SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Anak ibu.
Sayang, kamu okey?
Saya tak apa-apa, ibu. Mimpi buruk saja.
Baiklah. Selamat malam, sayang.
Saya tak dapat tidur, Zama.
Sudah berapa lama?
Hampir tiga minggu.
Dia masih belum cakap apa-apa tentangnya.
Kawan?
Tak ada apa-apa. Saya faham maksud awak.
Tapi saya macam tak percaya.
RAKAN-RAKAN
Jadi, boleh awak cuba bayangkan perasaannya?
PULENG - KATA LALUAN
Beberapa minggu lalu, saya bersedia untuk melepaskannya.
KIT UJIAN DNA
Orang ceroboh rumah saya dan curi komputer riba saya.
SET SEMULA KATA LALUAN
Tuduhan mereka terhadap ayah saya di mahkamah…
Jangan cakap yang awak percaya tuduhan tentang Julius.
Setahu saya, keluarga kami telah hidup dengan trauma ini selama 17 tahun.
Sekarang, ia akan berakhir.
KISAH KEKASIH GELAP
FIKS, KAMI BELUM MAAFKAN AWAK. SELAMAT TINGGAL.
Pandangan saya tentang Fikile…
SEKAT AKAUN
…atau perbuatan ayah saya…
ia tak ubah hakikat yang…
Fikile…
anak mak saya juga.
Sudah nak pergi?
Tak, saya cuma…
Duduk supaya kita dapat mulakan.
Jadi,
saya Janet Nkosana.
Kaunselor sekolah kamu.
Mahu snek?
MAMA: SAM!
JANGAN LAMBAT PADA HARI PERTAMA KAMU!
BAIKLAH!
Hei.
Awak nak lari lagi?
Balik ke sekolah.
Kakak Puleng?
Puleng, bangun! Mak suruh kakak bangun.
- Kakak Puleng? - Siya, pergi.
Pergilah, Siya.
Jadi, KB teman lelaki kakak?
Teka siapa dah balik dari rumah datuk dan nenek?
Awak menjengkelkan.
Jadi, bagaimana di Lesotho?
Teruk. Saya tak sabar nak balik.
Kenapa pula?
Rindu papan selaju saya.
Saya gembira kamu berdua bersatu semula.
Saya bergurau. Saya rindu ilham saya.
- Kita berbalik ke situ? - Kita tak pernah berhenti.
Saya dah balik lebih awal,
tapi ayah saya desak saya untuk tinggal lebih lama, jadi…
Tapi saya jumpa cara untuk habiskan masa.
Tunggu. Awak dengar?
Dengar apa?
Hei.
…remaja sensasi yang tular dari Kolej Parkhurst.
Nama mereka Zhero dan KB.
Lagu mereka berjudul I Need You.
Ya.
Ibu! Jangan lupa, saya balik lewat malam ini.
Ibu!
Ibu?
Selamat pagi.
Duit poket di atas meja. Ibu panaskan bubur.
Jangan pandang ibu begitu. Ibu pendandan rambut, bukan jutawan.
UBAT PENENANG - PHILIPPA VAN RENSBURG
Kalau tak nak duit, tinggalkan.
Tahap tekanan ibu dah tinggi.
Ibu tak ambil ubat lagi.
Ibu tak perlukannya lagi.
Jangan! Ia terlalu kuat untuk budak-budak.
Hei.
Tak apa.
Bukankah awak patut tanya saya?
Saya nak menakutkan kamu, supaya kamu tak tipu saya. Berkesankah?
Apa?
Saya bergurau saja.
Bila kita nak cakap tentang Chad? Jurulatih Morgan.
Ini tentang saya mengenali kamu.
Supaya saya dapat bantu kamu.
Mari cakap tentang Puleng Khumalo.
Potongan rambut ayah lebih bagus. Mak!
Apa? Mak nak cuba gaya yang berbeza.
- Mak macam budak lelaki. - Nampak cantik, Thandeka.
- Kamu lambat. - Dia cakap dengan KB.
- Mak. - Berhenti.
Selamat pagi.
Saya perlu naik bas.
Kenapa kamu tak sapa ayah kamu semula?
Selamat pagi, ayah.
Kamu tidur lena?
Mak? Ayah?
Siya, pergi ke bilik dan berkemas untuk sekolah.
Pergilah.
- Inikah keluarga Khumalo? - Ya, saya Julius Khumalo.
Saya mencari ibu bapa Puleng Khumalo.
Tentang apa?
Ini notis kepada Puleng Khumalo
yang perintah perlindungan interim telah dikeluarkan
bagi pihak Fikile Bhele, Brian Bhele dan Nwabisa Bhele.
Menurut peraturan Akta Perlindungan daripada Gangguan…
Apa dia cakap?
Awak pasti yang Zama suka?
- Mark, ada banyak benda yang dia suka. - Awak cuba nasib sebab awak masuk matrik?
Mesranya kamu berdua.
- Awak nak juga? - Tak nak. Jijik.
Fiks tak balas mesej saya. Awak ada dengar khabar daripada dia?
Tak ada.
KB.
Hei, KB. Saya dengar lagu awak di radio pagi tadi.
Boleh kita ambil swafoto?
Terima kasih.
Awak dan Puleng bercinta atau…
Ya. Saya minta diri dulu.
KB, boleh saya ambil swafoto juga?
Kelakarnya.
- Hei, kawan. - Apa khabar?
Awak masih marah tentang penggal lalu?
Mari.
Maaf, semua.
Terima kasih kerana uruskan majalah ini semasa saya tiada.
Tapi saya dah kembali.
- Sekolah ini sangat negatif. - Itu salah awak.
Wah.
Tapi kita ada peluang untuk mengubahnya dan sebagai Ketua Editor…
Apa?
Wendy, tak perlu terburu-buru.
Kami perlukan hala tuju dan awak…
Kami ada Ketua Editor baru.
Saya rasa, lebih baik kami ada…
- Hei. - Janganlah begitu.
Siapa?
Awak?
Siapa?
Wendy…
Tahniah.
Ini tak pernah berlaku di sekolah.
Puleng, adakah dakwaan ini benar?
- Jangan hina anak saya. - Saya tak…
Mereka rakan sekolah!
Bagaimana Puleng nak hindar daripada gadis itu?
Puan Daniels,
saya tahu ada masalah antara saya dan Fikile…
tapi dia mereka cerita.
Walaupun begitu,
saya khuatir
yang saya harus ikut peraturan.
Apa maksudnya?
Puleng tak boleh datang ke sekolah?
Thande.
Keluarga Bhele juga nak jumpa saya.
Tapi setakat ini, mereka cuma buat permohonan.
Keputusan akhir hanya akan dibuat…
Nak.
Kamu pasti?
Hantar sijil kelahiran kamu ke pejabat bendahari sebelum balik.
Ini butiran pengiring pelajar kamu.
KAD PELAJAR
PENGIRING - WENDY DLAMINI
Apa? Tidak, tapi…
Terima kasih. Mana saya nak cari…
- Awak Sam? - Ya.
Wendy Dlamini…
Mari pergi.
- Jumpa lagi. - Ya.
Hebat.
- Ini tak bagus. - Apa?
Fiks.
Apa awak beritahu mereka?
Jangan buat kecoh.
Parkhurst kolej antarabangsa…
Apa yang berlaku?
Fiks, kenapa awak buat begini?
Apa awak cakap?
Dengar sini, budak.
Jangan dekati anak saya!
Suruh puteri awak jauhkan diri daripada anak saya.
Thande, jangan.
Pergi dari sini.
Fiks, apa awak beritahu mereka?
Kebenaran.
Awak atau Kisah Kekasih Gelap beri nama saya kepada pihak media.
Awak mengintip saya selama sepenggal.
- Sekarang awak nak tipu… - Apa?
Tindakan kamu menyebabkan kami perlu perintah perlindungan terhadap kamu.
Nicole.
Loceng berbunyi lima minit lalu. Pergi ke kelas!
Kamu juga. Saya perlu bercakap dengan ibu bapa kamu.
Kelas, sekarang!
Mari kita ke kelas.
Jadi teladan, Tahira.
Ya, puan.
Hei.
Awak okey?
- Selamat datang ke Parkhurst. - Bagaimana dengan lawatan saya?
Apa yang berlaku?
Dia tahu. Saya beritahu dia hal sebenar pada hujung penggal dan…
- Maaf, saya tak tahu. - Awak tak cakap dengan saya pun.
Hai, Puleng.
- Hei. - Jangan risau.
Fiks cemburu sebab dia bukan puteri sekolah lagi.
- Apa maksud awak? - Awak dan KB sangat terkenal.
Macam dalam siaran Kisah Kekasih Gelap awak.
Orang baru ambil takhta.
- Kami sokong. - Saya bukan orang itu.
Ambil swafoto dengan saya.
Saya Pasukan Kuleng, kecuali kamu ada tanda pagar yang lain.
Sila duduk.
Loceng berbunyi sepuluh minit lalu.
Puleng, kamu nak ke mana?
Penggal baru, hari baru dan tugasan baru.
Sebagai kurikulum sekolah yang dipinda setiap minggu, kamu perlu menulis esei
tentang legenda Afrika yang ubah benua ini.
- Saya minta maaf tentang majalah. - Awak boleh beri amaran.
Saya tahu. Saya minta maaf.
Puan, adakah semuanya klise?
Wendy, awak nak tukar dengan saya?
Saya dapat Winnie Mandela.
Awak sangat suka revolusi.
Ackerman!
MASUK LAMAN
Hei, Fiks.
Awak ambil perintah perlindungan terhadap Puleng. Betulkah?
Ya.
Reece?
- Awak dapat siapa? - Nana Yaa Asantewaa.
Itu baru betul!
Simpan telefon.
PERINTAH PERLINDUNGAN FIKILE RASA MACAM TINDAKAN TERDESAK
Fiks.
Awak ambil perintah perlindungan terhadap Puleng?
Awak sedar ia amat serius?
Sudah tentu.
Awak buta?
Teman wanita awak ganggu dan intip Fiks sejak dia sampai ke sini.
Semua cuba beri amaran, tapi awak…
Chris, cukup.
Pergi ke kelas seterusnya.
Apa dia dah buat?
Kamu berdua okey dan tiba-tiba kamu bergaduh.
Sebab artikel bodoh itu?
Wendy tulis artikel itu.
Sebab dia dedahkan awak dan Chad? Awak meniduri suami orang.
- Sebab hubungan kita gagal? - Bukan tentang itu.
Awak patut tanya Puleng tentang ini.
Fiks, tolonglah.
Kita dah lama berkawan. Tolong ceritakan kepada saya.
Saya takkan ulang. Pergi ke kelas sekarang.
Mari.
- Hei, apa ini? - Maafkan saya.
Hei, awak.
- Gadis koridor. - Awak hampir langgar saya pagi tadi.
Saya cuma nak dapatkan perhatian awak. Saya rasa ia berhasil.
Jadi, apa? Awak berjalan dengan bawa topi keledar?
- Kita ada lokar. - Boleh awak tolong cari lokar saya?
Saya hilang pengiring pelajar saya pagi tadi sebab awak.
Sebab saya?
Kekecohan awak pagi tadi.
Mungkin iring pelajar baru dah tak menarik lagi.
Nama saya Sam.
Sam. Apa khabar? Bagus. Terima kasih. Biar saya lihat.
Lokar awak di tingkat bawah, aras satu, koridor luar.
Selamat jalan. Terima kasih. Kita ada kelas.
Relakslah.
Kita tak perlu pelajar baru di sekolah.
Ayuh! Hantaran yang bagus!
Ini amat mudah.
Bertahan!
Lekas!
Pukul bola!
Okey, semua, teruskan!
Teruskan berlari!
Itu P? Dia dalam video dengan lelaki itu?
Diam, Nate.
Zama, latihan belum tamat!
Saya datang bulan, jurulatih!
Dia macam sengaja memilih untuk tidak melihat kebenaran.
Kawan. Buang beg ini.
- Apa? - Beg Nate.
Awak ancam untuk hancurkan hidup Fikile, segala-galanya yang dia tahu.
Awak bercinta dengan bekas kekasihnya dan awak jadi selebriti.
Jangan tak mengaku. Awak ingat mudah untuk dia terima?
Saya benci apabila awak betul.
- Setiap masa? - Hampir tak pernah.
Bagaimana jika Fikile tak percaya dan saya harus paksa dia lihat kebenaran?
Bagaimana?
Saya tak tahu.
Saya perlu bukti yang En. Molapo terlibat.
Sekarang, semuanya cuma tekaan.
Komputer riba saya.
Orang dari firma En. Molapo ceroboh rumah dan curi komputer riba saya.
Saya perlu cari mereka atau cari komputer riba saya
dan buktikan En. Molapo dalang pencerobohan itu.
Mula dari mana?
Helo. Teman lelaki awak anak dia.
Awak dapat mendekati dia.
Tak, Zama, saya tak nak mempergunakan KB.
Awak perlu beritahu dia tentang hal ini.
Ia rumit.
Tengoklah reaksi Fikile.
Apa KB akan cakap?
Saya tahu.
Maksud saya, saya betul-betul sukakan Kuleng.
Sudahlah.
- Pukeb? - Berhenti.
Oh, tapi
saya nampak awak, Chris dan Mark pada malam tempoh hari?
Apa yang berlaku?
Awak dalam apa?
Jadi, apa yang berlaku?
Majalah tak perlukan saya lagi. Tak apa.
Sebab seperti Michelle, saya "mengorak langkah."
Saya perlu cipta impak di suatu tempat. Permulaan baru.
Mendapatkan takhta saya. Saya pergi dulu.
Okey.
Ke tepi!
Puleng masih tak jawab?
Awak pernah fikir yang telahan Fiks mungkin betul tentang dia?
Banyak masalah berlaku sejak dia sampai ke sini, KB.
Ibu!
Okey.
Hati-hati!
Apa ini? Lepaskan!
Hei!
- Berhenti! - Maafkan saya!
- Lepaskan saya! - Saya bergurau.
Berdiri!
- Apa awak buat? - Tunggu!
Apa ini?
- Apa awak buat? - Hentikan! Saya kata berhenti!
- Saya bantu dia. - Tak nampak begitu.
Tak guna, Chris, berhenti!
Saya tak perlukan bantuan awak.
Saya okey. Kenapa dengan awak?
Saya? Kenapa dengan dia? Dia ada di mana-mana saja awak pergi.
Saya datang nak berlatih. Saya baru sertai pasukan renang.
Saya nampak Fiks dan saya nak bergurau.
Saya minta maaf tentang itu. Itu jenaka yang bodoh.
Jangan dekati saya. Tak guna.
Apa awak kata?
Baru minggu pertama penggal terakhir.
Kamu tahu kamu cipta masalah apa, Ackerman? Duduk.
Maaf, puan.
Saya tahu guru -guru beri kamu layanan baik,
tapi jika kamu tak datang latihan dengan mabuk,
saya tahu tentang itu juga,
kamu pukul pelajar dan bikin video fitnah keluarga mereka.
- Hentikan sekarang. - Ya, puan.
Cukup!
Dua perkara.
Pertama, minta maaf kepada budak itu.
Kedua, saya cuba hubungi ibu bapa kamu
dan saya cuma dapat mel suara.
Ada cara lain untuk hubungi mereka?
Ibu bapa saya di luar bandar, puan.
Pn. Khumalo?
Ya.
Saya Wade, kawan Puleng dari sekolah. Ibu saya Pengetua Daniels dan saya…
Saya…
Itu tak penting.
Masuklah.
Saya nak tahu jika Puleng okey sebab dia balik pagi tadi.
Dia balik pagi tadi?
Tak ada apa-apa. Saya tak maksudkan pagi tadi.
Maksud saya…
Dengar sini, hari ini dah sangat melelahkan.
Anak saya tak jawab telefon. Dia balik dari sekolah pagi tadi?
Hei, semua!
Apa khabar?
Gembira awak datang.
- Hai. - Hei.
Tuhanku, ini hebat.
Ya, biasa saja.
Macam mana kamu dapat berparti setiap hari pada hujung tahun?
- Ibu bapa kamu tak peduli? - Ada masalah dengan ibu?
Tak. Ibu saya tak peduli. Saya risaukan kamu semua saja.
Ibu bapa saya bercuti.
Asalkan saya lulus dan mereka tak perlu balik awal
untuk campur tangan, mereka tak peduli.
Minum untuk "ibu bapa gagal."
Ibu bapa gagal.
Ibu bapa saya hebat. Jadi…
Mark, diam, mari bersulang.
Baiklah.
Untuk ibu bapa gagal!
PEJABAT KAUNSELOR
Tak sangka awak dapatkan terapi.
Saya perlu sembuh lepas teman lelaki awak tumbuk saya.
- Dia bukan teman lelaki saya. - Saya tahu. Saya cuma nak sahkan.
Maaf tentang Chris.
Dia lelaki yang baik. Kadangkala dia keterlaluan.
Dulu saya buat keputusan yang salah, percayakan orang yang salah.
Dia tak patut pukul awak.
Mungkin dia patut pukul. Adakah saya dapat dipercayai?
Masuk sekarang, Fikile.
Ini bagus, bukan?
Kenapa dengan tangan awak?
Dia pukul orang sebab bergurau dengan satu lagi kekasihnya.
- Apa? - Bukan itu yang berlaku.
- Ingatkan dia serang Fikile. - Dia serang?
Hei, bukankah awak gembira yang saya menolong geng saya?
Awak nak buat muka selamba atau awak nak cakap sesuatu?
Awak perlu diajar?
Maaf. Mereka edar ekstasi. Ingatkan awak seorang saja yang jual.
- Mungkin saya silap. - Pergi.
- Maaf, awak sesat? - Hei, apa…
Jadi awaklah Reece.
- Jangan risau. Saya bukan pesaing awak. - Pergi!
- Simpan. - Saya tak guna ini.
Bukan untuk awak guna.
Okey, sayang, saya tak berniat nak masuk kawasan awak.
Tapi ada jurang dalam pasaran.
- Berapa untung daripada ganja? - Jangan panggil saya sayang.
Okey.
Kita berdua patut berbincang.
Biadabnya saya. Saya Lex.
Awak telefon saya bila nak kaut untung besar, ya?
Tunggu…
Hei. Tengok gambar-gambar itu tak dapat jadikan kamu editor majalah.
Ibu tak takut dengan pandangan kamu.
Maaf, ibu.
Saya tak faham. Apa salah saya?
Wendy, kamu baru 17 tahun.
Kamu cuma perlu bertenang.
Itu majalah sekolah saja.
Maksud ibu, kamu dah menipu pasukan kamu.
Mereka tak percayakan kamu.
Karakter kamu dipersoalkan, bukan tujuan awak.
Tapi saya buat satu kesilapan. Saya minta maaf.
- Ibu patut menyebelahi saya. - "Menyebelahi kamu."
Kita harus mampu pikul amanah kecil atau besar.
Kita harus jujur walau sikit atau banyak.
Tolonglah. Jangan petik daripada Bible.
Anak ibu…
kamu perlu membacanya lebih banyak lagi. Ia mengandungi banyak hikmah.
Kamu ada pentas yang besar.
Kamu buat kesilapan besar. Mungkin…
Menteri Dlamini, kereta puan dah sampai.
Terima kasih.
Tunggu.
Kamu sepatutnya jaga daging.
Bagaimana sesi kaunseling?
Janet Nkosana sangat disyorkan.
Sebab itu ibu kamu dan bapa minta sekolah mengupah dia.
Hanya yang terbaik untuk kamu.
Maafkan saya atas masalah yang timpa keluarga kita.
Beberapa minggu lepas sukar bagi kita semua.
Saya tak kenal diri saya lagi.
Pada hari kamu hampir lemas semasa kecil…
bapa takut yang kami akan kehilangan kamu.
Kepala kamu terhantuk di tepi kolam.
Ingat?
Kamu terhantuk.
Bapa dan ibu kamu tak pandai berenang.
Tapi kami berdua terjun ke dalam kolam itu.
Kamu perlukan pemindahan darah.
Bapa dan ibu kamu tak setanding kamu.
Nampaknya ia berlaku.
Boleh kamu bayangkan menyayangi seseorang tapi tak dapat bantu mereka?
Apa-apa pun, akhirnya kamu sembuh.
Apabila kamu sembuh, kamu kembali terjun ke kolam renang.
Sekarang, kamu juara renang.
Anak bapa.
Itulah diri kamu.
Ibu dan bapa tak setanding?
Saya cintakan awak.
Tapi tindakan Fiks mendapatkan perintah kawalan
adalah tak masuk akal.
Saya kena Fiks. Dia tak gila.
- Dia takkan buat kecuali… - Saya pengintip.
Tak.
Awak aneh buat seketika.
Saya rasa
awak sembunyikan sesuatu daripada saya.
Saya benci penipuan, Puleng.
Jadi terus terang, apa?
- KB… - Jangan berlapik lagi, Puleng, okey?
Jangan cakap, "Awak takkan faham."
Saya cuba hubungi awak sepanjang hari, Puleng dan awak menghilang.
Apa yang berlaku?
Awak tahu tak?
Awak patut pergi.
- KB… - Pergi, Puleng.
- KB… - Pergi, Puleng!
Saya rasa ayah saya jual kakak saya.
Phume.
Saya rasa ayah saya mungkin
cuba jual dia
atau
ayah saya terlibat dalam penculikannya.
Saya tak tahu.
Apa maksud awak?
Saya menyiasat penculikan Phume
dan
semasa saya dan Zama ke mahkamah tempoh hari…
saya dapati ayah saya pernah minta ibu saya gugurkan kandungan.
Itu yang saya tak beritahu awak.
Itu saja, okey?
Fiks…
Apa kaitan dia dengan semua ini?
Tak ada apa-apa.
Saya dan dia
bertengkar tentang jurulatih Morgan dan
dia fikir saya Kisah Kekasih Gelap.
Tapi bukan saya.
Saya cintakan awak.
Betul.
Saya tak tipu yang saya bukan Kisah Kekasih Gelap.
Saya tak beri nama Fikile kepada media.
Kenapa saya nak buat begitu? Media dah hancurkan keluarga saya.
Kenapa tak beritahu saya tentang siasatan itu?
- Tapi saya tak faham… - Ingat saya tipu awak?
Maafkan saya.
Semua ini sangat teruk.
Ya. Saya dah berikan awak amaran.
Hidup saya dramatik.
Mulai sekarang, jangan berahsia dengan saya lagi.
Tolonglah.
Saya teman lelaki awak. Saya nak tolong.
Saya akan kembali. Saya cuma perlu…
Kamu ambil perintah perlindungan terhadap Puleng.
Kenapa?
Fikile,
biar saya jelaskan sesuatu.
Saya tak dapat bantu kamu kalau kamu tak nak bercakap.
Tiada sesiapa dapat bantu. Apa yang kamu takutkan?
Mana komputer riba?
Apa yang puan tahu tentang ujian DNA?
Ujian DNA?
Jika kita fikir sesuatu yang kita percaya selama ini ialah satu penipuan…
seperti penipuan yang kukuh
dan kebenaran mengundang bahaya…
puan nak tahu kebenarannya?
Saya anak yatim.
Saya dibuang
di tempat yang jauh, tapi seseorang jumpa saya.
Mujurlah.
Ibu bapa saya tak tuntut saya.
Saya tak cari mereka.
Komputer riba. Ada maklumat.
Semua pencapaian saya adalah untuk buktikan
yang saya tak perlukan sesiapa selama-lamanya.
Terutamanya ibu bapa saya.
Tapi saya ibu sekarang.
Lelaki yang sepatutnya menjaga anak ini dah pergi.
Saya tahu yang anak saya akan tanya sebabnya.
Mama, saya dah balik.
Makanan dah siap?
Mama?
Ya, mama dengar.
Bagaimana hari ini?
KIT UJIAN DNA
Saya rasa kebenaran lebih baik.
Betul, bukan?
PANGGILAN MASUK - FIKILE
TOLAK
Terjemahan sari kata oleh Firdaus