esta manhã.

134
00:09:57,041 --> 00:09:58,541
Podemos tirar uma selfie?

135
00:09:59,791 --> 00:10:01,711
KB, ÉS A COISA MAIS SENSUAL DE SEMPRE!

136
00:10:02,291 --> 00:10:03,251
Obrigada.

137
00:10:03,333 --> 00:10:05,583
Tu e a Puleng estão juntos ou…?

138
00:10:05,666 --> 00:10:06,666
Sim.

139
00:10:06,750 --> 00:10:08,170
Com licença, meninas.

140
00:10:11,291 --> 00:10:13,791
KB, também posso tirar uma selfie?

141
00:10:14,541 --> 00:10:15,421
Que gracinha!

142
00:10:15,500 --> 00:10:17,130
- Olá, meu.
- Tudo bem, meu?

143
00:10:21,291 --> 00:10:23,921
Ainda chateado
por causa do último período?

144
00:10:25,750 --> 00:10:26,670
Vamos embora.

145
00:10:27,333 --> 00:10:28,583
Desculpem, malta.

146
00:10:33,833 --> 00:10:37,503
Primeiro, quero agradecer
por manterem a revista na minha ausência.

147
00:10:37,583 --> 00:10:39,633
Mas agora estou de volta.

148
00:10:43,041 --> 00:10:46,631
- A escola tem andado muito negativa.
- A culpa é tua.

149
00:10:49,500 --> 00:10:51,960
Mas temos a oportunidade de mudar isso.

150
00:10:52,041 --> 00:10:54,581
E, como chefe de redação, eu…

151
00:10:54,666 --> 00:10:55,496
O que é?

152
00:10:57,625 --> 00:11:00,205
Wendy, é melhor irmos com mais calma.

153
00:11:00,791 --> 00:11:03,501
Precisamos mesmo de uma direção
e tu queres…

154
00:11:03,583 --> 00:11:05,753
Temos um novo chefe de redação.

155
00:11:06,250 --> 00:11:08,790
E, se queres saber,
acho que estamos melhor.

156
00:11:09,291 --> 00:11:10,381
Não sejas assim.

157
00:11:11,416 --> 00:11:12,286
Quem?

158
00:11:15,500 --> 00:11:16,380
És tu?

159
00:11:21,333 --> 00:11:22,543
Quem?

160
00:11:33,583 --> 00:11:34,423
Wendy…

161
00:11:36,125 --> 00:11:37,035
Parabéns.

162
00:11:37,125 --> 00:11:37,955
Certo.

163
00:11:39,583 --> 00:11:42,423
Nunca aconteceu nada assim na escola.

164
00:11:44,250 --> 00:11:47,210
Puleng, há alguma verdade
nestas alegações?

165
00:11:47,291 --> 00:11:49,671
- Não insulte a minha filha.
- Não estou…

166
00:11:49,750 --> 00:11:51,500
Elas andam na mesma escola!

167
00:11:51,583 --> 00:11:54,673
Como quer que a Puleng
se mantenha longe da rapariga?

168
00:11:55,958 --> 00:11:57,288
Sra. Daniels…

169
00:11:58,500 --> 00:12:01,170
Sei que houve problemas
entre mim e a Fikile…

170
00:12:03,208 --> 00:12:04,708
… mas inventou isto tudo.

171
00:12:04,791 --> 00:12:06,421
Seja como for,

172
00:12:07,125 --> 00:12:08,455
receio bem

173
00:12:08,958 --> 00:12:10,708
que tenha de respeitar a lei.

174
00:12:10,791 --> 00:12:12,711
E o que significa isso ao certo?

175
00:12:13,291 --> 00:12:15,461
Que a Puleng não pode vir à escola?

176
00:12:15,541 --> 00:12:16,631
Thande.

177
00:12:20,333 --> 00:12:23,213
Os Bhele também pediram
para se reunir comigo.

178
00:12:23,708 --> 00:12:27,998
Mas, tanto quanto sei,
só apresentaram um requerimento.

179
00:12:28,500 --> 00:12:30,420
A decisão final só será tomada…

180
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
Filha…

181
00:12:40,916 --> 00:12:42,326
Tens a certeza disto?

182
00:12:59,458 --> 00:13:03,628
Entregue a certidão de nascimento
na tesouraria antes do fim do dia.

183
00:13:03,708 --> 00:13:05,918
Tem os dados da sua guia no horário.

184
00:13:07,583 --> 00:13:08,583
GUIA DO ALUNO

185
00:13:13,375 --> 00:13:15,455
O quê? Não, mas…

186
00:13:19,791 --> 00:13:22,171
Obrigado.
Então, onde posso encontrar a…?

187
00:13:23,833 --> 00:13:25,383
- Sam, certo?
- Sim.

188
00:13:26,125 --> 00:13:27,415
Wendy Dlamini.

189
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
Vamos.

190
00:13:33,333 --> 00:13:34,293
Vemo-nos depois?

191
00:13:34,375 --> 00:13:35,205
Sim.

192
00:13:35,291 --> 00:13:36,131
Fixe.

193
00:13:37,333 --> 00:13:38,173
Não!

194
00:13:39,208 --> 00:13:41,418
- Isto não pode ser bom.
- O quê?

195
00:13:45,250 --> 00:13:46,420
Fiks…

196
00:13:48,791 --> 00:13:50,001
O que lhes disseste?

197
00:13:54,708 --> 00:13:56,038
Não faças uma cena.

198
00:13:56,125 --> 00:13:57,995
Parkhurst é internacional…

199
00:13:58,083 --> 00:13:59,383
O que se passa aqui?

200
00:14:01,625 --> 00:14:03,955
Fiks, porque estás a fazer isto?

201
00:14:05,375 --> 00:14:06,575
Estavas a dizer…

202
00:14:07,083 --> 00:14:08,633
Olha, minha menina…

203
00:14:09,208 --> 00:14:11,038
Afasta-te da minha filha.

204
00:14:11,125 --> 00:14:14,325
Diga à sua princesinha
para se afastar da minha filha.

205
00:14:15,000 --> 00:14:16,250
Thande, não.

206
00:14:16,750 --> 00:14:18,420
Makhu, sai daqui.

207
00:14:21,250 --> 00:14:22,080
Fiks…

208
00:14:22,958 --> 00:14:23,998
O que lhes disseste?

209
00:14:25,458 --> 00:14:26,328
A verdade.

210
00:14:27,333 --> 00:14:30,083
Que tu, a Amásia das Crónicas,

211
00:14:31,041 --> 00:14:33,001
entregaste o meu nome à imprensa.

212
00:14:33,083 --> 00:14:35,633
Andaste a perseguir-me o período inteiro.

213
00:14:35,708 --> 00:14:37,578
- E agora vens com mentiras…
- O quê?

214
00:14:39,708 --> 00:14:41,458
É devido ao que estás a fazer

215
00:14:41,541 --> 00:14:44,671
que precisamos
de uma ordem de proteção contra ti.

216
00:14:47,875 --> 00:14:48,995
Nicole…

217
00:14:52,333 --> 00:14:54,003
Já tocou há cinco minutos.

218
00:14:54,083 --> 00:14:55,673
Vão para as aulas.

219
00:14:58,083 --> 00:14:58,923
Vocês também.

220
00:14:59,500 --> 00:15:01,580
Preciso de falar com os vossos pais a sós.

221
00:15:04,125 --> 00:15:05,875
Para as aulas! Já!

222
00:15:13,791 --> 00:15:15,501
Vamos para a aula, sim?

223
00:15:21,416 --> 00:15:23,246
Dê o exemplo, Tahira.

224
00:15:23,333 --> 00:15:24,333
Sim, senhora.

225
00:15:28,583 --> 00:15:29,423
Olá.

226
00:15:30,333 --> 00:15:31,253
Estás bem?

227
00:15:32,291 --> 00:15:33,631
Bem-vindo a Parkhurst.

228
00:15:35,500 --> 00:15:36,920
E a minha visita guiada?

229
00:15:40,083 --> 00:15:41,633
Então, o que aconteceu?

230
00:15:44,916 --> 00:15:45,916
Ela sabe.

231
00:15:46,458 --> 00:15:49,328
Contei-lhe a verdade no fim do período e…

232
00:15:51,083 --> 00:15:52,213
Lamento, não sabia.

233
00:15:52,291 --> 00:15:54,631
Bem, também não tens falado comigo.

234
00:15:55,458 --> 00:15:56,668
Olá, Puleng.

235
00:15:57,541 --> 00:15:59,081
- Olá.
- Não ligues à Fiks.

236
00:15:59,166 --> 00:16:02,456
Todos sabem que são ciúmes
por já não ser a princesa da escola.

237
00:16:02,541 --> 00:16:05,711
- O quê, Leigh-Ann?
- Tu e o KB agora são famosos.

238
00:16:05,791 --> 00:16:08,421
É como disseste nas Crónicas da Amásia.

239
00:16:08,500 --> 00:16:10,130
Rei morto, rei posto.

240
00:16:10,208 --> 00:16:11,378
- Apoiado.
- Ouve…

241
00:16:11,458 --> 00:16:14,418
- A Amásia das Crónicas não sou eu.
- Tiras uma selfie comigo?

242
00:16:15,458 --> 00:16:18,958
Sou da Equipa Kuleng.
A menos que tenham outro hashtag.

243
00:16:21,000 --> 00:16:22,250
Sentem-se, por favor.

244
00:16:22,333 --> 00:16:24,833
A campainha já tocou há dez minutos.

245
00:16:31,916 --> 00:16:32,746
Olá.

246
00:16:33,750 --> 00:16:35,630
Puleng, aonde pensa que vai?

247
00:16:37,291 --> 00:16:38,331
Um novo período,

248
00:16:38,416 --> 00:16:39,496
um novo dia

249
00:16:39,583 --> 00:16:40,923
e um novo trabalho.

250
00:16:42,541 --> 00:16:45,211
Como parte do novo programa,
todas as semanas,

251
00:16:45,291 --> 00:16:48,211
escreverão um ensaio
sobre uma lenda africana

252
00:16:48,291 --> 00:16:49,331
que mudou o continente.

253
00:16:49,416 --> 00:16:52,376
- Lamento pela revista.
- Podias ter-me avisado.

254
00:16:52,458 --> 00:16:54,538
Eu sei. Lamento imenso.

255
00:16:58,541 --> 00:16:59,541
Minha senhora?

256
00:16:59,625 --> 00:17:03,245
- São todas clichés?
- Wendy, queres trocar comigo?

257
00:17:03,333 --> 00:17:04,883
Saiu-me a Winnie Mandela.

258
00:17:04,958 --> 00:17:07,128
Sei como adoras um punho erguido.

259
00:17:07,625 --> 00:17:08,875
Sr. Ackerman!

260
00:17:08,958 --> 00:17:09,918
CENTRO PSIQUIÁTRICO

261
00:17:10,000 --> 00:17:11,380
Fiks?

262
00:17:12,375 --> 00:17:15,875
Ouvi dizer que pediste proteção
contra a Puleng. É verdade?

263
00:17:16,875 --> 00:17:17,745
Sim.

264
00:17:17,833 --> 00:17:19,713
Reece?

265
00:17:21,458 --> 00:17:22,578
Quem é que te saiu?

266
00:17:22,666 --> 00:17:23,876
Nana Yaa Asantewaa.

267
00:17:23,958 --> 00:17:25,668
Assim está melhor.

268
00:17:27,875 --> 00:17:28,995
Nada de telefones.

269
00:17:29,083 --> 00:17:34,383
A ORDEM DE PROTEÇÃO DA FIKILE BHELE É:
#RANCOR #SEDE #BEBEÁGUA

270
00:17:35,875 --> 00:17:36,705
Fiks?

271
00:17:37,791 --> 00:17:39,881
Pediste mesmo proteção contra a Puleng?

272
00:17:41,833 --> 00:17:44,753
- Sabes como essa merda é grave?
- Claro que sei.

273
00:17:44,833 --> 00:17:46,083
És cego, mano?

274
00:17:46,958 --> 00:17:50,748
A tua namorada assedia-a
desde que cá chegou, perseguindo-a.

275
00:17:50,833 --> 00:17:53,963
- Todos te avisaram, mas a tua pila…
- Chris…

276
00:17:54,458 --> 00:17:57,128
- Para.
- Vão para a próxima aula, por favor.

277
00:17:58,083 --> 00:18:00,793
Fiks, diz-me o que ela fez.
Vocês estavam bem.

278
00:18:00,875 --> 00:18:05,165
E, de repente, ficou tudo um caos.
Foi por causa daquele artigo estúpido?

279
00:18:06,125 --> 00:18:08,125
Todos sabemos que foi a Wendy.

280
00:18:10,083 --> 00:18:14,213
É por te ter exposto a ti e ao Chad?
Lamento, mas dormias com um homem casado.

281
00:18:14,291 --> 00:18:17,331
- É porque não deu certo connosco?
- Não é isso.

282
00:18:19,125 --> 00:18:21,535
KB, devias falar com a Puleng sobre isto.

283
00:18:22,291 --> 00:18:23,131
Fiks…

284
00:18:23,625 --> 00:18:24,915
Vá lá, bacana.

285
00:18:25,750 --> 00:18:27,170
Somos amigos há séculos.

286
00:18:27,250 --> 00:18:29,040
Dizes-me o que raio se passa?

287
00:18:29,791 --> 00:18:31,421
Não volto a dizê-lo.

288
00:18:31,500 --> 00:18:32,670
Já para a aula!

289
00:18:32,750 --> 00:18:33,710
Vamos embora.

290
00:18:44,125 --> 00:18:45,625
Mas que raio, meu?

291
00:18:45,708 --> 00:18:47,128
Desculpa. Desculpa lá.

292
00:18:48,250 --> 00:18:49,460
És tu.

293
00:18:50,958 --> 00:18:51,788
A do corredor.

294
00:18:51,875 --> 00:18:54,245
Ias-me atropelando com a mota
esta manhã.

295
00:18:55,000 --> 00:18:57,880
Olha, estava só
a tentar chamar-te a atenção.

296
00:18:57,958 --> 00:18:59,828
E acho que resultou.

297
00:18:59,916 --> 00:19:02,956
E então?
Andas por aí com um capacete na mão?

298
00:19:03,041 --> 00:19:04,421
Temos cacifos, sabes?

299
00:19:04,500 --> 00:19:07,250
Por falar nisso, ajudas-me a achar o meu?

300
00:19:08,291 --> 00:19:11,881
Uma vez que perdi a minha guia,
esta manhã, por tua causa.

301
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
Por minha causa?

302
00:19:13,041 --> 00:19:14,881
A tua grande cena desta manhã.

303
00:19:14,958 --> 00:19:18,078
Acho que mostrar tudo ao tipo novo
perdeu o interesse.

304
00:19:19,000 --> 00:19:20,830
Já agora, o meu nome é Sam.

305
00:19:20,916 --> 00:19:23,826
Olá, Sam. Como estás?
Ótimo. Obrigado. Deixa ver.

306
00:19:23,916 --> 00:19:26,916
O cacifo é lá em baixo,
no 1.º piso, no corredor exterior.

307
00:19:27,000 --> 00:19:28,630
Tem um ótimo dia. Obrigado.

308
00:19:28,708 --> 00:19:29,878
Vamos ter aula.

309
00:19:35,625 --> 00:19:36,665
Relaxa, bacano.

310
00:19:36,750 --> 00:19:39,250
Só nos faltava outro miúdo novo na escola.

311
00:19:40,750 --> 00:19:42,540
- Vá lá!
- Toca a andar!

312
00:19:42,625 --> 00:19:44,245
- Bom passe!
- Isto é canja.

313
00:19:49,833 --> 00:19:51,883
Muito bem, meninas! Continuem!

314
00:19:52,375 --> 00:19:53,665
Corram, meninas! Corram!

315
00:19:53,750 --> 00:19:54,580
É a P?

316
00:19:54,666 --> 00:19:57,376
- Não era ela no vídeo com o KB?
- Caluda, Nate!

317
00:19:58,500 --> 00:20:00,330
Zama! O treino não acabou!

318
00:20:00,416 --> 00:20:02,286
Estou com o período, treinador!

319
00:20:06,666 --> 00:20:09,826
É como se ela, deliberadamente,
decidisse não ver a…

320
00:20:10,541 --> 00:20:11,381
… verdade.

321
00:20:11,458 --> 00:20:12,378
Amiga…

322
00:20:12,833 --> 00:20:13,923
Atira com isto.

323
00:20:14,000 --> 00:20:14,880
O quê?

324
00:20:14,958 --> 00:20:15,828
É da Nate.

325
00:20:18,583 --> 00:20:22,003
Amiga, ameaças virar a vida da Fikile
de pernas para o ar.

326
00:20:22,083 --> 00:20:23,253
Tudo o que ela conhece.

327
00:20:23,333 --> 00:20:27,213
Além disso, namoras com o ex dela
e tornaste-te uma celebridade.

328
00:20:27,708 --> 00:20:29,128
Não me revires os olhos.

329
00:20:29,208 --> 00:20:31,248
Como achaste que ela reagiria?

330
00:20:38,500 --> 00:20:39,630
Odeio quando tens razão.

331
00:20:40,916 --> 00:20:42,876
- Isto é, sempre?
- Quase nunca.

332
00:20:48,166 --> 00:20:52,786
E se a Fikile não aceitar a minha palavra
e tiver de a obrigar a ver a verdade?

333
00:20:52,875 --> 00:20:53,705
Como?

334
00:20:53,791 --> 00:20:54,831
Não sei.

335
00:20:55,958 --> 00:20:58,788
Preciso de provas
do envolvimento do Sr. Molapo nisto.

336
00:21:00,458 --> 00:21:02,538
Por enquanto, é só um palpite.

337
00:21:10,750 --> 00:21:11,920
O meu portátil!

338
00:21:12,000 --> 00:21:15,250
Alguém da empresa dele
me entrou em casa e mo roubou.

339
00:21:15,833 --> 00:21:18,923
Tenho de encontrar esse alguém,
ou o meu portátil,

340
00:21:19,000 --> 00:21:21,960
e provar que o Sr. Molapo
teve algo a ver com isso.

341
00:21:23,208 --> 00:21:24,248
Mas por onde começo?

342
00:21:25,916 --> 00:21:26,826
Olá.

343
00:21:26,916 --> 00:21:29,076
O teu querido é filho do homem.

344
00:21:29,166 --> 00:21:30,876
Tens todo o acesso a ele.

345
00:21:30,958 --> 00:21:32,078
Não, Zama.

346
00:21:32,166 --> 00:21:33,786
Com o KB, não é assim.

347
00:21:34,625 --> 00:21:37,375
Acho que tens de lhe contar isto tudo.

348
00:21:38,458 --> 00:21:39,418
É complicado.

349
00:21:42,250 --> 00:21:44,000
Olha como a Fikile reagiu.

350
00:21:46,375 --> 00:21:47,665
O que diria o KB?

351
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
Eu sei.

352
00:21:53,750 --> 00:21:56,750
Quero dizer, eu adoro o Kuleng.

353
00:21:56,833 --> 00:21:57,713
Para!

354
00:21:57,791 --> 00:21:59,211
- Pukeb?
- Para!

355
00:22:00,416 --> 00:22:01,246
Mas…

356
00:22:02,250 --> 00:22:03,500
Ter-te-ei visto a ti,

357
00:22:03,583 --> 00:22:05,923
ao Chris e ao Mark na outra noite?

358
00:22:06,708 --> 00:22:07,628
O que se passa?

359
00:22:10,166 --> 00:22:11,536
Estás num quê?

360
00:22:20,125 --> 00:22:20,955
Olá.

361
00:22:21,041 --> 00:22:22,581
O que se passa?

362
00:22:22,666 --> 00:22:25,126
A revista já não precisa de mim,
mas tudo bem.

363
00:22:25,208 --> 00:22:27,038
Como a Michelle, tenho A Minha História.

364
00:22:35,333 --> 00:22:38,253
Tenho de estar onde posso ter impacto
e recomeçar.

365
00:22:38,333 --> 00:22:40,713
Assumir o meu trono e tudo o mais.

366
00:22:40,791 --> 00:22:41,631
Tenho de ir.

367
00:22:45,708 --> 00:22:46,828
Está bem.

368
00:22:53,000 --> 00:22:54,830
Saiam da frente.

369
00:23:00,833 --> 00:23:02,503
A Puleng ainda não atendeu?

370
00:23:06,750 --> 00:23:07,580
Tu já…

371
00:23:08,750 --> 00:23:11,540
Já pensaste
que a Fiks pode ter razão sobre ela?

372
00:23:11,625 --> 00:23:15,285
Já viste as merdas que houve
desde que ela veio para cá, KB?

373
00:23:58,125 --> 00:23:58,955
Certo.

374
00:24:06,291 --> 00:24:07,501
Cuidado!

375
00:24:14,333 --> 00:24:15,503
Mas que raio?

376
00:24:15,583 --> 00:24:16,583
Larga-me!

377
00:24:20,541 --> 00:24:21,921
- Peço desculpa.
- Para!

378
00:24:22,000 --> 00:24:23,500
Larga-me!

379
00:24:25,000 --> 00:24:27,290
- De pé!
- O que estás a fazer, meu?

380
00:24:27,375 --> 00:24:29,375
- Chris, espera!
- Que raio, meu?

381
00:24:29,458 --> 00:24:30,538
- Qual é a tua?
- Chris!

382
00:24:30,625 --> 00:24:33,285
- Para! Para, já disse!
- Qual é a tua?

383
00:24:34,083 --> 00:24:35,543
Estava só a ajudá-la, meu.

384
00:24:35,625 --> 00:24:36,575
Não me pareceu.

385
00:24:36,666 --> 00:24:38,416
Foda-se, Chris! Para!

386
00:24:40,875 --> 00:24:42,875
Não precisava da tua ajuda, sim?

387
00:24:42,958 --> 00:24:45,038
E estou ótima. Qual é a tua?

388
00:24:45,125 --> 00:24:46,665
A minha?! E a deste tipo?

389
00:24:46,750 --> 00:24:48,750
Aparece em todo o lado onde estás.

390
00:24:48,833 --> 00:24:52,713
Mano, eu só vim treinar.
Entrei para a equipa de natação.

391
00:24:52,791 --> 00:24:55,381
Vi a tua miúda e preguei-lhe uma partida.

392
00:24:56,375 --> 00:24:57,875
Já agora, desculpa lá.

393
00:24:57,958 --> 00:24:59,668
Foi uma partida estúpida.

394
00:25:02,458 --> 00:25:04,828
Fica longe de mim, cretino.

395
00:25:04,916 --> 00:25:06,036
O que me chamaste?

396
00:25:08,208 --> 00:25:10,168
É a primeira semana do último período.

397
00:25:10,250 --> 00:25:13,250
Faz ideia do sarilho em que se meteu,
Sr. Ackerman?

398
00:25:13,333 --> 00:25:15,713
- Sente-se.
- Desculpe, minha senhora.

399
00:25:18,875 --> 00:25:21,915
Sei que os professores
o tratam de forma especial,

400
00:25:22,000 --> 00:25:24,710
mas ora aparece bêbedo
no treino de natação…

401
00:25:24,791 --> 00:25:26,711
Sim, também sei disso.

402
00:25:27,208 --> 00:25:30,748
… ora bate em miúdos
e faz vídeos horríveis da família deles.

403
00:25:30,833 --> 00:25:32,253
Isso vai acabar e já.

404
00:25:32,333 --> 00:25:33,383
Sim, senhora.

405
00:25:33,458 --> 00:25:35,078
Já chega!

406
00:25:38,125 --> 00:25:39,075
Duas coisas.

407
00:25:39,666 --> 00:25:42,376
Primeiro, vai pedir desculpa àquele rapaz.

408
00:25:43,750 --> 00:25:44,880
E, segundo,

409
00:25:45,708 --> 00:25:50,128
tenho tentado ligar aos seus pais
e vai logo para o voice mail.

410
00:25:50,625 --> 00:25:52,375
Há outra forma de os contactar?

411
00:25:53,875 --> 00:25:56,245
Eles não estão na cidade, minha senhora.

412
00:25:59,125 --> 00:26:00,875
Sra. Khumalo?

413
00:26:01,708 --> 00:26:02,538
Sim.

414
00:26:03,125 --> 00:26:05,035
Sou o Wade, colega da Puleng.

415
00:26:05,125 --> 00:26:07,455
A minha mãe é a diretora Daniels e eu…

416
00:26:08,041 --> 00:26:09,251
Eu…

417
00:26:09,333 --> 00:26:10,883
Isso não interessa.

418
00:26:12,083 --> 00:26:12,923
Entra.

419
00:26:14,041 --> 00:26:14,881
Obrigado.

420
00:26:22,000 --> 00:26:24,790
Vim só ver se a Puleng está bem
desde que saiu de manhã.

421
00:26:26,666 --> 00:26:28,496
Como assim, "saiu de manhã"?

422
00:26:31,166 --> 00:26:31,996
Nada.

423
00:26:32,916 --> 00:26:34,576
Não queria dizer esta manhã.

424
00:26:34,666 --> 00:26:36,206
Só queria dizer que…

425
00:26:36,291 --> 00:26:37,581
Ouve, meu menino…

426
00:26:38,083 --> 00:26:40,173
Foi um dia muito comprido.

427
00:26:40,250 --> 00:26:44,290
A minha filha não atende as chamadas.
Portanto, o que querias dizer?

428
00:27:09,958 --> 00:27:11,038
Olá, malta!

429
00:27:15,208 --> 00:27:16,918
Ainda bem que vieste.

430
00:27:21,666 --> 00:27:23,036
- Olá.
- Viva.

431
00:27:25,750 --> 00:27:28,670
- Malta, isto está ao rubro.
- Sim, não está mal.

432
00:27:28,750 --> 00:27:32,330
Como conseguem fazer isto todos os dias,
perto do fim do ano?

433
00:27:32,416 --> 00:27:33,826
Os vossos pais não se ralam?

434
00:27:33,916 --> 00:27:38,326
- Estás com problemas com a mamã?
- Não. Ela está-se a borrifar.

435
00:27:38,416 --> 00:27:41,786
- Referia-me a vocês.
- Os meus pais estão de férias.

436
00:27:41,875 --> 00:27:45,205
Desde que eu passe
e não tenham de encurtar a viagem,

437
00:27:45,291 --> 00:27:47,711
para lidar com isso,
eles não querem saber.

438
00:27:51,416 --> 00:27:52,456
Bem…

439
00:27:52,541 --> 00:27:54,501
Um brinde aos pais marados.

440
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Aos pais marados.

441
00:27:56,583 --> 00:27:58,003
Aos pais marados.

442
00:27:59,791 --> 00:28:01,421
Os meus pais são ótimos.

443
00:28:01,500 --> 00:28:02,920
- Portanto…
- Mark…

444
00:28:03,000 --> 00:28:04,920
Cala-te lá e brinda.

445
00:28:05,000 --> 00:28:06,080
Tudo bem.

446
00:28:07,083 --> 00:28:09,543
- Aos pais marados!
- Aos pais marados!

447
00:28:11,375 --> 00:28:14,205
GABINETE DA ORIENTADORA

448
00:28:17,333 --> 00:28:19,543
Não pensei que fizesses terapia.

449
00:28:19,625 --> 00:28:22,205
Precisava de sarar,
depois de o teu namorado me esmurrar.

450
00:28:23,291 --> 00:28:24,671
Ele não é meu namorado.

451
00:28:24,750 --> 00:28:25,790
Eu sei.

452
00:28:26,291 --> 00:28:27,831
Só queria confirmar.

453
00:28:30,916 --> 00:28:32,956
Já agora, lamento aquilo do Chris.

454
00:28:33,041 --> 00:28:34,961
Ele é bom rapaz, só que…

455
00:28:35,750 --> 00:28:37,630
Às vezes, exagera um bocado.

456
00:28:38,916 --> 00:28:41,286
No período anterior, tomei más decisões,

457
00:28:41,375 --> 00:28:43,035
confiei nas pessoas erradas.

458
00:28:44,083 --> 00:28:45,583
Ele não te devia ter batido.

459
00:28:46,166 --> 00:28:49,416
Talvez devesse. Quero dizer…
Quem disse que podes confiar em mim?

460
00:28:49,500 --> 00:28:51,130
Já pode entrar, Fikile.

461
00:29:02,458 --> 00:29:03,708
Isto é bom, não é?

462
00:29:07,541 --> 00:29:09,171
O que te aconteceu à mão?

463
00:29:09,250 --> 00:29:12,580
Bateu num miúdo
por pregar uma partida à outra namorada.

464
00:29:12,666 --> 00:29:15,126
- O quê?
- Não foi bem isso que aconteceu.

465
00:29:15,208 --> 00:29:17,828
- Achei que estava a atacar a Fikile.
- E estava?

466
00:29:19,250 --> 00:29:21,330
Não gostas que defenda os meus?

467
00:29:31,541 --> 00:29:34,791
Vais manter essa cara de parvo
ou dizer alguma coisa?

468
00:29:45,000 --> 00:29:46,880
Precisas de um curso ou assim?

469
00:29:46,958 --> 00:29:50,878
Desculpa. Vi passar ecstasy
e disseram que só tu é que vendias.

470
00:29:50,958 --> 00:29:51,958
Estou enganado?

471
00:29:52,041 --> 00:29:52,921
Vai-te embora.

472
00:30:40,083 --> 00:30:42,043
- Desculpa. Estás perdido?
- Mas que…?

473
00:30:51,333 --> 00:30:53,213
Então, tu é que és a Reece.

474
00:30:54,375 --> 00:30:57,205
- Não te rales, amor. Não te faço sombra.
- Baza!

475
00:30:58,291 --> 00:30:59,711
- Guarda.
- Não uso isto.

476
00:30:59,791 --> 00:31:00,881
Não é para usares.

477
00:31:02,000 --> 00:31:03,880
Está bem, amor. Olha…

478
00:31:03,958 --> 00:31:06,708
Não quis invadir o teu território.

479
00:31:06,791 --> 00:31:08,501
Mas vi uma lacuna no mercado.

480
00:31:09,166 --> 00:31:10,576
Quanto ganhas com erva?

481
00:31:10,666 --> 00:31:13,626
- Chama-me "amor" mais uma vez…
- Está bem.

482
00:31:15,375 --> 00:31:16,705
Devíamos mesmo falar.

483
00:31:17,708 --> 00:31:19,828
Que indelicadeza a minha! Sou o Lex.

484
00:31:22,500 --> 00:31:25,330
Quando quiseres ganhar dinheiro,
liga-me, sim?

485
00:31:31,625 --> 00:31:32,455
Não, espera…

486
00:31:47,041 --> 00:31:52,631
Olhares assim para esses quadros
não te torna chefe de redação da revista.

487
00:31:53,750 --> 00:31:57,170
Não faças cara feia.
E olhares assim para mim também não.

488
00:31:57,250 --> 00:31:58,380
Desculpa, Ma.

489
00:32:03,250 --> 00:32:04,710
Só que não compreendo.

490
00:32:04,791 --> 00:32:06,751
Quero dizer, o que fiz eu de mal?

491
00:32:07,250 --> 00:32:09,290
Wendy, tens apenas 17 anos.

492
00:32:09,791 --> 00:32:11,881
Só precisas de relaxar.

493
00:32:13,375 --> 00:32:15,205
É só uma revista escolar.

494
00:32:17,875 --> 00:32:18,785
O meu ponto é:

495
00:32:19,875 --> 00:32:21,205
mentiste à tua equipa.

496
00:32:22,125 --> 00:32:23,415
Não confiam em ti.

497
00:32:24,000 --> 00:32:26,830
Questionam o teu caráter
e não a tua causa.

498
00:32:26,916 --> 00:32:29,666
Sim, mas só cometi um erro.
E pedi desculpa.

499
00:32:30,541 --> 00:32:32,081
Devias ficar do meu lado.

500
00:32:32,166 --> 00:32:33,326
Do teu lado!

501
00:32:33,833 --> 00:32:37,293
"Quem é fiel no pouco
também é fiel no muito.

502
00:32:37,375 --> 00:32:39,575
Quem é infiel no pouco
também é infiel no muito."

503
00:32:39,666 --> 00:32:41,246
Ma, por favor.

504
00:32:41,333 --> 00:32:42,923
A Bíblia, não.

505
00:32:46,916 --> 00:32:47,876
Filha…

506
00:32:52,083 --> 00:32:53,793
Tens de ler mais.

507
00:32:55,208 --> 00:32:56,708
Há aí muita sabedoria.

508
00:32:57,750 --> 00:32:59,250
Tinhas um grande palco.

509
00:32:59,333 --> 00:33:00,173
Grande.

510
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
E cometeste um grande erro. Se calhar…

511
00:33:05,083 --> 00:33:08,383
Desculpe, ministra Dlamini,
mas chegou o seu carro.

512
00:33:08,458 --> 00:33:09,828
- Obrigada.
- Certo.

513
00:33:15,791 --> 00:33:16,631
Espera.

514
00:33:34,708 --> 00:33:36,958
Devias estar a vigiar a carne.

515
00:33:47,625 --> 00:33:49,325
Como vão as sessões de orientação?

516
00:33:51,708 --> 00:33:54,538
A Janet Nkosana
foi-me altamente recomendada.

517
00:33:55,041 --> 00:33:58,421
Daí eu e a tua mãe insistirmos
que a escola a contratasse.

518
00:33:59,875 --> 00:34:01,875
Só o melhor, para a minha filha.

519
00:34:04,375 --> 00:34:07,785
Lamento muito por tudo
o que fiz a família passar, Tata.

520
00:34:10,625 --> 00:34:13,995
As últimas semanas
foram difíceis para todos nós.

521
00:34:15,750 --> 00:34:18,210
Só sinto que já não sei quem sou.

522
00:34:23,875 --> 00:34:27,705
Sabes? No dia
em que quase te afogaste em criança…

523
00:34:29,833 --> 00:34:32,543
… fiquei aterrorizado
com a ideia de te perder.

524
00:34:33,250 --> 00:34:35,790
Bateste com a cabeça
na parte lateral da piscina.

525
00:34:36,666 --> 00:34:37,746
Lembras-te?

526
00:34:39,625 --> 00:34:41,125
Bem, mas bateste.

527
00:34:42,791 --> 00:34:45,421
E eu e a tua mãe somos péssimos nadadores.

528
00:34:45,500 --> 00:34:48,130
Mas saltámos ambos para a maldita piscina.

529
00:34:51,000 --> 00:34:54,170
Precisaste até
de uma transfusão de sangue.

530
00:34:55,166 --> 00:34:58,376
De alguma forma,
nem eu nem a tua mãe éramos compatíveis.

531
00:35:00,916 --> 00:35:02,246
Pelos vistos, acontece.

532
00:35:02,833 --> 00:35:05,423
Consegues imaginar amar tanto alguém

533
00:35:05,500 --> 00:35:07,210
e não poder ajudar?

534
00:35:08,916 --> 00:35:11,916
Seja como for, acabaste por recuperar.

535
00:35:12,416 --> 00:35:16,036
E, quando o fizeste,
saltaste logo para a piscina.

536
00:35:17,416 --> 00:35:19,376
E agora és campeã de natação.

537
00:35:22,041 --> 00:35:23,461
A minha filha.

538
00:35:24,250 --> 00:35:25,500
É isso que tu és.

539
00:35:28,500 --> 00:35:30,330
Nenhum de vocês era compatível?

540
00:35:36,625 --> 00:35:38,375
Sabes que te amo, certo?

541
00:35:38,458 --> 00:35:41,328
Mas isto tudo,
com a Fiks a pedir uma ordem de restrição,

542
00:35:41,416 --> 00:35:43,246
é uma loucura do caraças.

543
00:35:43,333 --> 00:35:45,383
E eu sei que a Fiks não é louca.

544
00:35:47,708 --> 00:35:50,328
- Não o faria, se…
- Se eu não a perseguisse.

545
00:35:50,416 --> 00:35:51,786
Não!

546
00:35:52,291 --> 00:35:54,921
Quero dizer,
há uns tempos que não andas bem.

547
00:35:57,625 --> 00:35:58,575
E eu só…

548
00:35:59,708 --> 00:36:01,708
Só sinto que me escondes algo.

549
00:36:02,708 --> 00:36:05,078
E eu odeio mentiras, Puleng.

550
00:36:06,000 --> 00:36:07,880
Portanto, diz-me o que é.

551
00:36:09,291 --> 00:36:12,211
- KB…
- Deixa de ser vaga, Puleng, sim?

552
00:36:14,000 --> 00:36:16,290
De tretas como: "Não ias entender."

553
00:36:17,708 --> 00:36:20,498
Passei o dia
a tentar falar contigo, Puleng.

554
00:36:20,583 --> 00:36:21,883
E tu desapareceste.

555
00:36:21,958 --> 00:36:23,828
O que raio se passa?

556
00:36:28,208 --> 00:36:29,128
Sabes que mais?

557
00:36:29,708 --> 00:36:31,038
Acho melhor ires.

558
00:36:32,041 --> 00:36:33,711
- KB…
- Vai, Puleng. Vai.

559
00:36:33,791 --> 00:36:35,791
- KB…
- Vai!

560
00:36:35,875 --> 00:36:39,415
- Vai, Puleng! Vai!
- Acho que o meu pai vendeu a minha irmã.

561
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
A Phume.

562
00:36:47,666 --> 00:36:49,416
Acho que o meu pai pode

563
00:36:50,125 --> 00:36:51,325
ter tentado vendê-la

564
00:36:52,250 --> 00:36:53,080
ou

565
00:36:54,583 --> 00:36:57,173
ter estado envolvido
no rapto dela ou assim.

566
00:36:59,041 --> 00:36:59,881
Não sei.

567
00:37:02,750 --> 00:37:04,540
Que conversa é essa?

568
00:37:04,625 --> 00:37:07,125
Andei a investigar o rapto da Phume.

569
00:37:08,041 --> 00:37:08,881
E…

570
00:37:10,333 --> 00:37:12,753
Quando eu e a Zama fomos ao tribunal,
no outro dia…

571
00:37:16,500 --> 00:37:19,670
… ouvi que o meu pai pediu à minha mãe
para fazer um aborto.

572
00:37:23,875 --> 00:37:25,375
Era isso que te escondia.

573
00:37:27,125 --> 00:37:28,415
Só isso, sim?

574
00:37:38,708 --> 00:37:39,748
E a Fiks?

575
00:37:40,875 --> 00:37:42,875
O que tem ela a ver com isto tudo?

576
00:37:45,041 --> 00:37:45,881
Nada.

577
00:37:49,250 --> 00:37:53,960
Eu e ela envolvemo-nos numa briga
sobre o treinador Morgan, no outro dia, e…

578
00:37:54,458 --> 00:37:56,788
Ela acha que sou a Amásia das Crónicas.

579
00:37:57,833 --> 00:37:59,003
Mas não sou.

580
00:38:07,125 --> 00:38:08,415
Eu amo-te.

581
00:38:11,416 --> 00:38:12,246
A sério.

582
00:38:14,125 --> 00:38:17,325
E não te estou a mentir:
não sou a Amásia das Crónicas.

583
00:38:18,583 --> 00:38:20,923
E não entreguei
o nome da Fikile à imprensa.

584
00:38:21,500 --> 00:38:24,500
Porque o faria, quando vi
o que a imprensa fez à minha família?

585
00:38:29,500 --> 00:38:32,330
Porque não me contaste da investigação?

586
00:38:39,083 --> 00:38:40,503
Mas ainda não entendo…

587
00:38:40,583 --> 00:38:42,003
Ainda achas que te minto?

588
00:38:45,458 --> 00:38:46,458
Desculpa.

589
00:38:47,791 --> 00:38:49,791
Isto é tudo tão marado.

590
00:38:51,541 --> 00:38:52,381
Pois é.

591
00:38:53,750 --> 00:38:54,880
Eu avisei-te.

592
00:38:56,625 --> 00:38:58,325
A minha vida é um drama.

593
00:39:14,791 --> 00:39:16,171
A partir de agora,

594
00:39:16,666 --> 00:39:18,786
nada de me esconderes mais merdas.

595
00:39:20,375 --> 00:39:21,205
Por favor.

596
00:39:24,541 --> 00:39:27,291
Sou o teu homem, Puleng. Quero ajudar.

597
00:39:38,958 --> 00:39:39,958
Já volto.

598
00:39:40,458 --> 00:39:41,668
Preciso só de…

599
00:40:16,708 --> 00:40:19,708
Então, pediste uma ordem
de proteção contra a Puleng.

600
00:40:20,791 --> 00:40:22,001
Porquê?

601
00:40:24,083 --> 00:40:24,923
Fikile…

602
00:40:25,833 --> 00:40:27,503
Deixa-me explicar uma coisa.

603
00:40:29,333 --> 00:40:31,503
Estou aqui para te ajudar.

604
00:40:31,583 --> 00:40:33,543
Mas não consigo, se não falares.

605
00:40:34,250 --> 00:40:35,540
Ninguém consegue.

606
00:40:37,083 --> 00:40:38,333
O que receias tanto?

607
00:40:46,333 --> 00:40:47,753
Onde esconderia um portátil?

608
00:40:49,833 --> 00:40:52,043
O que sabe de testes de ADN?

609
00:40:53,625 --> 00:40:54,705
Testes de ADN?

610
00:40:56,250 --> 00:41:01,130
Se achasse que algo em que acreditou
a vida inteira era uma mentira…

611
00:41:04,875 --> 00:41:06,825
… mas uma mentira boa,

612
00:41:07,333 --> 00:41:11,293
em que a verdade
poderia fazer mais mal do que bem,

613
00:41:12,916 --> 00:41:14,576
iria querer saber a verdade?

614
00:41:19,208 --> 00:41:20,078
Eu sou órfã.

615
00:41:23,666 --> 00:41:25,126
Fui abandonada.

616
00:41:26,916 --> 00:41:30,626
Num local onde ninguém me deveria achar,
mas alguém me achou.

617
00:41:31,791 --> 00:41:33,001
Felizmente.

618
00:41:36,916 --> 00:41:38,916
Os meus pais nunca me reclamaram.

619
00:41:39,416 --> 00:41:40,876
E eu nunca os quis encontrar.

620
00:41:40,958 --> 00:41:42,458
O portátil! Já é alguma coisa.

621
00:41:43,958 --> 00:41:45,828
Tudo o que consegui,

622
00:41:45,916 --> 00:41:49,626
foi porque queria provar
que não preciso de ninguém.

623
00:41:49,708 --> 00:41:50,538
Nunca.

624
00:41:51,875 --> 00:41:53,825
Especialmente dos meus pais.

625
00:41:55,416 --> 00:41:56,916
Mas agora sou mãe.

626
00:41:58,708 --> 00:42:02,998
O homem que devia cuidar
desta criança não ficou.

627
00:42:03,708 --> 00:42:07,128
E sei que o meu filho
irá querer saber porquê.

628
00:42:19,708 --> 00:42:20,538
Ma?

629
00:42:21,041 --> 00:42:21,961
Cheguei.

630
00:42:27,291 --> 00:42:28,631
O jantar está pronto?

631
00:42:31,125 --> 00:42:32,125
Ma?

632
00:42:32,625 --> 00:42:34,575
Sim. Ouvi-te à primeira.

633
00:42:36,458 --> 00:42:37,378
Como foi o dia?

634
00:42:37,458 --> 00:42:38,958
KIT DE TESTE DE ADN

635
00:42:39,041 --> 00:42:41,541
Acho que a verdade é sempre melhor.

636
00:42:43,041 --> 00:42:43,961
Tu não?

637
00:43:07,000 --> 00:43:08,670
RECUSAR - ACEITAR

638
00:43:08,750 --> 00:43:09,580
RECUSAR

639
00:44:03,125 --> 00:44:08,125
Legendas: Paula Amaral