1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:53,083 --> 00:00:54,083
‎〈ねえ〉

3
00:00:56,666 --> 00:00:58,126
‎大丈夫？

4
00:01:04,041 --> 00:01:06,711
‎〈イヤな夢を見ただけ〉

5
00:01:11,083 --> 00:01:13,333
‎なら 寝直して

6
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
‎眠れないの ザマ

7
00:01:19,833 --> 00:01:21,213
‎どういうこと？

8
00:01:22,541 --> 00:01:26,251
‎３週間がたつのに
‎彼女は何も言わない

9
00:01:30,500 --> 00:01:31,710
‎ちょっと

10
00:01:34,250 --> 00:01:35,210
‎ねえ？

11
00:01:38,125 --> 00:01:39,375
‎何でもない

12
00:01:39,458 --> 00:01:42,498
‎あなたの言うことは分かる

13
00:01:43,916 --> 00:01:46,326
‎〈でも 信じられないわよ〉

14
00:01:46,416 --> 00:01:47,126
〝友達〞

15
00:01:47,125 --> 00:01:48,375
〝友達〞 ‎彼女の気持ちを想像して

16
00:01:48,375 --> 00:01:50,165
‎彼女の気持ちを想像して

17
00:01:52,291 --> 00:01:54,131
‎“プレン”

18
00:01:54,208 --> 00:01:57,748
‎数週間前
‎全部 忘れる決意をした

19
00:01:59,458 --> 00:02:01,168
‎“遺伝子検査キット”

20
00:02:01,750 --> 00:02:04,460
‎でもパソコンを盗まれた

21
00:02:04,541 --> 00:02:05,881
‎“パスワード再設定”

22
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
‎父に関する証言は…

23
00:02:08,458 --> 00:02:11,828
‎まさか あんな証言を
‎信じるの？

24
00:02:29,458 --> 00:02:34,128
‎私の家族は17年間
‎このトラウマに苦しんできた

25
00:02:34,666 --> 00:02:37,876
‎今こそ 終わらせられるかも

26
00:02:42,583 --> 00:02:43,673
‎“愛人物語”

27
00:02:43,750 --> 00:02:46,710
‎“フィクス　お前の
‎したことは忘れてない”

28
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
‎〈フィキレも父も…〉

29
00:02:48,291 --> 00:02:49,251
‎“ブロック”

30
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
‎〈どうでもいい〉

31
00:02:53,375 --> 00:02:55,075
‎事実は１つ

32
00:02:58,041 --> 00:02:59,211
‎フィキレも―

33
00:03:00,458 --> 00:03:02,128
‎〈私の母の娘よ〉

34
00:03:34,416 --> 00:03:36,666
‎〈もう帰る気？〉

35
00:03:37,833 --> 00:03:38,923
‎いいえ

36
00:03:39,750 --> 00:03:42,750
‎〈なら座って　始めましょ〉

37
00:03:45,833 --> 00:03:46,963
‎私は―

38
00:03:48,541 --> 00:03:50,501
‎ジャネットよ

39
00:03:52,875 --> 00:03:54,785
‎校内カウンセラー

40
00:03:57,625 --> 00:03:58,915
‎食べる？

41
00:04:16,416 --> 00:04:18,456
〝ママ：サム！〞

42
00:04:18,541 --> 00:04:21,921
〝初日から
遅刻しないで！〞

43
00:04:25,666 --> 00:04:26,746
‎“了解”

44
00:04:26,833 --> 00:04:29,713
‎“ママ”

45
00:04:40,583 --> 00:04:42,833
‎また消えるのか

46
00:04:43,958 --> 00:04:45,168
‎学校に戻る

47
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
‎お姉ちゃん

48
00:04:51,541 --> 00:04:53,881
‎〈ママが起きろってさ〉

49
00:04:53,958 --> 00:04:54,748
‎起きて

50
00:04:54,833 --> 00:04:56,253
‎あっち行って

51
00:04:57,166 --> 00:04:58,206
‎行ってよ

52
00:05:01,500 --> 00:05:03,750
‎今はＫＢが彼氏？

53
00:05:05,416 --> 00:05:08,286
‎祖父母の家から戻ったよ

54
00:05:09,083 --> 00:05:10,253
‎〈イヤな子〉

55
00:05:13,125 --> 00:05:15,665
‎レソトはどうだった

56
00:05:15,750 --> 00:05:17,920
‎また すぐに戻りたい

57
00:05:18,000 --> 00:05:18,960
‎なぜ？

58
00:05:19,541 --> 00:05:20,921
‎スケボーできる

59
00:05:22,166 --> 00:05:24,706
‎スケボーと結ばれたのね

60
00:05:24,791 --> 00:05:27,291
‎冗談だ　君が恋しい

61
00:05:28,041 --> 00:05:29,581
‎本気でつきあう？

62
00:05:31,083 --> 00:05:32,213
‎今も恋人だ

63
00:05:34,041 --> 00:05:37,461
‎もっと早く
‎戻るつもりだったけど

64
00:05:37,541 --> 00:05:39,631
‎父に引き止められて…

65
00:05:41,833 --> 00:05:44,463
‎いい時間潰しを見つけた

66
00:05:47,416 --> 00:05:49,536
‎待って　聞こえる？

67
00:05:50,083 --> 00:05:51,213
‎何が？

68
00:05:51,291 --> 00:05:52,251
‎聞いて

69
00:05:54,708 --> 00:05:57,998
‎パーカスト高校出身の
‎人気コンビ

70
00:05:58,083 --> 00:06:02,463
‎ゼロ＆ＫＢの
‎「アイ･ニード･ユー」

71
00:06:04,916 --> 00:06:05,746
‎そうだ

72
00:06:14,041 --> 00:06:15,421
‎ママ

73
00:06:15,500 --> 00:06:17,830
‎〈今夜は遅くなるよ〉

74
00:06:21,583 --> 00:06:22,543
‎ママ？

75
00:06:24,083 --> 00:06:25,043
‎どこ？

76
00:06:26,458 --> 00:06:27,578
‎〈おはよう〉

77
00:06:29,291 --> 00:06:32,251
‎ランチ代はそこ
‎おかゆを温めてる

78
00:06:41,208 --> 00:06:45,208
‎そんな目で見ないで
‎私は億万長者じゃない

79
00:06:50,541 --> 00:06:52,711
‎“抗精神病薬”

80
00:07:06,208 --> 00:07:08,748
‎不要なら お金は置いてって

81
00:07:09,666 --> 00:07:11,576
‎ストレスが強いの

82
00:07:11,666 --> 00:07:13,286
‎また薬を無視？

83
00:07:15,500 --> 00:07:17,130
‎薬は要らない

84
00:07:21,500 --> 00:07:23,080
‎取らないで！

85
00:07:23,666 --> 00:07:25,326
‎子供には音が大きい

86
00:07:34,666 --> 00:07:35,786
‎ママ

87
00:07:37,208 --> 00:07:38,538
‎大丈夫よ

88
00:07:40,833 --> 00:07:41,833
‎大丈夫

89
00:07:44,208 --> 00:07:45,328
‎安心して

90
00:07:50,791 --> 00:07:52,711
‎何も聞かないの？

91
00:07:55,250 --> 00:07:58,670
‎臆病な人間なのよ
‎ウソは つかないでね

92
00:07:58,750 --> 00:08:00,580
‎効果あり？

93
00:08:00,666 --> 00:08:01,286
‎えっ？

94
00:08:07,125 --> 00:08:08,745
‎冗談よ

95
00:08:08,833 --> 00:08:10,633
‎チャドの話は？

96
00:08:11,458 --> 00:08:12,418
‎コーチよ

97
00:08:14,208 --> 00:08:16,288
‎あなたを知りたいの

98
00:08:17,000 --> 00:08:18,790
‎助けるためにね

99
00:08:21,166 --> 00:08:22,916
‎プレンの話をしよう

100
00:08:24,750 --> 00:08:26,880
‎髪形が前より いいね

101
00:08:26,958 --> 00:08:29,498
‎違う感じにしたかった

102
00:08:29,583 --> 00:08:31,213
‎男の子っぽい

103
00:08:31,291 --> 00:08:33,041
‎〈すてきだよ〉

104
00:08:34,375 --> 00:08:34,875
‎遅い

105
00:08:34,958 --> 00:08:36,708
‎ＫＢと電話してた

106
00:08:36,791 --> 00:08:37,671
‎ママ

107
00:08:37,750 --> 00:08:38,330
‎やめて

108
00:08:38,416 --> 00:08:39,416
‎おはよう

109
00:08:39,500 --> 00:08:40,830
‎バスに遅れる

110
00:08:40,916 --> 00:08:43,496
‎パパにあいさつして

111
00:08:43,583 --> 00:08:44,543
‎〈おはよう〉

112
00:08:45,708 --> 00:08:47,128
‎〈眠れたか〉

113
00:08:49,416 --> 00:08:50,626
‎ママ パパ

114
00:08:53,375 --> 00:08:57,165
‎部屋へ行って
‎学校の支度をしなさい

115
00:08:58,125 --> 00:08:59,125
‎〈行って〉

116
00:09:00,458 --> 00:09:02,208
‎クマロさん？

117
00:09:02,291 --> 00:09:03,831
‎そうだ

118
00:09:03,916 --> 00:09:06,166
‎プレンのご両親は？

119
00:09:07,583 --> 00:09:08,713
‎何なの

120
00:09:09,708 --> 00:09:12,128
‎プレン宛ての通達よ

121
00:09:12,208 --> 00:09:18,788
‎フィキレとその両親の代理で
‎法廷が仮の保護命令を出した

122
00:09:18,875 --> 00:09:22,535
‎ハラスメント法の定める
‎規則により…

123
00:09:24,583 --> 00:09:25,753
‎何て？

124
00:09:29,916 --> 00:09:31,706
‎ザマを巻き込むのか

125
00:09:31,791 --> 00:09:34,961
‎彼女は関わるべき人間だ

126
00:09:35,041 --> 00:09:37,711
‎最上級生は強気だな

127
00:09:38,208 --> 00:09:39,668
‎よそで やって

128
00:09:39,750 --> 00:09:40,960
‎一緒にどう？

129
00:09:41,041 --> 00:09:41,751
‎キモい

130
00:09:43,666 --> 00:09:46,996
‎フィクスから音沙汰がない
‎君には？

131
00:09:49,416 --> 00:09:50,246
‎何も

132
00:09:51,541 --> 00:09:52,421
‎ＫＢ

133
00:09:53,000 --> 00:09:56,540
‎ＫＢ　ラジオで
‎あなたの歌を聴いた

134
00:09:57,083 --> 00:09:58,253
‎自撮りしよう

135
00:09:59,791 --> 00:10:01,711
〝ＫＢは超クール〞

136
00:10:01,791 --> 00:10:03,251
‎ありがとう

137
00:10:03,333 --> 00:10:05,583
‎今はプレンと？

138
00:10:05,666 --> 00:10:08,166
‎そうだ　またな

139
00:10:11,041 --> 00:10:13,881
‎ＫＢ　私とも一緒に撮って

140
00:10:14,541 --> 00:10:15,421
‎笑える

141
00:10:15,500 --> 00:10:16,130
‎よう

142
00:10:16,208 --> 00:10:17,078
‎元気か

143
00:10:21,375 --> 00:10:23,915
‎まだ前学期の件で怒ってる？

144
00:10:25,750 --> 00:10:26,670
‎行こう

145
00:10:27,333 --> 00:10:28,583
‎悪いな

146
00:10:33,958 --> 00:10:37,498
‎私の不在中
‎雑誌部の運営をありがとう

147
00:10:37,583 --> 00:10:39,633
‎戻ったわ

148
00:10:43,041 --> 00:10:45,461
‎最近の学校は暗いわよね

149
00:10:45,541 --> 00:10:46,631
‎あなたのせい

150
00:10:49,625 --> 00:10:53,955
‎校内の雰囲気を変えるため
‎編集長として…

151
00:10:55,083 --> 00:10:56,083
‎何よ

152
00:10:57,625 --> 00:11:00,205
‎ウェンディ 先走らないで

153
00:11:00,916 --> 00:11:03,416
‎私たちには指示役が必要で…

154
00:11:03,500 --> 00:11:05,380
‎新‎編集長がいるの

155
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
‎何なら あなたの時より…

156
00:11:08,791 --> 00:11:10,381
‎そう言うな

157
00:11:11,416 --> 00:11:12,286
‎誰が？

158
00:11:15,500 --> 00:11:16,380
‎あなた？

159
00:11:21,333 --> 00:11:22,543
‎誰なの

160
00:11:33,541 --> 00:11:34,581
‎ウェンディ

161
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
‎おめでとう

162
00:11:40,083 --> 00:11:42,383
‎本校では前代未聞よ

163
00:11:44,333 --> 00:11:47,383
‎プレン　訴えは事実なの？

164
00:11:47,458 --> 00:11:48,998
‎娘を侮辱しないで

165
00:11:49,083 --> 00:11:49,753
‎私は…

166
00:11:49,833 --> 00:11:54,673
‎２人は同級生よ
‎どうやって距離を置くの

167
00:11:56,041 --> 00:11:57,291
‎校長先生

168
00:11:58,500 --> 00:12:01,210
‎フィキレと もめてますが

169
00:12:03,125 --> 00:12:04,705
‎これは作り話です

170
00:12:04,791 --> 00:12:06,421
‎だとしても―

171
00:12:07,125 --> 00:12:10,825
‎私は法に従わねばならないの

172
00:12:10,916 --> 00:12:12,706
‎つまり？

173
00:12:13,291 --> 00:12:15,461
‎娘に登校するなと？

174
00:12:15,541 --> 00:12:16,631
‎タンデカ

175
00:12:20,375 --> 00:12:23,075
‎先方は
‎私との面談を望んでます

176
00:12:23,791 --> 00:12:27,711
‎今は申し立てが
‎行われただけです

177
00:12:28,500 --> 00:12:30,750
‎最終的な決定は…

178
00:12:38,875 --> 00:12:40,075
‎〈フィキレ〉

179
00:12:40,916 --> 00:12:42,536
‎〈本気なのか〉

180
00:12:59,458 --> 00:13:03,628
‎今日中に出生証明書を
‎会計課に出して

181
00:13:03,708 --> 00:13:05,918
‎校内見学担当は裏面に

182
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
‎“サム･ンコサナ”

183
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
‎“ウェンディ”

184
00:13:13,583 --> 00:13:15,463
‎ウソでしょ？

185
00:13:19,291 --> 00:13:22,131
‎それで
‎校内見学の担当者は…

186
00:13:23,833 --> 00:13:24,833
‎サムね

187
00:13:26,250 --> 00:13:27,830
‎ウェンディよ

188
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
‎行こう

189
00:13:33,333 --> 00:13:34,293
‎あとで？

190
00:13:34,375 --> 00:13:35,325
‎ああ

191
00:13:35,416 --> 00:13:36,376
‎分かった

192
00:13:39,416 --> 00:13:40,126
‎マズい

193
00:13:40,208 --> 00:13:41,418
‎何が？

194
00:13:45,375 --> 00:13:46,415
‎フィクス

195
00:13:48,833 --> 00:13:50,003
‎何を言った？

196
00:13:54,708 --> 00:13:56,038
‎〈もめるな〉

197
00:13:56,125 --> 00:13:57,995
‎国際的な高校で…

198
00:13:58,083 --> 00:13:59,383
‎〈何事だ〉

199
00:14:01,625 --> 00:14:03,955
‎フィクス　なぜなの

200
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
‎何の話だ

201
00:14:07,083 --> 00:14:08,633
‎〈聞きなさい〉

202
00:14:09,208 --> 00:14:11,038
‎娘に近づかないで

203
00:14:11,125 --> 00:14:14,325
‎そっちこそ
‎娘に近づかないで

204
00:14:15,000 --> 00:14:16,250
‎やめるんだ

205
00:14:16,833 --> 00:14:18,423
‎もう行こう

206
00:14:21,333 --> 00:14:22,253
‎フィクス

207
00:14:22,875 --> 00:14:23,995
‎〈何を言った？〉

208
00:14:25,541 --> 00:14:26,751
‎〈真実よ〉

209
00:14:27,416 --> 00:14:29,956
‎“愛人物語” はあなたね

210
00:14:31,041 --> 00:14:33,001
‎私の名を投稿文に

211
00:14:33,083 --> 00:14:36,673
先学期は私につきまとい
今度はウソを…

212
00:14:36,750 --> 00:14:37,580
‎何て？

213
00:14:39,708 --> 00:14:44,668
‎そういう態度を取るから
‎保護命令を申請したんだ

214
00:14:47,958 --> 00:14:48,998
‎校長

215
00:14:52,333 --> 00:14:55,673
‎予鈴が鳴ったわ　教室へ

216
00:14:58,250 --> 00:15:00,790
‎２人もよ　ご両親と話すわ

217
00:15:04,125 --> 00:15:05,875
‎早く教室へ！

218
00:15:13,791 --> 00:15:15,501
‎教室に入ろう

219
00:15:21,416 --> 00:15:23,246
‎手本を示して　タヒラ

220
00:15:23,333 --> 00:15:24,333
‎はい

221
00:15:28,625 --> 00:15:29,495
‎ねえ

222
00:15:30,416 --> 00:15:31,326
‎大丈夫？

223
00:15:32,250 --> 00:15:33,630
‎本校へようこそ

224
00:15:34,625 --> 00:15:36,495
‎校内見学は？

225
00:15:40,208 --> 00:15:41,628
‎どうしたんだ

226
00:15:44,833 --> 00:15:46,043
‎バレたの

227
00:15:46,958 --> 00:15:49,328
‎学期末にフィクスに話した

228
00:15:51,250 --> 00:15:52,210
‎初耳だ

229
00:15:52,291 --> 00:15:54,881
‎あなたの予想とは違った

230
00:15:55,458 --> 00:15:56,668
‎プレン

231
00:15:58,125 --> 00:16:02,455
‎フィクスは人気を失って
‎あなたをねたんでるだけ

232
00:16:02,541 --> 00:16:03,541
‎何の話？

233
00:16:03,625 --> 00:16:05,705
‎あなたとＫＢが人気よ

234
00:16:05,791 --> 00:16:06,791
‎“愛人物語”の投稿のとおり
‎新旧交代‎ね

235
00:16:06,791 --> 00:16:09,041
‎“愛人物語”の投稿のとおり
‎新旧交代‎ね 〝新規フォロワーを
獲得〞

236
00:16:09,041 --> 00:16:10,131
‎“愛人物語”の投稿のとおり
‎新旧交代‎ね

237
00:16:10,208 --> 00:16:11,378
‎支持するわ

238
00:16:11,458 --> 00:16:12,498
‎私じゃない

239
00:16:12,583 --> 00:16:14,423
‎一緒に自撮りを

240
00:16:15,458 --> 00:16:18,958
‎私はカップルの
‎応援メンバーになる

241
00:16:21,083 --> 00:16:24,543
‎席に着いて
‎とっくに予鈴は鳴ったわ

242
00:16:33,875 --> 00:16:35,955
‎プレン　どこへ？

243
00:16:37,375 --> 00:16:40,915
‎新学期の初日は新しい課題よ

244
00:16:42,500 --> 00:16:44,710
‎カリキュラム変更で

245
00:16:44,791 --> 00:16:49,331
‎アフリカを変えた偉人の
‎テーマで毎週 小論を

246
00:16:49,416 --> 00:16:50,456
‎謝らせて

247
00:16:50,541 --> 00:16:52,381
‎先に言えたはずよ

248
00:16:52,458 --> 00:16:54,538
‎本当にごめんなさい

249
00:16:57,291 --> 00:16:58,461
‎“シャカ･ズールー”

250
00:16:59,041 --> 00:17:01,001
‎お題が陳腐です

251
00:17:01,083 --> 00:17:03,253
‎俺のと交換する？

252
00:17:03,333 --> 00:17:05,383
‎ウィニー･マンデラだ
‎活動家が好きだろ 〝オレンジ･グローブ
精神科病院〞

253
00:17:05,375 --> 00:17:06,995
‎ウィニー･マンデラだ
‎活動家が好きだろ

254
00:17:07,625 --> 00:17:09,915
‎“サイトに入る”

255
00:17:10,000 --> 00:17:11,380
‎フィクス

256
00:17:12,375 --> 00:17:15,915
‎プレンに保護命令を
‎出したって？

257
00:17:16,875 --> 00:17:17,745
‎ええ

258
00:17:17,833 --> 00:17:19,713
‎リース

259
00:17:21,458 --> 00:17:22,708
‎テーマは？

260
00:17:22,791 --> 00:17:23,881
‎アサンテワァ

261
00:17:23,958 --> 00:17:25,668
‎そっちがいい

262
00:17:27,000 --> 00:17:27,880
〝＠愛人物語
フィキレの保護命令〞

263
00:17:27,875 --> 00:17:28,995
〝＠愛人物語
フィキレの保護命令〞
携帯はダメ

264
00:17:29,000 --> 00:17:30,880
〝＠愛人物語
フィキレの保護命令〞

265
00:17:30,958 --> 00:17:34,378
〝＃大嫌い
＃嫉妬の主張みたい〞

266
00:17:35,875 --> 00:17:36,705
‎フィクス

267
00:17:37,791 --> 00:17:39,881
‎本当に保護命令を？

268
00:17:41,833 --> 00:17:43,543
‎事は深刻だぞ

269
00:17:43,625 --> 00:17:44,745
‎分かってる

270
00:17:44,833 --> 00:17:46,083
‎何を見てた

271
00:17:47,458 --> 00:17:50,748
‎プレンは
‎まるでストーカーだ

272
00:17:50,833 --> 00:17:53,173
‎みんな お前に警告を…

273
00:17:53,250 --> 00:17:55,290
‎クリス　やめて

274
00:17:55,375 --> 00:17:57,125
‎次の教室へ移動よ

275
00:17:58,583 --> 00:17:59,883
‎何があった

276
00:17:59,958 --> 00:18:03,458
‎仲がよかったのに
‎突然 険悪に

277
00:18:03,541 --> 00:18:05,171
‎記事が原因か

278
00:18:06,125 --> 00:18:07,705
‎ウェンディの文だ

279
00:18:10,083 --> 00:18:14,213
‎不倫をバラされたから？
‎だって事実だろ

280
00:18:14,291 --> 00:18:15,501
‎それとも…

281
00:18:15,583 --> 00:18:17,333
‎どれも違う

282
00:18:19,125 --> 00:18:21,455
‎話はプレンに聞いて

283
00:18:22,333 --> 00:18:24,713
‎フィクス　頼む

284
00:18:25,750 --> 00:18:29,040
‎長いつきあいだろ　話せよ

285
00:18:29,708 --> 00:18:32,668
‎次の授業に出ろと言ったのよ

286
00:18:32,750 --> 00:18:33,920
‎行こう

287
00:18:44,125 --> 00:18:45,625
‎おい 何だ

288
00:18:45,708 --> 00:18:47,078
‎悪かった

289
00:18:48,250 --> 00:18:49,460
‎君だろ？

290
00:18:50,916 --> 00:18:51,786
‎廊下の子

291
00:18:51,875 --> 00:18:54,245
‎今朝 私を‎轢(ひ)‎きかけた人ね

292
00:18:55,000 --> 00:18:57,040
‎君の気を引きたかった

293
00:18:57,958 --> 00:18:59,828
‎成功したようだ

294
00:18:59,916 --> 00:19:04,246
‎だからヘルメットを手に？
‎ロッカーがある

295
00:19:04,333 --> 00:19:07,253
‎俺のロッカーを教えてよ

296
00:19:08,291 --> 00:19:11,881
‎君のせいで
‎校内見学が中断された

297
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
‎私の？

298
00:19:13,041 --> 00:19:14,881
‎騒ぎを起こしたろ

299
00:19:14,958 --> 00:19:18,078
‎それで案内の子は
‎気をそがれた

300
00:19:19,083 --> 00:19:20,833
‎俺はサムだ

301
00:19:20,916 --> 00:19:23,826
‎よろしく　案内図を見せて

302
00:19:23,916 --> 00:19:27,036
‎ロッカーは１階　廊下の外だ

303
00:19:27,125 --> 00:19:28,745
‎いい１日を

304
00:19:28,833 --> 00:19:29,883
‎授業だ

305
00:19:35,625 --> 00:19:36,915
‎怒らないで

306
00:19:37,000 --> 00:19:39,250
‎新しい男と見ると これだ

307
00:19:40,875 --> 00:19:43,125
‎よし　いいパスだ

308
00:19:43,208 --> 00:19:44,248
‎楽勝だわ

309
00:19:49,875 --> 00:19:51,665
‎みんな その調子

310
00:19:52,375 --> 00:19:53,665
‎走り込め

311
00:19:53,750 --> 00:19:56,420
‎プレンはＫＢのビデオに？

312
00:19:56,500 --> 00:19:57,500
‎〈まさか〉

313
00:19:58,500 --> 00:20:00,330
‎ザマ　練習中だぞ

314
00:20:00,416 --> 00:20:02,286
‎生理中なんです

315
00:20:06,875 --> 00:20:11,375
‎あの女は故意に真実から
‎目を背けてる

316
00:20:11,458 --> 00:20:12,378
‎〈ほら〉

317
00:20:12,833 --> 00:20:13,923
‎小突いて

318
00:20:14,000 --> 00:20:14,880
‎〈何？〉

319
00:20:14,958 --> 00:20:15,998
‎ネイトのよ

320
00:20:18,583 --> 00:20:23,383
‎あなたはフィキレの人生を
‎脅かしてるの

321
00:20:23,458 --> 00:20:27,628
‎彼女の元カレとつきあい
‎今やプチセレブだわ

322
00:20:27,708 --> 00:20:31,248
‎彼女が黙ってると思った？

323
00:20:38,458 --> 00:20:39,628
‎正論は嫌い

324
00:20:40,958 --> 00:20:42,878
‎珍しく正論ね

325
00:20:48,250 --> 00:20:52,710
‎フィキレを真実に
‎向き合わせなきゃ

326
00:20:52,791 --> 00:20:53,711
‎〈方法が？〉

327
00:20:53,791 --> 00:20:54,831
‎〈さあね〉

328
00:20:56,041 --> 00:20:58,501
‎モラポの関与の証拠が要る

329
00:21:00,541 --> 00:21:02,421
‎今は推測でしかない

330
00:21:10,750 --> 00:21:15,250
‎パソコンを盗んだのは
‎モラポの会社の者のはず

331
00:21:15,875 --> 00:21:19,035
‎犯人かパソコンを捜し出せば

332
00:21:19,125 --> 00:21:22,245
‎モラポの関与を証明できる

333
00:21:23,125 --> 00:21:24,245
‎〈まず何を？〉

334
00:21:26,000 --> 00:21:31,000
‎恋人はモラポの息子でしょ
‎彼を利用して

335
00:21:31,083 --> 00:21:33,793
‎恋人なんかじゃない

336
00:21:34,666 --> 00:21:37,376
‎彼に全部 話すべきよ

337
00:21:38,458 --> 00:21:39,418
‎複雑なの

338
00:21:42,250 --> 00:21:44,000
‎フィキレを見た？

339
00:21:46,333 --> 00:21:47,713
‎彼の反応が怖い

340
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
‎分かるよ

341
00:21:53,833 --> 00:21:56,753
‎私もカップルの応援メンバー

342
00:21:56,833 --> 00:21:57,713
‎やめて

343
00:21:57,791 --> 00:21:59,211
‎チームにする？

344
00:22:00,375 --> 00:22:01,375
‎そういえば

345
00:22:02,375 --> 00:22:05,915
‎クリスやマークといるのを
‎見たわよ

346
00:22:06,791 --> 00:22:07,631
‎何を？

347
00:22:10,166 --> 00:22:11,956
‎何ですって

348
00:22:20,333 --> 00:22:22,583
‎何をしてるの

349
00:22:22,666 --> 00:22:27,036
‎ミシェル･オバマにならって
‎“マイ･ストーリー”をね

350
00:22:35,458 --> 00:22:37,538
‎影響力を発揮したいの

351
00:22:37,625 --> 00:22:41,625
‎まき直しを図って
‎力を行使できる所へ行く

352
00:22:45,708 --> 00:22:46,828
‎そう

353
00:22:53,916 --> 00:22:54,826
‎どいて

354
00:23:00,916 --> 00:23:02,496
‎プレンは？

355
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
‎ねえ

356
00:23:08,791 --> 00:23:11,631
‎フィクスが正しいのかも

357
00:23:11,708 --> 00:23:15,078
‎プレンが来てから
‎騒ぎばかりよ

358
00:24:14,416 --> 00:24:16,576
‎何よ　放して

359
00:24:18,291 --> 00:24:19,421
‎おい！

360
00:24:20,791 --> 00:24:21,921
‎やめて

361
00:24:22,000 --> 00:24:23,500
‎放してよ

362
00:24:25,000 --> 00:24:25,880
‎離れろ

363
00:24:26,750 --> 00:24:27,290
‎何を…

364
00:24:27,375 --> 00:24:28,035
‎待って

365
00:24:28,125 --> 00:24:29,375
‎何するんだ

366
00:24:29,458 --> 00:24:30,538
‎お前こそ

367
00:24:30,625 --> 00:24:32,625
‎やめてってば！

368
00:24:34,083 --> 00:24:35,463
‎助けようとした

369
00:24:35,541 --> 00:24:36,631
‎どうだか

370
00:24:36,708 --> 00:24:38,328
‎もうやめろって！

371
00:24:40,875 --> 00:24:42,875
‎余計なお世話よ

372
00:24:42,958 --> 00:24:45,038
‎クリスも何なの

373
00:24:45,125 --> 00:24:48,745
‎君の行くさきざきに
‎こいつが現れる

374
00:24:48,833 --> 00:24:52,713
‎練習しに来たんだ
‎水泳部に入った

375
00:24:52,791 --> 00:24:55,791
‎彼女を見かけて
‎からかっただけさ

376
00:24:56,375 --> 00:24:59,415
‎バカなことをして悪かった

377
00:25:02,458 --> 00:25:04,828
‎〈俺に構うな　クソ野郎〉

378
00:25:04,916 --> 00:25:06,036
‎何だと

379
00:25:08,208 --> 00:25:10,168
‎初日にこの騒ぎ？

380
00:25:10,250 --> 00:25:13,920
‎一体 どういうつもり？
‎座って

381
00:25:14,541 --> 00:25:15,711
‎すみません

382
00:25:18,916 --> 00:25:21,626
‎ひいきされてるようだけど

383
00:25:22,166 --> 00:25:24,706
‎酔ったまま 泳ぎに来ないで

384
00:25:24,791 --> 00:25:26,751
‎知ってるのよ

385
00:25:27,333 --> 00:25:30,753
‎生徒を殴り その家族を
‎中傷してるわね

386
00:25:31,333 --> 00:25:32,253
‎やめて

387
00:25:32,333 --> 00:25:33,383
‎はい

388
00:25:33,458 --> 00:25:34,998
‎うんざりよ

389
00:25:38,208 --> 00:25:42,248
‎話は２つある
‎まず 転入生に謝りなさい

390
00:25:43,875 --> 00:25:49,825
‎２つ目はご両親のことよ
‎電話しても つながらない

391
00:25:50,625 --> 00:25:52,375
‎他に連絡方法は？

392
00:25:53,875 --> 00:25:56,165
‎両親は街にいません

393
00:25:59,250 --> 00:26:00,880
‎クマロさん？

394
00:26:01,708 --> 00:26:02,538
‎ええ

395
00:26:03,125 --> 00:26:07,455
‎プレンの友達のウェイドだ
‎校長は母なんです

396
00:26:09,333 --> 00:26:11,293
‎母は関係ないですね

397
00:26:12,250 --> 00:26:13,330
‎入って

398
00:26:21,958 --> 00:26:24,788
‎学校を出てったプレンは？

399
00:26:26,750 --> 00:26:28,750
‎学校を出たって？

400
00:26:31,166 --> 00:26:32,036
‎いえ…

401
00:26:32,916 --> 00:26:36,206
‎今朝の話では ないんです

402
00:26:36,291 --> 00:26:40,171
‎今日は長い１日で
‎疲れてるの

403
00:26:40,250 --> 00:26:44,290
‎娘は電話に出ないのよ
‎学校を出たの？

404
00:27:09,958 --> 00:27:11,038
‎みんな

405
00:27:15,708 --> 00:27:16,918
‎盛況だな

406
00:27:21,666 --> 00:27:22,286
‎ハーイ

407
00:27:22,375 --> 00:27:23,035
‎やあ

408
00:27:25,750 --> 00:27:27,080
‎楽しいわ

409
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
‎まあね

410
00:27:28,750 --> 00:27:33,790
‎年度末に毎日 出かけて
‎親は何も言わないの？

411
00:27:33,875 --> 00:27:35,535
‎母親とケンカを？

412
00:27:36,166 --> 00:27:39,536
‎うちは放任よ
‎あなたたちの親は？

413
00:27:39,625 --> 00:27:41,785
‎今は休暇を取ってる

414
00:27:41,875 --> 00:27:47,705
‎旅行さえ中断せずに済めば
‎親は何も気にしない

415
00:27:51,416 --> 00:27:54,416
‎義務放棄した親に乾杯

416
00:27:55,041 --> 00:27:56,001
‎親に乾杯

417
00:27:56,625 --> 00:27:57,915
‎無能な親に

418
00:27:59,958 --> 00:28:02,128
‎うちの親は立派さ

419
00:28:02,208 --> 00:28:04,128
‎黙って乾杯しろ

420
00:28:05,000 --> 00:28:05,880
‎よし

421
00:28:07,125 --> 00:28:09,535
‎親の義務放棄に乾杯

422
00:28:11,375 --> 00:28:14,205
‎“カウンセラー室”

423
00:28:17,333 --> 00:28:19,543
‎あなたもセラピーに？

424
00:28:19,625 --> 00:28:22,205
‎君の恋人に殴られたからね

425
00:28:23,375 --> 00:28:24,665
‎恋人じゃない

426
00:28:24,750 --> 00:28:27,830
‎知ってる　確認しただけだ

427
00:28:31,041 --> 00:28:32,961
‎クリスだけど

428
00:28:33,041 --> 00:28:37,631
‎いい人なのに
‎やりすぎる時がある

429
00:28:38,916 --> 00:28:42,786
‎先学期に私は
‎問題人物を信じてしまったの

430
00:28:44,083 --> 00:28:45,583
‎暴力はいけない

431
00:28:46,166 --> 00:28:49,416
‎殴って正解かも
‎俺も不審者だ

432
00:28:49,500 --> 00:28:51,130
‎入って フィキレ

433
00:29:02,458 --> 00:29:03,708
‎いい集まりだ

434
00:29:07,625 --> 00:29:09,165
‎この手の傷は？

435
00:29:09,250 --> 00:29:12,580
‎恋人に絡んだ男を殴ったんだ

436
00:29:12,666 --> 00:29:13,376
‎えっ？

437
00:29:13,458 --> 00:29:16,828
‎フィキレを襲ってると
‎思ったからだ

438
00:29:16,916 --> 00:29:17,826
‎襲った？

439
00:29:17,916 --> 00:29:21,326
‎友達のために戦ったんだ
‎褒めてくれ

440
00:29:31,416 --> 00:29:35,496
‎ニヤニヤして
‎何を言いたいのよ

441
00:29:45,000 --> 00:29:46,880
‎まだ何か？

442
00:29:46,958 --> 00:29:51,958
‎ドラッグの唯一の売人と
‎聞いたが 勘違いらしい

443
00:29:52,041 --> 00:29:52,921
‎消えて

444
00:30:40,083 --> 00:30:40,583
‎ねえ

445
00:30:40,666 --> 00:30:42,036
‎何を…

446
00:30:51,333 --> 00:30:53,213
‎君がリースか

447
00:30:54,875 --> 00:30:56,075
‎営業妨害しない

448
00:30:56,166 --> 00:30:57,326
‎うせてよ

449
00:30:58,250 --> 00:30:58,750
‎あげる

450
00:30:58,833 --> 00:30:59,713
‎結構よ

451
00:30:59,791 --> 00:31:00,881
‎売っていい

452
00:31:02,500 --> 00:31:08,500
‎お嬢ちゃん　邪魔はしないが
‎売り方に問題がありそうだ

453
00:31:09,666 --> 00:31:10,576
‎大麻を？

454
00:31:10,666 --> 00:31:12,996
‎“お嬢ちゃん”はやめて

455
00:31:13,083 --> 00:31:14,253
‎分かった

456
00:31:15,375 --> 00:31:17,125
‎話し合いたい

457
00:31:17,791 --> 00:31:19,831
‎失礼した　レックスだ

458
00:31:22,500 --> 00:31:25,330
‎稼ぎたけりゃ電話をくれ

459
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
‎待って

460
00:31:45,791 --> 00:31:46,961
‎ねえ

461
00:31:47,041 --> 00:31:52,041
‎〈いくら絵を眺めても
‎編集長には なれないよ〉

462
00:31:53,500 --> 00:31:56,580
‎〈そんな目で
‎にらんでも無駄〉

463
00:31:57,166 --> 00:31:58,166
‎〈ごめん〉

464
00:32:03,458 --> 00:32:06,668
‎〈私は何かを間違えた？〉

465
00:32:07,208 --> 00:32:11,878
‎まだ17歳でしょ
‎肩の力を抜いて

466
00:32:13,375 --> 00:32:15,205
‎たかが校内雑誌よ

467
00:32:17,875 --> 00:32:23,415
‎チームの仲間にウソをつけば
‎信頼を失って当然よ

468
00:32:24,000 --> 00:32:26,830
‎問題は信念じゃなく 性格ね

469
00:32:26,916 --> 00:32:32,076
‎〈過ちを犯したの
‎でも ママは私の味方よね〉

470
00:32:32,166 --> 00:32:33,166
‎“味方”？

471
00:32:33,916 --> 00:32:39,576
‎〈少しの信頼は大きな信頼へ
‎少しの不実は大きな不実へ〉

472
00:32:39,666 --> 00:32:42,916
‎〈聖書みたいな話は
‎やめて〉

473
00:32:46,916 --> 00:32:47,996
‎〈ウェンディ〉

474
00:32:52,083 --> 00:32:53,583
‎もっと読書を

475
00:32:55,208 --> 00:32:56,708
‎賢明になれる

476
00:32:57,791 --> 00:33:00,131
‎あなたは大舞台に立ってた

477
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
‎過ちは犯したけど…

478
00:33:05,083 --> 00:33:07,923
‎お邪魔しますが
‎車が来ました

479
00:33:08,458 --> 00:33:09,378
‎どうも

480
00:33:15,666 --> 00:33:16,956
‎待って

481
00:33:34,791 --> 00:33:36,751
‎肉の見張り番だろ

482
00:33:47,541 --> 00:33:49,331
‎カウンセリングは？

483
00:33:51,833 --> 00:33:54,043
‎ジャネットは評価が高い

484
00:33:55,041 --> 00:33:58,631
‎〈だから 雇うよう
‎学校に進言した〉

485
00:33:59,875 --> 00:34:01,705
‎娘のためにな

486
00:34:04,458 --> 00:34:07,668
‎家族を巻き込んで
‎申し訳ないわ

487
00:34:10,666 --> 00:34:13,996
‎この数週間は つらかった

488
00:34:15,750 --> 00:34:18,210
‎自分が誰か 分からない

489
00:34:23,958 --> 00:34:27,708
‎〈お前が幼い頃
‎溺れかけた時に〉

490
00:34:29,916 --> 00:34:32,536
‎〈お前を失うのかと恐れた〉

491
00:34:32,625 --> 00:34:35,785
‎〈プールの壁で
‎頭を打った時だ〉

492
00:34:36,375 --> 00:34:37,745
‎〈覚えてるか〉

493
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
‎覚えてるな

494
00:34:42,791 --> 00:34:48,131
‎お母さんと私は金づちだが
‎プールへ飛び込んだ

495
00:34:51,000 --> 00:34:54,460
‎〈お前は輸血を
‎必要としていた〉

496
00:34:55,208 --> 00:34:58,288
‎だが 私と妻の血は
‎適合しなかった

497
00:35:00,916 --> 00:35:07,076
‎深く愛する相手を
‎助けられない気分が分かるか

498
00:35:08,916 --> 00:35:11,666
‎〈ともかく
‎お前は回復した〉

499
00:35:12,541 --> 00:35:16,041
‎そのとたん
‎お前はプールへ戻った

500
00:35:17,416 --> 00:35:19,416
‎今や泳ぎの名手だ

501
00:35:22,041 --> 00:35:25,381
‎〈お前は そういう子だよ〉

502
00:35:28,500 --> 00:35:30,080
‎２人とも不適合？

503
00:35:36,625 --> 00:35:38,375
‎〈君を愛してる〉

504
00:35:38,458 --> 00:35:43,248
‎保護命令なんて
‎イカれてると思うが

505
00:35:43,333 --> 00:35:45,293
‎フィクスは正気だ

506
00:35:47,625 --> 00:35:48,785
‎つまり…

507
00:35:48,875 --> 00:35:50,245
‎私に非が？

508
00:35:50,333 --> 00:35:51,583
‎違うよ

509
00:35:52,791 --> 00:35:54,711
‎君は最近 変だった

510
00:35:57,708 --> 00:35:58,668
‎何かを―

511
00:35:59,750 --> 00:36:01,710
‎隠してると感じてる

512
00:36:02,833 --> 00:36:04,883
‎ウソは嫌いだ

513
00:36:06,000 --> 00:36:07,880
‎正直に話せ

514
00:36:09,791 --> 00:36:12,131
‎お茶を濁すのはよせ

515
00:36:13,916 --> 00:36:16,286
‎俺に理解できないと思うな

516
00:36:17,791 --> 00:36:21,881
‎一日中 捜し回ったが
‎君は消えてた

517
00:36:21,958 --> 00:36:23,828
‎何が起きてる

518
00:36:28,250 --> 00:36:31,460
‎もういいよ　帰れ

519
00:36:32,041 --> 00:36:33,711
‎行ってくれ

520
00:36:34,291 --> 00:36:37,081
‎出てけ！　プレン

521
00:36:37,583 --> 00:36:39,253
‎父は姉を売ったの

522
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
‎フメよ

523
00:36:47,666 --> 00:36:49,416
‎恐らく 父は―

524
00:36:50,250 --> 00:36:51,330
‎売ろうと

525
00:36:52,250 --> 00:36:53,080
‎あるいは

526
00:36:54,583 --> 00:36:57,083
‎拉致に関与したのかも

527
00:36:59,041 --> 00:37:00,131
‎分からない

528
00:37:02,750 --> 00:37:04,540
‎何の話だ

529
00:37:04,625 --> 00:37:06,995
‎誘拐事件を調べてる

530
00:37:08,041 --> 00:37:08,961
‎それで

531
00:37:10,416 --> 00:37:12,746
‎ザマと法廷へ行ったの

532
00:37:17,000 --> 00:37:19,670
‎父は中絶を命じたと知った

533
00:37:24,041 --> 00:37:26,041
‎このことを黙ってたの

534
00:37:27,208 --> 00:37:28,418
‎これで全部

535
00:37:38,625 --> 00:37:39,875
‎フィクスは―

536
00:37:40,875 --> 00:37:42,875
‎どう関わってる

537
00:37:45,041 --> 00:37:45,961
‎何も

538
00:37:49,250 --> 00:37:53,830
‎モーガンコーチのことで
‎言い争いになったの

539
00:37:54,458 --> 00:37:56,538
‎私が“愛人物語”だと

540
00:37:57,958 --> 00:37:58,998
‎でも違う

541
00:38:07,291 --> 00:38:08,421
‎愛してる

542
00:38:11,500 --> 00:38:12,380
‎本当よ

543
00:38:14,125 --> 00:38:17,455
‎“愛人物語”じゃないのも
‎本当

544
00:38:18,583 --> 00:38:20,923
‎フィキレの名を出してない

545
00:38:21,500 --> 00:38:24,670
‎報道の恐ろしさを
‎知ってるもの

546
00:38:29,500 --> 00:38:32,330
‎なぜ捜査の件を黙ってた

547
00:38:39,083 --> 00:38:40,503
‎分からないな

548
00:38:40,583 --> 00:38:42,003
‎ウソだと？

549
00:38:45,958 --> 00:38:46,918
‎ごめん

550
00:38:47,791 --> 00:38:49,671
‎何もかも イカれてる

551
00:38:51,625 --> 00:38:52,575
‎ええ

552
00:38:53,750 --> 00:38:54,880
‎警告した

553
00:38:56,541 --> 00:38:58,331
‎波乱万丈な人生だと

554
00:39:14,916 --> 00:39:18,286
‎今後は隠し事をしないでくれ

555
00:39:20,083 --> 00:39:21,383
‎お願いだ

556
00:39:24,541 --> 00:39:27,131
‎恋人として助けたい

557
00:39:38,916 --> 00:39:41,786
‎また戻るね　行かなきゃ

558
00:40:16,833 --> 00:40:19,713
‎プレンに保護命令を？

559
00:40:20,791 --> 00:40:22,001
‎なぜ？

560
00:40:24,083 --> 00:40:24,923
‎フィキレ

561
00:40:26,041 --> 00:40:27,791
‎〈説明させて〉

562
00:40:29,375 --> 00:40:33,535
‎〈話してくれないと
‎助けられない〉

563
00:40:34,250 --> 00:40:35,960
‎〈誰にも無理よ〉

564
00:40:37,083 --> 00:40:38,333
‎〈何が怖いの〉

565
00:40:46,333 --> 00:40:47,753
‎どこに隠したの

566
00:40:49,833 --> 00:40:52,043
‎遺伝子検査の知識は？

567
00:40:53,541 --> 00:40:54,711
‎遺伝子検査？

568
00:40:56,333 --> 00:41:01,133
‎ずっと信じてきたことが
‎偽りと知ったら？

569
00:41:04,833 --> 00:41:06,583
‎善意のウソなら―

570
00:41:07,333 --> 00:41:11,043
‎真実こそが有害になる

571
00:41:12,833 --> 00:41:14,543
‎それでも真実を望む？

572
00:41:19,208 --> 00:41:20,078
‎私は孤児

573
00:41:23,666 --> 00:41:24,996
‎捨てられたの

574
00:41:27,041 --> 00:41:30,541
‎でも 奇跡的に
‎誰かが発見した

575
00:41:31,791 --> 00:41:33,001
‎幸運にもね

576
00:41:37,000 --> 00:41:40,880
‎名乗り出なかった親を
‎探す気はなかった

577
00:41:40,958 --> 00:41:42,458
‎何か ありそう

578
00:41:43,958 --> 00:41:47,628
‎私が多くを
‎成し遂げてきたのは

579
00:41:47,708 --> 00:41:50,498
‎誰も必要ないと示すため

580
00:41:51,916 --> 00:41:53,746
‎特に親が要らない

581
00:41:55,416 --> 00:41:56,826
‎でも 私も親になり

582
00:41:58,791 --> 00:42:03,001
‎子供を世話すべき父親は
‎去っていった

583
00:42:03,833 --> 00:42:07,133
‎子供はその理由を
‎知りたいはずよ

584
00:42:19,833 --> 00:42:21,713
‎ママ　帰ったよ

585
00:42:27,291 --> 00:42:28,291
‎夕食は？

586
00:42:31,208 --> 00:42:32,208
‎ママ？

587
00:42:32,708 --> 00:42:34,578
‎聞こえてるわよ

588
00:42:36,458 --> 00:42:37,378
‎疲れた？

589
00:42:37,458 --> 00:42:38,958
‎“遺伝子検査キット”

590
00:42:39,041 --> 00:42:41,291
‎真実は常に いいもの

591
00:42:43,083 --> 00:42:43,963
‎でしょ？

592
00:43:06,750 --> 00:43:08,710
‎“フィキレ”

593
00:43:08,791 --> 00:43:09,711
‎“拒否”