NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Córeczko.
Skarbie, coś się stało?
Nic mi nie jest.
To tylko zły sen.
No dobrze, to dobranoc.
Zama, nie mogę spać.
Ile już minęło?
Ze trzy tygodnie.
Ciągle nic o tym nie wspomniała.
Halo.
Co się dzieje?
To nic.
Rozumiem cię,
ale nawet ja ledwo w to wierzę.
Spróbuj sobie wyobrazić, co ona czuje.
Kilka tygodni temu byłam gotowa odpuścić.
ZESTAW DO BADANIA DNA
Ktoś ukradł z naszego domu mojego laptopa.
ZRESETUJ HASŁO
To, co w sądzie mówili o tacie…
Nie mów, że wierzysz w to, co gadają o Juliusie.
Makhu.
Wiem tylko tyle,
że moja rodzina żyje z traumą od 17 lat.
Wreszcie możemy mieć to wszystko za sobą.
KRONIKI LASKI NA BOKU
CZEŚĆ, FIKS. PAMIĘTAMY, CO ZROBIŁAŚ. PA.
Moje zdanie o niej…
ZABLOKUJ KONTO
…lub o ojcu…
nie zmienia faktu, że…
Fikile…
też jest córką mojej matki.
Już idziesz?
Nie, ja tylko…
Usiądź i zacznijmy.
Więc…
nazywam się Janet Nkosana.
Jestem szkolną psycholożką.
Chcesz coś przekąsić?
MAMA: SAM!
NIE SPÓŹNIJ SIĘ PIERWSZEGO DNIA!
JASNE!
MAMA
Cześć.
Znów się wymykasz?
Wracam do szkoły.
Puleng!
Obudź się! Mama kazała ci wstawać.
- Puleng. - Siya, idź sobie.
Idź sobie, Siya.
KB to teraz twój chłopak?
Zgadnij, kto wrócił od dziadków?
Irytujesz mnie.
Jak tam w Lesotho?
Okropnie, chciałem już wracać.
Dlaczego?
Tęskniłem za deską.
Cieszę się, że do siebie wrócicie.
Żartuję. Tęsknię za moją muzą.
Wróciliśmy do tego?
Nie przestaliśmy.
Wróciłbym o wiele wcześniej, ale tata nalegał,
żebym został dłużej, więc…
Przynajmniej znalazłem sobie zajęcie.
Poczekaj, słyszysz?
Ale co?
…odkrycie z liceum Parkhurst, Z Hero i KB.
Oto ich piosenka „I Need You”.
Tak jest.
Mamo!
Pamiętaj, że dziś wrócę późno.
Mamo!
Mamo.
Dzień dobry.
Pieniądze na obiad masz na stole.
Nie patrz tak na mnie. Jestem fryzjerką, nie milionerką.
ARYPIPRAZOL
Jak nie chcesz pieniędzy, to je zostaw.
Dość już się stresuję.
Znowu nie zażyłaś leków.
Już ich nie potrzebuję.
Przestań!
Dla dzieci już za późno.
Hej.
Już dobrze.
Wszystko dobrze.
Jest dobrze.
Nie powinna pani o coś pytać?
Zastraszam cię,
żebyś była szczera.
- Udało mi się? - Co?
Żartowałam.
Kiedy omówimy sprawę Chada?
Trenera Morgana.
Muszę cię poznać,
żebym mogła ci pomóc.
Pomówmy o Puleng Khumalo.
Tato, masz lepszą fryzurę od mamy!
Chciałam spróbować czegoś nowego.
Wyglądasz jak chłopak.
Bardzo ci w niej ładnie.
- Spóźnisz się. - Rozmawiała z KB.
- Mamo. - Przestań.
Hej, Makhu.
Muszę iść na autobus.
Ojciec się wita, a ty mu nie odpowiesz?
Dzień dobry.
Dobrze spałaś?
Mamo? Tato?
Siya, idź do pokoju i spakuj rzeczy do szkoły.
Idź, synu.
Czy to dom państwa Khumalo?
Tak, Julius Khumalo.
Szukam rodziców Puleng Khumalo.
Co się stało?
To informacja dla Puleng Khumalo.
Sąd wydał tymczasowy nakaz ochrony
na wniosek Fikile Bhele i jej rodziców, Briana i Nwabisy Bhele.
Zgodnie z ustawą o ochronie przed molestowaniem…
Co powiedziała?
Zamie na pewno się to podoba?
Ma jej się tu co podobać.
Próbujesz szczęścia wśród maturzystów?
- Idźcie gdzieś. - Dołączysz się?
Nie, ohyda.
Fiks unika mnie w sieci. Odzywała się do ciebie?
Nie.
Cześć, KB.
Słyszałam rano w radiu twoją piosenkę.
Mogę strzelić selfie?
KB, JESTEŚ NAJLEPSZY!
Dzięki. Jesteś z Puleng, czy…
No tak. Panie wybaczą.
KB, też mogę sobie strzelić selfie?
Prześmieszne.
- Siema. - Jak leci?
Dalej jesteś wkurzony za ostatni semestr?
Chodźmy.
Wybaczcie.
Dziękuję za prowadzenie gazetki pod moją nieobecność.
Ale już wróciłam.
- Jest tu tyle negatywnej energii. - To twoja wina.
Rany.
Mamy okazję, żeby coś z tym zrobić
i jako redaktorka naczelna…
Co?
Wendy, może trochę zwolnimy.
Potrzebowaliśmy przewodnictwa, a ty…
Mamy nowego naczelnego.
Moim zdaniem lepiej na tym wyjdziemy.
- Ej. - Nie bądź taka.
Kogo?
To ty?
No kto?
Wendy…
Gratuluję.
To sytuacja bezprecedensowa.
Puleng, czy te oskarżenia są prawdziwe?
- Nie obrażaj mojej córki. - To nie…
Chodzą do tej samej szkoły!
Jak ma się trzymać od niej z daleka?
Pani Daniels…
Wiem, że nie dogadujemy się z Fikile…
ale wszystko zmyśliła.
Być może,
ale obawiam się,
że prawo jest tu wiążące.
Co to znaczy?
Puleng nie może wrócić do szkoły?
Thande.
Państwo Bheles też chcą się ze mną spotkać,
ale wygląda na to, że na razie złożyli tylko wniosek.
Ostateczna decyzja zostanie podjęta…
Córeczko.
Jesteś pewna?
Do końca dnia zanieś akt urodzenia do gabinetu kwestora.
Nazwisko przewodnika masz na planie.
PRZEWODNICZKA WENDY DLAMINI
Co? Nie, ale…
Dzięki. Gdzie znajdę…
- Sam? - Tak.
Wendy Dlamini…
Chodźmy.
Do zobaczenia.
Jasne.
Super.
- Źle to wygląda. - Ale co?
Fiks.
Co im powiedziałaś?
Nie rób scen.
Parkhurst to międzynarodowe…
Co tu się dzieje?
Fiks, dlaczego to robisz?
Mówiłaś coś?
Posłuchaj, dziewczynko,
trzymaj się z dala od mojej córki.
Lepiej, żeby to twoja księżniczka trzymała dystans.
Thande, nie.
Makhu, odejdź.
Fiks…
co im mówiłaś?
Prawdę.
Że to ty piszesz Kronikę laski na boku,
że dałaś moje nazwisko mediom
i cały semestr mnie prześladowałaś.
- Teraz kłamiesz, że… - Co?
Spójrz, co robisz.
Właśnie dlatego potrzebujemy nakazu sądowego.
Nicole.
Dzwonek zadzwonił pięć minut temu. Do klas!
Muszę porozmawiać z waszymi rodzicami.
Na lekcje, ale już!
Chodźmy na zajęcia.
- Dawaj przykład, Tahira. - Tak, proszę pani.
Cześć.
Jesteś cała?
Witamy w Parkhurst.
Nie oprowadzisz mnie?
Co się stało?
Wie.
Pod koniec semestru powiedziałam jej prawdę…
Nie wiedziałem.
I tak nie rozmawialiśmy.
Cześć, Puleng.
- Hej. - Nie martw się.
Jest zazdrosna, bo przestała być szkolną księżniczką.
- O czym ty mówisz? - Ty i KB jesteście teraz sławni.
Miałaś rację w Kronice laski na boku.
Idzie nowe.
- Jesteśmy z tobą. - To nie ja.
Zrobimy sobie selfie?
Stoję murem za Kuleng. Chyba że macie jakiś inny hashtag?
Usiądźcie.
Dzwonek był dziesięć minut temu.
Puleng, dokąd to?
Nowy semestr, nowy dzień i nowe zadanie.
W ramach nowego programu
co tydzień będziecie pisali esej o kimś,
kto odmienił Afrykę.
- Przepraszam za gazetkę. - Mogłaś mnie ostrzec.
Wiem. Bardzo mi przykro.
Mamy tu same banały?
Wendy, chcesz się ze mną zamienić?
Mam Winnie Mandelę. Wiem, jak kochasz podniesioną pięść.
Panie Ackerman.
Fiks.
Naprawdę wnioskujesz o nakaz ochrony?
- Tak. - Reece.
- Kogo masz? - Nana Yaa Asantewaa.
To coś ciekawego.
Odłóżcie telefony.
„NAKAZ OCHRONY” FIKILE BHELE
PACHNIE JAK #HEJTERADA #LEPIEJPIJWODĘ
Fiks, to prawda z tym nakazem?
Wiesz, jakie to poważne?
- Oczywiście, że tak. - Oślepłeś?
Twoja dziewczyna prześladuje ją od samego początku.
Wszyscy cię ostrzegali, ale twój fiut…
Chris, przestań.
Zapraszam na kolejne zajęcia.
Powiedz, co zrobiła.
Wszystko posypało się tak nagle.
To przez ten artykuł?
Wiemy, że to Wendy.
Chodzi o ciebie i Chada? Wybacz, ale spałaś z żonatym gościem.
- Chodzi o nas? - Nie.
Porozmawiaj z Puleng.
Fiks, daj spokój.
Od dawna się przyjaźnimy. Powiedz mi, co się dzieje.
Mówię ostatni raz: na zajęcia.
Chodźmy.
- Co jest? - Przepraszam.
To ty.
- Laska z korytarza. - Rano prawie mnie potrąciłeś.
Chciałem, żebyś zwróciła uwagę.
I chyba się udało.
I co?
Będziesz chodził z kaskiem w rękach?
- Mamy tu szafki. - Pomożesz mi znaleźć moją?
Przez ciebie straciłem rano przewodniczkę.
Przeze mnie?
Twoja wielka scena.
Oprowadzanie nowego zrobiło się nudne.
Mam na imię Sam.
Sam, jak się masz? Świetnie, dziękuję, spójrzmy.
Szafka na pierwszym piętrze na korytarzu zewnętrznym.
Miłego dnia. Dziękuję Mamy zajęcia.
Wyluzuj.
Potrzebujemy tylko nowego dzieciaka.
No już! Dobre podanie!
To zbyt proste.
Obrona!
Szybko! Strzelaj!
Nie odpuszczajcie!
Biegamy dalej!
To P.?
- Nie była na teledysku tego całego KB? - Zamknij się.
Zama, trening się nie skończył!
Mam okres, trenerze!
Jakby celowo nie chciała widzieć prawdy.
Kochana…
- Porzucaj tą torbą. - Co?
To Nate.
Grozisz Fikile,
że wywrócisz do góry nogami jej świat i całe jej życie.
Poza tym chodzisz z jej byłym i nagle stałaś się małą celebrytką.
Nie przewracaj oczami. Czego się spodziewałaś?
Masz rację.
- Jak zawsze? - Jak rzadko.
A jeśli Fikile mi nie uwierzy i będę musiała wmusić w nią prawdę?
Ale jak?
Nie wiem.
Muszę udowodnić, że to pan Molapo.
Teraz tylko zgaduję.
Mój laptop.
Ktoś z jego firmy włamał się do nas i ukradł mi laptop.
Muszę znaleźć ich albo komputer,
żeby udowodnić jego udział we włamaniu.
Gdzie zacząć?
Hej, twój chłopiec jest jego synem.
Masz do niego dostęp.
Nie, Zama. To nie tak.
Musisz mu o tym powiedzieć.
To skomplikowane.
Spójrz na Fikile.
Co by powiedział?
Wiem.
Rzecz w tym, że uwielbiam Kuleng.
Przestań.
- Pukeb? - Przestań.
Chociaż…
dobrze myślę, że widziałam cię z Chrisem i Markiem?
Co się dzieje?
W czym jesteś?
Co się dzieje?
Gazetka mnie już nie potrzebuje.
Będę jak Michelle.
Muszę mieć realny wpływ.
Zacznę od nowa i nie dam się pokonać przeciwnościom.
No dobrze.
Ruchy!
Puleng nie odbiera?
Słuchaj…
myślisz, że Fiks może mieć rację?
Razem z jej pojawieniem zaczęło się mnóstwo pierdół.
Uważaj!
Co jest? Puść!
Hej!
Przepraszam!
- To żart! - Puszczaj!
Wychodź!
- Co robisz? - Czekaj!
Co jest?
- Co robisz? - Przestańcie!
- Pomagałem jej. - Nie wyglądało na to.
Kurwa, Chris, przestań!
Nie potrzebowałam twojej pomocy.
Nic mi nie jest, co z tobą?
Co jest z nim?
Ciągle się wszędzie pojawia.
Przyszedłem na trening.
Jestem w drużynie.
Myślałem, że wytnę jej żarcik.
Przepraszam.
To był głupi żart.
Nie zbliżaj się do mnie, dupku.
Coś ty powiedział?
To dopiero pierwszy tydzień.
Ma pan pojęcie, jakie ma pan kłopoty, panie Ackerman?
Przepraszam.
Wiem, że nauczyciele dają ci taryfę ulgową,
ale gdy nie jesteś pijany na treningach…
Tak, o tym też wiem.
…bijesz innych i robisz okropne filmy o ich rodzinach.
To ma się skończyć.
Tak, proszę pani.
Dość już!
Dwie rzeczy.
Po pierwsze: przeprosisz tego chłopca.
Po drugie: chcę dodzwonić się do twoich rodziców,
ale cały czas łapię pocztę głosową.
Jak inaczej do nich dotrzeć?
Są poza miastem, proszę pani.
Pani Khumalo?
Tak.
Wade, przyjaciel Puleng ze szkoły. Moja mama to dyrektor Daniels…
Ja…
To bez znaczenia.
Wejdź.
Dziękuję.
Puleng zniknęła rano i chciałem sprawdzić, jak się ma.
Rano? Co to znaczy?
Nic takiego.
Nie dziś rano.
Po prostu…
Kochany, to był długi dzień.
Moja szesnastoletnia córka nie odbiera, więc co to znaczy „zniknęła”.
Cześć!
Udało ci się.
- Cześć. - Hej.
Kozacko.
Jest w porządku.
Jak to możliwe, że codziennie tak imprezujecie?
- Rodziców to nie obchodzi? - Kłopoty z mamusią?
Mojej mamy w ogóle to nie obchodzi.
Myślałam o was.
Moi są na wakacjach.
Jeśli tylko zdam i nie będą musieli wracać wcześniej,
to nic ich nie obchodzi.
Za pojebanych rodziców.
Za pojebanych.
Za pojebanych rodziców.
Moi rodzice są wspaniali.
Zamknij mordę i pijmy.
Dobrze.
Za pojebanych rodziców!
PSYCHOLOŻKA
Nie sądziłam, że będziesz na terapii.
Twój facet mnie pobił, potrzebuję wsparcia.
Nie jesteśmy razem.
Wiem. Chciałem to tylko potwierdzić.
Przepraszam za Chrisa.
To dobry facet, tylko czasem trochę przesadza.
W ostatnim semestrze popełniłam błędy i zaufałam złym ludziom.
- Nie powinien był cię bić. - Może powinien?
Skąd wiesz, że można mi ufać?
Fikile, zapraszam.
Miło, prawda?
Co z twoją ręką?
Pobił jakiegoś dzieciaka za żart na drugiej dziewczynie.
- Co? - Nie do końca tak było.
- Myślałem, że atakuje Fikile. - A co robił?
Nie cieszysz się, że bronię swoich ludzi?
Będziesz stał z tą durną miną, czy coś powiesz?
Potrzebujesz samouczka?
Ludzie brali ekstazę i ktoś wspomniał, że to ty handlujesz.
- Może się myliłem. - Spadaj.
- Zgubiłeś się? - Co jest?
To ty jesteś Reece.
- Nie konkurujemy. - Spierdalaj!
- Zostaw. - Nie biorę.
Nie musisz.
Skarbie, nie chciałem się wpakować w twoje terytorium.
Dostrzegłem niszę.
- Skarbie, ile zarabiasz na trawce? - Jeszcze raz mnie tak…
Dobrze.
Powinniśmy porozmawiać.
To było niegrzeczne. Jestem Lex.
Zadzwoń, jak będziesz chciała zarobić.
Zaczekaj…
Cześć.
Gapienie się na zdjęcia nie zrobić z ciebie naczelnej, młoda damo.
Nie boję się tej miny, ona tu też nie pomoże.
Przepraszam, mamo.
Nie rozumiem.
Co robię nie tak?
Wendy, masz dopiero 17 lat.
Musisz się odprężyć.
To tylko szkolna gazetka.
Rzecz w tym…
że okłamałaś zespół.
Nie ufają ci.
Kwestionują twój charakter, nie cele.
Popełniłam jeden błąd.
Przecież przeprosiłam, a ty miałaś być po mojej stronie.
„Moja strona”.
Kto w drobnej rzeczy jest wierny, w wielkiej będzie wierny.
Kto w drobnej rzeczy jest nieuczciwy…
Błagam cię, tylko nie biblia.
Dziecko…
Musisz częściej ją czytać.
Jest tam dużo mądrości.
Miałaś wielką scenę.
I popełniłeś wielki błąd. Może…
Przepraszam, pani Dlamini, ale auto już czeka.
Dziękuję.
Zaczekaj.
Miałaś pilnować mięsa.
Jak sesje z psycholożką?
Janet Nkosana ma świetne opinie.
Nalegaliśmy z matką, żeby szkoła ją zatrudniła.
Dla ciebie to, co najlepsze.
Przepraszam, że wciągnęłam w to naszą rodzinę.
Ostatnie tygodnie były trudne dla nas wszystkich.
Już sama nie wiem, kim jestem.
Gdy byłaś mała, prawie się utopiłaś…
Byłem przerażony, że cię stracę.
Uderzyłaś się w głowę przy basenie.
Pamiętasz?
Tak było.
Kiepsko z mamą pływamy,
ale wskoczyliśmy do tego cholernego basenu.
Potrzebowałaś transfuzji krwi.
Jakimś cudem my nie mogliśmy być dawcami.
Ponoć to się zdarza.
Wyobrażasz to sobie?
Tak bardzo kogoś kochać i nie móc mu pomóc?
W końcu wyzdrowiałaś.
Od razu wskoczyłaś z powrotem do basenu.
I pływasz jak mistrz.
Moja córka.
To właśnie ty.
Żadne z was nie mogło?
Wiesz, że cię kocham?
Cała ta sprawa z Fiks i nakazem ochrony to jakieś szaleństwo.
Wiem, że Fiks nie jest wariatką.
Jeśli to robi, to…
- Jestem stalkerką. - Nie.
Ale coś jest nie tak.
A ja…
mam wrażenie, że coś ukrywasz.
Nienawidzę kłamstw, Puleng.
Mów wprost, o co chodzi?
- KB… - Bez owijania w bawełnę, dobrze?
Nie chrzań, że tego nie zrozumiem.
Cały dzień próbowałem się dodzwonić, a ty po prostu zniknęłaś.
Co się, kurwa, dzieje?
Wiesz co?
Powinnaś już iść.
Puleng, wyjdź.
- KB… - Idź już, no idź!
Tata chyba sprzedał moją siostrę.
Phume.
Mój tata chyba…
chciał ją sprzedać…
albo…
był zamieszany w jej porwanie.
Nie mam pojęcia.
Co ty gadasz?
Analizuję sprawę porwania Phume…
i…
gdy byłam w sądzie z Zamą, usłyszałam…
że ojciec chciał, żeby mama zrobiła aborcję.
Tego ci nie mówiłam.
To wszystko.
A Fiks…
co ona ma z tym wspólnego?
Nic.
Trochę się…
pokłóciłyśmy o trenera Morgana i myśli…
że Kroniki laski na boku to ja.
Ale tak nie jest.
Kocham cię.
Naprawdę.
Nie kłamię, Kroniki to nie mój profil.
I nie podałam jej nazwiska do mediów.
Wiem, co media zrobiły mojej rodzinie.
Czemu nie powiedziałaś mi o śledztwie?
- Ale wciąż nie rozumiem… - Myślisz, że kłamię?
Przepraszam.
To wszystko jest popieprzone.
Fakt.
Ostrzegałam cię.
Moje życie jest pełne dramatów.
Od dziś niczego przede mną nie ukrywaj.
Proszę.
Jestem twoim facetem, chcę ci pomóc.
Zaraz wrócę.
Muszę tylko…
Wnioskowałaś o nakaz ochrony przed Puleng.
Dlaczego?
Fikile…
Coś ci wyjaśnię.
Chcę ci pomóc, ale nie dam rady, jeśli nie będziesz ze mną rozmawiać.
Nikt nie da rady.
Czego tak się boisz?
Gdzie ukryć laptop?
Co pani wie o testach DNA?
Testach DNA?
Gdyby coś, w co pani wierzyła całe życie, okazało się kłamstwem…
ale dobrym kłamstwem…
gdyby prawda mogła tylko wyrządzić szkody…
chciałaby ja pani poznać?
Jestem sierotą.
Zostałam porzucona.
Nikt miał mnie nie znaleźć, ale komuś się udało.
Na szczęście.
Rodzice mnie nie wzięli.
Nigdy ich nie szukałam.
Zawsze coś.
Osiągnęłam to, co osiągnęłam, bo chciałam udowodnić,
że nikt nie będzie mi potrzebny.
Już nigdy.
Zwłaszcza moi rodzice.
Teraz jestem matką.
Człowiek, który miał się troszczyć o to dziecko,
po prostu zniknął.
Wiem, że moje dziecko będzie chciało wiedzieć czemu.
Mamo, wróciłem.
Kolacja gotowa?
Mamo!
Przecież słyszałam.
Co u ciebie?
ZESTAW DO BADANIA DNA
Prawda jest zawsze lepsza.
Nie sądzisz?
ODRZUĆ
Napisy: Jędrzej Kogut