EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Barnet mitt.
Går det bra, kjære?
Jeg har det bra, mamma. Det var bare et mareritt.
Ok, da. God natt, kjære.
Jeg får ikke sove, Zama.
Det er jo nesten tre uker siden.
Hun har ennå ikke snakket med meg om det.
Venn?
Ingenting.
Jeg skjønner hva du mener.
Men selv jeg kan knapt tro det du sier.
Kan du prøve å forestille deg hvordan hun har det?
PULENG PASSORD
For noen uker siden ville jeg legge det bak meg.
DNA-TEST-SETT
Men noen brøt seg inn og stjal laptopen min.
BEKREFT NYTT PASSORD
Det de sa om pappa i retten...
Ikke si at du tror på alt det der om Julius?
Makhu.
Det jeg vet...
Familien vår har levd med traumet i 17 år.
Og nå kan det endelig være over.
ELSKERINNENS KRØNIKE
FIKS, VI HAR IKKE GLEMT HVA DU GJORDE. HA DET.
Min mening om Fikile...
BLOKKER
...og faren min…
endrer ikke det faktum…
at Fikile…
også er min mors datter.
Drar du allerede?
Nei, jeg bare…
Sitt, så kan vi komme i gang.
Så…
Jeg heter Janet Nkosana.
Skolens utnevnte terapeut.
Litt snacks?
MAMMA: SAM!
IKKE VÆR SEN PÅ DIN FØRSTE DAG!
GREIT!
MAMMA
Hei. Sniker du deg av sted igjen?
Skolestart, vet du.
Søster Puleng?
Puleng, våkne! Mamma sa du må våkne.
-Puleng? -Gå vekk, Siya.
Stikk av, Siya.
Så, er KB kjæresten din nå?
Gjett hvem som er tilbake fra besteforeldrene?
Plageånd.
Hvordan var det i Lesotho?
Forferdelig. Jeg ville bare tilbake.
Hvorfor det?
Jeg savnet rullebrettet.
Så fint at dere ble gjenforent.
Jeg tuller. Jeg savnet musen min.
Er vi tilbake der?
Vi sluttet aldri.
Jeg ville kommet før,
men faren min presset meg til å bli lenger.
Men jeg fant et tidsfordriv.
Vent. Hører du det?
Hva da?
Hei.
...de virale tenåringssensasjonene fra Parkhurst.
Det heter Zhero og KB,
og sangen heter "I Need You".
Herlig.
Mamma! Ikke glem at jeg kommer sent i kveld.
Mamma!
Mamma?
God morgen, skatt.
Lunsjpengene er på bordet. Jeg varmer opp grøt.
Ikke se sånn på meg.
Jeg er frisør, ikke millionær.
ANTIPSYKOTIKUM PHILIPPA VAN RENSBURG
Hvis du ikke vil ha pengene, la dem ligge.
-Jeg er kjempestresset. -Du har ikke tatt pillene dine.
Jeg trenger dem ikke.
Nei!
Det er for høyt for barna.
Hei.
Det går bra.
Det er i orden.
Skal du ikke spørre om ting?
Jeg prøver å være skremmende, så du ikke lyver for meg.
-Virker det? -Hva?
Jeg tuller bare.
Når skal vi snakke om Chad?
Trener Morgan.
Jeg skal bli kjent med deg.
Så jeg kan hjelpe deg.
La oss snakke om Puleng.
Pappa, du er finere på håret.
Hva? Jeg ville bare prøve noe nytt.
Men du ser ut som en gutt.
Det ser bra ut, Thandeka.
-Du er sen. -Hun snakket med KB.
-Mamma. -Slutt.
God morgen.
Jeg må rekke bussen.
-Skal du ikke si god morgen til faren din? -God morgen, pappa.
Sov du godt?
Mamma? Pappa?
Siya, gå på rommet ditt og pakk sekken din.
Gå, sønn.
Er dette Khumalo-familien?
Ja, jeg er Julius Khumalo.
Jeg ser etter foreldrene til Puleng Khumalo.
Hva dreier det seg om?
Dette er et varsel til Puleng Khumalo
om at midlertidig kontaktforbud er tatt ut
på vegne av Fikile Bhele og hennes foreldre.
Ifølge loven om beskyttelse mot trakassering…
Hva sa hun?
-Er du sikker på at Zama er med? -Hun vil elske det, Mark.
Prøver du lykken her ute?
Skaff et rom.
-Vil du bli med? -Nei. Kvalmt.
Hør her, Fiks har ghostet meg. Har du hørt fra henne?
Nei.
KB.
Hei, KB.
Jeg hørte sangen din på radio.
Kan vi ta en selfie?
DU ER SÅ HEIT! FET LÅT!
Takk!
Er du og Puleng sammen, eller?
Ja. Unnskyld meg, damer.
Hei, kan jeg også få en selfie?
Morsomt.
-Hei, kompis. -Står til?
Fortsatt sint etter forrige semester?
Kom.
Beklager.
Takk for at dere holdt bladet i gang mens jeg var borte.
Men nå er jeg tilbake.
-Det har vært mye negativitet på skolen. -Det er din feil.
Oi.
Men vi har en mulighet til å snu det,
og som sjefredaktør...
Hva?
Wendy, vi bør gå saktere frem.
Vi trenger en ny retning, og...
Vi har en ny sjefredaktør.
Og hvis du spør meg, er det best...
-Du. -Ikke vær sånn.
Hvem?
Er det deg?
Hvem?
Wendy...
Gratulerer.
Dette har ikke skjedd på skolen før.
Puleng, er det hold i disse beskyldningene?
-Ikke fornærm min datter. -Jeg...
De går på samme skole!
Hvordan skal Puleng holde avstand til denne jenta?
Mrs. Daniels…
Det har vært problemer mellom Fikile og meg...
men dette er oppdiktet.
Det kan hende…
Men jeg er dessverre bundet av loven i denne saken.
Og hva betyr det?
Får ikke Puleng komme på skolen?
Thande.
Bhele-familien har også bedt om et møte,
men så vidt jeg vet, har de bare sendt inn en søknad.
Den endelige avgjørelsen vil bli tatt…
Barnet mitt.
Er du sikker på dette?
Gi fødselsattesten til regnskapsføreren i løpet av dagen.
Detaljene står på timeplanen din.
SAM NKOSANA
GUIDE WENDY DLAMINI
Hva? Nei, men…
Takk. Så hvor finner jeg…
-Du er Sam? -Ja?
Wendy Dlamini.
Kom.
Ses senere?
Ja.
Kult.
-Dette kan ikke være bra. -Hva?
Fiks.
Hva sa du til dem?
Ikke lag en scene.
Parkhurst er internasjonalt…
Hva foregår?
Fiks, hvorfor gjør du dette?
Hva sa du?
Hør her, jenta mi.
Hold deg unna min datter.
Be din lille prinsesse om å holde seg unna min datter.
Thande, vær så snill.
Bare gå vekk.
Fiks…
Hva har du sagt?
Sannheten.
At du er Elskerinnens krønike
og lekket navnet mitt til media.
Du fulgte etter meg et helt semester.
-Og nå lyver du... -Hva?
Det du gjør akkurat nå
er grunnen til at du må få kontaktforbud.
Nicole.
Klokka ringte for fem minutter siden. Kom dere til timen!
Du også. Jeg må snakke med foreldrene dine.
Til klasserommene!
La oss gå til timen.
Statuer et eksempel, Tahira.
Ja, frue.
Hei.
Går det bra?
Velkommen til Parkhurst.
Hva med omvisningen?
Hva skjedde nå?
Hun vet det.
Jeg fortalte henne sannheten, og…
-Det visste jeg ikke. -Du har jo ikke snakket med meg.
Hei, Puleng.
-Hei. -Ikke tenk på Fiks.
Hun er sjalu fordi hun ikke er skolens prinsesse lenger.
-Hva snakker du om? -Du og KB er veldig berømte nå.
Som du skrev i Elskerinnens krønike.
-"Ut med det gamle, inn med det nye." -Jeg er ikke Elskerinnen.
Vil du ta en selfie med meg?
Jeg er på Team Kuleng, eller har dere en annen emneknagg?
Sett dere.
Klokka ringte for ti minutter siden.
Hvor har du tenkt deg, Puleng?
Nytt semester, ny dag og en ny oppgave.
Som en del av skolens nye læreplan må dere skrive et essay hver uke
om en afrikansk legende.
-Leit med bladet. -Du kunne ha advart meg.
Jeg vet det. Jeg er lei for det.
SHAKA ZULU
Frøken, er alle like klisjé?
Wendy, vil du bytte med meg?
Jeg fikk Winnie Mandela. Du elsker knyttnever i været.
ORANGE GROVE MENTALSYKEHUS
Hei, Fiks.
Jeg hørte at du tok ut kontaktforbud mot Puleng. Er det sant?
Ja.
Reece?
Hvem fikk du?
Yaa Asantewaa.
Det var bedre.
Legg vekk mobilene.
FØLES SOM #HATERADE #TØRST #DRIKKVANN
Fiks.
Ba du om kontaktforbud for Puleng?
-Skjønner du hvor alvorlig det er? -Selvfølgelig.
Er du blind?
Dama di har trakassert henne helt siden hun kom hit.
Alle advarte deg, men du har pikken...
Chris... Stopp.
Alle til neste time.
Fiks, si hva hun gjorde. Dere var venner, og plutselig var det kaos.
På grunn av den teite artikkelen? Alle vet at Wendy skrev den.
Er det fordi hun avslørte deg og Chad? Du lå med en gift mann.
-Fordi det ikke funket mellom oss? -Det er ikke det.
Du burde snakke med Puleng om dette.
Fiks, kom igjen.
Vi har vært venner lenge. Si meg hva som foregår.
Jeg gjentar det ikke. Gå til timen.
Kom an.
Hva i helvete?
Unnskyld.
Hei, det er deg.
Korridorjenta.
-Du kjørte nesten på meg med sykkelen. -Jeg prøvde å få oppmerksomheten din.
Og det virket vel.
Så, går du bare rundt med en hjelm i hånden?
-Vi har skap. -Kan du hjelpe meg å finne mitt?
Siden jeg mistet guiden min på grunn av deg.
På grunn av meg?
Den store scenen i morges.
Å guide den nye fyren var vel ikke interessant lenger.
Jeg heter Sam, forresten.
Hei, Sam. Hvordan går det? Flott. Takk. La meg se.
Skapet ditt er i første etasje, ytterste korridor.
Ha en fin dag. Takk.
Vi har time.
Slapp av.
Det siste vi trenger er en ny elev.
Kom igjen! Fin pasning!
Altfor enkelt.
Bra kontroll, damer!
Fortsett å løpe!
Er det P? Var ikke hun i den videoen med KB?
Hold kjeft.
Zama, treningen er ikke over!
Jeg har mensen, trener!
Det er som om hun velger å ikke se sannheten.
Venn.
Kast denne sekken.
Hva?
Det er Nates.
Du truer med å snu Fikiles liv på hodet, alt hun kjenner til.
Og du dater eksen hennes, og du har blitt en mini-kjendis.
Ingen himling med øynene! Hvordan trodde du hun ville ta det?
Jeg hater det når du har rett.
-Så, hele tiden? -Nesten aldri.
Hva om Fikile ikke tror meg, og jeg må tvinge henne til å se sannheten?
Hvordan?
Jeg vet ikke.
Jeg trenger bevis på at Molapo er involvert.
Akkurat nå er alt bare gjetning.
Laptopen min.
Noen fra Molapos firma brøt seg inn og stjal laptopen.
Jeg må finne dem eller finne laptopen
og bevise at Molapo hadde noe med innbruddet å gjøre.
Men hvor begynner jeg?
Hallo. Typen din er mannens sønn.
Du har fri tilgang til ham.
Nei, Zama, det er ikke sånn med KB.
Jeg tror du må fortelle ham om dette.
Det er komplisert.
Se hvordan Fikile reagerte.
Hva vil KB si?
Jeg vet.
Jeg mener, jeg elsker Kuleng.
Slutt.
-Pukeb? -Slutt.
Å, men…
Så jeg deg, Chris og Mark her om dagen?
Hva foregår?
Du er i et hva da?
Så, hva skjer?
Bladet trenger meg ikke. Greit. Som Michelle skriver jeg "min historie".
Jeg må finne et sted jeg kan gjøre en forskjell. Finne min trone.
Ja vel.
Flytt dere!
Puleng svarer fortsatt ikke?
Har du...?
Hva om Fiks har rett om henne?
Bare se på hvor mye dritt som har skjedd siden hun kom.
Se opp!
Hva i helvete? Slipp!
Hallo!
-Slutt! -Unnskyld!
Slipp meg!
Reis deg!
-Hva gjør du? -Vent!
Hva i helvete?
-Hva gjør du? -Slutt! Stopp!
-Jeg hjalp henne. -Det så ikke sånn ut.
For faen, Chris! Slutt!
Jeg trengte ikke din hjelp.
Det går bra. Hva feiler det deg?
Meg? Hva er galt med ham? Han dukker opp overalt.
Jeg er her for å trene. Jeg ble med på svømmelaget.
Jeg så jenta di og ville spøke litt.
Jeg er lei for det.
Det var en dum spøk.
Hold deg unna meg. Rasshøl.
Hva sa du til meg?
Første uke i siste semester.
Vet du hva slags trøbbel du er i, Mr. Ackerman? Sitt.
Beklager.
Jeg vet at lærerne gir deg særbehandling,
men om du ikke kommer full på svømmetrening...
Ja, jeg vet om det også.
...slår du barn og lager fæle videoer av familiene deres.
Det stopper nå.
Ja, frue.
Det holder!
To ting.
Du gir den gutten en unnskyldning.
For det andre har jeg prøvd å ringe foreldrene dine,
men jeg får bare en telefonsvarer.
Hvordan kan jeg nå dem?
Foreldrene mine er utenbys.
Mrs. Khumalo?
Ja.
Wade, Pulengs skolekamerat.
Min mor er rektor Daniels, og jeg…
Jeg...
Det er ikke relevant.
Kom inn.
Takk.
Har Puleng det bra etter at hun dro i morges?
Hva mener du, dro i morges?
Ikke noe.
Jeg mente ikke i dag.
Jeg mente at...
Hør her, gutt. Det har vært en lang dag.
Datteren min tar ikke telefonen, så hva mener du?
Hei, folkens!
Fint at du kom.
-Hei. -Hei.
Dette er gøy!
Det er helt ok.
Hvordan klarer dere å gjøre dette hver dag? Hva sier foreldrene deres?
Trøbbel med moren din?
Nei. Hun bryr seg ikke.
Jeg tenkte på dere.
Foreldrene er på ferie.
Så lenge jeg består og de ikke må avbryte ferien, bryr de seg ikke.
Vel, skål for "fucka foreldre".
Fucka foreldre.
Jeg har fantastiske foreldre.
Mark, hold kjeft. Skål med oss.
Greit.
Fucka foreldre!
RÅDGIVERS KONTOR
Jeg trodde ikke du trengte terapi.
Jeg måtte leges etter at typen din slo meg.
-Han er ikke typen min. -Jeg ville bare få det bekreftet.
Beklager for Chris, forresten.
Han er en fin fyr. Bare litt for mye noen ganger.
Jeg tok dårlige avgjørelser forrige semester, stolte på feil folk.
Han skulle ikke gjort det.
Kanskje han hadde rett. Kan du egentlig stole på meg?
Du kan gå inn, Fikile.
Dette er fint.
Hva skjedde med hånden din?
Han banket opp en fyr som køddet med den andre dama hans.
-Hva? -Det var ikke det som skjedde.
-Jeg trodde han angrep Fikile. -Gjorde han?
Hei, er du ikke glad for at jeg beskytter mine folk?
Skal du bare se dum ut, eller skal du si noe?
Trenger du en veiledning?
Beklager. Folk sier at du er den eneste som selger ecstasy her.
Jeg tok vel feil.
Gå vekk.
-Unnskyld, er du fortapt? -Hva?
Så, du er Reece.
-Slapp av, vi konkurrerer ikke. -Drit og dra!
-Ta dem. -Jeg bruker ikke sånt.
Du, søta. Jeg mente ikke å invadere territoriet ditt.
Jeg så en åpning i markedet.
-Hvor mye tjener du på gress? -Kall meg "søta" en gang til…
Greit.
Vi burde snakke.
Så uhøflig av meg. Jeg heter Lex.
Ring meg når du vil tjene penger.
Vent litt...
Hei.
Å stirre på bildene gjør deg ikke redaktør av bladet.
Jeg er ikke redd for det blikket. Det funker ikke på meg.
Beklager.
Jeg forstår ikke.
Hva gjør jeg galt?
Wendy, du er bare 17.
Du må bare slappe av.
Det er bare et skoleblad.
Poenget mitt er at du løy til teamet.
De stoler ikke på deg. Din karakter er under tvil, ikke saken din.
Det var én feil.
Jeg sa unnskyld. Du skal være på min side.
"Min side."
"Den som er tro i smått, er også tro i stort.
Den som er uredelig i smått, er også uredelig i stort."
Ikke Bibelen, mamma.
Barnet mitt…
Du må lese den oftere.
Den har mye visdom.
Du hadde en stor scene.
Og du gjorde en stor feil. Kanskje…
Beklager avbrytelsen, minister Dlamini, men bilen er her.
Takk.
Vent.
Du skulle passe kjøttet.
Hvordan går det hos terapeuten?
Janet Nkosana ble sterkt anbefalt.
Moren din og jeg insisterte på at skolen skulle ansette henne.
Kun det beste for min datter.
Jeg er så lei for alt jeg har utsatt familien for, Tata.
De siste ukene har vært vanskelige for oss alle.
Jeg vet ikke hvem jeg er lenger.
Den dagen du nesten druknet som barn…
Jeg var redd for at vi skulle miste deg.
Du slo hodet på kanten av bassenget.
Husker du?
Du gjorde det.
Og moren din og jeg er forferdelige svømmere.
Men begge hoppet i det jævla bassenget.
Du trengte blodoverføring.
Verken moren din eller jeg var forlikelig med deg.
Det skjer visst.
Se for deg å elske noen så mye uten å kunne hjelpe dem.
Uansett, til slutt kom du deg.
Og da du gjorde det, hoppet du rett tilbake i bassenget.
Og nå er du en toppsvømmer.
Min datter.
Det er den du er.
Ingen av dere var forlikelige?
Du vet at jeg elsker deg?
Men greia med at Fiks ber om kontaktforbud,
det er helt sprøtt.
Jeg kjenner Fiks, hun er ikke gal.
-Hun ville ikke gjort det med mindre... -Jeg er en stalker.
Du har oppført deg merkelig.
Og jeg...
Jeg føler at du skjuler noe.
Og jeg hater løgner, Puleng.
Så si meg, hva er det?
-KB... -Ikke vær vag, Puleng.
Ikke si at jeg ikke vil forstå.
Jeg har prøvd å nå deg hele dagen, du forsvant bare.
Hva faen er det som skjer?
Vet du hva?
Jeg synes du bør gå.
-KB... -Stikk, Puleng.
-KB... -Kom deg ut, Puleng! Stikk!
Jeg tror pappa solgte søsteren min.
Phume.
Jeg tror faren min kan ha…
prøvd å selge henne, eller…
så var han involvert i en bortføring eller noe.
Jeg vet ikke.
Hva prater du om?
Jeg har etterforsket Phumes bortføring…
Og…
da Zama og jeg var i retten…
Jeg hørte at faren min ba mamma om å ta abort.
Det er det jeg ikke har sagt.
Det er alt, ok?
Og Fiks…
hva har hun med dette å gjøre?
Ingenting.
Hun og jeg havnet i klammeri om trener Morgan her om dagen , og...
Hun tror jeg er Elskerinnens krønike.
Det er jeg ikke.
Jeg elsker deg.
Jeg gjør det.
Det er sant at jeg ikke er Elskerinnens krønike.
Og jeg lekket ikke Fikiles navn til media.
Jeg har sett hva media har gjort mot familien min.
Hvorfor fortalte du meg ikke om etterforskningen?
-Jeg forstår ikke... -Tror du jeg lyver til deg?
Unnskyld.
Det er bare så kaotisk.
Det er det.
Jeg advarte deg.
Livet mitt er dramatisk.
Fra nå av, ikke hold ting skjult for meg.
Vær så snill.
Jeg er mannen din, Puleng. Jeg vil hjelpe deg.
Straks tilbake.
Jeg må bare…
Du tok ut kontaktforbud mot Puleng.
Hvorfor?
Fikile…
La meg forklare deg noe.
Jeg er her for å hjelpe deg. Men du må snakke med meg.
Ellers kan ingen hjelpe deg.
Hva er du redd for?
Hvor gjemmer man en pc?
Hva vet du om DNA-tester?
DNA-tester?
Hva om noe du har trodd hele livet var en løgn…
en hvit løgn…
der sannheten kan gjøre mer skade enn nytte…
ville du oppsøkt sannheten?
Jeg er foreldreløs.
Jeg ble dumpet.
Et sted ingen skulle finne meg, men noen gjorde det.
Heldigvis.
Foreldrene mine gjorde aldri krav på meg. Jeg lette aldri etter dem.
La det være noe her.
Alt jeg har oppnådd skyldes at jeg ville bevise
at jeg ikke trenger noen. Aldri.
Spesielt ikke foreldrene mine.
Men nå er jeg mor.
Mannen som skulle ta seg av barnet, stakk av.
Og jeg vet at barnet mitt vil vite hvorfor.
Mamma, jeg er hjemme.
Er middagen klar?
Mamma?
Jeg hørte deg første gang.
Hatt en fin dag?
DNA-TEST-SETT
Jeg mener sannheten alltid er det beste.
Gjør ikke du?
FIKILE
AVVIS
Tekst: Kjetil Almås