1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:53,083 --> 00:00:54,083
Gyermekem!

3
00:00:56,666 --> 00:00:58,126
Drágám, jól vagy?

4
00:01:04,041 --> 00:01:05,501
Jól vagyok, mama.

5
00:01:05,583 --> 00:01:06,713
Rosszat álmodtam.

6
00:01:11,458 --> 00:01:13,328
Rendben. Jó éjt, szívem!

7
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
Nem bírok aludni, Zama.

8
00:01:19,833 --> 00:01:21,213
Mennyi idő is telt el?

9
00:01:22,541 --> 00:01:23,501
Közel három hét.

10
00:01:23,583 --> 00:01:26,253
És még mindig nem szólt róla.

11
00:01:30,708 --> 00:01:31,708
Barátom?

12
00:01:34,250 --> 00:01:35,210
Barátom?

13
00:01:38,125 --> 00:01:39,165
Semmi.

14
00:01:39,958 --> 00:01:42,498
Nézd! Értem, amit mondasz.

15
00:01:44,000 --> 00:01:46,330
De még én is alig hiszem el.

16
00:01:47,125 --> 00:01:50,165
Megpróbálnád beleélni magad abba,
amit érez?

17
00:01:52,291 --> 00:01:54,131
VENDÉG

18
00:01:54,208 --> 00:01:57,748
Pár hete már úgy voltam, hogy elengedem.

19
00:01:59,458 --> 00:02:01,168
DNS-TESZTKÉSZLET

20
00:02:01,833 --> 00:02:04,463
De betörtek hozzám,
és ellopták a laptopomat.

21
00:02:04,541 --> 00:02:05,881
JELSZÓ VISSZAÁLLÍTÁSA?

22
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
Amit apáról mondtak a bíróságon…

23
00:02:08,458 --> 00:02:11,828
Ugye nem hiszed el
azt a sok mindent Juliusról?

24
00:02:23,708 --> 00:02:24,578
Makhu!

25
00:02:29,458 --> 00:02:30,418
Azt tudom,

26
00:02:31,416 --> 00:02:34,126
hogy a családunk
17 éve él ezzel a traumával.

27
00:02:34,666 --> 00:02:37,876
És most talán végre lezárhatjuk.

28
00:02:42,583 --> 00:02:43,673
ÁGYAS KRÓNIKA

29
00:02:43,750 --> 00:02:46,710
FIKS, MÉG MEGVAN, MIT TETTÉL.
OKÉS SZIA.

30
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
Bármit hiszek Fikiléről…

31
00:02:48,291 --> 00:02:49,251
FIÓK TILTÁSA

32
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
…vagy apámról…

33
00:02:53,375 --> 00:02:55,075
az nem változtat azon, hogy…

34
00:02:58,041 --> 00:02:59,211
Fikile is

35
00:03:00,458 --> 00:03:02,128
az anyám lánya.

36
00:03:34,416 --> 00:03:36,666
Már mész is?

37
00:03:37,833 --> 00:03:38,923
Nem, csak…

38
00:03:39,750 --> 00:03:42,750
Ülj le, hogy kezdhessünk!

39
00:03:45,833 --> 00:03:46,963
Szóval…

40
00:03:48,541 --> 00:03:50,501
Janet Nkosana vagyok.

41
00:03:52,875 --> 00:03:54,785
A kirendelt iskolai terapeuta.

42
00:03:57,625 --> 00:03:58,915
Kérsz egy kicsit?

43
00:04:16,416 --> 00:04:18,456
ÜZENETEK
MAMA: SAM!!!!

44
00:04:18,541 --> 00:04:21,921
NE KÉSS AZ ELSŐ NAPON!

45
00:04:25,666 --> 00:04:26,746
RENDBEN!

46
00:04:40,583 --> 00:04:41,583
Hékás!

47
00:04:41,666 --> 00:04:42,826
Megint elosonsz?

48
00:04:43,958 --> 00:04:45,168
Vár az iskola.

49
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
Puleng?

50
00:04:51,541 --> 00:04:53,881
Ébredj! Anya azt mondta, kelned kell!

51
00:04:53,958 --> 00:04:56,248
- Puleng?
- Siya, menj innen!

52
00:04:57,166 --> 00:04:58,206
Menj innen, Siya!

53
00:05:01,500 --> 00:05:03,750
Szóval, KB most már a pasid?

54
00:05:05,416 --> 00:05:08,286
Tudod, ki jött vissza a nagyszülőktől?

55
00:05:09,166 --> 00:05:10,246
Az agyamra mész.

56
00:05:13,125 --> 00:05:15,665
És milyen volt Lesotho?

57
00:05:15,750 --> 00:05:17,920
Szörnyű. Végig vissza akartam jönni.

58
00:05:18,000 --> 00:05:18,960
Miért?

59
00:05:19,583 --> 00:05:20,793
A gördeszkámért.

60
00:05:22,166 --> 00:05:24,706
Örülök, hogy újra együtt lehettek.

61
00:05:24,791 --> 00:05:27,291
Viccelek. Hiányzik a múzsám.

62
00:05:28,041 --> 00:05:29,461
Már megint ezzel jössz?

63
00:05:31,083 --> 00:05:32,213
Mindig is ez volt.

64
00:05:34,041 --> 00:05:36,211
Sokkal előbb is jöttem volna,

65
00:05:36,291 --> 00:05:39,631
de apám ragaszkodott hozzá,
hogy maradjak még…

66
00:05:41,833 --> 00:05:44,463
De legalább volt mivel elütni az időt.

67
00:05:47,416 --> 00:05:49,536
Egy pillanat! Hallod ezt?

68
00:05:50,083 --> 00:05:51,213
Mit?

69
00:05:51,291 --> 00:05:52,251
Hé!

70
00:05:54,708 --> 00:05:57,998
…a Parkhurst gimnázium tiniszenzációi.

71
00:05:58,083 --> 00:05:59,833
A nevük Zhero és KB,

72
00:05:59,916 --> 00:06:02,456
és a szám címe „I Need You”.

73
00:06:04,916 --> 00:06:05,746
Ez az!

74
00:06:14,041 --> 00:06:15,421
Anya!

75
00:06:15,500 --> 00:06:17,830
Ne feledd, este később jövök.

76
00:06:21,583 --> 00:06:22,543
Anya!

77
00:06:24,083 --> 00:06:25,043
Anya?

78
00:06:26,541 --> 00:06:27,461
Jó reggelt!

79
00:06:29,291 --> 00:06:32,251
Az ebédpénz az asztalon van,
és melegítek kását.

80
00:06:41,208 --> 00:06:42,708
Ne nézz így rám!

81
00:06:42,791 --> 00:06:45,211
Fodrász vagyok, nem milliomos.

82
00:07:06,708 --> 00:07:08,748
Ha nem kell a pénz, hagyd ott!

83
00:07:09,666 --> 00:07:11,576
Már így is a plafonon vagyok.

84
00:07:11,666 --> 00:07:13,286
Nem szedted a gyógyszert.

85
00:07:15,500 --> 00:07:17,130
Már nem kell.

86
00:07:22,416 --> 00:07:23,706
Ne!

87
00:07:23,791 --> 00:07:25,331
Zavarja a gyerekeket.

88
00:07:34,666 --> 00:07:35,786
Figyi!

89
00:07:37,208 --> 00:07:38,538
Nincs semmi baj.

90
00:07:40,833 --> 00:07:41,833
Minden rendben.

91
00:07:44,208 --> 00:07:45,328
Semmi baj.

92
00:07:50,791 --> 00:07:52,711
Nem kéne kérdeznie valamit?

93
00:07:55,250 --> 00:07:57,040
Csak megfélemlítelek,

94
00:07:57,125 --> 00:07:58,665
nehogy hazudj nekem!

95
00:07:59,250 --> 00:08:01,290
- Működik?
- Micsoda?

96
00:08:07,125 --> 00:08:08,745
Csak viccelek.

97
00:08:08,833 --> 00:08:10,633
Mikor beszélünk Chadról?

98
00:08:11,458 --> 00:08:12,418
Morgan edzőről.

99
00:08:14,208 --> 00:08:16,288
Most az a cél, hogy megismerjelek.

100
00:08:17,000 --> 00:08:18,790
Hogy tudjam, hogy segíthetek.

101
00:08:21,166 --> 00:08:22,916
Beszéljünk Puleng Khumalóról!

102
00:08:24,750 --> 00:08:26,880
Apa, a te hajad jobb. Anya!

103
00:08:26,958 --> 00:08:29,498
Mi van? Csak valami mást
akartam kipróbálni.

104
00:08:29,583 --> 00:08:31,213
Olyan vagy, mint egy fiú.

105
00:08:31,291 --> 00:08:33,041
Nagyon szép, Thandeka.

106
00:08:34,458 --> 00:08:36,708
- Késtél.
- KB-vel beszélt.

107
00:08:37,250 --> 00:08:38,330
- Anya!
- Elég!

108
00:08:38,416 --> 00:08:39,416
Szervusz, Makhu!

109
00:08:39,500 --> 00:08:40,830
El kell érnem a buszt.

110
00:08:40,916 --> 00:08:43,496
Apád köszönt. Nem üdvözölnéd?

111
00:08:43,583 --> 00:08:44,543
Jó reggelt, apa!

112
00:08:45,708 --> 00:08:47,128
Hogy aludtál?

113
00:08:49,416 --> 00:08:50,626
Anya? Apa?

114
00:08:53,375 --> 00:08:57,165
Siya, menj a szobádba,
és pakolj be a suliba!

115
00:08:58,125 --> 00:08:59,125
Menj, fiam!

116
00:09:00,458 --> 00:09:02,208
Ez a Khumalo család?

117
00:09:02,291 --> 00:09:03,831
Az. Julius Khumalo vagyok.

118
00:09:03,916 --> 00:09:06,166
Puleng Khumalo szüleit keresem.

119
00:09:07,583 --> 00:09:08,713
Miről van szó?

120
00:09:09,708 --> 00:09:12,128
Értesítés Puleng Khumalónak,

121
00:09:12,208 --> 00:09:15,128
hogy a bíróság
távoltartó határozatot hozott

122
00:09:15,208 --> 00:09:18,788
Fikile Bhele és szülei,
Brian és Nwabisa Bhele nevében.

123
00:09:18,875 --> 00:09:22,535
A zaklatás elleni védelemről szóló
törvény értelmében…

124
00:09:24,583 --> 00:09:25,753
Mit mondott?

125
00:09:29,916 --> 00:09:31,706
Biztos, hogy Zama benne van?

126
00:09:31,791 --> 00:09:34,961
Mark, rengeteg oka van rá.

127
00:09:35,041 --> 00:09:37,711
Próbálkozol, mert a végzősök udvarán vagy?

128
00:09:38,208 --> 00:09:39,668
Menjetek szobára!

129
00:09:39,750 --> 00:09:41,750
- Jössz te is?
- Nem. Pfuj!

130
00:09:43,666 --> 00:09:46,996
Figyi! Fiks letiltott a neten.
Tudsz róla valamit?

131
00:09:49,416 --> 00:09:50,246
Nem.

132
00:09:51,541 --> 00:09:52,421
KB!

133
00:09:53,000 --> 00:09:54,290
Szia, KB!

134
00:09:54,375 --> 00:09:56,535
Ma hallottam a számodat a rádióban.

135
00:09:57,083 --> 00:09:58,253
Egy szelfit?

136
00:09:59,791 --> 00:10:01,711
@KB TE VAGY A MENŐ!
CSAK EZT HALLGATOM!

137
00:10:02,291 --> 00:10:03,251
Kösz.

138
00:10:03,333 --> 00:10:05,583
Együtt vagytok Pulenggel, vagy…

139
00:10:05,666 --> 00:10:08,166
Aha. Elnézést, hölgyeim!

140
00:10:11,041 --> 00:10:13,881
KB, velem is csinálsz egy szelfit?

141
00:10:14,541 --> 00:10:15,421
Nagyon vicces.

142
00:10:15,500 --> 00:10:17,080
- Helló, haver!
- Mizu?

143
00:10:21,375 --> 00:10:23,915
Még dühös vagy az előző félév miatt?

144
00:10:25,750 --> 00:10:26,670
Menjünk!

145
00:10:27,333 --> 00:10:28,583
Bocs, srácok.

146
00:10:33,958 --> 00:10:37,498
Köszönöm mindenkinek,
hogy a távollétemben vittétek a lapot.

147
00:10:37,583 --> 00:10:39,633
De most visszajöttem.

148
00:10:43,041 --> 00:10:46,631
- A suliban újabban minden olyan negatív.
- Ez a te hibád.

149
00:10:46,708 --> 00:10:47,878
Tyű!

150
00:10:49,625 --> 00:10:51,955
De változtathatunk rajta,

151
00:10:52,041 --> 00:10:53,961
és főszerkesztőként…

152
00:10:55,083 --> 00:10:56,083
Mi az?

153
00:10:57,625 --> 00:11:00,205
Wendy, talán lassíthatnánk egy kicsit.

154
00:11:00,916 --> 00:11:03,416
Iránymutatásra van szükségünk, és te…

155
00:11:03,500 --> 00:11:05,380
Új főszerkesztőnk van.

156
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
És ha engem kérdezel, jobb nekünk…

157
00:11:08,791 --> 00:11:10,381
- Hé!
- Ne csináld!

158
00:11:11,416 --> 00:11:12,286
Ki az?

159
00:11:15,500 --> 00:11:16,380
Te vagy az?

160
00:11:21,333 --> 00:11:22,543
Akkor ki?

161
00:11:33,625 --> 00:11:34,575
Wendy…

162
00:11:36,125 --> 00:11:37,035
Gratulálok!

163
00:11:40,083 --> 00:11:42,253
Ilyen még nem volt az iskolában.

164
00:11:44,333 --> 00:11:47,383
Puleng, igazak ezek az állítások?

165
00:11:47,458 --> 00:11:49,748
- Ne sértegesse a lányomat!
- Én nem…

166
00:11:49,833 --> 00:11:51,503
Egy iskolába járnak!

167
00:11:51,583 --> 00:11:54,673
Hogy kéne Pulengnek
távol tartania magát a lánytól?

168
00:11:56,041 --> 00:11:57,291
Mrs. Daniels…

169
00:11:58,500 --> 00:12:01,210
Tudom, hogy gondok vannak
Fikile és köztem…

170
00:12:03,208 --> 00:12:04,708
de ezt csak ő találta ki.

171
00:12:04,791 --> 00:12:06,421
Akárhogy is van,

172
00:12:07,125 --> 00:12:08,325
attól tartok,

173
00:12:08,958 --> 00:12:10,828
hogy a törvény megköti a kezem.

174
00:12:10,916 --> 00:12:12,706
Ez pontosan mit jelent?

175
00:12:13,291 --> 00:12:15,461
Puleng nem járhat iskolába?

176
00:12:15,541 --> 00:12:16,631
Thande.

177
00:12:20,375 --> 00:12:23,075
Bheléék is találkozót kértek tőlem,

178
00:12:23,791 --> 00:12:27,711
de úgy tudom, csupán kérvényt adtak be.

179
00:12:28,500 --> 00:12:30,750
A végső döntés akkor születik meg…

180
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
Gyermekem!

181
00:12:40,916 --> 00:12:42,536
Biztos vagy benne?

182
00:12:59,458 --> 00:13:02,208
A születési anyakönyvi kivonatát adja le

183
00:13:02,291 --> 00:13:03,631
még a nap vége előtt!

184
00:13:03,708 --> 00:13:05,918
A koordinátor adatai az órarenden.

185
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
KOORDINÁTOR

186
00:13:13,583 --> 00:13:15,463
Mi? Nem, de…

187
00:13:19,791 --> 00:13:22,131
Köszönöm. És hol találom a…

188
00:13:23,833 --> 00:13:25,383
- Sam, ugye?
- Igen?

189
00:13:26,250 --> 00:13:27,830
Wendy Dlamini…

190
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
Gyerünk!

191
00:13:33,333 --> 00:13:34,293
Majd talizunk?

192
00:13:34,375 --> 00:13:35,325
Aha.

193
00:13:35,416 --> 00:13:36,376
Király!

194
00:13:37,625 --> 00:13:38,745
Jaj, ne!

195
00:13:39,416 --> 00:13:41,416
- Ez nem jelent jót.
- Micsoda?

196
00:13:45,375 --> 00:13:46,415
Fiks!

197
00:13:48,833 --> 00:13:50,003
Mit mondtál nekik?

198
00:13:54,708 --> 00:13:56,038
Ne rendezz jelenetet!

199
00:13:56,125 --> 00:13:57,995
A Parkhurst nemzetközi…

200
00:13:58,083 --> 00:13:59,383
Mi folyik itt?

201
00:14:01,625 --> 00:14:03,955
Fiks, miért csinálod ezt?

202
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
Mit is mondtál?

203
00:14:07,083 --> 00:14:08,633
Figyelj, kislány!

204
00:14:09,208 --> 00:14:11,038
Szállj le a lányomról!

205
00:14:11,125 --> 00:14:14,325
Mondja meg a kis hercegnőnek,
hogy hagyja a lányomat!

206
00:14:15,000 --> 00:14:16,250
Thande, ne!

207
00:14:16,833 --> 00:14:18,423
Menj tovább!

208
00:14:21,333 --> 00:14:22,253
Fiks…

209
00:14:22,958 --> 00:14:23,998
Mit mondtál nekik?

210
00:14:25,541 --> 00:14:26,751
Az igazságot.

211
00:14:27,416 --> 00:14:29,956
Hogy te vagy az Ágyas Krónika.

212
00:14:31,041 --> 00:14:33,001
Te adtad át a nevemet a médiának.

213
00:14:33,083 --> 00:14:35,633
Egészen félévben zaklattál.

214
00:14:35,708 --> 00:14:37,578
- És hazugságokkal etetsz…
- Mi?

215
00:14:39,708 --> 00:14:41,458
Amit most művelsz,

216
00:14:41,541 --> 00:14:44,671
pontosan azért kell
a távoltartó határozat.

217
00:14:47,958 --> 00:14:48,998
Nicole.

218
00:14:52,333 --> 00:14:55,673
Öt perce becsöngettek. Menjenek órára!

219
00:14:58,250 --> 00:15:00,790
Maguk is. Beszélnem kell a szüleikkel.

220
00:15:04,125 --> 00:15:05,875
Indulás órára!

221
00:15:13,791 --> 00:15:15,501
Menjünk órára!

222
00:15:21,416 --> 00:15:23,246
Mutasson példát, Tahira!

223
00:15:23,333 --> 00:15:24,333
Igen, asszonyom.

224
00:15:28,625 --> 00:15:29,495
Szia!

225
00:15:30,416 --> 00:15:31,326
Jól vagy?

226
00:15:32,333 --> 00:15:33,503
Üdv a Parkhurstben!

227
00:15:34,625 --> 00:15:36,495
És mi lesz a bemutatással?

228
00:15:40,208 --> 00:15:41,628
Mi történt az imént?

229
00:15:44,916 --> 00:15:45,916
Tudja.

230
00:15:46,958 --> 00:15:49,208
Elmondtam neki az igazságot, és…

231
00:15:51,250 --> 00:15:52,210
Bocs, nem tudtam.

232
00:15:52,291 --> 00:15:54,881
Amúgy sem álltál velem szóba.

233
00:15:55,458 --> 00:15:56,668
Szia, Puleng!

234
00:15:57,625 --> 00:15:59,035
- Üdv!
- Ne törődj Fiksszel!

235
00:15:59,125 --> 00:16:02,455
Azt mondják, irigykedik,
mert már nem ő a sulihercegnő.

236
00:16:02,541 --> 00:16:05,711
- Miről beszélsz?
- KB-vel immár híresek vagytok.

237
00:16:05,791 --> 00:16:08,421
Ahogy az Ágyas Krónika posztjában írtad.

238
00:16:08,500 --> 00:16:10,130
Mehet a régi, jöhet az új.

239
00:16:10,208 --> 00:16:12,498
- Veled vagyunk.
- Az nem én vagyok.

240
00:16:12,583 --> 00:16:14,423
Csinálunk egy szelfit?

241
00:16:15,458 --> 00:16:18,958
Támogatom a Kulenget,
hacsak nincs másik hashtag.

242
00:16:21,083 --> 00:16:22,253
Foglaljanak helyet!

243
00:16:22,333 --> 00:16:24,543
Tíz perce becsöngettek.

244
00:16:33,875 --> 00:16:35,955
Puleng, mégis hova mész?

245
00:16:37,375 --> 00:16:40,915
Új félév, új nap és új feladat.

246
00:16:42,750 --> 00:16:44,710
A módosított tananyag keretében

247
00:16:44,791 --> 00:16:47,251
minden héten írnak egy fogalmazást

248
00:16:47,333 --> 00:16:49,333
egy jelentős afrikai legendáról.

249
00:16:49,416 --> 00:16:52,376
- Bocs a magazin miatt.
- Szólhattál volna.

250
00:16:52,458 --> 00:16:54,538
Tudom. Nagyon sajnálom!

251
00:16:57,291 --> 00:16:58,461
SAKA ZULU

252
00:16:59,041 --> 00:17:01,001
Asszonyom, mind ilyen közhelyes?

253
00:17:01,083 --> 00:17:03,253
Wendy, nem cserélsz velem?

254
00:17:03,333 --> 00:17:07,003
Winnie Mandelát húztam.
Te imádod a felemelt öklöt.

255
00:17:07,625 --> 00:17:09,915
ORANGE GROVE ELMEGYÓGYINTÉZET
BELÉPÉS

256
00:17:10,000 --> 00:17:11,380
Figyu, Fiks!

257
00:17:12,375 --> 00:17:15,915
Hallom, távoltartó határozatot kértél
Puleng ellen. Igaz ez?

258
00:17:16,875 --> 00:17:17,745
Igen.

259
00:17:17,833 --> 00:17:19,713
Reece?

260
00:17:21,458 --> 00:17:22,708
Te mit húztál?

261
00:17:22,791 --> 00:17:23,881
Nana Yaa Asantewaa.

262
00:17:23,958 --> 00:17:25,668
Na, az már valami!

263
00:17:27,875 --> 00:17:28,995
Mobilokat eltenni!

264
00:17:30,958 --> 00:17:34,378
OLYAN, MINT A #GYŰLÖLET
#SZOMJAS #IGYÁLVIZET

265
00:17:35,875 --> 00:17:36,705
Fiks!

266
00:17:37,791 --> 00:17:39,881
Távoltartást kértél Puleng ellen?

267
00:17:41,833 --> 00:17:43,543
Tudod, milyen komoly az ügy?

268
00:17:43,625 --> 00:17:44,745
Hát persze.

269
00:17:44,833 --> 00:17:46,083
Vak vagy, öregem?

270
00:17:47,458 --> 00:17:50,748
A barátnőd azóta zaklatja, hogy idejött.

271
00:17:50,833 --> 00:17:53,173
Szólni akartunk, de a farkad…

272
00:17:53,250 --> 00:17:55,290
Chris… Elég!

273
00:17:55,375 --> 00:17:57,125
Menjenek a következő órára!

274
00:17:58,583 --> 00:17:59,883
Mondd el, mit tett!

275
00:17:59,958 --> 00:18:03,458
Jóban voltatok,
aztán hirtelen kiborult a bili.

276
00:18:03,541 --> 00:18:05,171
A hülye cikk miatt?

277
00:18:06,125 --> 00:18:07,575
Tudjuk, hogy Wendy műve.

278
00:18:10,083 --> 00:18:14,213
Mert leleplezett téged és Chadot?
Egy házasemberrel kavartál.

279
00:18:14,291 --> 00:18:17,331
- Mert köztünk nem jött össze?
- Nem azért.

280
00:18:19,125 --> 00:18:21,455
KB, beszéld meg Pulenggel!

281
00:18:22,333 --> 00:18:24,713
Fiks, ne már, csajszi!

282
00:18:25,750 --> 00:18:29,040
Évek óta barátok vagyunk.
Kérlek, mondd el, mi a baj!

283
00:18:29,958 --> 00:18:32,668
Nem mondom többször. Órára!

284
00:18:32,750 --> 00:18:33,920
Menjünk!

285
00:18:44,125 --> 00:18:45,625
Mi a fene van, haver?

286
00:18:45,708 --> 00:18:47,078
Elnézést!

287
00:18:48,250 --> 00:18:49,460
Szia, te vagy az.

288
00:18:50,916 --> 00:18:51,786
A folyosóról.

289
00:18:51,875 --> 00:18:54,245
Reggel majdnem elütöttél a motoroddal.

290
00:18:55,000 --> 00:18:57,040
Csak azért, hogy felfigyelj rám.

291
00:18:57,958 --> 00:18:59,828
És azt hiszem, bejött.

292
00:18:59,916 --> 00:19:03,166
Szóval, mi van?
Sisakkal a kezedben sétálgatsz?

293
00:19:03,250 --> 00:19:07,250
- Van szekrényünk is.
- Segítenél megkeresni az enyémet?

294
00:19:08,291 --> 00:19:11,881
Mivel ma reggel végül
nem vezettek körbe a suliban… Miattad.

295
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
Miattam?

296
00:19:13,041 --> 00:19:14,881
A reggeli nagyjeleneted miatt.

297
00:19:14,958 --> 00:19:18,078
Az új srác körbevezetése
már nem volt érdekes.

298
00:19:19,083 --> 00:19:20,833
Egyébként Sam vagyok.

299
00:19:20,916 --> 00:19:23,826
Szia, Sam! Hogy vagy?
Remek. Kösz. Hadd lássam!

300
00:19:23,916 --> 00:19:27,036
A szekrényed odalent van,
az elsőn, a külső folyosón.

301
00:19:27,125 --> 00:19:28,745
További szép napot! Kösz.

302
00:19:28,833 --> 00:19:29,883
Óránk van.

303
00:19:35,625 --> 00:19:36,915
Nyugi, apafej!

304
00:19:37,000 --> 00:19:39,250
Már csak egy új srác hiányzott ide.

305
00:19:40,875 --> 00:19:43,125
Gyerünk! Jó passz!

306
00:19:43,208 --> 00:19:44,248
Túl könnyű.

307
00:19:49,875 --> 00:19:51,665
Oké, hölgyeim, tovább!

308
00:19:52,375 --> 00:19:53,665
Futás, lányok!

309
00:19:53,750 --> 00:19:56,420
Az ott P?
Nem ő volt a klipben azzal a KB-vel?

310
00:19:56,500 --> 00:19:57,380
Kussolj, Nate!

311
00:19:58,500 --> 00:20:00,330
Zama, az edzés még tart!

312
00:20:00,416 --> 00:20:02,286
De épp megjött, edző!

313
00:20:06,875 --> 00:20:11,375
Mintha szándékosan
nem akarná látni… az igazságot.

314
00:20:11,458 --> 00:20:12,378
Barátom!

315
00:20:12,833 --> 00:20:13,923
Ezt dobáld!

316
00:20:14,000 --> 00:20:14,880
Micsoda?

317
00:20:14,958 --> 00:20:15,878
Nate táskája.

318
00:20:18,583 --> 00:20:22,003
Fenekestül akarod felforgatni
Fikile életét,

319
00:20:22,083 --> 00:20:23,383
mindent felkavarnál.

320
00:20:23,458 --> 00:20:27,628
Ráadásul az exével jársz,
akiből hirtelen kisebbfajta celeb lettél.

321
00:20:27,708 --> 00:20:31,248
Ne forgasd a szemed!
Mit vártál, hogy viseli?

322
00:20:38,458 --> 00:20:39,628
Gáz, ha igazad van.

323
00:20:40,958 --> 00:20:42,878
- Azaz mindig?
- Szinte soha.

324
00:20:48,250 --> 00:20:52,710
Mi lesz, ha Fikile nem hisz nekem,
és meg kell értetnem vele az igazságot?

325
00:20:52,791 --> 00:20:53,711
Hogyan?

326
00:20:53,791 --> 00:20:54,831
Nem tudom.

327
00:20:56,041 --> 00:20:58,501
Bizonyíték kell,
hogy Mr. Molapo benne van.

328
00:21:00,541 --> 00:21:02,421
Most csak találgatok.

329
00:21:10,750 --> 00:21:11,920
A laptopom.

330
00:21:12,000 --> 00:21:15,250
Mr. Molapo cégétől betörtek,
és ellopták a laptopomat.

331
00:21:15,875 --> 00:21:19,035
Meg kell találnom őket, vagy a laptopot,

332
00:21:19,125 --> 00:21:22,245
hogy bizonyítsam,
Mr. Molapo is benne volt.

333
00:21:23,208 --> 00:21:24,248
De hol kezdjem?

334
00:21:26,000 --> 00:21:29,080
Hahó! A kedvesed a pasas fia.

335
00:21:29,166 --> 00:21:30,996
Mindenéhez hozzáférsz.

336
00:21:31,083 --> 00:21:33,793
Nem, Zama, KB nem olyan.

337
00:21:34,666 --> 00:21:37,376
Szerintem el kell mondanod neki
az egészet.

338
00:21:38,458 --> 00:21:39,418
Bonyolult.

339
00:21:42,250 --> 00:21:44,000
Nézd, hogy reagált Fikile!

340
00:21:46,416 --> 00:21:47,576
Mit mondana KB?

341
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
Tudom.

342
00:21:53,833 --> 00:21:56,753
Vagyis, nagyon szeretem a Kulenget.

343
00:21:56,833 --> 00:21:57,713
Fejezd be!

344
00:21:57,791 --> 00:21:59,211
- Pukeb?
- Hagyd abba!

345
00:22:00,458 --> 00:22:01,378
De…

346
00:22:02,375 --> 00:22:05,915
a múltkor nem téged láttalak
Chrisszel és Markkal?

347
00:22:06,791 --> 00:22:07,631
Miről van szó?

348
00:22:10,250 --> 00:22:11,960
Hogy miben vagy?

349
00:22:20,333 --> 00:22:22,583
Mi a helyzet?

350
00:22:22,666 --> 00:22:25,126
A magazinnak már nem kellek. Nem baj.

351
00:22:25,208 --> 00:22:27,038
Mert „így lettem”, mint Michelle.

352
00:22:35,458 --> 00:22:37,538
Oda megyek, ahol befolyásom lehet.

353
00:22:37,625 --> 00:22:41,625
Újrakezdem. Megszerzem a trónt,
meg ilyesmi. Mennem kell

354
00:22:45,708 --> 00:22:46,828
Rendben.

355
00:22:53,916 --> 00:22:54,826
Tűnés!

356
00:23:00,916 --> 00:23:02,496
Puleng most se veszi fel?

357
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Arra…

358
00:23:08,791 --> 00:23:11,631
Arra nem gondoltál,
hogy talán Fiks nem téved?

359
00:23:11,708 --> 00:23:15,078
Nézd meg, mennyi szarság történt azóta,
hogy idejött, KB!

360
00:24:06,666 --> 00:24:07,496
Vigyázz!

361
00:24:14,416 --> 00:24:16,576
Mi a franc? Eressz el!

362
00:24:18,291 --> 00:24:19,421
Hé!

363
00:24:20,875 --> 00:24:21,995
- Elég!
- Sajnálom!

364
00:24:22,083 --> 00:24:23,503
Engedj el!

365
00:24:25,000 --> 00:24:25,880
Kelj fel!

366
00:24:26,750 --> 00:24:28,040
- Mit művelsz?
- Várj!

367
00:24:28,125 --> 00:24:29,375
Mi a fene, haver?

368
00:24:29,458 --> 00:24:32,628
- Mit művelsz?
- Fiúk, elég! Azt mondtam, állj!

369
00:24:34,083 --> 00:24:36,633
- Segítettem neki.
- Nem úgy tűnt.

370
00:24:36,708 --> 00:24:38,328
Az istenit, Chris, elég!

371
00:24:40,875 --> 00:24:42,875
Nem kértem a segítségedet, érted?

372
00:24:42,958 --> 00:24:45,038
És jól vagyok. Neked mi bajod van?

373
00:24:45,125 --> 00:24:46,665
Nekem? Neki mi baja van?

374
00:24:46,750 --> 00:24:48,750
Ahová csak mész, ő megjelenik.

375
00:24:48,833 --> 00:24:51,213
Haver, én csak edzeni jöttem.

376
00:24:51,291 --> 00:24:52,711
Beléptem az úszókhoz.

377
00:24:52,791 --> 00:24:55,791
Megláttam a csajodat,
és gondoltam, megviccelem.

378
00:24:56,375 --> 00:24:57,875
Amúgy meg sajnálom.

379
00:24:57,958 --> 00:24:59,418
Hülye vicc volt.

380
00:25:02,458 --> 00:25:04,828
Ne gyere a közelembe! Seggfej!

381
00:25:04,916 --> 00:25:06,036
Mit mondtál?

382
00:25:08,208 --> 00:25:10,168
Ez még csak a félév első hete.

383
00:25:10,250 --> 00:25:13,920
Van fogalma róla, mekkora bajban van,
Mr. Ackerman? Üljön le!

384
00:25:14,541 --> 00:25:15,711
Sajnálom.

385
00:25:18,916 --> 00:25:21,626
Tudom,
hogy a tanárok kivételeznek magával,

386
00:25:22,166 --> 00:25:24,706
de ha nem részegen megy az úszóedzésre…

387
00:25:24,791 --> 00:25:26,751
Igen, arról is tudok.

388
00:25:27,333 --> 00:25:30,753
Tanulókat ver,
szörnyű videókat készít a családjaikról.

389
00:25:31,333 --> 00:25:32,253
Ennek itt vége.

390
00:25:32,333 --> 00:25:33,383
Igen, asszonyom.

391
00:25:33,458 --> 00:25:34,998
Elég legyen!

392
00:25:38,208 --> 00:25:39,078
Két dolog van.

393
00:25:39,791 --> 00:25:42,251
Először is, bocsánatot kér a fiútól.

394
00:25:43,875 --> 00:25:47,495
Másodszor, próbáltam felhívni a szüleit,

395
00:25:47,583 --> 00:25:49,833
de csak a hangpostájuk jelentkezik.

396
00:25:50,625 --> 00:25:52,375
Máshogy is elérhetem őket?

397
00:25:53,875 --> 00:25:56,165
A szüleim elutaztak, asszonyom.

398
00:25:59,250 --> 00:26:00,880
Mrs. Khumalo?

399
00:26:01,708 --> 00:26:02,538
Igen.

400
00:26:03,125 --> 00:26:05,035
Wade vagyok, Puleng barátja.

401
00:26:05,125 --> 00:26:07,455
Anyám Daniels igazgatónő, és…

402
00:26:08,083 --> 00:26:08,963
Én…

403
00:26:09,333 --> 00:26:11,293
Ez nem fontos.

404
00:26:12,250 --> 00:26:13,330
Gyere be!

405
00:26:14,041 --> 00:26:14,881
Köszönöm.

406
00:26:21,958 --> 00:26:24,788
Az érdekel, Puleng jól van-e,
mert reggel elment.

407
00:26:26,750 --> 00:26:28,750
Hogy érted, hogy reggel elment?

408
00:26:31,166 --> 00:26:32,036
Sehogy.

409
00:26:32,916 --> 00:26:34,496
Nem ma reggelre gondoltam.

410
00:26:35,166 --> 00:26:36,206
Csak arra, hogy…

411
00:26:36,291 --> 00:26:40,171
Ide hallgass, fiam!
Nagyon hosszú volt a mai nap.

412
00:26:40,250 --> 00:26:44,290
A lányom nem veszi fel a telefont.
Szóval, mi az, hogy elment?

413
00:27:09,958 --> 00:27:11,038
Srácok!

414
00:27:15,708 --> 00:27:16,918
Jó, hogy eljöttél.

415
00:27:21,750 --> 00:27:23,040
- Szia!
- Szia.

416
00:27:25,750 --> 00:27:27,080
Apám, de szuper!

417
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
Ja, elmegy.

418
00:27:28,750 --> 00:27:32,330
Hogy tarthattok ilyet mindennap
ilyen közel az év végéhez?

419
00:27:32,416 --> 00:27:33,786
A szüleid nem bánják?

420
00:27:33,875 --> 00:27:35,535
Anyuci megharagszik rád?

421
00:27:36,166 --> 00:27:38,326
Dehogy. Anyámat kicsit se érdekli.

422
00:27:38,416 --> 00:27:39,536
Rátok értettem.

423
00:27:39,625 --> 00:27:41,785
Az öregeim nyaralnak.

424
00:27:41,875 --> 00:27:45,205
Ha nem bukom meg,
és így nem kell hazajönniük,

425
00:27:45,291 --> 00:27:47,711
hogy intézkedjenek, akkor nem bánják.

426
00:27:51,416 --> 00:27:54,416
Az „elcseszett szülőkre”!

427
00:27:55,041 --> 00:27:56,001
Úgy legyen!

428
00:27:56,625 --> 00:27:57,915
Az elcseszett szülőkre!

429
00:27:59,958 --> 00:28:02,128
Az én szüleim jó fejek. Szóval…

430
00:28:02,208 --> 00:28:04,128
Mark, pofa be! Koccintsunk!

431
00:28:05,000 --> 00:28:05,880
Rendben.

432
00:28:07,125 --> 00:28:09,535
Az elcseszett szülőkre!

433
00:28:11,375 --> 00:28:14,205
TERAPEUTA

434
00:28:17,333 --> 00:28:19,543
Nem hittem, hogy terápiára jársz.

435
00:28:19,625 --> 00:28:22,205
Pedig kell azok után,
hogy a pasid megütött.

436
00:28:23,375 --> 00:28:24,665
Nem a pasim.

437
00:28:24,750 --> 00:28:27,830
Tudom. Csak biztos akartam lenni.

438
00:28:31,041 --> 00:28:32,961
Amúgy bocs Chris miatt.

439
00:28:33,041 --> 00:28:37,631
Jó srác. Csak néha túlzásba viszi.

440
00:28:38,916 --> 00:28:42,786
Múlt félévben rossz döntéseket hoztam,
rossz emberekben bíztam.

441
00:28:44,083 --> 00:28:45,583
Ja, hiba volt megütnie.

442
00:28:46,166 --> 00:28:49,416
Talán mégsem. Ki tudja, bízhatsz-e bennem?

443
00:28:49,500 --> 00:28:51,130
Bemehetsz, Fikile.

444
00:29:02,458 --> 00:29:03,708
Tök jó, nem?

445
00:29:07,625 --> 00:29:09,165
Mi történt a kezeddel?

446
00:29:09,250 --> 00:29:12,580
Megvert egy srácot,
aki megszívatta a másik barátnőjét.

447
00:29:12,666 --> 00:29:15,206
- Mi?
- Nem egészen így történt.

448
00:29:15,291 --> 00:29:16,831
Azt hittem, Fikilére támad.

449
00:29:16,916 --> 00:29:17,826
És úgy volt?

450
00:29:17,916 --> 00:29:21,326
Nem is örülsz, hogy kiállok az enyéimért?

451
00:29:31,416 --> 00:29:35,496
Továbbra is hülye képet vágsz,
vagy mondasz is valamit?

452
00:29:45,000 --> 00:29:46,880
Megmutassuk, hogy kell?

453
00:29:46,958 --> 00:29:50,878
Bocs. Ekit osztogattak.
Azt mondták, csak te árulsz.

454
00:29:50,958 --> 00:29:51,958
Biztos tévedtem.

455
00:29:52,041 --> 00:29:52,921
Tűnj innen!

456
00:30:40,083 --> 00:30:42,043
- Bocs, eltévedtél?
- Hé, mi a…

457
00:30:51,333 --> 00:30:53,213
Szóval te vagy Reece.

458
00:30:54,875 --> 00:30:57,325
- Nyugi! Ez nem verseny.
- Kopj le!

459
00:30:58,333 --> 00:30:59,713
- A tiéd!
- Nem élek vele.

460
00:30:59,791 --> 00:31:00,881
Nem is azért adom.

461
00:31:02,500 --> 00:31:06,710
Oké, kicsim, nem akartam
befurakodni a területedre, vagy mi.

462
00:31:06,791 --> 00:31:08,501
Csak láttam egy lehetőséget.

463
00:31:09,666 --> 00:31:12,996
- Mennyit nyersz a füvön?
- Ha még egyszer „kicsim”-ezel…

464
00:31:13,083 --> 00:31:14,253
Okés.

465
00:31:15,375 --> 00:31:17,125
Viszont beszélnünk kéne.

466
00:31:17,791 --> 00:31:19,831
Milyen bunkó vagyok! A nevem Lex.

467
00:31:22,500 --> 00:31:25,330
Hívj, ha rendesen keresni akarsz, jó?

468
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
Várj csak…

469
00:31:45,791 --> 00:31:46,961
Hé!

470
00:31:47,041 --> 00:31:52,041
Attól, hogy a képeket bámulod,
még nem leszel a magazin főszerkesztője.

471
00:31:53,500 --> 00:31:56,580
Nem ijedek meg.
Attól se leszel az, ha így nézel rám.

472
00:31:57,208 --> 00:31:58,038
Sajnálom, Ma!

473
00:32:03,458 --> 00:32:05,378
Nem értem.

474
00:32:05,458 --> 00:32:06,668
Mit rontok el?

475
00:32:07,208 --> 00:32:09,208
Wendy, te csak 17 vagy.

476
00:32:09,791 --> 00:32:11,881
Lazíts egy kicsit!

477
00:32:13,375 --> 00:32:15,205
Ez csak egy iskolai magazin.

478
00:32:17,875 --> 00:32:21,205
A lényeg, hogy hazudtál a csapatodnak.

479
00:32:22,125 --> 00:32:23,415
Nem bíznak benned.

480
00:32:24,000 --> 00:32:26,830
A jellemedet kérdőjelezik meg,
nem az indítékot.

481
00:32:26,916 --> 00:32:28,246
Egyszer hibáztam.

482
00:32:28,333 --> 00:32:32,083
Bocsánatot kértem. És mellém kéne állnod.

483
00:32:32,166 --> 00:32:33,166
„Mellém.”

484
00:32:33,916 --> 00:32:37,286
Akit kevéssel meg lehet bízni,
az sokkal is megbízható.

485
00:32:37,375 --> 00:32:39,575
Aki a kevésen csal, az sokkal is fog.

486
00:32:39,666 --> 00:32:42,916
Kérlek! Csak a Bibliát ne, Ma!

487
00:32:46,916 --> 00:32:47,876
Gyermekem…

488
00:32:52,083 --> 00:32:53,583
többet kéne forgatnod.

489
00:32:55,208 --> 00:32:56,708
Sok benne a bölcsesség.

490
00:32:57,875 --> 00:33:00,125
Nagy lehetőség állt előtted.

491
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
És óriási hibát követtél el. Talán…

492
00:33:05,083 --> 00:33:07,923
Elnézést, Dlamini miniszter,
de itt a kocsi.

493
00:33:08,458 --> 00:33:09,378
Köszönöm.

494
00:33:15,958 --> 00:33:16,958
Várj!

495
00:33:34,791 --> 00:33:36,751
A húsra kéne figyelned.

496
00:33:47,541 --> 00:33:49,331
Hogy megy a terápia?

497
00:33:51,833 --> 00:33:54,043
Janet Nkosanát nagyon dicsérték.

498
00:33:55,041 --> 00:33:56,541
Anyáddal

499
00:33:56,625 --> 00:33:58,625
ragaszkodtunk a személyéhez.

500
00:33:59,875 --> 00:34:01,705
A lányomnak a legjobb jár.

501
00:34:04,458 --> 00:34:07,668
Sajnálom, hogy annyi mindennek kitettem
a családomat.

502
00:34:10,666 --> 00:34:13,996
Az utóbbi pár hét
nehéz volt mindannyiunknak.

503
00:34:15,750 --> 00:34:18,210
Úgy érzem, már nem tudom, ki vagyok.

504
00:34:23,958 --> 00:34:27,708
Amikor kis korodban majdnem megfulladtál…

505
00:34:29,916 --> 00:34:32,536
rettegtem, hogy elveszítünk.

506
00:34:32,625 --> 00:34:35,785
A medence szélébe ütötted a fejed.

507
00:34:36,375 --> 00:34:37,745
Emlékszel?

508
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
Pedig így volt.

509
00:34:42,791 --> 00:34:45,501
Anyáddal szörnyen rossz úszók vagyunk.

510
00:34:45,583 --> 00:34:48,133
De mindketten beugrottunk a medencébe.

511
00:34:51,500 --> 00:34:54,460
Vérátömlesztésre volt szükséged.

512
00:34:55,291 --> 00:34:58,171
Valamiért egyikünk vére se felelt meg.

513
00:35:00,916 --> 00:35:02,246
Állítólag van ilyen.

514
00:35:02,916 --> 00:35:07,076
El tudod képzelni, hogy valakit imádsz,
de nem tudsz rajta segíteni?

515
00:35:08,916 --> 00:35:11,666
Mindegy, végül felépültél.

516
00:35:12,541 --> 00:35:16,041
És utána rögtön
visszaugrottál a medencébe.

517
00:35:17,416 --> 00:35:19,416
És most úszóbajnok vagy.

518
00:35:22,041 --> 00:35:23,461
Az én lányom.

519
00:35:24,250 --> 00:35:25,380
Ez vagy te.

520
00:35:28,500 --> 00:35:30,080
Egyikőtök vére se volt jó?

521
00:35:36,625 --> 00:35:38,375
Ugye tudod, hogy szeretlek?

522
00:35:38,458 --> 00:35:41,328
De Fiks és a távoltartó határozat,

523
00:35:41,416 --> 00:35:43,246
az kész őrület.

524
00:35:43,333 --> 00:35:45,293
Fiks nem bolond. Ismerem.

525
00:35:47,625 --> 00:35:50,245
- Csak akkor tesz ilyet…
- Ha zaklatom.

526
00:35:50,333 --> 00:35:51,583
Nem.

527
00:35:52,791 --> 00:35:54,711
Egy ideje furán viselkedsz.

528
00:35:57,708 --> 00:35:58,668
És én…

529
00:35:59,750 --> 00:36:01,710
úgy érzem, titkolsz valamit.

530
00:36:02,833 --> 00:36:04,883
Utálom a hazugságokat, Puleng.

531
00:36:06,000 --> 00:36:07,880
Úgyhogy ki vele! Mi van?

532
00:36:09,291 --> 00:36:12,131
- KB…
- Nincs több ködösítés, oké, Puleng?

533
00:36:14,083 --> 00:36:16,293
Ne gyere azzal, hogy úgysem érteném!

534
00:36:17,791 --> 00:36:21,881
Egész nap próbáltalak elérni,
és te csak úgy eltűntél.

535
00:36:21,958 --> 00:36:23,828
Mi a fasz folyik itt?

536
00:36:28,250 --> 00:36:29,130
Tudod, mit?

537
00:36:29,708 --> 00:36:31,458
Jobb, ha most mész.

538
00:36:32,041 --> 00:36:33,711
- KB…
- Menj, Puleng!

539
00:36:34,291 --> 00:36:37,081
- KB…
- Menj, Puleng!

540
00:36:37,583 --> 00:36:39,253
Apám eladta a húgomat.

541
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
Phumét.

542
00:36:47,666 --> 00:36:49,416
Azt hiszem, apám…

543
00:36:50,250 --> 00:36:51,330
el akarta adni,

544
00:36:52,250 --> 00:36:53,080
vagy

545
00:36:54,583 --> 00:36:57,083
benne volt az elrablásában, vagy ilyesmi.

546
00:36:59,041 --> 00:37:00,131
Nem tudom.

547
00:37:02,750 --> 00:37:04,540
Te meg miről beszélsz?

548
00:37:04,625 --> 00:37:06,995
Phume elrablása ügyében nyomoztam,

549
00:37:08,041 --> 00:37:08,961
és…

550
00:37:10,416 --> 00:37:12,746
amikor Zamával a bíróságra mentünk…

551
00:37:17,000 --> 00:37:19,670
hallottam, hogy apám
abortuszra küldi anyámat.

552
00:37:24,041 --> 00:37:26,041
Ezt titkoltam.

553
00:37:27,208 --> 00:37:28,418
Ez minden, oké?

554
00:37:38,708 --> 00:37:39,748
És Fiksnek

555
00:37:40,875 --> 00:37:42,875
mi köze van mindehhez?

556
00:37:45,041 --> 00:37:45,961
Semmi.

557
00:37:49,250 --> 00:37:50,790
Egyszer

558
00:37:51,375 --> 00:37:53,825
összevesztünk Morgan edző miatt, és…

559
00:37:54,458 --> 00:37:56,538
szerinte én vagyok az Ágyas Krónika.

560
00:37:57,958 --> 00:37:58,998
De ez nem igaz.

561
00:38:07,291 --> 00:38:08,421
Szeretlek!

562
00:38:11,500 --> 00:38:12,380
Tényleg.

563
00:38:14,125 --> 00:38:17,455
Igazat mondok,
nem én vagyok az Ágyas Krónika.

564
00:38:18,666 --> 00:38:20,916
Nem adtam le Fikile nevét a médiának.

565
00:38:21,500 --> 00:38:24,670
Miért tenném, miután láttam,
mit tettek a családommal?

566
00:38:29,500 --> 00:38:32,330
Miért nem szóltál a nyomozásról?

567
00:38:39,083 --> 00:38:42,003
- Most se értem…
- Még mindig nem hiszel nekem?

568
00:38:45,958 --> 00:38:46,918
Sajnálom!

569
00:38:47,791 --> 00:38:49,671
Ez az egész akkora szívás!

570
00:38:51,625 --> 00:38:52,575
Az.

571
00:38:53,750 --> 00:38:54,880
Figyelmeztettelek.

572
00:38:56,625 --> 00:38:58,325
Hogy csupa dráma az életem.

573
00:39:14,916 --> 00:39:18,286
Többé ne titkolózz előttem!

574
00:39:20,375 --> 00:39:21,375
Kérlek!

575
00:39:24,541 --> 00:39:27,131
A pasid vagyok, Puleng. Segíteni akarok.

576
00:39:39,083 --> 00:39:40,043
Visszajövök.

577
00:39:40,708 --> 00:39:41,788
Csak most…

578
00:40:16,833 --> 00:40:19,713
Távoltartó határozatot kértél
Puleng ellen.

579
00:40:20,791 --> 00:40:22,001
Miért?

580
00:40:24,083 --> 00:40:24,923
Fikile,

581
00:40:26,041 --> 00:40:27,791
hadd magyarázzak el valamit!

582
00:40:29,375 --> 00:40:33,535
Azért vagyok itt, hogy segítsek.
De nem megy, ha nem beszélsz.

583
00:40:34,375 --> 00:40:35,955
Senkinek nem megy.

584
00:40:37,083 --> 00:40:38,333
Mitől félsz ennyire?

585
00:40:46,416 --> 00:40:47,746
Hová dugnám a laptopot?

586
00:40:49,833 --> 00:40:52,043
Mit tud a DNS-tesztekről?

587
00:40:53,625 --> 00:40:54,705
A DNS-tesztekről?

588
00:40:56,333 --> 00:41:01,133
Ha azt hinné, hogy
amiben egész életedben hitt, az hazugság…

589
00:41:05,083 --> 00:41:06,583
olyan jó hazugság,

590
00:41:07,333 --> 00:41:11,043
ahol az igazság többet árt, mint használ,

591
00:41:12,916 --> 00:41:14,536
akarná tudni az igazságot?

592
00:41:19,208 --> 00:41:20,078
Árva vagyok.

593
00:41:23,666 --> 00:41:24,996
Eldobtak.

594
00:41:27,041 --> 00:41:30,541
Oda, ahol nem talált volna rám senki,
de valaki mégis.

595
00:41:31,791 --> 00:41:33,001
Szerencsére.

596
00:41:37,000 --> 00:41:38,830
A szüleim nem jöttek értem.

597
00:41:39,416 --> 00:41:40,876
Én se kerestem őket.

598
00:41:40,958 --> 00:41:42,458
A laptop. Az már haladás.

599
00:41:43,958 --> 00:41:47,628
Amit elértem, az azért sikerült,
mert bizonyítani akartam,

600
00:41:47,708 --> 00:41:50,498
hogy nincs szükségem másokra. Soha.

601
00:41:51,916 --> 00:41:53,746
Főleg nem a szüleimre.

602
00:41:55,500 --> 00:41:56,710
De már anya vagyok.

603
00:41:58,791 --> 00:42:03,001
Az a férfi, akinek a gyermekről
kellett volna gondoskodnia, elment.

604
00:42:03,833 --> 00:42:07,133
És a gyerekem majd tudni akarja,
hogy miért.

605
00:42:19,833 --> 00:42:21,713
Anya, itthon vagyok.

606
00:42:27,291 --> 00:42:28,291
Kész a vacsora?

607
00:42:31,208 --> 00:42:32,208
Anya?

608
00:42:32,708 --> 00:42:34,578
Igen, elsőre is hallottam.

609
00:42:36,458 --> 00:42:37,378
Jó napod volt?

610
00:42:37,458 --> 00:42:38,958
DNS-TESZTKÉSZLET

611
00:42:39,041 --> 00:42:41,291
Szerintem az igazság mindig jobb.

612
00:42:43,083 --> 00:42:43,963
Nem gondolod?

613
00:43:06,750 --> 00:43:08,710
ELUTASÍT FOGAD

614
00:43:08,791 --> 00:43:09,711
ELUTASÍT

615
00:44:03,125 --> 00:44:08,125
A feliratot fordította: Basch Erzsébet