1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:53,083 --> 00:00:54,083
Barnet mitt.

3
00:00:56,666 --> 00:00:58,126
Går det bra, kjære?

4
00:01:04,041 --> 00:01:06,881
Jeg har det bra, mamma.
Det var bare et mareritt.

5
00:01:11,458 --> 00:01:13,328
Ok, da. God natt, kjære.

6
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
Jeg får ikke sove, Zama.

7
00:01:19,833 --> 00:01:23,503
Det er jo nesten tre uker siden.

8
00:01:23,583 --> 00:01:26,253
Hun har ennå ikke snakket med meg om det.

9
00:01:30,708 --> 00:01:31,708
Venn?

10
00:01:34,250 --> 00:01:35,210
Venn?

11
00:01:38,125 --> 00:01:39,165
Ingenting.

12
00:01:39,958 --> 00:01:42,498
Jeg skjønner hva du mener.

13
00:01:44,000 --> 00:01:46,330
Men selv jeg kan knapt tro det du sier.

14
00:01:47,125 --> 00:01:50,165
Kan du prøve å forestille deg
hvordan hun har det?

15
00:01:52,291 --> 00:01:54,131
PULENG
PASSORD

16
00:01:54,208 --> 00:01:57,748
For noen uker siden
ville jeg legge det bak meg.

17
00:01:59,458 --> 00:02:01,168
DNA-TEST-SETT

18
00:02:01,833 --> 00:02:04,463
Men noen brøt seg inn
og stjal laptopen min.

19
00:02:04,541 --> 00:02:05,881
BEKREFT NYTT PASSORD

20
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
Det de sa om pappa i retten...

21
00:02:08,458 --> 00:02:11,828
Ikke si at du tror på
alt det der om Julius?

22
00:02:23,625 --> 00:02:24,575
Makhu.

23
00:02:29,458 --> 00:02:30,418
Det jeg vet...

24
00:02:31,416 --> 00:02:34,126
Familien vår har levd
med traumet i 17 år.

25
00:02:34,666 --> 00:02:37,876
Og nå kan det endelig være over.

26
00:02:42,583 --> 00:02:43,673
ELSKERINNENS KRØNIKE

27
00:02:43,750 --> 00:02:46,710
FIKS, VI HAR IKKE GLEMT
HVA DU GJORDE. HA DET.

28
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
Min mening om Fikile...

29
00:02:48,291 --> 00:02:49,251
BLOKKER

30
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
...og faren min…

31
00:02:53,375 --> 00:02:55,075
endrer ikke det faktum…

32
00:02:58,041 --> 00:02:59,211
at Fikile…

33
00:03:00,458 --> 00:03:02,128
også er min mors datter.

34
00:03:34,416 --> 00:03:36,666
Drar du allerede?

35
00:03:37,833 --> 00:03:38,923
Nei, jeg bare…

36
00:03:39,750 --> 00:03:42,750
Sitt, så kan vi komme i gang.

37
00:03:45,833 --> 00:03:46,963
Så…

38
00:03:48,541 --> 00:03:50,501
Jeg heter Janet Nkosana.

39
00:03:52,875 --> 00:03:54,785
Skolens utnevnte terapeut.

40
00:03:57,625 --> 00:03:58,915
Litt snacks?

41
00:04:16,416 --> 00:04:18,456
MAMMA:
SAM!

42
00:04:18,541 --> 00:04:21,921
IKKE VÆR SEN PÅ DIN FØRSTE DAG!

43
00:04:25,666 --> 00:04:26,746
GREIT!

44
00:04:26,833 --> 00:04:29,713
MAMMA

45
00:04:40,583 --> 00:04:42,833
Hei. Sniker du deg av sted igjen?

46
00:04:43,958 --> 00:04:45,168
Skolestart, vet du.

47
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
Søster Puleng?

48
00:04:51,541 --> 00:04:53,881
Puleng, våkne!
Mamma sa du må våkne.

49
00:04:53,958 --> 00:04:56,248
-Puleng?
-Gå vekk, Siya.

50
00:04:57,166 --> 00:04:58,206
Stikk av, Siya.

51
00:05:01,500 --> 00:05:03,750
Så, er KB kjæresten din nå?

52
00:05:05,416 --> 00:05:08,286
Gjett hvem som
er tilbake fra besteforeldrene?

53
00:05:09,166 --> 00:05:10,246
Plageånd.

54
00:05:13,125 --> 00:05:15,665
Hvordan var det i Lesotho?

55
00:05:15,750 --> 00:05:17,920
Forferdelig. Jeg ville bare tilbake.

56
00:05:18,000 --> 00:05:18,960
Hvorfor det?

57
00:05:19,583 --> 00:05:21,003
Jeg savnet rullebrettet.

58
00:05:22,166 --> 00:05:24,706
Så fint at dere ble gjenforent.

59
00:05:24,791 --> 00:05:27,291
Jeg tuller. Jeg savnet musen min.

60
00:05:28,041 --> 00:05:29,461
Er vi tilbake der?

61
00:05:31,083 --> 00:05:32,213
Vi sluttet aldri.

62
00:05:34,041 --> 00:05:36,211
Jeg ville kommet før,

63
00:05:36,291 --> 00:05:39,631
men faren min
presset meg til å bli lenger.

64
00:05:41,833 --> 00:05:44,463
Men jeg fant et tidsfordriv.

65
00:05:47,416 --> 00:05:49,536
Vent. Hører du det?

66
00:05:50,083 --> 00:05:51,213
Hva da?

67
00:05:51,291 --> 00:05:52,251
Hei.

68
00:05:54,708 --> 00:05:57,998
...de virale
tenåringssensasjonene fra Parkhurst.

69
00:05:58,083 --> 00:05:59,833
Det heter Zhero og KB,

70
00:05:59,916 --> 00:06:02,456
og sangen heter "I Need You".

71
00:06:04,916 --> 00:06:05,746
Herlig.

72
00:06:14,041 --> 00:06:17,831
Mamma!
Ikke glem at jeg kommer sent i kveld.

73
00:06:21,583 --> 00:06:22,543
Mamma!

74
00:06:24,083 --> 00:06:25,043
Mamma?

75
00:06:26,541 --> 00:06:27,631
God morgen, skatt.

76
00:06:29,291 --> 00:06:32,251
Lunsjpengene er på bordet.
Jeg varmer opp grøt.

77
00:06:41,208 --> 00:06:42,708
Ikke se sånn på meg.

78
00:06:42,791 --> 00:06:45,211
Jeg er frisør, ikke millionær.

79
00:06:50,541 --> 00:06:52,711
ANTIPSYKOTIKUM
PHILIPPA VAN RENSBURG

80
00:07:06,208 --> 00:07:08,748
Hvis du ikke vil ha pengene,
la dem ligge.

81
00:07:09,666 --> 00:07:13,286
-Jeg er kjempestresset.
-Du har ikke tatt pillene dine.

82
00:07:15,500 --> 00:07:17,130
Jeg trenger dem ikke.

83
00:07:22,416 --> 00:07:23,706
Nei!

84
00:07:23,791 --> 00:07:25,331
Det er for høyt for barna.

85
00:07:34,666 --> 00:07:35,786
Hei.

86
00:07:37,208 --> 00:07:38,538
Det går bra.

87
00:07:40,833 --> 00:07:41,833
Det er i orden.

88
00:07:44,208 --> 00:07:45,328
Det er i orden.

89
00:07:50,791 --> 00:07:52,711
Skal du ikke spørre om ting?

90
00:07:55,250 --> 00:07:58,670
Jeg prøver å være skremmende,
så du ikke lyver for meg.

91
00:07:59,250 --> 00:08:01,290
-Virker det?
-Hva?

92
00:08:07,125 --> 00:08:08,745
Jeg tuller bare.

93
00:08:08,833 --> 00:08:10,633
Når skal vi snakke om Chad?

94
00:08:11,458 --> 00:08:12,418
Trener Morgan.

95
00:08:14,208 --> 00:08:16,288
Jeg skal bli kjent med deg.

96
00:08:17,000 --> 00:08:18,790
Så jeg kan hjelpe deg.

97
00:08:21,166 --> 00:08:22,916
La oss snakke om Puleng.

98
00:08:24,750 --> 00:08:26,880
Pappa, du er finere på håret.

99
00:08:26,958 --> 00:08:29,498
Hva? Jeg ville bare prøve noe nytt.

100
00:08:29,583 --> 00:08:31,213
Men du ser ut som en gutt.

101
00:08:31,291 --> 00:08:33,041
Det ser bra ut, Thandeka.

102
00:08:34,458 --> 00:08:36,708
-Du er sen.
-Hun snakket med KB.

103
00:08:37,250 --> 00:08:38,330
-Mamma.
-Slutt.

104
00:08:38,416 --> 00:08:39,416
God morgen.

105
00:08:39,500 --> 00:08:40,830
Jeg må rekke bussen.

106
00:08:40,916 --> 00:08:44,536
-Skal du ikke si god morgen til faren din?
-God morgen, pappa.

107
00:08:45,708 --> 00:08:47,128
Sov du godt?

108
00:08:49,416 --> 00:08:50,626
Mamma? Pappa?

109
00:08:53,375 --> 00:08:57,165
Siya, gå på rommet ditt
og pakk sekken din.

110
00:08:58,125 --> 00:08:59,125
Gå, sønn.

111
00:09:00,458 --> 00:09:02,208
Er dette Khumalo-familien?

112
00:09:02,291 --> 00:09:03,831
Ja, jeg er Julius Khumalo.

113
00:09:03,916 --> 00:09:06,626
Jeg ser etter foreldrene
til Puleng Khumalo.

114
00:09:07,583 --> 00:09:09,133
Hva dreier det seg om?

115
00:09:09,708 --> 00:09:12,128
Dette er et varsel til Puleng Khumalo

116
00:09:12,208 --> 00:09:15,128
om at midlertidig kontaktforbud
er tatt ut

117
00:09:15,208 --> 00:09:18,788
på vegne av
Fikile Bhele og hennes foreldre.

118
00:09:18,875 --> 00:09:22,535
Ifølge loven
om beskyttelse mot trakassering…

119
00:09:24,583 --> 00:09:25,753
Hva sa hun?

120
00:09:29,916 --> 00:09:34,956
-Er du sikker på at Zama er med?
-Hun vil elske det, Mark.

121
00:09:35,041 --> 00:09:36,791
Prøver du lykken her ute?

122
00:09:38,208 --> 00:09:39,668
Skaff et rom.

123
00:09:39,750 --> 00:09:41,750
-Vil du bli med?
-Nei. Kvalmt.

124
00:09:43,666 --> 00:09:46,996
Hør her, Fiks har ghostet meg.
Har du hørt fra henne?

125
00:09:49,416 --> 00:09:50,246
Nei.

126
00:09:51,541 --> 00:09:52,421
KB.

127
00:09:53,000 --> 00:09:54,290
Hei, KB.

128
00:09:54,375 --> 00:09:56,535
Jeg hørte sangen din på radio.

129
00:09:57,083 --> 00:09:58,293
Kan vi ta en selfie?

130
00:09:59,791 --> 00:10:01,711
DU ER SÅ HEIT! FET LÅT!

131
00:10:02,291 --> 00:10:03,251
Takk!

132
00:10:03,333 --> 00:10:05,583
Er du og Puleng sammen, eller?

133
00:10:05,666 --> 00:10:08,166
Ja. Unnskyld meg, damer.

134
00:10:11,041 --> 00:10:13,881
Hei, kan jeg også få en selfie?

135
00:10:14,541 --> 00:10:15,421
Morsomt.

136
00:10:15,500 --> 00:10:17,080
-Hei, kompis.
-Står til?

137
00:10:21,375 --> 00:10:23,915
Fortsatt sint etter forrige semester?

138
00:10:25,750 --> 00:10:26,670
Kom.

139
00:10:27,333 --> 00:10:28,583
Beklager.

140
00:10:33,958 --> 00:10:37,498
Takk for at dere holdt
bladet i gang mens jeg var borte.

141
00:10:37,583 --> 00:10:39,633
Men nå er jeg tilbake.

142
00:10:43,041 --> 00:10:46,631
-Det har vært mye negativitet på skolen.
-Det er din feil.

143
00:10:46,708 --> 00:10:47,878
Oi.

144
00:10:49,625 --> 00:10:51,955
Men vi har en mulighet til å snu det,

145
00:10:52,041 --> 00:10:53,961
og som sjefredaktør...

146
00:10:55,083 --> 00:10:56,083
Hva?

147
00:10:57,625 --> 00:11:00,205
Wendy, vi bør gå saktere frem.

148
00:11:00,916 --> 00:11:03,416
Vi trenger en ny retning, og...

149
00:11:03,500 --> 00:11:05,380
Vi har en ny sjefredaktør.

150
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
Og hvis du spør meg, er det best...

151
00:11:08,791 --> 00:11:10,381
-Du.
-Ikke vær sånn.

152
00:11:11,416 --> 00:11:12,286
Hvem?

153
00:11:15,500 --> 00:11:16,380
Er det deg?

154
00:11:21,333 --> 00:11:22,543
Hvem?

155
00:11:33,625 --> 00:11:34,575
Wendy...

156
00:11:36,125 --> 00:11:37,035
Gratulerer.

157
00:11:40,083 --> 00:11:42,253
Dette har ikke skjedd på skolen før.

158
00:11:44,333 --> 00:11:47,383
Puleng, er det hold
i disse beskyldningene?

159
00:11:47,458 --> 00:11:49,748
-Ikke fornærm min datter.
-Jeg...

160
00:11:49,833 --> 00:11:51,503
De går på samme skole!

161
00:11:51,583 --> 00:11:54,673
Hvordan skal Puleng
holde avstand til denne jenta?

162
00:11:56,041 --> 00:11:57,291
Mrs. Daniels…

163
00:11:58,500 --> 00:12:01,210
Det har vært problemer
mellom Fikile og meg...

164
00:12:03,208 --> 00:12:04,708
men dette er oppdiktet.

165
00:12:04,791 --> 00:12:06,421
Det kan hende…

166
00:12:07,125 --> 00:12:10,825
Men jeg er dessverre
bundet av loven i denne saken.

167
00:12:10,916 --> 00:12:12,706
Og hva betyr det?

168
00:12:13,291 --> 00:12:15,461
Får ikke Puleng komme på skolen?

169
00:12:15,541 --> 00:12:16,631
Thande.

170
00:12:20,375 --> 00:12:23,075
Bhele-familien har også bedt om et møte,

171
00:12:23,791 --> 00:12:27,711
men så vidt jeg vet,
har de bare sendt inn en søknad.

172
00:12:28,500 --> 00:12:30,750
Den endelige avgjørelsen vil bli tatt…

173
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
Barnet mitt.

174
00:12:40,916 --> 00:12:42,536
Er du sikker på dette?

175
00:12:59,458 --> 00:13:02,958
Gi fødselsattesten til regnskapsføreren
i løpet av dagen.

176
00:13:03,708 --> 00:13:05,918
Detaljene står på timeplanen din.

177
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
SAM NKOSANA

178
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
GUIDE
WENDY DLAMINI

179
00:13:13,583 --> 00:13:15,463
Hva? Nei, men…

180
00:13:19,791 --> 00:13:22,131
Takk. Så hvor finner jeg…

181
00:13:23,833 --> 00:13:25,383
-Du er Sam?
-Ja?

182
00:13:26,250 --> 00:13:27,830
Wendy Dlamini.

183
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
Kom.

184
00:13:33,333 --> 00:13:34,293
Ses senere?

185
00:13:34,375 --> 00:13:35,325
Ja.

186
00:13:35,416 --> 00:13:36,376
Kult.

187
00:13:39,416 --> 00:13:41,416
-Dette kan ikke være bra.
-Hva?

188
00:13:45,375 --> 00:13:46,415
Fiks.

189
00:13:48,833 --> 00:13:50,003
Hva sa du til dem?

190
00:13:54,708 --> 00:13:56,038
Ikke lag en scene.

191
00:13:56,125 --> 00:13:57,995
Parkhurst er internasjonalt…

192
00:13:58,083 --> 00:13:59,383
Hva foregår?

193
00:14:01,625 --> 00:14:03,955
Fiks, hvorfor gjør du dette?

194
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
Hva sa du?

195
00:14:07,083 --> 00:14:08,633
Hør her, jenta mi.

196
00:14:09,208 --> 00:14:11,038
Hold deg unna min datter.

197
00:14:11,125 --> 00:14:14,325
Be din lille prinsesse
om å holde seg unna min datter.

198
00:14:15,000 --> 00:14:16,250
Thande, vær så snill.

199
00:14:16,833 --> 00:14:18,423
Bare gå vekk.

200
00:14:21,333 --> 00:14:22,253
Fiks…

201
00:14:22,958 --> 00:14:23,998
Hva har du sagt?

202
00:14:25,541 --> 00:14:26,751
Sannheten.

203
00:14:27,416 --> 00:14:29,956
At du er Elskerinnens krønike

204
00:14:31,041 --> 00:14:33,001
og lekket navnet mitt til media.

205
00:14:33,083 --> 00:14:35,633
Du fulgte etter meg et helt semester.

206
00:14:35,708 --> 00:14:37,578
-Og nå lyver du...
-Hva?

207
00:14:39,708 --> 00:14:41,458
Det du gjør akkurat nå

208
00:14:41,541 --> 00:14:44,671
er grunnen til at du må få kontaktforbud.

209
00:14:47,958 --> 00:14:48,998
Nicole.

210
00:14:52,333 --> 00:14:55,673
Klokka ringte for fem minutter siden.
Kom dere til timen!

211
00:14:58,250 --> 00:15:00,790
Du også.
Jeg må snakke med foreldrene dine.

212
00:15:04,125 --> 00:15:05,875
Til klasserommene!

213
00:15:13,791 --> 00:15:15,501
La oss gå til timen.

214
00:15:21,416 --> 00:15:23,246
Statuer et eksempel, Tahira.

215
00:15:23,333 --> 00:15:24,333
Ja, frue.

216
00:15:28,625 --> 00:15:29,495
Hei.

217
00:15:30,416 --> 00:15:31,326
Går det bra?

218
00:15:32,333 --> 00:15:33,753
Velkommen til Parkhurst.

219
00:15:34,625 --> 00:15:36,495
Hva med omvisningen?

220
00:15:40,208 --> 00:15:41,628
Hva skjedde nå?

221
00:15:44,916 --> 00:15:45,916
Hun vet det.

222
00:15:46,958 --> 00:15:49,208
Jeg fortalte henne sannheten, og…

223
00:15:51,250 --> 00:15:54,880
-Det visste jeg ikke.
-Du har jo ikke snakket med meg.

224
00:15:55,458 --> 00:15:56,668
Hei, Puleng.

225
00:15:57,625 --> 00:15:59,035
-Hei.
-Ikke tenk på Fiks.

226
00:15:59,125 --> 00:16:02,455
Hun er sjalu fordi
hun ikke er skolens prinsesse lenger.

227
00:16:02,541 --> 00:16:05,711
-Hva snakker du om?
-Du og KB er veldig berømte nå.

228
00:16:05,791 --> 00:16:08,421
Som du skrev i Elskerinnens krønike.

229
00:16:08,500 --> 00:16:12,500
-"Ut med det gamle, inn med det nye."
-Jeg er ikke Elskerinnen.

230
00:16:12,583 --> 00:16:14,423
Vil du ta en selfie med meg?

231
00:16:15,458 --> 00:16:18,958
Jeg er på Team Kuleng,
eller har dere en annen emneknagg?

232
00:16:21,083 --> 00:16:22,253
Sett dere.

233
00:16:22,333 --> 00:16:24,543
Klokka ringte for ti minutter siden.

234
00:16:33,875 --> 00:16:35,955
Hvor har du tenkt deg, Puleng?

235
00:16:37,375 --> 00:16:40,915
Nytt semester, ny dag
og en ny oppgave.

236
00:16:42,750 --> 00:16:47,250
Som en del av skolens nye læreplan
må dere skrive et essay hver uke

237
00:16:47,333 --> 00:16:49,333
om en afrikansk legende.

238
00:16:49,416 --> 00:16:52,376
-Leit med bladet.
-Du kunne ha advart meg.

239
00:16:52,458 --> 00:16:54,538
Jeg vet det. Jeg er lei for det.

240
00:16:57,291 --> 00:16:58,461
SHAKA ZULU

241
00:16:59,041 --> 00:17:01,001
Frøken, er alle like klisjé?

242
00:17:01,083 --> 00:17:03,253
Wendy, vil du bytte med meg?

243
00:17:03,333 --> 00:17:07,003
Jeg fikk Winnie Mandela.
Du elsker knyttnever i været.

244
00:17:07,625 --> 00:17:09,915
ORANGE GROVE
MENTALSYKEHUS

245
00:17:10,000 --> 00:17:11,380
Hei, Fiks.

246
00:17:12,375 --> 00:17:15,915
Jeg hørte at du tok ut
kontaktforbud mot Puleng. Er det sant?

247
00:17:16,875 --> 00:17:17,745
Ja.

248
00:17:17,833 --> 00:17:19,713
Reece?

249
00:17:21,458 --> 00:17:22,708
Hvem fikk du?

250
00:17:22,791 --> 00:17:23,881
Yaa Asantewaa.

251
00:17:23,958 --> 00:17:25,668
Det var bedre.

252
00:17:27,875 --> 00:17:28,995
Legg vekk mobilene.

253
00:17:30,958 --> 00:17:34,378
FØLES SOM
#HATERADE #TØRST #DRIKKVANN

254
00:17:35,875 --> 00:17:36,705
Fiks.

255
00:17:37,791 --> 00:17:39,881
Ba du om kontaktforbud for Puleng?

256
00:17:41,833 --> 00:17:44,753
-Skjønner du hvor alvorlig det er?
-Selvfølgelig.

257
00:17:44,833 --> 00:17:46,083
Er du blind?

258
00:17:47,458 --> 00:17:50,748
Dama di har trakassert henne
helt siden hun kom hit.

259
00:17:50,833 --> 00:17:53,173
Alle advarte deg,
men du har pikken...

260
00:17:53,250 --> 00:17:55,290
Chris... Stopp.

261
00:17:55,375 --> 00:17:57,125
Alle til neste time.

262
00:17:58,583 --> 00:18:03,463
Fiks, si hva hun gjorde. Dere var venner,
og plutselig var det kaos.

263
00:18:03,541 --> 00:18:07,581
På grunn av den teite artikkelen?
Alle vet at Wendy skrev den.

264
00:18:10,083 --> 00:18:14,213
Er det fordi hun avslørte deg og Chad?
Du lå med en gift mann.

265
00:18:14,291 --> 00:18:17,331
-Fordi det ikke funket mellom oss?
-Det er ikke det.

266
00:18:19,125 --> 00:18:21,455
Du burde snakke med Puleng om dette.

267
00:18:22,333 --> 00:18:24,713
Fiks, kom igjen.

268
00:18:25,750 --> 00:18:29,040
Vi har vært venner lenge.
Si meg hva som foregår.

269
00:18:29,958 --> 00:18:32,668
Jeg gjentar det ikke. Gå til timen.

270
00:18:32,750 --> 00:18:33,920
Kom an.

271
00:18:44,125 --> 00:18:45,625
Hva i helvete?

272
00:18:45,708 --> 00:18:47,078
Unnskyld.

273
00:18:48,250 --> 00:18:49,460
Hei, det er deg.

274
00:18:50,916 --> 00:18:51,786
Korridorjenta.

275
00:18:51,875 --> 00:18:57,035
-Du kjørte nesten på meg med sykkelen.
-Jeg prøvde å få oppmerksomheten din.

276
00:18:57,958 --> 00:18:59,828
Og det virket vel.

277
00:18:59,916 --> 00:19:03,166
Så, går du bare rundt
med en hjelm i hånden?

278
00:19:03,250 --> 00:19:07,250
-Vi har skap.
-Kan du hjelpe meg å finne mitt?

279
00:19:08,291 --> 00:19:11,881
Siden jeg mistet guiden min
på grunn av deg.

280
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
På grunn av meg?

281
00:19:13,041 --> 00:19:14,881
Den store scenen i morges.

282
00:19:14,958 --> 00:19:18,078
Å guide den nye fyren
var vel ikke interessant lenger.

283
00:19:19,083 --> 00:19:20,833
Jeg heter Sam, forresten.

284
00:19:20,916 --> 00:19:23,826
Hei, Sam. Hvordan går det?
Flott. Takk. La meg se.

285
00:19:23,916 --> 00:19:27,036
Skapet ditt er i første etasje,
ytterste korridor.

286
00:19:27,125 --> 00:19:28,745
Ha en fin dag. Takk.

287
00:19:28,833 --> 00:19:29,883
Vi har time.

288
00:19:35,625 --> 00:19:36,915
Slapp av.

289
00:19:37,000 --> 00:19:39,250
Det siste vi trenger er en ny elev.

290
00:19:40,875 --> 00:19:43,125
Kom igjen! Fin pasning!

291
00:19:43,208 --> 00:19:44,248
Altfor enkelt.

292
00:19:49,875 --> 00:19:51,665
Bra kontroll, damer!

293
00:19:52,375 --> 00:19:53,665
Fortsett å løpe!

294
00:19:53,750 --> 00:19:56,420
Er det P?
Var ikke hun i den videoen med KB?

295
00:19:56,500 --> 00:19:57,380
Hold kjeft.

296
00:19:58,500 --> 00:20:00,330
Zama, treningen er ikke over!

297
00:20:00,416 --> 00:20:02,286
Jeg har mensen, trener!

298
00:20:06,875 --> 00:20:11,375
Det er som om hun
velger å ikke se sannheten.

299
00:20:11,458 --> 00:20:12,378
Venn.

300
00:20:12,833 --> 00:20:13,923
Kast denne sekken.

301
00:20:14,000 --> 00:20:14,880
Hva?

302
00:20:14,958 --> 00:20:15,878
Det er Nates.

303
00:20:18,583 --> 00:20:23,383
Du truer med å snu Fikiles liv på hodet,
alt hun kjenner til.

304
00:20:23,458 --> 00:20:27,628
Og du dater eksen hennes,
og du har blitt en mini-kjendis.

305
00:20:27,708 --> 00:20:31,248
Ingen himling med øynene!
Hvordan trodde du hun ville ta det?

306
00:20:38,458 --> 00:20:40,248
Jeg hater det når du har rett.

307
00:20:40,958 --> 00:20:42,878
-Så, hele tiden?
-Nesten aldri.

308
00:20:48,250 --> 00:20:52,710
Hva om Fikile ikke tror meg,
og jeg må tvinge henne til å se sannheten?

309
00:20:52,791 --> 00:20:53,711
Hvordan?

310
00:20:53,791 --> 00:20:54,831
Jeg vet ikke.

311
00:20:56,041 --> 00:20:58,581
Jeg trenger bevis på
at Molapo er involvert.

312
00:21:00,541 --> 00:21:02,461
Akkurat nå er alt bare gjetning.

313
00:21:10,750 --> 00:21:11,920
Laptopen min.

314
00:21:12,000 --> 00:21:15,250
Noen fra Molapos firma
brøt seg inn og stjal laptopen.

315
00:21:15,875 --> 00:21:19,035
Jeg må finne dem eller finne laptopen

316
00:21:19,125 --> 00:21:22,245
og bevise at Molapo
hadde noe med innbruddet å gjøre.

317
00:21:23,208 --> 00:21:24,828
Men hvor begynner jeg?

318
00:21:26,000 --> 00:21:29,080
Hallo. Typen din er mannens sønn.

319
00:21:29,166 --> 00:21:30,996
Du har fri tilgang til ham.

320
00:21:31,083 --> 00:21:33,793
Nei, Zama, det er ikke sånn med KB.

321
00:21:34,666 --> 00:21:37,376
Jeg tror du må fortelle ham om dette.

322
00:21:38,333 --> 00:21:39,423
Det er komplisert.

323
00:21:42,250 --> 00:21:44,000
Se hvordan Fikile reagerte.

324
00:21:46,416 --> 00:21:47,576
Hva vil KB si?

325
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
Jeg vet.

326
00:21:53,833 --> 00:21:56,753
Jeg mener, jeg elsker Kuleng.

327
00:21:56,833 --> 00:21:57,713
Slutt.

328
00:21:57,791 --> 00:21:59,211
-Pukeb?
-Slutt.

329
00:22:00,458 --> 00:22:01,378
Å, men…

330
00:22:02,375 --> 00:22:05,915
Så jeg deg, Chris og Mark her om dagen?

331
00:22:06,791 --> 00:22:07,631
Hva foregår?

332
00:22:10,250 --> 00:22:11,960
Du er i et hva da?

333
00:22:20,333 --> 00:22:22,583
Så, hva skjer?

334
00:22:22,666 --> 00:22:27,036
Bladet trenger meg ikke. Greit.
Som Michelle skriver jeg "min historie".

335
00:22:35,458 --> 00:22:41,628
Jeg må finne et sted jeg kan
gjøre en forskjell. Finne min trone.

336
00:22:45,708 --> 00:22:46,828
Ja vel.

337
00:22:53,916 --> 00:22:54,826
Flytt dere!

338
00:23:00,916 --> 00:23:02,576
Puleng svarer fortsatt ikke?

339
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Har du...?

340
00:23:08,791 --> 00:23:11,631
Hva om Fiks har rett om henne?

341
00:23:11,708 --> 00:23:15,078
Bare se på hvor mye dritt
som har skjedd siden hun kom.

342
00:24:06,791 --> 00:24:08,081
Se opp!

343
00:24:14,416 --> 00:24:16,576
Hva i helvete? Slipp!

344
00:24:18,291 --> 00:24:19,421
Hallo!

345
00:24:20,875 --> 00:24:21,995
-Slutt!
-Unnskyld!

346
00:24:22,083 --> 00:24:23,503
Slipp meg!

347
00:24:25,000 --> 00:24:25,880
Reis deg!

348
00:24:26,750 --> 00:24:28,040
-Hva gjør du?
-Vent!

349
00:24:28,125 --> 00:24:29,375
Hva i helvete?

350
00:24:29,458 --> 00:24:32,628
-Hva gjør du?
-Slutt! Stopp!

351
00:24:34,083 --> 00:24:36,633
-Jeg hjalp henne.
-Det så ikke sånn ut.

352
00:24:36,708 --> 00:24:38,328
For faen, Chris! Slutt!

353
00:24:40,875 --> 00:24:42,875
Jeg trengte ikke din hjelp.

354
00:24:42,958 --> 00:24:45,038
Det går bra. Hva feiler det deg?

355
00:24:45,125 --> 00:24:48,745
Meg? Hva er galt med ham?
Han dukker opp overalt.

356
00:24:48,833 --> 00:24:52,713
Jeg er her for å trene.
Jeg ble med på svømmelaget.

357
00:24:52,791 --> 00:24:55,791
Jeg så jenta di og ville spøke litt.

358
00:24:56,375 --> 00:24:57,875
Jeg er lei for det.

359
00:24:57,958 --> 00:24:59,418
Det var en dum spøk.

360
00:25:02,458 --> 00:25:04,828
Hold deg unna meg. Rasshøl.

361
00:25:04,916 --> 00:25:06,036
Hva sa du til meg?

362
00:25:08,208 --> 00:25:10,168
Første uke i siste semester.

363
00:25:10,250 --> 00:25:13,920
Vet du hva slags trøbbel
du er i, Mr. Ackerman? Sitt.

364
00:25:14,541 --> 00:25:15,711
Beklager.

365
00:25:18,916 --> 00:25:21,956
Jeg vet at lærerne gir deg særbehandling,

366
00:25:22,041 --> 00:25:24,711
men om du ikke
kommer full på svømmetrening...

367
00:25:24,791 --> 00:25:26,751
Ja, jeg vet om det også.

368
00:25:27,333 --> 00:25:30,753
...slår du barn og lager
fæle videoer av familiene deres.

369
00:25:31,333 --> 00:25:32,253
Det stopper nå.

370
00:25:32,333 --> 00:25:33,383
Ja, frue.

371
00:25:33,458 --> 00:25:34,998
Det holder!

372
00:25:38,208 --> 00:25:39,078
To ting.

373
00:25:39,791 --> 00:25:42,251
Du gir den gutten en unnskyldning.

374
00:25:43,875 --> 00:25:47,495
For det andre har jeg
prøvd å ringe foreldrene dine,

375
00:25:47,583 --> 00:25:49,833
men jeg får bare en telefonsvarer.

376
00:25:50,625 --> 00:25:52,375
Hvordan kan jeg nå dem?

377
00:25:53,875 --> 00:25:56,165
Foreldrene mine er utenbys.

378
00:25:59,250 --> 00:26:00,880
Mrs. Khumalo?

379
00:26:01,708 --> 00:26:02,538
Ja.

380
00:26:03,125 --> 00:26:05,035
Wade, Pulengs skolekamerat.

381
00:26:05,125 --> 00:26:07,455
Min mor er rektor Daniels, og jeg…

382
00:26:08,166 --> 00:26:09,246
Jeg...

383
00:26:09,333 --> 00:26:11,293
Det er ikke relevant.

384
00:26:12,250 --> 00:26:13,330
Kom inn.

385
00:26:14,041 --> 00:26:14,881
Takk.

386
00:26:21,958 --> 00:26:25,208
Har Puleng det bra
etter at hun dro i morges?

387
00:26:26,750 --> 00:26:28,750
Hva mener du, dro i morges?

388
00:26:31,166 --> 00:26:32,036
Ikke noe.

389
00:26:32,916 --> 00:26:34,496
Jeg mente ikke i dag.

390
00:26:35,166 --> 00:26:36,206
Jeg mente at...

391
00:26:36,291 --> 00:26:40,171
Hør her, gutt. Det har vært en lang dag.

392
00:26:40,250 --> 00:26:44,290
Datteren min tar ikke telefonen,
så hva mener du?

393
00:27:09,958 --> 00:27:11,038
Hei, folkens!

394
00:27:15,708 --> 00:27:16,918
Fint at du kom.

395
00:27:21,750 --> 00:27:23,040
-Hei.
-Hei.

396
00:27:25,750 --> 00:27:27,080
Dette er gøy!

397
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
Det er helt ok.

398
00:27:28,750 --> 00:27:33,790
Hvordan klarer dere å gjøre dette
hver dag? Hva sier foreldrene deres?

399
00:27:33,875 --> 00:27:35,535
Trøbbel med moren din?

400
00:27:36,166 --> 00:27:38,326
Nei. Hun bryr seg ikke.

401
00:27:38,416 --> 00:27:39,536
Jeg tenkte på dere.

402
00:27:39,625 --> 00:27:41,785
Foreldrene er på ferie.

403
00:27:41,875 --> 00:27:47,705
Så lenge jeg består og de ikke må
avbryte ferien, bryr de seg ikke.

404
00:27:51,416 --> 00:27:54,416
Vel, skål for "fucka foreldre".

405
00:27:55,041 --> 00:27:56,001
Fucka foreldre.

406
00:27:56,625 --> 00:27:57,915
Fucka foreldre.

407
00:27:59,958 --> 00:28:02,128
Jeg har fantastiske foreldre.

408
00:28:02,208 --> 00:28:04,128
Mark, hold kjeft. Skål med oss.

409
00:28:05,000 --> 00:28:05,880
Greit.

410
00:28:07,125 --> 00:28:09,535
Fucka foreldre!

411
00:28:11,375 --> 00:28:14,205
RÅDGIVERS KONTOR

412
00:28:17,333 --> 00:28:19,543
Jeg trodde ikke du trengte terapi.

413
00:28:19,625 --> 00:28:22,205
Jeg måtte leges
etter at typen din slo meg.

414
00:28:23,375 --> 00:28:27,825
-Han er ikke typen min.
-Jeg ville bare få det bekreftet.

415
00:28:31,041 --> 00:28:32,961
Beklager for Chris, forresten.

416
00:28:33,041 --> 00:28:37,631
Han er en fin fyr.
Bare litt for mye noen ganger.

417
00:28:38,916 --> 00:28:42,786
Jeg tok dårlige avgjørelser
forrige semester, stolte på feil folk.

418
00:28:44,041 --> 00:28:45,581
Han skulle ikke gjort det.

419
00:28:46,166 --> 00:28:49,416
Kanskje han hadde rett.
Kan du egentlig stole på meg?

420
00:28:49,500 --> 00:28:51,130
Du kan gå inn, Fikile.

421
00:29:02,458 --> 00:29:03,708
Dette er fint.

422
00:29:07,541 --> 00:29:09,171
Hva skjedde med hånden din?

423
00:29:09,250 --> 00:29:12,580
Han banket opp en fyr
som køddet med den andre dama hans.

424
00:29:12,666 --> 00:29:15,206
-Hva?
-Det var ikke det som skjedde.

425
00:29:15,291 --> 00:29:17,831
-Jeg trodde han angrep Fikile.
-Gjorde han?

426
00:29:17,916 --> 00:29:21,326
Hei, er du ikke glad for
at jeg beskytter mine folk?

427
00:29:31,416 --> 00:29:35,496
Skal du bare se dum ut,
eller skal du si noe?

428
00:29:45,000 --> 00:29:46,880
Trenger du en veiledning?

429
00:29:46,958 --> 00:29:50,878
Beklager. Folk sier at du er
den eneste som selger ecstasy her.

430
00:29:50,958 --> 00:29:51,958
Jeg tok vel feil.

431
00:29:52,041 --> 00:29:52,921
Gå vekk.

432
00:30:40,083 --> 00:30:42,043
-Unnskyld, er du fortapt?
-Hva?

433
00:30:51,333 --> 00:30:53,213
Så, du er Reece.

434
00:30:54,875 --> 00:30:57,495
-Slapp av, vi konkurrerer ikke.
-Drit og dra!

435
00:30:58,333 --> 00:31:00,883
-Ta dem.
-Jeg bruker ikke sånt.

436
00:31:02,500 --> 00:31:06,710
Du, søta. Jeg mente ikke
å invadere territoriet ditt.

437
00:31:06,791 --> 00:31:08,501
Jeg så en åpning i markedet.

438
00:31:09,666 --> 00:31:13,076
-Hvor mye tjener du på gress?
-Kall meg "søta" en gang til…

439
00:31:13,166 --> 00:31:14,246
Greit.

440
00:31:15,375 --> 00:31:17,125
Vi burde snakke.

441
00:31:17,791 --> 00:31:19,831
Så uhøflig av meg. Jeg heter Lex.

442
00:31:22,500 --> 00:31:25,330
Ring meg når du vil tjene penger.

443
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
Vent litt...

444
00:31:45,791 --> 00:31:46,961
Hei.

445
00:31:47,041 --> 00:31:52,041
Å stirre på bildene
gjør deg ikke redaktør av bladet.

446
00:31:53,500 --> 00:31:57,170
Jeg er ikke redd for det blikket.
Det funker ikke på meg.

447
00:31:57,250 --> 00:31:58,080
Beklager.

448
00:32:03,458 --> 00:32:05,378
Jeg forstår ikke.

449
00:32:05,458 --> 00:32:06,668
Hva gjør jeg galt?

450
00:32:07,208 --> 00:32:09,208
Wendy, du er bare 17.

451
00:32:09,791 --> 00:32:11,881
Du må bare slappe av.

452
00:32:13,375 --> 00:32:15,205
Det er bare et skoleblad.

453
00:32:17,875 --> 00:32:21,205
Poenget mitt er at du løy til teamet.

454
00:32:22,125 --> 00:32:26,825
De stoler ikke på deg. Din karakter
er under tvil, ikke saken din.

455
00:32:26,916 --> 00:32:28,246
Det var én feil.

456
00:32:28,333 --> 00:32:32,083
Jeg sa unnskyld.
Du skal være på min side.

457
00:32:32,166 --> 00:32:33,166
"Min side."

458
00:32:33,916 --> 00:32:37,286
"Den som er tro i smått,
er også tro i stort.

459
00:32:37,375 --> 00:32:40,575
Den som er uredelig i smått,
er også uredelig i stort."

460
00:32:40,666 --> 00:32:42,916
Ikke Bibelen, mamma.

461
00:32:46,916 --> 00:32:47,876
Barnet mitt…

462
00:32:52,083 --> 00:32:53,583
Du må lese den oftere.

463
00:32:55,208 --> 00:32:56,708
Den har mye visdom.

464
00:32:57,875 --> 00:33:00,125
Du hadde en stor scene.

465
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
Og du gjorde en stor feil. Kanskje…

466
00:33:05,083 --> 00:33:08,423
Beklager avbrytelsen,
minister Dlamini, men bilen er her.

467
00:33:08,500 --> 00:33:09,380
Takk.

468
00:33:15,958 --> 00:33:16,958
Vent.

469
00:33:34,791 --> 00:33:36,751
Du skulle passe kjøttet.

470
00:33:47,500 --> 00:33:49,330
Hvordan går det hos terapeuten?

471
00:33:51,833 --> 00:33:54,043
Janet Nkosana ble sterkt anbefalt.

472
00:33:55,041 --> 00:33:58,671
Moren din og jeg insisterte på
at skolen skulle ansette henne.

473
00:33:59,875 --> 00:34:01,705
Kun det beste for min datter.

474
00:34:04,458 --> 00:34:07,708
Jeg er så lei for
alt jeg har utsatt familien for, Tata.

475
00:34:10,666 --> 00:34:13,996
De siste ukene
har vært vanskelige for oss alle.

476
00:34:15,750 --> 00:34:18,210
Jeg vet ikke hvem jeg er lenger.

477
00:34:23,958 --> 00:34:27,708
Den dagen du nesten druknet som barn…

478
00:34:29,916 --> 00:34:32,536
Jeg var redd for at vi skulle miste deg.

479
00:34:32,625 --> 00:34:35,785
Du slo hodet på kanten av bassenget.

480
00:34:36,375 --> 00:34:37,745
Husker du?

481
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
Du gjorde det.

482
00:34:42,791 --> 00:34:45,501
Og moren din og jeg
er forferdelige svømmere.

483
00:34:45,583 --> 00:34:48,133
Men begge hoppet i det jævla bassenget.

484
00:34:51,500 --> 00:34:54,460
Du trengte blodoverføring.

485
00:34:55,291 --> 00:34:58,251
Verken moren din eller jeg
var forlikelig med deg.

486
00:35:00,916 --> 00:35:02,246
Det skjer visst.

487
00:35:02,916 --> 00:35:07,076
Se for deg å elske noen så mye
uten å kunne hjelpe dem.

488
00:35:08,916 --> 00:35:11,666
Uansett, til slutt kom du deg.

489
00:35:12,541 --> 00:35:16,041
Og da du gjorde det,
hoppet du rett tilbake i bassenget.

490
00:35:17,416 --> 00:35:19,416
Og nå er du en toppsvømmer.

491
00:35:22,041 --> 00:35:23,461
Min datter.

492
00:35:24,250 --> 00:35:25,380
Det er den du er.

493
00:35:28,500 --> 00:35:30,290
Ingen av dere var forlikelige?

494
00:35:36,625 --> 00:35:38,375
Du vet at jeg elsker deg?

495
00:35:38,458 --> 00:35:41,328
Men greia med
at Fiks ber om kontaktforbud,

496
00:35:41,416 --> 00:35:43,246
det er helt sprøtt.

497
00:35:43,333 --> 00:35:45,333
Jeg kjenner Fiks, hun er ikke gal.

498
00:35:47,625 --> 00:35:51,575
-Hun ville ikke gjort det med mindre...
-Jeg er en stalker.

499
00:35:52,791 --> 00:35:54,711
Du har oppført deg merkelig.

500
00:35:57,708 --> 00:35:58,668
Og jeg...

501
00:35:59,750 --> 00:36:01,710
Jeg føler at du skjuler noe.

502
00:36:02,833 --> 00:36:04,883
Og jeg hater løgner, Puleng.

503
00:36:06,000 --> 00:36:07,880
Så si meg, hva er det?

504
00:36:09,291 --> 00:36:12,131
-KB...
-Ikke vær vag, Puleng.

505
00:36:14,083 --> 00:36:16,293
Ikke si at jeg ikke vil forstå.

506
00:36:17,791 --> 00:36:21,881
Jeg har prøvd å nå deg hele dagen,
du forsvant bare.

507
00:36:21,958 --> 00:36:23,828
Hva faen er det som skjer?

508
00:36:28,250 --> 00:36:29,130
Vet du hva?

509
00:36:29,708 --> 00:36:31,458
Jeg synes du bør gå.

510
00:36:32,041 --> 00:36:33,711
-KB...
-Stikk, Puleng.

511
00:36:34,291 --> 00:36:37,081
-KB...
-Kom deg ut, Puleng! Stikk!

512
00:36:37,541 --> 00:36:39,631
Jeg tror pappa solgte søsteren min.

513
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
Phume.

514
00:36:47,666 --> 00:36:49,416
Jeg tror faren min kan ha…

515
00:36:50,250 --> 00:36:53,080
prøvd å selge henne, eller…

516
00:36:54,583 --> 00:36:57,293
så var han involvert i
en bortføring eller noe.

517
00:36:59,041 --> 00:37:00,131
Jeg vet ikke.

518
00:37:02,750 --> 00:37:04,540
Hva prater du om?

519
00:37:04,625 --> 00:37:06,995
Jeg har etterforsket Phumes bortføring…

520
00:37:08,041 --> 00:37:08,961
Og…

521
00:37:10,416 --> 00:37:12,326
da Zama og jeg var i retten…

522
00:37:17,000 --> 00:37:19,670
Jeg hørte at faren min
ba mamma om å ta abort.

523
00:37:24,041 --> 00:37:26,041
Det er det jeg ikke har sagt.

524
00:37:27,208 --> 00:37:28,418
Det er alt, ok?

525
00:37:38,708 --> 00:37:39,748
Og Fiks…

526
00:37:40,875 --> 00:37:42,875
hva har hun med dette å gjøre?

527
00:37:45,041 --> 00:37:45,961
Ingenting.

528
00:37:49,250 --> 00:37:53,830
Hun og jeg havnet i klammeri
om trener Morgan her om dagen , og...

529
00:37:54,458 --> 00:37:56,668
Hun tror jeg er Elskerinnens krønike.

530
00:37:57,958 --> 00:37:58,998
Det er jeg ikke.

531
00:38:07,291 --> 00:38:08,421
Jeg elsker deg.

532
00:38:11,500 --> 00:38:12,380
Jeg gjør det.

533
00:38:14,125 --> 00:38:17,455
Det er sant at
jeg ikke er Elskerinnens krønike.

534
00:38:18,416 --> 00:38:20,916
Og jeg lekket ikke Fikiles navn til media.

535
00:38:21,500 --> 00:38:24,670
Jeg har sett hva media
har gjort mot familien min.

536
00:38:29,500 --> 00:38:32,330
Hvorfor fortalte du meg
ikke om etterforskningen?

537
00:38:39,083 --> 00:38:42,003
-Jeg forstår ikke...
-Tror du jeg lyver til deg?

538
00:38:45,958 --> 00:38:46,918
Unnskyld.

539
00:38:47,791 --> 00:38:49,671
Det er bare så kaotisk.

540
00:38:51,625 --> 00:38:52,575
Det er det.

541
00:38:53,750 --> 00:38:54,880
Jeg advarte deg.

542
00:38:56,625 --> 00:38:58,325
Livet mitt er dramatisk.

543
00:39:14,916 --> 00:39:18,286
Fra nå av, ikke hold ting skjult for meg.

544
00:39:20,375 --> 00:39:21,375
Vær så snill.

545
00:39:24,541 --> 00:39:27,211
Jeg er mannen din, Puleng.
Jeg vil hjelpe deg.

546
00:39:39,083 --> 00:39:40,043
Straks tilbake.

547
00:39:40,708 --> 00:39:41,788
Jeg må bare…

548
00:40:16,833 --> 00:40:19,713
Du tok ut kontaktforbud mot Puleng.

549
00:40:20,791 --> 00:40:22,001
Hvorfor?

550
00:40:24,083 --> 00:40:24,923
Fikile…

551
00:40:26,041 --> 00:40:27,791
La meg forklare deg noe.

552
00:40:29,375 --> 00:40:33,535
Jeg er her for å hjelpe deg.
Men du må snakke med meg.

553
00:40:34,291 --> 00:40:35,961
Ellers kan ingen hjelpe deg.

554
00:40:37,083 --> 00:40:38,333
Hva er du redd for?

555
00:40:46,375 --> 00:40:47,745
Hvor gjemmer man en pc?

556
00:40:49,833 --> 00:40:52,043
Hva vet du om DNA-tester?

557
00:40:53,625 --> 00:40:54,705
DNA-tester?

558
00:40:56,333 --> 00:41:01,133
Hva om noe
du har trodd hele livet var en løgn…

559
00:41:05,083 --> 00:41:06,583
en hvit løgn…

560
00:41:07,333 --> 00:41:11,043
der sannheten
kan gjøre mer skade enn nytte…

561
00:41:12,916 --> 00:41:14,536
ville du oppsøkt sannheten?

562
00:41:18,958 --> 00:41:20,078
Jeg er foreldreløs.

563
00:41:23,666 --> 00:41:24,996
Jeg ble dumpet.

564
00:41:27,041 --> 00:41:30,541
Et sted ingen skulle finne meg,
men noen gjorde det.

565
00:41:31,791 --> 00:41:33,001
Heldigvis.

566
00:41:36,916 --> 00:41:40,876
Foreldrene mine gjorde aldri krav på meg.
Jeg lette aldri etter dem.

567
00:41:40,958 --> 00:41:42,458
La det være noe her.

568
00:41:43,958 --> 00:41:47,628
Alt jeg har oppnådd
skyldes at jeg ville bevise

569
00:41:47,708 --> 00:41:50,498
at jeg ikke trenger noen. Aldri.

570
00:41:51,916 --> 00:41:53,746
Spesielt ikke foreldrene mine.

571
00:41:55,500 --> 00:41:56,710
Men nå er jeg mor.

572
00:41:58,791 --> 00:42:03,001
Mannen som skulle
ta seg av barnet, stakk av.

573
00:42:03,833 --> 00:42:07,133
Og jeg vet at barnet mitt
vil vite hvorfor.

574
00:42:19,833 --> 00:42:21,713
Mamma, jeg er hjemme.

575
00:42:27,291 --> 00:42:28,291
Er middagen klar?

576
00:42:31,208 --> 00:42:32,208
Mamma?

577
00:42:32,708 --> 00:42:34,578
Jeg hørte deg første gang.

578
00:42:36,416 --> 00:42:37,376
Hatt en fin dag?

579
00:42:37,458 --> 00:42:38,958
DNA-TEST-SETT

580
00:42:39,041 --> 00:42:41,421
Jeg mener sannheten alltid er det beste.

581
00:42:43,083 --> 00:42:43,963
Gjør ikke du?

582
00:43:06,750 --> 00:43:08,710
FIKILE

583
00:43:08,791 --> 00:43:09,711
AVVIS

584
00:44:03,125 --> 00:44:08,125
Tekst: Kjetil Almås