ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Dijete moje.
Dušo, jesi li dobro?
Dobro sam, mama.
Samo ružan san.
Dobro. Laku noć, dušo.
Ne mogu spavati, Zama.
Koliko je prošlo?
Gotovo tri tjedna.
I još mi ništa nije rekla o tome.
Stara?
Ništa.
Gle, shvaćam što govoriš.
Ni ja ne mogu vjerovati što si mi rekla.
Možeš li zamisliti kako se osjeća ona?
GOST, PULENG
Prije nekoliko tjedana, bila sam spremna pustiti sve.
KOMPLET ZA TESTIRANJE DNK-a
Ali onda mi je netko provalio u kuću i ukrao laptop.
VRAĆANJE LOZINKE
Što su na sudu rekli o mom tati…
Nemoj mi reći da vjeruješ u sve to o Juliusu?
Znam…
da naša obitelj već 17 g. živi s ovom traumom.
Sad bi napokon sve moglo biti gotovo.
DROLJINE KRONIKE
FIKS, NISMO ZABORAVILI ŠTO SI UČINILA. BOK.
Ma što mislila o Fikile…
BLOKIRAJ RAČUN
…ili o tati…
to ne mijenja činjenicu…
da je Fikile…
također kći moje majke.
Već odlaziš?
Ne, samo sam…
Sjedni da počnemo.
Dakle…
Ja sam Janet Nkosana.
Psihologinja koju je dodijelila škola.
Zalogajčić?
PORUKE. MAMA: SAM!!!!
NEMOJ KASNITI PRVI DAN!
NARAVNO!
Hej.
Opet se iskradaš?
Natrag u školu.
Sestro Puleng?
Diž' se! Mama je rekla da moraš.
-Sestro Puleng? -Siya, odlazi.
Odlazi, Siya.
Je li ti KB sada dečko?
Hej, pogodi tko se vratio od bake i djeda?
Tako si naporan.
Kako je bilo u Lesotu?
Koma. Jedva sam čekao da se vratim.
Zašto?
Falio mi je skateboard.
Drago mi je što ste ponovno skupa.
Šalim se. Nedostaje mi moja muza.
Opet smo se vratili na to?
Nikad nismo stali.
Vratio bih se mnogo ranije,
ali tata me stalno pritiskao da ostanem duže pa…
Ali našao sam način kako utrošiti vrijeme.
Čekaj. Čuješ li to?
-Što? -Hej.
…viralne tinejdžerske senzacije iz Parkhursta.
Zovu se Zhero i KB,
a imaju pjesmu „I Need You.“
To.
Mama!
Ne zaboravi da ću večeras doći kasnije.
Mama!
Mama?
'Jutro, dušo.
Novac za užinu je na stolu, a grijem zobenu kašu.
Ne gledaj me tako.
Ja sam frizerka, a ne milijunašica.
ABILIFY, PHILIPPA VAN RENSBURG
Ako ne želiš novac, ostavi ga.
-Ionako sam pod stresom. -Opet ne uzimaš tablete.
Ne trebaju mi više.
Nemoj!
Preglasno je za djecu.
Hej.
U redu je.
Ne bi li me trebali ispitivati?
Samo te zastrašujem
da mi ne lažeš.
-Funkcionira li? -Što?
Samo se šalim.
Kad ćemo razgovarati o Chadu?
Treneru Morganu.
Želim te upoznati.
Da vidim kako da ti pomognem.
Možemo o Puleng Khumalo.
Tata, frizura ti je bolja. Mama!
Htjela sam isprobati nešto drukčije.
Sad izgledaš kao dječak.
Lijepo izgleda, Thandeka.
-Kasniš. -Razgovarala je s KB-jem.
-Mama! -Prestani.
Dobro jutro.
-Moram na autobus. -Otac te pozdravlja, ti njega nećeš?
Dobro jutro.
Kako si spavala?
Mama? Tata?
Siya, idi u svoju sobu i spakiraj se za školu.
Hajde, sine.
-Je li ovo obitelj Khumalo? -Da, ja sam Julius Khumalo.
Tražim roditelje Puleng Khumalo.
O čemu se radi?
Ovo je obavijest za Puleng Khumalo
da je sud obradio privremeni nalog za zaštitu
u ime Fikile Bhele i roditelja joj Briana i Nwabise Bhele.
Prema odredbama Zakona o zaštiti od uznemiravanja…
Što je rekla?
Siguran si da je Zami ovo OK?
Mark, ima puno razloga za pristanak.
Okušavaš sreću jer si u maturantima.
Nađite sobu.
-Želiš se pridružiti? -Ne. Fuj.
Fiks me ignorira na internetu. Jesi li se čula s njom?
Ne.
KB.
Hej, KB. Jutros sam na radiju čula tvoju pjesmu.
Može selfi?
@KB, ZAKON SI. STVAR JE SUPER!
Hvala.
Jeste li ti i Puleng zajedno?
Da. Oprostite, djevojke.
Hej, KB, mogu li i ja dobiti selfi?
Jako smiješno.
-Hej. -Kako si, stari?
Još si ljut zbog prošlog polugodišta?
Idemo.
Oprostite, ljudi.
Prvo, zahvaljujem što ste radili za časopis dok me nije bilo.
Ali sad sam se vratila.
-Škola je tako negativna u zadnje vrijeme. -Tvoja krivnja.
Opa.
Ali imamo priliku to preokrenuti, i kao glavna urednica…
Što je?
Wendy, možda možemo malo usporiti.
Stvarno trebamo neki smjer, a ti…
Imamo novog glavnog urednika.
Ako mene pitaš, mislim da nam je bolje.
-Hej. -Nemoj tako.
Koga?
Jesi li to ti?
Tko?
Wendy…
Čestitam.
Ovo je za školu bez presedana.
Puleng, ima li istine u ovim optužbama?
-Ne vrijeđajte mi kćer. -Nisam…
Idu u istu školu!
Kako očekujete da se Puleng drži podalje od te cure?
Ravnateljice Daniels…
Znam da između mene i Fikile ima problema.
Ali ona sve ovo izmišlja.
Bilo kako bilo…
Bojim se…
U ovome me obvezuje zakon.
Što to točno znači?
Puleng ne može ići u ovu školu?
Thande.
Bheleovi su tražili sastanak sa mnom,
ali koliko vidim, samo su podnijeli zahtjev.
Konačna odluka bit će donesena…
Dijete moje.
Jesi li sigurna?
Rodni list odnesite u administraciju
prije kraja dana.
Podaci o vodiču su u rasporedu.
UČENIČKI VODIČ, WENDY DLAMINI
Što? Ne, ali…
Hvala. Gdje mogu naći…?
-Sam, zar ne? -Da.
Wendy Dlamini…
Idemo.
Vidimo se.
-Da. -Kul.
-Ovo ne može biti dobro. -Što?
Fiks.
Što si im rekla?
Ne radi scenu!
Parkhurst je međunarodna…
Što se događa?
Fiks, zašto to radiš?
Što si govorila?
Slušaj, curo,
kloni se moje kćeri.
Reci svojoj princezi da se kloni moje kćeri.
Thande, nemoj.
Kćeri, kreni dalje.
Fiks…
Što si im rekla?
Istinu.
Da si ti otvorila profil Droljine kronike,
da si moje ime odala medijima.
Da si me uhodila cijeli semestar.
-A sad mi lažeš… -Molim?
Zbog ovoga što upravo radiš,
upravo zato trebamo nalog za zaštitu.
Nicole.
Zvono je zvonilo prije pet minuta. Idite na nastavu!
I vi. Moram razgovarati s vašim roditeljima.
U razred, odmah!
Idemo na sat.
-Budi primjer drugima, Tahira. -Da, ravnateljice.
Hej.
Jesi li dobro?
Dobro došao u Parkhurst.
Hej, a moj obilazak?
Što se upravo dogodilo?
Ona zna.
Rekla sam joj istinu na kraju semestra i…
Nisam znao.
Ionako nije da razgovaraš sa mnom.
Bok, Puleng.
-Bok. -Pusti Fiks.
Svi kažu da je ljubomorna jer više nije školska princeza.
-O čemu govoriš? -Ti i KB ste sada jako poznati.
Ovo što si rekla u Droljinim kronikama.
Pustimo staro, evo novog.
-Samo daj. -Kroniku nisam otvorila ja.
Može selfi sa mnom?
Ja sam skroz za Kuleng. Osim ako nemate drugi hashtag.
Sjednite, molim.
Zvono je zvonilo prije deset minuta.
Puleng, kamo ćeš ti?
Novo polugodište, novi dan i novi zadatak.
Kao dio izmijenjenog kurikuluma,
svaki tjedan morat ćete napisati esej
o nekoj od afričkih legendi.
-Žao mi je zbog časopisa. -Mogla si me upozoriti.
Znam. Stvarno mi je žao.
Profesorice, svi su sami klišeji?
Wendy, želiš li se zamijeniti?
Imam Winnie Mandelu. Znam koliko voliš podignutu šaku.
G. Ackerman!
Hej, Fiks.
Čuo sam da si tražila zaštitu od Puleng. Je li to istina?
Da.
Reece?
-Koga si ti dobila? -Nanu Yaa Asantewaau.
To je već bolje!
Odložite mobitele.
TO JE KAO #MRŽNJA #ŽEĐ #SAMOPIJVODU
Fiks.
Tražila si zaštitu od Puleng?
Znate da je to ozbiljno?
Naravno.
Jesi slijep, jebote?
Tvoja djevojka je maltretira otkad je došla, uhodi je.
Svi te upozoravaju, ali tvoj kurac…
Chris, prestani.
Svi na sljedeći sat, molim.
Reci što je učinila.
Bile ste dobre i odjednom je sve postalo koma.
Zbog toga glupog članka?
To je Wendyno maslo.
Zato što je razotkrila tebe i Chada? Spavala si s oženjenim muškarcem.
-Jer je naša veza propala? -Nije stvar u tome.
KB, razgovaraj s Puleng o ovome.
Fiks, daj, stara.
Dugo smo prijatelji. Reci mi koji se kurac zbiva.
Neću više ponavljati. Na sat, odmah!
Idemo.
Koji vrag, čovječe?
Oprosti.
Hej, to si ti.
Iz hodnika.
Jutros si me umalo pregazio motorom.
Samo sam ti htio privući pažnju.
Izgleda da je upalilo.
Što? Hodaš s kacigom u ruci?
-Imamo ormariće. -Možeš li mi pomoći pronaći moj?
Budući da sam jutros zbog tebe izgubio vodiča.
Zbog mene?
Tvoje velike jutrošnje scene.
Obilazak s novim učenikom više nije bio zanimljiv.
Zovem se Sam, usput.
Hej, Same. Kako si? Sjajno. Hvala. Da vidim.
Ormarić ti je dolje, prvi kat, vanjski hodnik.
Ugodan ti dan želim. Hvala.
Imamo sat.
-Skuliraj se, frajeru. -Samo nam fali novi učenik.
Idemo! Dobro dodavanje!
Previše je lako.
Brzo!
Dobro, cure, naprijed!
Trčite, djevojke!
To je P? Nije li bila u onom videu s KB-jem?
Začepi, Nate.
Zama, trening nije gotov!
Imam menstruaciju, treneru!
Namjerno je odlučila ignorirati istinu.
Stara.
Šutni ovu torbu.
-Molim? -Nateova je.
Stara, Fikile bi mogla život okrenuti naglavačke,
iz korijena.
Povrh toga, s njezinim si bivšim i odjednom si mini-zvijezda.
Ne prevrći mi očima. Kako si mislila da će to prihvatiti?
Mrzim kad imaš pravo.
-Uvijek? -Što je gotovo nikad.
A ako mi Fikile ne povjeruje i ako je budem morala prisiliti da uvidi istinu?
Kako?
Ne znam.
Trebam dokaz da je g. Molapo umiješan u ovo.
Sada je sve samo nagađanje.
Moj laptop.
Netko iz tvrtke g. Molapa provalio je i ukrao mi laptop.
Moram naći tu osobu ili laptop
i dokazati da je g. Molapo povezan s provalom.
Odakle da počnem?
Halo! Tvoj tip je čovjekov sin.
-Otvoren ti je pristup. -Ne, Zama, ne ide to tako s KB-jem.
Mislim da mu trebaš reći za sve ovo.
Komplicirano je.
Gle kako je reagirala Fikile.
Što bi rekao KB?
Znam.
„Kuleng“ mi se zbilja sviđa.
Prestani.
-„Pukeb?“ -Prestani.
Ali…
Jesam li prije neku večer vidjela tebe, Chrisa i Marka skupa?
Što se događa?
U čemu si?
Što se događa?
Časopis me više ne treba. Nema veze. Poput Michelle Obama, bit ću aktivna.
Bit ću gdje mogu dati doprinos.
Krenut ću ispočetka. Biti sama sebi oslonac i to. Moram ići.
Dobro.
Makac!
Puleng se i dalje ne javlja?
Jesi li?
Jesi li ikad pomislio da Fiks možda ima pravo?
Pogledaj koliko se sranja dogodilo otkad je došla, KB.
Pazi!
Koji vrag? Pusti me!
Hej!
-Prestani! -Oprosti!
Pusti me!
Ustani!
-Što radiš? -Čekaj!
Koji ti je, čovječe!?
-Što radiš? -Dečki, prestanite! Prestanite!
-Pomagao sam joj. -Nije mi tako izgledalo.
Jebote, Chris, prestani!
Gle, nisam trebala tvoju pomoć.
I dobro sam. Što ti je?
Što mi je? Što je njemu?
Stalno je gdje si i ti, Fiks.
Buraz, samo sam došao trenirati.
U plivačkom sam timu.
Vidio sam je i htio sam se malo zafrkavati.
Usput, oprosti zbog toga.
Bila je to glupa šala.
Kloni me se. Seronjo.
Što si mi rekao?
Tek prvi dan zadnjeg polugodišta.
Znate li u kakvom ste problemu, g. Ackerman? Sjednite.
Žao mi je.
Znam da vam profesori povlađuju,
ali ako na plivanje ne dolazite pijani…
Da, znam i za to.
…tučete učenike i pravite grozne videe o njihovim obiteljima.
To prestaje odmah!
Da, ravnateljice.
Dosta više!
Dvije stvari.
Prvo, ispričat ćete se tom dečku.
Kao drugo, pokušavam nazvati vaše roditelje,
a dobivam samo govornu poštu.
Mogu li ikako doći do njih?
Moji su roditelji izvan grada.
Gđa Khumalo?
Da.
Ja sam Wade, Pulengin školski prijatelj.
Moja mama, ravnateljica Daniels, i ja…
To nije važno.
Uđi.
Je li Puleng dobro otkad je otišla jutros?
Kako misliš, otišla je jutros?
Ma ništa.
Nisam mislio jutros.
Htio sam reći…
Slušaj, dečko, dan mi je jako naporan.
Kći mi se ne javlja na telefon. Kako to misliš da je otišla jutros?
Hej, ljudi!
Drago mi je što si došla.
-Bok. -Hej.
Ljudi, ovo je zakon.
Nije loše.
Kako to uspijevate svaki dan blizu kraja školske godine?
Tvojima nije stalo?
Imat ćeš problema s mamom?
Ne. Briga moju mamu.
Mislila sam na vas.
Starci mi stalno putuju.
Dokle god ne skupljam jedinice i ne moraju skratiti put
da bi to rješavali, nije ih briga.
Za sjebane roditelje.
Moji su roditelji super. Dakle…
Mark, začepi, jebote. Nazdravimo.
Dobro.
Za sjebane roditelje!
PSIHOLOG
Nisam mislila da ćeš ti na terapiju.
Moram, nakon što me istukao tvoj dečko.
Nije mi dečko.
Znam. Samo sam htio potvrditi.
Oprosti zbog Chrisa.
Dobar je. Samo nekad malo pretjera.
Prošlo polugodište pogrešno sam odlučivala, vjerovala pogrešnim ljudima.
Nije te trebao udariti.
Možda je trebao. Tko kaže da mi možeš vjerovati?
Možeš ući, Fikile.
Ovo je lijepo, zar ne?
Što ti je bilo s rukom?
Mlatio je učenika jer se šalio s njegovom drugom curom.
-Molim? -Nije baš tako bilo.
-Mislio sam da napada Fikile. -I je li?
Nije li ti drago što branim svoje ljude?
Zadržat ćeš taj glupi izraz lica ili ćeš nešto reći?
Trebaš li poduku?
Oprosti. Dijelili su eks. Netko je rekao da prodaješ samo ti.
-Možda sam pogriješio. -Odlazi.
-Jesi li se izgubio? -Hej, koji…?
Dakle, ti si Reece.
-Bez brige. Nisam konkurencija. -Odjebi!
-Uzmi. -Ne koristim to.
Nije za tebe.
Gle, mala. Nisam htio nagaziti na tvoj teritorij.
Vidio sam rupu na tržištu.
-Koliko zarađuješ od trave? -Reci mi „mala“ još jednom…
Dobro.
Trebali bismo razgovarati.
Baš sam nepristojan. Ja sam Lex.
Nazovi me kad poželiš zaraditi ozbiljan novac.
Čekaj…
Hej.
Gledanjem tih slika nećeš postati urednica časopisa, mlada damo.
Ne bojim se tog pogleda. Nećeš ni gledanjem mene.
Oprosti, mama.
Ne razumijem.
U čemu griješim?
Wendy, imaš samo 17 godina.
Daj se opusti.
To je samo školski časopis.
Želim reći da si lagala svom timu.
Ne vjeruju ti.
-Upitan je tvoj karakter, ne tvoja borba. -Samo jedna pogreška.
Ispričala sam se.
Nisi li na mojoj strani?
„Na mojoj strani.“
Komu se može vjerovati za malo, može se i za mnogo.
Tko je nepošten s malo i s mnogo je.
Molim te. Ne Bibliju, mama.
Dijete moje…
moraš je više čitati.
Sadrži mnoge mudrosti.
Imala si veliku pozornicu.
Učinila si veliku pogrešku. Možda…
Oprostite, ali auto je tu, ministrice Dlamini.
Hvala.
Čekaj.
Trebala bi paziti na meso.
Kako ide kod psihologa?
Janet Nkosana ima sjajne preporuke.
Zato smo majka i ja
insistirali da je škola angažira.
Samo najbolje za moju kćer.
Žao mi je zbog svega što sam priuštila obitelji, tata.
Posljednjih nekoliko tjedana svima nam je teško.
Imam osjećaj da više ne znam tko sam.
Znaš, onog dana kad si se kao dijete umalo utopila…
jako sam se uplašio da ćemo te izgubiti.
Udarila si glavom u rub bazena.
Sjećaš se?
Pa jesi.
A tvoja majka i ja užasni smo plivači.
Ali oboje smo skočili u taj prokleti bazen.
Trebala si transfuziju krvi.
Tvoja majka i ja nismo tvoja krvna grupa.
Navodno se to događa.
Možeš li zamisliti da toliko voliš nekoga i ne možeš mu pomoći?
Uglavnom, na kraju si se oporavila.
A kad si se oporavila, uskočila si u taj bazen.
A sad si prvakinja u plivanju.
Moja kći.
To si ti.
Oboje mi niste mogli dati krv?
Znaš da te volim, zar ne?
Ali ovo s Fiksinom zabranom,
to je jebeno ludo.
Znam Fiks. Nije luda.
-Ne bi to učinila osim ako… -Ako je uhodim.
Ne.
Čudno se ponašaš neko vrijeme.
I samo…
Kao da nešto skrivaš od mene.
I mrzim laži, Puleng.
Dakle, karte na stol, što je?
-KB. -Nema više nejasnoća, Puleng. Dobro?
Bez toga „ne bi shvatio“ sranja!
Cijeli dan pokušavam doći do tebe, Puleng, a ti samo nestaneš.
Koji se kurac događa?
Znaš što?
Mislim da bi trebala otići.
-KB… -Idi, Puleng.
-KB… -Idi, Puleng! Odlazi!
Tata je prodao sestru.
Phume.
Mislim da ju je moj tata…
pokušao prodati…
ili…
je bio je upleten u njezinu otmicu.
Ne znam.
O čemu govoriš?
Istražujem Phumeinu otmicu…
i…
kad smo Zama i ja otišle na sud…
Čula sam da je moj otac od mame tražio pobačaj.
To ti nisam rekla.
To je sve, u redu?
A Fiks…
kakve veze ona ima s tim?
Nikakve.
Ona i ja
posvađale smo se u vezi trenera Morgana i…
misli da stojim iza Kronika.
Ali stojim.
Volim te.
Stvarno.
Ne lažem ti kad kažem da nisam ja otvorila taj profil.
Nisam Fikile odala medijima.
Vidjela sam što su mediji učinila mojima.
Zašto mi nisi rekla za istragu?
-Još ne shvaćam… -I dalje misliš da ti lažem?
Oprosti.
Ovo je sve zbilja sjebano.
Je.
Upozorila sam te.
Život mi je pun drame.
Odsad više nema skrivanja sranja od mene.
Molim te.
Ja sam tvoj tip, Puleng. Želim pomoći.
Vratit ću se.
Samo moram…
Zatražila si nalog za zaštitu protiv Puleng.
Zašto?
Fikile…
Objasnit ću ti nešto.
Došla sam ti pomoći. Ali ne mogu ako nećeš govoriti.
Ne može nitko.
Čega se toliko bojiš?
Gdje bih sakrila laptop?
Što znate o testovima DNK-a?
Testovima DNK-a?
Da mislite da je laž nešto u što vjerujete cijeli život…
kao, dobra laž…
kad istina može donijeti više štete nego koristi…
biste li htjeli znati istinu?
Ja sam siroče.
Ostavili su me.
Negdje gdje me nitko nije trebao naći, ali netko jest.
Srećom.
Roditelji me nisu tražili.
Nisam ni ja njih.
Laptop, barem nešto.
Sve što sam postigla, postigla sam jer sam htjela dokazati…
da mi nitko nikad ne treba, nikada.
Pogotovo ne moji roditelji.
Ali sada sam majka.
Muškarac koji se trebao brinuti za ovo dijete nije ostao.
Znam da će moje dijete htjeti znati zašto.
Mama, doma sam.
Je li večera spremna?
Mama?
Čula sam te i prvi puta.
Kako je bilo?
KOMPLET ZA TESTIRANJE DNK
Mislim da je istina uvijek bolja.
Ti ne misliš?
FIKILE: ODBIJ, PRIHVATI
ODBIJ
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić