EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Mijn kind.
Lieverd, gaat het?
Het gaat wel, mama.
Een nare droom.
Oké. Welterusten, lieverd.
Ik kan niet slapen, Zama.
Hoelang is het geleden?
Bijna drie weken.
En ze heeft er nog niets over gezegd.
Vriendin?
Niks.
Ik snap wat je bedoelt.
Maar zelfs ik geloof amper wat je zegt.
Dus stel je voor wat zij voelt.
GAST PULENG
Een paar weken geleden wilde ik alles loslaten.
DNA-TEST
Toen brak iemand thuis in en stal m'n laptop.
WACHTWOORD RESETTEN?
Wat ze over mijn vader zeiden…
Je gelooft dat toch niet over Julius?
Makhu.
Ik weet dat…
…ons gezin al 17 jaar met dit trauma leeft.
En nu kan het eindelijk voorbij zijn.
WE ZIJN NOG NIET VERGETEN WAT JE GEDAAN HEBT.
Wat ik ook van Fikile vind…
ACCOUNT BLOKKEREN
…of wat pap deed…
…dat verandert er niks aan…
…dat Fikile…
…mijn moeders dochter is.
Ga je al weg?
Nee, ik was…
Ga zitten, dan beginnen we.
Oké.
Ik ben Janet Nkosana.
Je door school toegewezen therapeut.
Wil je een snack?
BERICHTEN MAMA: SAM!
NIET TE LAAT ZIJN OP JE EERSTE DAG
OKÉ.
Sluip je weer weg?
Terug naar school.
Puleng?
Wakker worden. Mama zei het.
Puleng? -Siya, ga weg.
Ga weg, Siya.
Is KB nu je vriendje?
Raad eens wie terug is van zijn grootouders?
Je bent irritant.
Hoe was Lesotho?
Vreselijk. Ik wilde dolgraag terug.
Waarom?
Ik miste m'n skateboard.
Zo blij dat jullie herenigd zijn.
Grapje. Ik mis mijn muze.
Gaan we dat weer doen?
We zijn nooit gestopt.
Ik had eerder terug willen komen…
…maar mijn vader dwong me langer te blijven, dus…
Maar ik heb de tijd kunnen doden.
Wacht. Hoorde je dat?
Wat?
…de tienersensaties van Parkhurst. Ze heten Zhero en KB…
…en hun nummer heet 'I Need You'.
Mam.
Vergeet niet dat ik vanavond laat ben.
Mam.
Mam?
Goedemorgen.
Je lunchgeld ligt op tafel en ik kook wat pap.
Kijk niet zo.
Ik ben kapster, geen miljonair.
ANTIPSYCHOTICUM
Laat het geld anders maar liggen.
M'n stressniveau is hoog. -Je hebt je pillen niet ingenomen.
Ik heb ze niet meer nodig.
Niet doen.
Te luid voor de kinderen.
Het geeft niet.
U moet mij toch dingen vragen?
Ik probeer je te intimideren, zodat je niet liegt.
Werkt het? -Wat?
Grapje.
Wanneer hebben we het over Chad? Coach Morgan.
Ik wil jou leren kennen.
Zodat ik je kan helpen.
Dus even over Puleng Khumalo.
Jouw kapsel is beter. Mam.
Wat? Ik wilde iets anders proberen.
Nu ben je net een jongen.
Het is mooi, Thandeka.
Je bent te laat. -Ze praatte met KB.
Mam. -Hou op.
Goedemorgen, Makhu. -Ik moet de bus halen.
Je vader begroet je. Begroet je hem niet?
Goedemorgen.
Hoe heb je geslapen?
Mam? Pap?
Siya, ga naar je kamer en pak je spullen voor school.
Vooruit.
Bent u de Khumalo's?
Ja, ik ben Julius Khumalo.
Ik zoek de ouders van Puleng Khumalo.
Waar gaat dit over?
Een kennisgeving aan Puleng Khumalo…
…dat een contactverbod is verwerkt door het hof…
…namens Fikile Bhele en haar ouders Brian en Nwabisa Bhele.
Volgens de Wet Bescherming tegen Intimidatie…
Wat zei ze?
Vindt Zama dit echt leuk?
Er is genoeg om leuk te vinden.
Waag je een gokje in het laatstejaarsvak?
Huur een kamer.
Doe je mee? -Nee. Gadver.
Fiks reageert online niet. Hebben jullie iets gehoord?
KB.
Hoi, KB.
Ik heb je nummer op de radio gehoord. Mogen we een selfie?
@KB JE BENT ZO SEXY IK LUISTER STEEDS
Hé, zijn jij en Puleng samen?
Ja. Pardon, dames.
KB, mag ik ook een selfie?
Erg grappig.
Hé, man. -Hoe gaat het?
Ben je nog steeds boos?
Kom op.
Sorry, jongens.
Bedankt dat jullie de schoolkrant draaiende hielden.
Maar ik ben nu terug.
De school is de laatste tijd zo negatief. -Jouw schuld.
Maar dat kunnen we veranderen en als hoofdredacteur…
Wendy, we doen het iets rustiger aan.
We hebben een richting nodig en jij… -We hebben een nieuwe hoofdredacteur.
En ik vind dat het beter is…
Hé. -Doe niet zo.
Wie?
Ben jij het?
Wie?
Wendy…
Gefeliciteerd.
Dit is nog nooit gebeurd op school.
Puleng, zijn de beschuldigingen waar?
Beledig m'n dochter niet. -Ik ben niet…
Ze zitten op dezelfde school. Hoe kan Puleng afstand houden?
Mrs Daniels…
Er waren problemen tussen Fikile en mij…
…maar dit verzint ze.
Hoe dan ook…
…ik ben bang…
…dat ik me aan de wet moet houden. -Wat betekent dat precies?
Mag Puleng niet naar school?
Thande.
De Bheles hebben ook om een gesprek gevraagd.
Voor zover ik weet, is het alleen een verzoek.
De beslissing wordt genomen…
Mijn kind.
Weet je het zeker?
Geef je geboorteakte af op kantoor voor het einde van de dag.
Details over je gids staan in je rooster.
LEERLINGGIDS - WENDY DLAMINI
Wat? Nee, maar…
Bedankt. Waar kan ik de…
Sam, toch? -Ja?
Wendy Dlamini.
Kom op.
Tot later.
Cool.
Dit kan niet goed zijn. -Wat?
Fiks.
Wat heb je verteld?
Maak geen scène.
Parkhurst is internationaal…
Wat is er aan de hand?
Fiks, waarom doe je dit?
Wat zei je?
Luister, meisje.
Blijf weg van m'n dochter.
Laat jouw prinsesje maar bij mijn dochter weg blijven.
Thande, niet doen.
Loop weg.
Fiks…
Wat heb je verteld?
De waarheid.
Dat jij Side Chick Chronicles bent…
…en mijn naam aan de pers gaf.
Je stalkt me het hele semester al.
Nu lieg je… -Wat?
Wat je nu doet…
…is waarom we een contactverbod nodig hebben.
Nicole.
De bel ging vijf minuten geleden. Naar de les.
Jij ook. Ik moet je ouders spreken.
Naar de les, nu.
We gaan naar de les.
Geef het voorbeeld, Tahira.
Ja, mevrouw.
Gaat het?
Welkom op Parkhurst.
En mijn rondleiding dan?
Wat gebeurde er nou?
Ze weet het.
Ik heb haar de waarheid verteld en…
Sorry, ik wist het niet. -Je praat toch niet met me.
Hoi, Puleng.
Hé. -Geen zorgen over Fiks.
Ze is jaloers omdat ze niet meer de schoolprinses is.
Waar heb je het over? -Jij en KB zijn beroemd.
Net wat je zei in je Side Chick Chronicles-post.
Oud eruit, het nieuwe erin.
We Stan. -Ik ben Side Chick Chronicles niet.
Wil je een selfie met me?
Ik ben Team Kuleng, tenzij jullie hashtag anders is.
Ga zitten.
De bel ging tien minuten geleden.
Puleng, waar ga je heen?
Een nieuw semester, een nieuwe dag, een nieuwe opdracht.
Als deel van het schoolprogramma schrijven jullie elke week een essay…
…over een legende die veel veranderd heeft.
Sorry van de schoolkrant. -Had me gewaarschuwd.
Ik weet het. Het spijt me.
Zijn ze allemaal zo cliché?
Wendy, wil je met mij ruilen?
Ik heb Winnie Mandela. Jij houdt van opgeheven vuisten.
Hé, Fiks.
Heb je echt een contactverbod tegen Puleng aangevraagd?
Ja.
Chris?
Welke heb je?
Nana Yaa Asantewaa. -Dat lijkt er meer op.
Telefoons weg.
VOELT ALS #HATERADE #AANDACHTSGEIL
Heb je echt een contactverbod?
Weet je hoe ernstig dat is?
Natuurlijk.
Ben je blind, man?
Je vriendin valt haar al lastig sinds ze hier is.
Iedereen waarschuwde je, maar je lul…
Chris, stop.
Naar je volgende les.
Fiks, wat deed ze?
Het ging goed en nu is het plotseling mis. Komt het door dat stomme artikel?
Dat deed Wendy.
Is het omdat ze jou en Chad verklikte? Je sliep met een getrouwde man.
Omdat het tussen ons niet ging? -Dat is het niet.
KB, je moet met Puleng praten.
Fiks, kom op.
We zijn al lang vrienden. Vertel me wat er gaande is.
Ik zeg het niet weer. Naar de les.
Kom op.
Wat doe je nou, man?
Sorry.
Hé, jij bent het.
Het meisje in de steeg. -Je reed me bijna aan.
Ik wilde je aandacht trekken.
En het heeft gewerkt.
Loop je rond met een helm?
We hebben kluisjes. -Help me de mijne te vinden.
Want ik ben mijn gids kwijtgeraakt vanwege jou.
Vanwege mij?
Die scène vanmorgen.
De nieuweling rondleiden was niet meer interessant.
Ik ben Sam.
Hoi, Sam. Hoe is het? Mooi. Dank je. Laat zien.
Het is beneden, eerste verdieping, buitenste gang.
Fijne dag. Bedankt.
We hebben les.
Rustig, man.
We hebben niet nog een nieuwe nodig.
Vooruit. Goede pass.
Te makkelijk.
Oké, dames, ga door.
Blijf rennen, dames.
Is dat P? Zij zat toch in die video met KB?
Kop dicht, Nate.
Zama, de training is niet voorbij. -Ik ben ongesteld, coach.
Alsof ze opzettelijk de waarheid niet wil zien.
Vriendin.
Gooi met deze tas.
Wat?
Van Nate.
Je dreigt Fikiles hele leven in de war te schoppen.
Alles wat ze kent.
En je gaat met haar ex en je bent plotseling beroemd.
Rol niet met je ogen. Hoe dacht je dat ze het zou opvatten?
Erg als je gelijk hebt.
Dus altijd? -Bijna nooit.
Wat als Fikile me niet gelooft en ik haar moet dwingen?
Hoe dan?
Ik weet het niet.
Ik heb bewijs nodig dat Mr Molapo erbij betrokken is.
Alles is nu nog een gok.
Mijn laptop.
Iemand van Mr Molapo's kantoor heeft mijn laptop gejat.
Ik moet hen vinden of mijn laptop…
…en bewijzen dat Mr Molapo bij de inbraak betrokken was.
Waar begin ik?
Hallo. Je schatje is zijn zoon.
Je hebt toegang tot hem.
Nee, Zama, zo is het niet met KB.
Ik denk dat je hem alles moet vertellen.
Het is complex.
Kijk hoe Fikile reageerde.
Wat zou KB zeggen?
Ik weet het.
Ik vind Kuleng geweldig.
Hou op.
Pukeb? -Hou op.
O, maar…
…heb ik jou, Chris en Mark pas gezien?
Wat is dat?
Je doet wat?
Wat is er aan de hand?
De schoolkrant heeft me niet meer nodig. Oké.
Want ik ben net Michelle.
Ik moet ergens zijn waar ik impact heb.
Opnieuw beginnen. Mijn troon innemen. Ik moet weg.
Aan de kant.
Neemt Puleng nog niet op?
Heb je…
Heb je overwogen dat Fiks misschien gelijk heeft?
Kijk hoeveel shit er is gebeurd sinds ze er is.
Kijk uit.
Wat is dit? Laat los.
Stop. -Het spijt me.
Laat me los.
Opstaan.
Wat doe je? -Wacht.
Wat nou?
Wat doe je? -Hou op.
Ik hielp haar. -Daar leek het niet op.
Hou je mond eens, Chris.
Ik had je hulp niet nodig.
En ik ben in orde. Wat heb jij?
Wat mankeert die vent?
Hij duikt overal op waar jij bent.
Ik kwam alleen trainen.
Ik zit bij het zwemteam.
Ik zag haar en wilde een grapje uithalen.
Dat spijt me.
Het was een stomme grap.
Blijf uit mijn buurt. Lul.
Wat zei je?
Eerste week van het laatste semester. Enig idee hoezeer je in de problemen zit?
Het spijt me.
De leraren geven je een voorkeursbehandeling…
…maar als je niet dronken bij de zwemtraining komt…
Ja, dat weet ik ook.
…sla je anderen en maak je rotvideo's van hun familie.
Dat houdt nu op.
Ja, mevrouw.
Genoeg.
Twee dingen.
Je biedt je excuses aan aan die jongen.
En ik probeer je ouders te bellen, maar ik krijg alleen de voicemail.
Hoe kan ik ze bereiken?
Mijn ouders zijn de stad uit.
Mrs Khumalo?
Ja.
Ik ben Wade, Pulengs vriend van school. Mijn moeder is directrice Daniels. Ik…
Dat maakt niet uit.
Kom binnen.
Dank u.
Ik kwam kijken of Puleng in orde is. Ze ging weg vanmorgen.
Hoe bedoel je, ze ging weg?
Niks.
Niet vanmorgen.
Ik bedoelde…
Jongen, het is een lange dag geweest.
Mijn dochter neemt niet op, dus hoe bedoel je, ze ging weg?
Hé, jongens.
Fijn dat je er bent.
Dit is echt vet.
Ja, het is leuk.
Hoe doen jullie dit elke dag dicht bij het eind van het jaar?
Boeit het je ouders niet? -Problemen met mama?
Nee, mijn moeder boeit het niet. Ik dacht aan jullie.
Mijn ouders zijn op vakantie.
Zolang ik slaag en ze niet eerder terug hoeven…
…maakt het ze niet uit.
Op verknipte ouders.
Verknipte ouders.
Mijn ouders zijn geweldig. Dus…
Mark, hou je kop en proost.
Prima.
Op verknipte ouders.
SCHOOLPSYCHOLOOG
Niet verwacht dat jij therapie had.
Ik moest genezen nadat je vriendje me sloeg.
Hij is m'n vriendje niet. -Ik weet het. Ik wilde het bevestigen.
Sorry van Chris.
Hij is een goede jongen, alleen soms wat overdreven.
Vorig semester heb ik fouten gemaakt en de verkeerden vertrouwd.
Hij had je niet moeten slaan.
Misschien wel. Wie zegt dat je me kunt vertrouwen?
Je mag naar binnen, Fikile.
Dit is leuk, hè?
Wat is er met je hand?
Hij sloeg 'n jongen die z'n andere vriendin plaagde.
Wat? -Zo was het niet.
Ik dacht dat hij Fikile aanviel. -Was dat zo?
Ben je niet blij dat ik voor mijn vrienden opkom?
Blijf je zo dom kijken of zeg je iets?
Heb je les nodig?
Sorry. Ze gaven E door en zeiden dat jij het verkocht.
Misschien vergis ik me. -Ga weg.
Ben je verdwaald? -Hé, wat?
Dus jij bent Reece.
Geen zorgen. Ik ben geen concurrent. -Rot op.
Hou maar. -Ik gebruik niet.
Niet voor gebruik.
Schat, ik wilde je territorium niet innemen of zo.
Ik zag een gat in de markt.
Hoeveel verdien je met wiet? -Noem me nog één keer schat.
Jij en ik moeten echt praten.
Wat onbeleefd. Ik ben Lex.
Bel me als je echt geld wilt verdienen.
Wacht…
Van naar die foto's staren word je geen hoofdredacteur.
Ik ben niet bang voor die blik. Als je zo kijkt ook niet.
Sorry, mam.
Ik begrijp het niet.
Wat doe ik verkeerd?
Wendy, je bent pas 17.
Maak je niet zo druk.
Het is maar een schoolkrant.
Mijn punt is dat je tegen je team hebt gelogen.
Ze vertrouwen je niet.
Je karakter staat ter discussie, niet je doel.
Ik heb één fout gemaakt.
Ik zei dat het me speet. Jij hoort aan mijn kant te staan.
'Mijn kant'.
Wie je vertrouwt met weinig, is ook betrouwbaar met veel.
Wie oneerlijk is met weinig, is dat ook met veel.
Alsjeblieft. Niet de Bijbel, ma.
Mijn kind…
…je moet die vaker lezen.
Er zit veel wijsheid in.
Je had een groot podium.
En je maakte een grote fout. Misschien…
Sorry, minister Dlamini, maar uw auto is er.
Bedankt.
Wacht.
Je moet op het vlees letten.
Hoe gaan de therapiesessies?
Janet Nkosana werd ons aangeraden.
Je moeder en ik…
…wilden dat de school haar aannam.
Alleen 't beste voor mijn dochter.
Sorry voor alles wat ik ons laat doormaken, Tata.
De afgelopen weken waren moeilijk voor ons allemaal.
Ik weet niet meer wie ik ben.
De dag dat je bijna verdronk als kind…
…was ik doodsbang dat we je zouden verliezen.
Je sloeg met je hoofd tegen de rand van het zwembad.
Weet je nog?
Dat deed je dus.
Je moeder en ik zwemmen heel slecht.
Maar we sprongen er allebei in.
Je had een bloedtransfusie nodig.
Je moeder noch ik was een match.
Dat gebeurt weleens.
Stel je voor dat je zo veel van iemand houdt en niet kan helpen.
Uiteindelijk werd je beter.
En toen sprong je dat zwembad weer in.
En nu ben je zwemkampioene.
Mijn dochter.
Dat is wie je bent.
Jullie waren beiden geen match?
Je weet dat ik van je hou.
Maar dat Fiks een contactverbod wil, dat is gestoord.
En Fiks is niet gestoord.
Dat doet ze niet… -Tenzij ik haar stalk.
Nee.
Je doet al een tijdje raar.
En ik…
Het voelt alsof je iets verbergt.
Ik haat leugens, Puleng.
Dus wat is er aan de hand?
KB… -Niet meer zo vaag doen.
Niet dat 'je snapt het niet'-gelul.
Ik probeer je de hele dag te bereiken en jij verdwijnt gewoon.
Wat is er aan de hand?
Weet je wat?
Je kunt beter gaan.
KB… -Ga weg, Puleng.
Pap heeft mijn zus verkocht.
Phume.
Mijn vader heeft haar…
…geprobeerd te verkopen, of…
…was betrokken bij haar ontvoering of zo.
Ik weet het niet.
Waar heb je het over?
Ik heb de ontvoering van Phume onderzocht en…
…toen Zama en ik naar de rechtbank gingen…
…vroeg mijn vader mijn moeder om een abortus.
Dat verberg ik voor je.
Dat is alles.
En Fiks?
Wat heeft die ermee te maken?
Niks.
Zij en ik kregen ruzie…
…over coach Morgan en…
…ze denkt dat ik Side Chick Chronicles ben.
Dat ben ik niet.
Ik hou van je.
Echt.
Ik lieg niet, ik ben Side Chick Chronicles niet.
En ik gaf Fikiles naam niet aan de pers.
Waarom zou ik, na wat de pers mijn familie aandeed?
Waarom zei je niets over het onderzoek?
Maar ik snap niet… -Denk je nog dat ik lieg?
Het spijt me.
Het is zo verknipt.
Ja.
Ik heb je gewaarschuwd.
Dat mijn leven dramatisch is.
Vanaf nu verberg je niks meer.
Alsjeblieft.
Ik ben je vriend, Puleng. Ik wil helpen.
Ik kom zo terug.
Ik moet alleen…
Je hebt 'n contactverbod aangevraagd voor Puleng.
Waarom?
Ik zal je iets uitleggen.
Ik ben hier om je te helpen. Maar dat kan ik niet als je niet praat.
Niemand kan dat.
Waar ben je bang voor?
Waar verstop je 'n laptop?
Wat weet u van DNA-tests?
DNA-tests?
Als u dacht dat iets waar u uw leven lang in geloofde een leugen was…
…een goede leugen…
…waarbij de waarheid alleen maar kwaad zou doen…
…wilt u dan de waarheid weten?
Ik ben wees.
Ik ben gedumpt.
Waar niemand me had moeten vinden, maar dat gebeurde wel.
Gelukkig wel.
Mijn ouders hebben me nooit opgeëist. Ik heb ze nooit gezocht.
De laptop, eindelijk.
Alles wat ik heb bereikt, is omdat ik wilde bewijzen…
…dat ik niemand nodig had.
Vooral mijn ouders niet.
Ik ben nu moeder.
De man die voor het kind moest zorgen, bleef niet.
En ik weet dat mijn kind wil weten waarom.
Ma, ik ben thuis.
Is 't eten klaar?
Ma?
Ik hoorde je wel.
Hoe was je dag?
DNA-TEST
De waarheid is altijd beter.
Vind je niet?
WEIGEREN OPNEMEN
WEIGEREN
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk