1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:53,083 --> 00:00:54,083
Ma chérie !

3
00:00:56,666 --> 00:00:57,916
Ça va, mon trésor ?

4
00:01:04,041 --> 00:01:05,131
Ça va, Mama.

5
00:01:05,208 --> 00:01:06,328
Juste un cauchemar.

6
00:01:11,375 --> 00:01:13,075
D'accord. Bonne nuit, chérie.

7
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
Je ne dors plus, Zama.

8
00:01:19,833 --> 00:01:20,753
Ça fait quoi ?

9
00:01:22,416 --> 00:01:23,496
Trois semaines ?

10
00:01:23,583 --> 00:01:26,253
Elle ne m'en a toujours pas reparlé.

11
00:01:30,625 --> 00:01:31,705
L'amie ?

12
00:01:34,250 --> 00:01:35,210
L'amie ?

13
00:01:38,125 --> 00:01:39,165
Rien.

14
00:01:39,958 --> 00:01:42,418
Écoute, je comprends.

15
00:01:43,958 --> 00:01:46,208
Mais même moi, j'ai du mal à y croire.

16
00:01:47,208 --> 00:01:50,458
Alors essaie d'imaginer
ce qu'elle, elle doit ressentir.

17
00:01:54,208 --> 00:01:57,828
Il y a quelques semaines,
j'étais prête à tout laisser tomber.

18
00:01:59,458 --> 00:02:01,168
KIT POUR TEST ADN

19
00:02:01,833 --> 00:02:04,463
Mais on m'a cambriolée
pour voler mon ordi.

20
00:02:04,541 --> 00:02:05,881
CHANGER MOT DE PASSE

21
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
Ce qui a été dit sur mon père…

22
00:02:08,458 --> 00:02:11,828
Ne me dis pas que tu crois
toutes ces bêtises sur Julius.

23
00:02:23,708 --> 00:02:24,578
Makhu.

24
00:02:29,458 --> 00:02:30,418
Ce que je sais,

25
00:02:31,416 --> 00:02:34,576
c'est que ma famille
vit ce traumatisme depuis 17 ans.

26
00:02:34,666 --> 00:02:37,626
Et là, on pourrait enfin en sortir.

27
00:02:42,583 --> 00:02:43,673
LA 2E NANA

28
00:02:43,750 --> 00:02:46,710
FIKS, ON N'A PAS OUBLIÉ CE QUE T'AS FAIT.
À PLUS.

29
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
Mon opinion de Fikile…

30
00:02:48,291 --> 00:02:49,251
BLOQUER

31
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
… ou de mon père…

32
00:02:53,375 --> 00:02:55,075
ne change rien au fait que…

33
00:02:57,791 --> 00:02:58,631
Fikile…

34
00:03:00,416 --> 00:03:01,916
soit la fille de ma mère.

35
00:03:34,416 --> 00:03:36,666
Tu pars déjà ?

36
00:03:37,833 --> 00:03:38,923
Non, j'étais…

37
00:03:39,750 --> 00:03:42,420
Assieds-toi, qu'on puisse commencer.

38
00:03:45,833 --> 00:03:46,963
Alors,

39
00:03:48,458 --> 00:03:50,498
je suis Janet Nkosana,

40
00:03:52,875 --> 00:03:54,785
la psy mandatée par ton lycée.

41
00:03:57,625 --> 00:03:58,915
Une petite faim ?

42
00:04:16,416 --> 00:04:18,456
MAMA : SAM !

43
00:04:18,541 --> 00:04:21,921
NE SOIS PAS EN RETARD
POUR TON PREMIER JOUR !

44
00:04:25,666 --> 00:04:26,746
T'INQUIÈTE !

45
00:04:41,666 --> 00:04:42,826
Tu files encore ?

46
00:04:43,958 --> 00:04:45,168
C'est la rentrée.

47
00:04:48,458 --> 00:04:49,288
Sœurette ?

48
00:04:51,541 --> 00:04:53,881
Puleng, réveille-toi ! Ordre de maman.

49
00:04:53,958 --> 00:04:56,248
- Sœurette !
- Laisse-moi.

50
00:04:57,166 --> 00:04:58,206
Va-t'en, Siya.

51
00:05:01,500 --> 00:05:03,750
Tu sors avec KB, maintenant ?

52
00:05:05,375 --> 00:05:08,205
Devine qui est rentré
de chez ses grands-parents.

53
00:05:09,416 --> 00:05:10,246
T'es pénible.

54
00:05:13,125 --> 00:05:15,665
Raconte. C'était comment, le Lesotho ?

55
00:05:15,750 --> 00:05:17,920
Affreux. J'avais hâte de rentrer.

56
00:05:18,000 --> 00:05:18,960
Pourquoi ?

57
00:05:19,541 --> 00:05:20,881
Mon skate me manquait.

58
00:05:22,166 --> 00:05:24,706
Je suis contente que vous soyez réunis.

59
00:05:24,791 --> 00:05:27,291
Je déconne. Ma muse me manque.

60
00:05:28,000 --> 00:05:29,420
On en est revenus à ça ?

61
00:05:31,083 --> 00:05:32,333
On n'a jamais arrêté.

62
00:05:34,041 --> 00:05:36,131
J'aurais voulu revenir plus tôt,

63
00:05:36,208 --> 00:05:39,538
mais mon père a insisté
pour que je reste plus longtemps.

64
00:05:42,000 --> 00:05:44,460
Au moins, j'ai trouvé un passe-temps.

65
00:05:47,416 --> 00:05:49,456
Attends. Tu entends ça ?

66
00:05:50,083 --> 00:05:50,923
Quoi ?

67
00:05:54,833 --> 00:05:58,003
… les ados du lycée Parkhurst
qui font un carton.

68
00:05:58,083 --> 00:05:59,833
Ils s'appellent Zhero et KB

69
00:05:59,916 --> 00:06:02,416
et leur morceau
s'intitule "Besoin de toi".

70
00:06:04,916 --> 00:06:05,746
Oui !

71
00:06:14,041 --> 00:06:14,921
Maman !

72
00:06:15,500 --> 00:06:17,710
N'oublie pas, je rentre tard ce soir.

73
00:06:21,500 --> 00:06:22,330
Maman !

74
00:06:24,000 --> 00:06:24,830
Maman ?

75
00:06:26,500 --> 00:06:27,460
Bonjour, chérie.

76
00:06:29,291 --> 00:06:31,921
Ton argent est sur la table
et je réchauffe du porridge.

77
00:06:41,208 --> 00:06:42,578
Ne fais pas cette tête.

78
00:06:42,666 --> 00:06:44,916
Je suis coiffeuse, pas millionnaire.

79
00:07:06,208 --> 00:07:08,748
Si tu ne veux pas l'argent, laisse-le.

80
00:07:09,666 --> 00:07:11,576
Je suis assez stressée comme ça.

81
00:07:11,666 --> 00:07:13,286
Tu as encore arrêté ton traitement.

82
00:07:15,500 --> 00:07:17,130
Je n'en ai plus besoin.

83
00:07:21,916 --> 00:07:23,076
Arrête !

84
00:07:23,666 --> 00:07:25,326
C'est trop bruyant pour les enfants.

85
00:07:37,208 --> 00:07:38,538
Tout va bien.

86
00:07:40,833 --> 00:07:41,833
C'est rien.

87
00:07:44,208 --> 00:07:45,328
Tout va bien.

88
00:07:50,708 --> 00:07:52,828
Vous êtes censée m'interroger, non ?

89
00:07:55,250 --> 00:07:57,040
J'essaie de t'intimider.

90
00:07:57,125 --> 00:07:58,665
Pour éviter que tu mentes.

91
00:07:58,750 --> 00:08:01,290
- Ça fonctionne ?
- Quoi ?

92
00:08:07,125 --> 00:08:08,745
Je plaisante.

93
00:08:08,833 --> 00:08:10,633
Quand va-t-on parler de Chad ?

94
00:08:11,458 --> 00:08:12,418
M. Morgan.

95
00:08:14,208 --> 00:08:15,958
Je dois d'abord te cerner.

96
00:08:17,000 --> 00:08:18,790
Pour savoir comment t'aider.

97
00:08:21,166 --> 00:08:22,916
Parlons de Puleng Khumalo.

98
00:08:24,750 --> 00:08:26,880
Papa, tu es mieux coiffé que maman.

99
00:08:26,958 --> 00:08:29,498
Quoi ? Je voulais essayer autre chose.

100
00:08:29,583 --> 00:08:31,213
Tu ressembles à un garçon.

101
00:08:31,291 --> 00:08:33,041
C'est très joli, Thandeka.

102
00:08:34,458 --> 00:08:36,708
- Tu es en retard.
- Elle parlait à KB.

103
00:08:37,250 --> 00:08:38,330
- Maman.
- Arrête.

104
00:08:38,416 --> 00:08:39,416
Bonjour, poussin.

105
00:08:39,500 --> 00:08:40,830
Mon bus va arriver.

106
00:08:40,916 --> 00:08:43,456
Ton père te dit bonjour.
Tu ne réponds pas ?

107
00:08:43,541 --> 00:08:44,541
Bonjour, papa.

108
00:08:45,708 --> 00:08:47,128
Tu as bien dormi ?

109
00:08:49,416 --> 00:08:50,626
Maman ? Papa ?

110
00:08:53,375 --> 00:08:57,165
Siya, va dans ta chambre
et prépare tes affaires d'école.

111
00:08:58,125 --> 00:08:59,125
Vas-y, fiston.

112
00:09:00,458 --> 00:09:03,748
- Je suis bien chez les Khumalo ?
- Oui. Julius Khumalo.

113
00:09:03,833 --> 00:09:06,043
Je cherche les parents de Puleng.

114
00:09:07,583 --> 00:09:08,713
De quoi s'agit-il ?

115
00:09:09,708 --> 00:09:12,078
Ceci notifie à Puleng Khumalo

116
00:09:12,166 --> 00:09:16,576
qu'une injonction d'éloignement temporaire
a été accordée à Fikile Bhele

117
00:09:16,666 --> 00:09:18,746
et à ses parents Brian et Nwabisa.

118
00:09:18,833 --> 00:09:22,543
Conformément aux dispositions
de la loi contre le harcèlement…

119
00:09:24,583 --> 00:09:25,753
Comment ça ?

120
00:09:29,916 --> 00:09:31,706
T'es sûr que ça plaît à Zama ?

121
00:09:31,791 --> 00:09:34,961
Mark, elle a largement
de quoi se satisfaire.

122
00:09:35,041 --> 00:09:37,251
Tu profites de fréquenter des terminales ?

123
00:09:38,208 --> 00:09:39,628
Allez à l'hôtel.

124
00:09:39,708 --> 00:09:41,748
- Tu nous accompagnes ?
- Beurk.

125
00:09:43,666 --> 00:09:46,996
Écoute, Fiks ne me répond plus.
Tu as des nouvelles ?

126
00:09:49,416 --> 00:09:50,246
Non.

127
00:09:51,541 --> 00:09:52,381
KB !

128
00:09:53,000 --> 00:09:56,540
Salut, KB. J'ai entendu ta chanson
à la radio ce matin.

129
00:09:57,083 --> 00:09:58,173
Un selfie ?

130
00:09:59,791 --> 00:10:01,711
T'ES CANON. J'ADORE TA CHANSON.

131
00:10:02,291 --> 00:10:03,251
Merci.

132
00:10:03,333 --> 00:10:05,583
Tu sors avec Puleng ou pas ?

133
00:10:05,666 --> 00:10:08,166
Oui. Excusez-moi, mesdames.

134
00:10:11,041 --> 00:10:13,881
KB, je peux faire un selfie aussi ?

135
00:10:14,541 --> 00:10:15,421
Très drôle.

136
00:10:15,500 --> 00:10:17,080
- Salut, mec.
- Ça roule ?

137
00:10:21,375 --> 00:10:23,915
Tu m'en veux encore pour l'autre fois ?

138
00:10:25,750 --> 00:10:26,580
Allons-y.

139
00:10:27,333 --> 00:10:28,583
Désolé.

140
00:10:33,833 --> 00:10:37,503
D'abord, merci d'avoir fait tourner
le magazine en mon absence.

141
00:10:37,583 --> 00:10:39,633
Je suis désormais de retour.

142
00:10:43,041 --> 00:10:46,631
- Il y a beaucoup de négativité au lycée.
- Par ta faute.

143
00:10:46,708 --> 00:10:47,828
Dis donc.

144
00:10:49,500 --> 00:10:52,000
Cela dit, nous pouvons changer les choses.

145
00:10:52,083 --> 00:10:54,003
En tant que rédactrice en chef…

146
00:10:55,083 --> 00:10:56,083
Quoi ?

147
00:10:57,625 --> 00:11:00,205
Wendy, évitons peut-être
de nous précipiter.

148
00:11:00,875 --> 00:11:03,415
On a vraiment besoin
d'une direction, or tu…

149
00:11:03,500 --> 00:11:05,500
On a un nouveau rédacteur en chef.

150
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
Et perso, je trouve que c'est mieux…

151
00:11:08,791 --> 00:11:10,381
- Hé.
- Sois pas méchante.

152
00:11:11,416 --> 00:11:12,286
Qui ?

153
00:11:15,500 --> 00:11:16,380
C'est toi ?

154
00:11:21,333 --> 00:11:22,543
Qui ?

155
00:11:33,625 --> 00:11:34,575
Wendy…

156
00:11:36,125 --> 00:11:37,035
Félicitations.

157
00:11:40,083 --> 00:11:42,253
C'est du jamais vu dans ce lycée.

158
00:11:44,333 --> 00:11:47,383
Puleng, ces allégations
sont-elles vraies ?

159
00:11:47,458 --> 00:11:49,748
- N'insultez pas ma fille.
- Je ne…

160
00:11:49,833 --> 00:11:51,503
Elles vont au même lycée !

161
00:11:51,583 --> 00:11:54,423
Comment Puleng pourrait-elle
ne pas l'approcher ?

162
00:11:56,041 --> 00:11:57,291
Madame Daniels,

163
00:11:58,500 --> 00:12:01,210
je sais que Fikile et moi
avons eu des soucis,

164
00:12:03,208 --> 00:12:04,708
mais elle invente, là.

165
00:12:04,791 --> 00:12:06,421
Quoi qu'il en soit,

166
00:12:07,125 --> 00:12:08,165
j'ai bien peur

167
00:12:08,958 --> 00:12:10,828
de devoir obéir à la loi.

168
00:12:10,916 --> 00:12:12,706
Qu'est-ce que ça veut dire ?

169
00:12:13,291 --> 00:12:15,461
Puleng ne peut plus venir au lycée ?

170
00:12:15,541 --> 00:12:16,631
Thande.

171
00:12:20,375 --> 00:12:22,995
Les Bhele ont aussi demandé à me voir,

172
00:12:23,750 --> 00:12:27,830
mais, pour autant que je sache,
ils ont simplement déposé une requête.

173
00:12:28,500 --> 00:12:30,880
La décision finale ne sera prise que si…

174
00:12:38,958 --> 00:12:39,828
Ma puce,

175
00:12:40,916 --> 00:12:42,126
tu es sûre de toi ?

176
00:12:59,458 --> 00:13:02,208
Dépose ton acte de naissance
chez le comptable

177
00:13:02,291 --> 00:13:03,631
d'ici ce soir.

178
00:13:03,708 --> 00:13:05,918
Et voici le détail des visites.

179
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
GUIDE : WENDY DLAMINI

180
00:13:13,583 --> 00:13:15,463
Quoi ? Non, mais…

181
00:13:19,791 --> 00:13:22,131
Merci. Et où puis-je trouver le…

182
00:13:23,833 --> 00:13:25,383
- Sam ?
- Oui.

183
00:13:26,250 --> 00:13:27,420
Wendy Dlamini.

184
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
Allons-y.

185
00:13:33,333 --> 00:13:35,253
- On se voit après ?
- Oui.

186
00:13:35,333 --> 00:13:36,173
Cool.

187
00:13:39,416 --> 00:13:41,416
- Ça craint.
- Quoi ?

188
00:13:45,375 --> 00:13:46,415
Fiks.

189
00:13:48,833 --> 00:13:50,003
Tu as dit quoi ?

190
00:13:54,708 --> 00:13:56,038
Pas d'esclandre.

191
00:13:56,125 --> 00:13:57,995
Parkhurst est international…

192
00:13:58,083 --> 00:13:59,213
Que se passe-t-il ?

193
00:14:01,625 --> 00:14:03,955
Fiks, à quoi tu joues ?

194
00:14:04,875 --> 00:14:06,325
Tu disais ?

195
00:14:07,083 --> 00:14:08,633
Écoute bien, ma grande.

196
00:14:09,208 --> 00:14:11,038
Ne t'approche pas de ma fille.

197
00:14:11,125 --> 00:14:14,325
Dis à ta petite princesse
de rester loin de la mienne.

198
00:14:15,000 --> 00:14:16,250
Thande, arrête.

199
00:14:16,833 --> 00:14:18,423
Makhu, viens.

200
00:14:21,333 --> 00:14:22,253
Fiks,

201
00:14:23,041 --> 00:14:24,001
tu as dit quoi ?

202
00:14:25,500 --> 00:14:26,750
La vérité.

203
00:14:27,416 --> 00:14:29,956
Que tu es "La 2e Nana".

204
00:14:31,041 --> 00:14:33,001
Tu as donné mon nom aux médias.

205
00:14:33,083 --> 00:14:35,633
Tu m'as espionnée tout un semestre.

206
00:14:35,708 --> 00:14:37,578
- Et là, tu inventes…
- Quoi ?

207
00:14:39,666 --> 00:14:41,456
Ce que tu es en train de faire

208
00:14:41,541 --> 00:14:44,671
prouve qu'on a besoin
d'une injonction d'éloignement.

209
00:14:47,958 --> 00:14:48,998
Nicole.

210
00:14:52,333 --> 00:14:55,673
La cloche a sonné il y a cinq minutes.
Allez en classe !

211
00:14:58,250 --> 00:15:00,790
Vous aussi. Je dois parler à vos parents.

212
00:15:04,125 --> 00:15:05,875
En classe, maintenant !

213
00:15:13,791 --> 00:15:15,501
Allons en cours, d'accord ?

214
00:15:21,416 --> 00:15:23,246
Montre l'exemple, Tahira.

215
00:15:23,333 --> 00:15:24,333
Oui, madame.

216
00:15:28,625 --> 00:15:29,455
Salut.

217
00:15:30,416 --> 00:15:31,246
Ça va ?

218
00:15:32,250 --> 00:15:33,580
Bienvenue à Parkhurst.

219
00:15:34,625 --> 00:15:36,495
Et ma visite, alors ?

220
00:15:40,208 --> 00:15:41,628
Tu m'expliques ?

221
00:15:44,916 --> 00:15:45,916
Elle sait.

222
00:15:46,958 --> 00:15:49,208
Je lui ai dit à la fin du semestre et…

223
00:15:51,250 --> 00:15:52,210
Je savais pas.

224
00:15:52,291 --> 00:15:54,631
C'est pas comme si tu me parlais.

225
00:15:55,458 --> 00:15:56,668
Salut, Puleng.

226
00:15:57,625 --> 00:15:59,035
- Salut.
- Oublie Fiks.

227
00:15:59,125 --> 00:16:02,455
Elle est jalouse
de ne plus être la princesse du lycée.

228
00:16:02,541 --> 00:16:05,711
- Comment ça ?
- KB et toi, vous êtes des stars.

229
00:16:05,791 --> 00:16:08,421
Tu l'as dit dans ton post
sur "La 2e Nana".

230
00:16:08,500 --> 00:16:10,130
"Place à la nouveauté !"

231
00:16:10,208 --> 00:16:12,498
- J'adore.
- Je suis pas "La 2e Nana".

232
00:16:12,583 --> 00:16:14,423
On fait une photo ensemble ?

233
00:16:15,458 --> 00:16:18,958
Je suis team "Kuleng",
sauf si vous avez un autre hashtag.

234
00:16:21,083 --> 00:16:22,253
Asseyez-vous.

235
00:16:22,333 --> 00:16:24,543
La cloche a sonné il y a dix minutes.

236
00:16:33,791 --> 00:16:35,541
Puleng, où vas-tu, comme ça ?

237
00:16:37,375 --> 00:16:40,915
Un nouveau semestre,
un nouveau jour, un nouveau devoir.

238
00:16:42,666 --> 00:16:44,536
Le programme a été modifié.

239
00:16:44,625 --> 00:16:47,245
Chaque semaine,
vous écrirez une dissertation

240
00:16:47,333 --> 00:16:49,333
sur une légende africaine notable.

241
00:16:49,416 --> 00:16:52,376
- Désolée pour le magazine.
- T'aurais pu prévenir.

242
00:16:52,458 --> 00:16:54,538
Je sais. Je suis vraiment désolée.

243
00:16:59,041 --> 00:17:01,001
Madame, ils sont tous clichés ?

244
00:17:01,083 --> 00:17:03,253
Wendy, tu veux échanger avec moi ?

245
00:17:03,333 --> 00:17:07,003
J'ai Winnie Mandela.
Je sais que tu kiffes lever le poing.

246
00:17:07,625 --> 00:17:09,915
ORANGE GROVE
CLINIQUE PSYCHIATRIQUE

247
00:17:10,000 --> 00:17:11,380
Hé, Fiks.

248
00:17:12,375 --> 00:17:15,785
C'est vrai
que tu as interdit Puleng de t'approcher ?

249
00:17:16,875 --> 00:17:17,745
Oui.

250
00:17:17,833 --> 00:17:19,713
Reece ?

251
00:17:21,458 --> 00:17:22,628
Tu as eu qui ?

252
00:17:22,708 --> 00:17:23,878
Nana Yaa Asantewaa.

253
00:17:23,958 --> 00:17:25,668
C'est quand même mieux !

254
00:17:27,666 --> 00:17:28,996
Rangez vos téléphones.

255
00:17:29,083 --> 00:17:29,923
@LA_2E_NANA

256
00:17:30,000 --> 00:17:34,380
NON MAIS L'INJONCTION DE FIKILE BHELE !
#RAGEUSE #BOISDELEAU #ÇAIRAMIEUX

257
00:17:35,875 --> 00:17:36,705
Fiks.

258
00:17:37,791 --> 00:17:39,881
Tu as demandé une injonction ?

259
00:17:41,833 --> 00:17:43,543
C'est sérieux, tu sais.

260
00:17:43,625 --> 00:17:44,745
Oui, je sais.

261
00:17:44,833 --> 00:17:46,083
T'es aveugle, gros ?

262
00:17:47,458 --> 00:17:50,748
Ta meuf la harcèle depuis son arrivée.
Elle l'espionne.

263
00:17:50,833 --> 00:17:53,173
On t'avait tous prévenu, mais ta bite…

264
00:17:53,250 --> 00:17:55,290
Chris, arrête.

265
00:17:55,375 --> 00:17:57,125
Allez à votre prochain cours.

266
00:17:58,083 --> 00:17:59,883
Dis-moi ce qu'elle a fait.

267
00:17:59,958 --> 00:18:03,538
Ça allait entre vous,
et d'un coup, c'est parti en vrille.

268
00:18:03,625 --> 00:18:05,165
C'est cet article débile ?

269
00:18:06,125 --> 00:18:07,665
On sait que c'était Wendy.

270
00:18:10,083 --> 00:18:14,213
C'est parce qu'elle a signalé ta liaison ?
Chad était un homme marié.

271
00:18:14,291 --> 00:18:17,331
- Parce que ça n'a pas marché entre nous ?
- Non.

272
00:18:19,125 --> 00:18:21,165
KB, tu devrais en parler à Puleng.

273
00:18:22,333 --> 00:18:24,713
Fiks ! Allez, meuf.

274
00:18:25,750 --> 00:18:29,040
On est amis depuis longtemps.
Explique-moi, putain.

275
00:18:29,833 --> 00:18:32,673
Je ne me répéterai pas. Allez en cours.

276
00:18:32,750 --> 00:18:33,580
Viens.

277
00:18:44,125 --> 00:18:45,625
Qu'est-ce que tu fous ?

278
00:18:45,708 --> 00:18:47,078
Pardon. Je suis désolé.

279
00:18:48,250 --> 00:18:49,460
Hé, c'est toi.

280
00:18:51,208 --> 00:18:54,248
- La meuf du couloir.
- Tu as failli me rouler dessus ce matin.

281
00:18:54,958 --> 00:18:57,038
J'essayais d'attirer ton attention.

282
00:18:57,958 --> 00:18:59,918
Et ça a marché, on dirait.

283
00:19:00,000 --> 00:19:03,170
Et donc ?
Tu erres avec un casque à la main ?

284
00:19:03,250 --> 00:19:04,330
On a des casiers.

285
00:19:04,416 --> 00:19:07,246
Justement. Tu m'aides à trouver le mien ?

286
00:19:08,291 --> 00:19:11,881
Après tout, j'ai perdu
ma guide de ce matin à cause de toi.

287
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
De moi ?

288
00:19:13,041 --> 00:19:14,881
Tu as fait une scène, ce matin.

289
00:19:14,958 --> 00:19:18,078
Faire visiter le nouveau
n'a plus intéressé personne.

290
00:19:19,083 --> 00:19:20,833
Je m'appelle Sam, au fait.

291
00:19:20,916 --> 00:19:23,826
Salut, Sam. Ça va ?
Super, merci. Voyons voir.

292
00:19:23,916 --> 00:19:27,036
Ton casier est au rez-de-chaussée,
couloir extérieur.

293
00:19:27,125 --> 00:19:28,745
Bonne journée. Merci.

294
00:19:28,833 --> 00:19:29,883
On a cours.

295
00:19:35,625 --> 00:19:36,825
Du calme, vieux.

296
00:19:36,916 --> 00:19:39,246
Il ne manquait plus qu'un nouveau.

297
00:19:40,875 --> 00:19:43,125
Allez ! Belle passe !

298
00:19:43,208 --> 00:19:44,248
Trop facile.

299
00:19:49,875 --> 00:19:51,705
C'est bien, les filles. Allez !

300
00:19:52,375 --> 00:19:53,665
Continuez à courir !

301
00:19:53,750 --> 00:19:56,670
C'est P ? C'était pas elle
dans la vidéo avec KB ?

302
00:19:56,750 --> 00:19:57,670
La ferme, Nate.

303
00:19:58,500 --> 00:20:00,330
Zama, ce n'est pas fini !

304
00:20:00,416 --> 00:20:02,286
J'ai mes règles, monsieur !

305
00:20:06,750 --> 00:20:11,380
On dirait qu'elle choisit délibérément
de ne pas voir la vérité.

306
00:20:11,458 --> 00:20:12,378
L'amie ?

307
00:20:12,833 --> 00:20:13,923
Balance ce sac.

308
00:20:14,000 --> 00:20:14,830
Quoi ?

309
00:20:14,916 --> 00:20:15,826
C'est à Nate.

310
00:20:18,583 --> 00:20:21,963
L'amie, tu menaces de bouleverser
toute la vie de Fikile.

311
00:20:22,041 --> 00:20:23,461
Tout ce qu'elle connaît.

312
00:20:23,541 --> 00:20:27,081
En plus, tu sors avec son ex,
et tu es devenue un peu connue.

313
00:20:27,708 --> 00:20:30,878
Ne lève pas les yeux au ciel.
Tu t'attendais à quoi ?

314
00:20:38,458 --> 00:20:40,208
Je hais quand tu as raison.

315
00:20:40,875 --> 00:20:42,875
- Tout le temps ?
- Quasi jamais.

316
00:20:48,250 --> 00:20:52,710
Et si Fikile refuse de me croire
et que je dois lui imposer la vérité ?

317
00:20:52,791 --> 00:20:53,711
Comment ?

318
00:20:53,791 --> 00:20:54,831
Je ne sais pas.

319
00:20:55,958 --> 00:20:58,498
Je dois prouver
l'implication de M. Molapo.

320
00:21:00,541 --> 00:21:02,421
Pour l'instant, rien n'est sûr.

321
00:21:10,750 --> 00:21:11,920
Mon ordinateur.

322
00:21:12,000 --> 00:21:15,830
Quelqu'un du cabinet de M. Molapo
m'a volé mon ordi chez moi.

323
00:21:15,916 --> 00:21:18,996
Je dois retrouver le voleur ou mon ordi

324
00:21:19,083 --> 00:21:21,423
et établir le lien avec M. Molapo.

325
00:21:23,166 --> 00:21:24,246
Par où commencer ?

326
00:21:26,000 --> 00:21:29,080
Réveille-toi.
Ton mec est le fils de cet homme.

327
00:21:29,166 --> 00:21:30,996
Tu as facilement accès à lui.

328
00:21:31,083 --> 00:21:33,793
Non, Zama. Je ne suis pas avec KB pour ça.

329
00:21:34,666 --> 00:21:37,036
Tu devrais lui révéler toute l'histoire.

330
00:21:38,458 --> 00:21:39,418
C'est compliqué.

331
00:21:42,208 --> 00:21:44,038
Regarde comment Fikile a réagi.

332
00:21:46,416 --> 00:21:47,496
Que dira KB ?

333
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
Je comprends.

334
00:21:53,833 --> 00:21:56,753
En tout cas, je soutiens à fond "Kuleng".

335
00:21:56,833 --> 00:21:57,713
Arrête.

336
00:21:57,791 --> 00:21:59,211
- "Pukeb" ?
- Stop !

337
00:22:00,458 --> 00:22:01,378
Au fait,

338
00:22:02,375 --> 00:22:05,915
il me semble t'avoir vue
avec Chris et Mark, l'autre soir.

339
00:22:06,791 --> 00:22:07,631
Raconte.

340
00:22:10,166 --> 00:22:11,956
Tu es dans quoi ?

341
00:22:20,333 --> 00:22:22,583
Qu'est-ce que tu fais ?

342
00:22:22,666 --> 00:22:25,286
Le magazine n'a plus besoin de moi,
tant pis.

343
00:22:25,375 --> 00:22:27,625
Comme Michelle, je suis en "devenir".

344
00:22:35,458 --> 00:22:37,538
Je veux avoir un impact.

345
00:22:37,625 --> 00:22:40,705
Je repars à zéro.
Je vais faire mon trou, tout ça.

346
00:22:40,791 --> 00:22:41,631
Je file.

347
00:22:45,708 --> 00:22:46,828
D'accord.

348
00:22:53,166 --> 00:22:54,666
Allez, bougez-vous !

349
00:23:00,916 --> 00:23:02,246
Puleng ne répond pas ?

350
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Tu as…

351
00:23:08,750 --> 00:23:11,670
Tu as déjà envisagé
que Fiks l'avait bien cernée ?

352
00:23:11,750 --> 00:23:15,080
Regarde comme c'est la merde
depuis qu'elle est arrivée.

353
00:24:06,791 --> 00:24:08,081
Attention !

354
00:24:14,416 --> 00:24:16,576
Qu'est-ce que tu fous ? Lâche-moi !

355
00:24:20,791 --> 00:24:21,921
- Arrête !
- Désolé.

356
00:24:22,000 --> 00:24:23,500
Lâche-moi !

357
00:24:25,000 --> 00:24:25,880
Viens ici.

358
00:24:26,750 --> 00:24:28,040
Tu fais quoi, là ?

359
00:24:28,125 --> 00:24:29,375
T'as un problème ?

360
00:24:29,458 --> 00:24:32,828
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Arrêtez ! J'ai dit stop !

361
00:24:34,083 --> 00:24:36,583
- Je l'aidais.
- J'en ai pas l'impression.

362
00:24:36,666 --> 00:24:38,036
Putain, Chris, arrête !

363
00:24:40,875 --> 00:24:42,875
Je n'avais pas besoin de ton aide.

364
00:24:42,958 --> 00:24:45,038
Je vais bien. C'est quoi, ton problème ?

365
00:24:45,125 --> 00:24:46,665
Mon problème ? C'est lui.

366
00:24:46,750 --> 00:24:48,750
Il apparaît partout où tu es.

367
00:24:48,833 --> 00:24:51,213
Mec, je venais m'entraîner.

368
00:24:51,291 --> 00:24:52,711
J'ai rejoint l'équipe.

369
00:24:52,791 --> 00:24:55,791
J'ai vu ta pote
et j'ai voulu faire une petite blague.

370
00:24:56,375 --> 00:24:57,875
D'ailleurs, désolé.

371
00:24:57,958 --> 00:24:59,208
C'était débile.

372
00:25:02,458 --> 00:25:04,828
T'approche pas de moi, connard.

373
00:25:04,916 --> 00:25:06,036
T'as dit quoi ?

374
00:25:08,166 --> 00:25:10,166
Première semaine du dernier semestre.

375
00:25:10,250 --> 00:25:12,670
Tu es dans un sacré pétrin, Ackerman.

376
00:25:12,750 --> 00:25:13,710
Assieds-toi.

377
00:25:14,541 --> 00:25:15,711
Pardon, madame.

378
00:25:18,916 --> 00:25:21,416
Je sais que les professeurs te favorisent,

379
00:25:22,041 --> 00:25:24,711
mais quand tu n'arrives pas soûl
à la piscine,

380
00:25:24,791 --> 00:25:26,751
car oui, je suis au courant,

381
00:25:27,291 --> 00:25:30,751
tu frappes des gamins et fais
d'horribles vidéos de leurs familles.

382
00:25:31,333 --> 00:25:32,253
C'est terminé.

383
00:25:32,333 --> 00:25:33,383
Oui, madame.

384
00:25:33,458 --> 00:25:34,998
Ça suffit !

385
00:25:38,208 --> 00:25:39,078
Deux choses.

386
00:25:39,750 --> 00:25:42,250
Primo, tu t'excuseras auprès de ce garçon.

387
00:25:43,875 --> 00:25:46,915
Et deuxio,
j'ai essayé d'appeler tes parents,

388
00:25:47,000 --> 00:25:49,830
mais je tombe sur le répondeur.

389
00:25:50,625 --> 00:25:52,375
Puis-je les joindre autrement ?

390
00:25:53,875 --> 00:25:55,955
Mes parents sont absents, madame.

391
00:25:59,166 --> 00:26:00,666
Madame Khumalo ?

392
00:26:01,708 --> 00:26:02,538
Oui.

393
00:26:03,125 --> 00:26:05,035
Wade, l'ami de lycée de Puleng.

394
00:26:05,125 --> 00:26:07,455
Ma mère est la proviseure, et moi…

395
00:26:09,333 --> 00:26:11,293
Ça n'a pas d'importance.

396
00:26:12,250 --> 00:26:13,330
Entre.

397
00:26:21,250 --> 00:26:24,790
Je viens voir si Puleng va bien,
vu qu'elle est partie ce matin.

398
00:26:26,708 --> 00:26:28,498
Comment ça, partie ?

399
00:26:31,166 --> 00:26:32,036
Non, rien.

400
00:26:32,916 --> 00:26:34,286
Pas ce matin-ci.

401
00:26:35,166 --> 00:26:36,206
En fait…

402
00:26:36,291 --> 00:26:40,131
Écoute, mon garçon,
j'ai eu une très longue journée.

403
00:26:40,208 --> 00:26:44,288
Ma fille ne répond pas au téléphone.
A-t-elle quitté le lycée ce matin ?

404
00:27:09,958 --> 00:27:11,038
Salut !

405
00:27:15,708 --> 00:27:16,918
Content de te voir.

406
00:27:21,750 --> 00:27:23,040
- Coucou.
- Salut.

407
00:27:25,750 --> 00:27:27,080
Ça déchire, ici.

408
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
Ouais, ça va.

409
00:27:28,750 --> 00:27:32,330
Vous arrivez à sortir tous les jours
si près de la fin de l'année ?

410
00:27:32,416 --> 00:27:35,536
- Vos vieux ne disent rien ?
- Ta maman t'a grondée ?

411
00:27:36,125 --> 00:27:38,325
Non. Elle s'en contrefiche.

412
00:27:38,416 --> 00:27:39,536
Mais vous ?

413
00:27:39,625 --> 00:27:41,785
Mes parents sont en vacances.

414
00:27:41,875 --> 00:27:45,205
Tant que je réussis
et qu'ils n'ont pas à les écourter

415
00:27:45,291 --> 00:27:47,711
pour s'occuper de moi, ils s'en fichent.

416
00:27:51,500 --> 00:27:54,420
Alors, trinquons aux parents à la ramasse.

417
00:27:55,041 --> 00:27:57,921
- À eux.
- Aux parents à la ramasse !

418
00:27:59,875 --> 00:28:02,075
Mes parents sont super, donc bon…

419
00:28:02,166 --> 00:28:04,126
Mark, ferme ta gueule et trinque.

420
00:28:05,000 --> 00:28:05,880
D'accord.

421
00:28:07,125 --> 00:28:09,535
Aux parents à la ramasse !

422
00:28:11,375 --> 00:28:13,415
BUREAU DE LA PSYCHOLOGUE

423
00:28:17,333 --> 00:28:19,543
Je ne t'imaginais pas chez un psy.

424
00:28:19,625 --> 00:28:22,205
C'est pour guérir. Ton mec m'a frappé.

425
00:28:23,375 --> 00:28:24,665
C'est pas mon mec.

426
00:28:24,750 --> 00:28:27,830
Je sais.
Je voulais que tu me le confirmes.

427
00:28:31,041 --> 00:28:32,961
Désolée pour Chris, en tout cas.

428
00:28:33,041 --> 00:28:37,631
C'est un mec bien.
Seulement, il exagère un peu, des fois.

429
00:28:38,916 --> 00:28:41,416
Au dernier semestre,
j'ai fait de mauvais choix

430
00:28:41,500 --> 00:28:42,880
et trop fait confiance.

431
00:28:44,083 --> 00:28:45,583
Il n'aurait pas dû te frapper.

432
00:28:46,166 --> 00:28:49,376
Peut-être que si.
Qui te dit que je suis fiable ?

433
00:28:49,458 --> 00:28:51,128
Tu peux entrer, Fikile.

434
00:29:02,458 --> 00:29:03,708
C'est sympa, non ?

435
00:29:07,625 --> 00:29:09,165
Tu as quoi, à la main ?

436
00:29:09,250 --> 00:29:12,580
Il a frappé un mec
qui taquinait son autre meuf.

437
00:29:12,666 --> 00:29:15,206
- Quoi ?
- C'est pas ce qui s'est passé.

438
00:29:15,291 --> 00:29:17,831
- J'ai cru qu'il attaquait Fikile.
- Et ?

439
00:29:17,916 --> 00:29:21,326
Ma puce, t'es pas contente
que je défende les miens ?

440
00:29:31,625 --> 00:29:35,495
Tu vas continuer à faire ta tête de con
ou tu vas enfin parler ?

441
00:29:45,000 --> 00:29:46,880
Il te faut un tuto ?

442
00:29:46,958 --> 00:29:50,878
Désolé, ils en faisaient circuler,
et on m'a dit que tu en vendais.

443
00:29:50,958 --> 00:29:51,958
Je me trompe ?

444
00:29:52,041 --> 00:29:52,921
Va-t'en.

445
00:30:40,083 --> 00:30:42,043
- Hé, t'es perdu ?
- Quoi ?

446
00:30:51,333 --> 00:30:53,213
C'est donc toi, Reece.

447
00:30:54,875 --> 00:30:57,575
- T'inquiète, je suis pas un concurrent.
- Va chier.

448
00:30:58,333 --> 00:30:59,713
- Garde-les.
- Pas besoin.

449
00:30:59,791 --> 00:31:00,881
Pas pour toi.

450
00:31:02,500 --> 00:31:06,710
Écoute, ma belle, je ne voulais pas
empiéter sur ton territoire.

451
00:31:06,791 --> 00:31:08,711
J'ai vu un manque sur le marché.

452
00:31:09,666 --> 00:31:12,996
- L'herbe te rapporte combien ?
- Évite les "ma belle".

453
00:31:13,083 --> 00:31:14,253
D'accord.

454
00:31:15,375 --> 00:31:17,125
On devrait vraiment discuter.

455
00:31:17,791 --> 00:31:19,831
Je ne me suis pas présenté. Lex.

456
00:31:22,500 --> 00:31:25,330
Appelle-moi
si tu veux te faire du vrai blé.

457
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
Non, attends…

458
00:31:47,041 --> 00:31:50,381
Fixer cette photo ne te fera pas devenir

459
00:31:50,458 --> 00:31:52,628
rédactrice de magazine, demoiselle.

460
00:31:53,791 --> 00:31:57,131
Ce regard ne me fait pas peur.
Inutile de me fixer.

461
00:31:57,208 --> 00:31:58,128
Désolée, Ma.

462
00:32:03,458 --> 00:32:04,788
Je ne comprends pas.

463
00:32:04,875 --> 00:32:06,665
Qu'est-ce que je fais de mal ?

464
00:32:07,208 --> 00:32:09,208
Wendy, tu n'as que 17 ans.

465
00:32:09,791 --> 00:32:11,421
Détends-toi.

466
00:32:13,375 --> 00:32:15,205
C'est un simple magazine de lycée.

467
00:32:17,875 --> 00:32:21,205
Ce que je veux dire,
c'est que tu as menti à ton équipe.

468
00:32:22,166 --> 00:32:23,416
Perdu leur confiance.

469
00:32:24,000 --> 00:32:26,750
Ton attitude est débattue, pas ta cause.

470
00:32:26,833 --> 00:32:28,833
C'était une seule erreur.

471
00:32:28,916 --> 00:32:30,246
Je me suis excusée.

472
00:32:30,833 --> 00:32:33,333
- Tu es censée me soutenir.
- Te soutenir ?

473
00:32:33,833 --> 00:32:37,293
Qui est fidèle dans les petites choses
l'est dans les grandes.

474
00:32:37,375 --> 00:32:39,575
Pareil pour celui qui est injuste.

475
00:32:39,666 --> 00:32:42,916
S'il te plaît. Pas la Bible, maman.

476
00:32:46,916 --> 00:32:47,876
Ma chérie…

477
00:32:52,083 --> 00:32:53,463
lis-la davantage.

478
00:32:55,208 --> 00:32:56,708
Elle est pleine de sagesse.

479
00:32:57,791 --> 00:33:00,041
Tu avais une immense plateforme.

480
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
Et tu as fait une énorme erreur.
Peut-être…

481
00:33:05,083 --> 00:33:07,923
Pardon, madame la ministre.
Votre voiture est là.

482
00:33:08,458 --> 00:33:09,378
Merci.

483
00:33:15,875 --> 00:33:16,705
Attends.

484
00:33:34,750 --> 00:33:36,750
Tu es censée surveiller la viande.

485
00:33:47,666 --> 00:33:49,326
Ça va, tes séances de psy ?

486
00:33:51,791 --> 00:33:54,041
Janet Nkosana a très bonne réputation.

487
00:33:55,041 --> 00:33:56,131
Ta mère et moi

488
00:33:56,208 --> 00:33:58,578
avons insisté pour que l'école l'engage.

489
00:33:59,875 --> 00:34:01,705
Ma fille mérite le meilleur.

490
00:34:04,375 --> 00:34:07,705
Pardon pour ce que j'ai fait subir
à notre famille, papa.

491
00:34:10,666 --> 00:34:13,996
Ces dernières semaines
ont été difficiles pour nous tous.

492
00:34:15,750 --> 00:34:18,290
J'ai l'impression
de ne plus savoir qui je suis.

493
00:34:23,958 --> 00:34:27,708
Tu sais,
le jour où, petite, tu as failli te noyer…

494
00:34:29,916 --> 00:34:32,536
j'ai eu tellement peur qu'on te perde.

495
00:34:32,625 --> 00:34:35,785
Tu t'es cogné la tête
contre le bord de la piscine.

496
00:34:36,375 --> 00:34:37,745
Tu te souviens ?

497
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
Tu t'es cognée.

498
00:34:42,791 --> 00:34:45,421
Et ta mère et moi, on nage très mal,

499
00:34:45,500 --> 00:34:48,130
mais on s'est jeté
dans cette fichue piscine.

500
00:34:51,000 --> 00:34:53,920
Tu as eu besoin
d'une transfusion sanguine.

501
00:34:55,166 --> 00:34:58,036
Ta mère et moi n'étions pas compatibles.

502
00:35:00,916 --> 00:35:02,246
Ça peut arriver.

503
00:35:02,916 --> 00:35:07,036
Imagine, tu aimes quelqu'un plus que tout,
mais tu ne peux pas l'aider.

504
00:35:08,916 --> 00:35:11,456
Bref, tu t'en es remise.

505
00:35:12,375 --> 00:35:16,035
Et une fois sur pied,
tu es retournée tout de suite dans l'eau.

506
00:35:17,416 --> 00:35:19,416
Et maintenant, tu es championne.

507
00:35:22,041 --> 00:35:23,461
Ma fille.

508
00:35:24,250 --> 00:35:25,380
Voilà qui tu es.

509
00:35:28,500 --> 00:35:30,500
Aucun de vous n'était compatible ?

510
00:35:36,625 --> 00:35:38,325
Tu sais que je t'aime, non ?

511
00:35:38,416 --> 00:35:41,416
Mais ce truc avec Fiks
qui t'empêche de l'approcher,

512
00:35:41,500 --> 00:35:43,250
c'est du délire.

513
00:35:43,333 --> 00:35:45,463
Je connais Fiks, elle est pas folle.

514
00:35:47,625 --> 00:35:50,245
- Elle ne le ferait pas si…
- Je ne la harcelais pas.

515
00:35:50,333 --> 00:35:51,583
Non.

516
00:35:52,291 --> 00:35:54,421
Mais tu es bizarre depuis un moment.

517
00:35:57,708 --> 00:35:58,668
Et je…

518
00:36:00,000 --> 00:36:01,710
Tu me caches quelque chose.

519
00:36:02,791 --> 00:36:05,001
Et je déteste qu'on me mente, Puleng.

520
00:36:06,000 --> 00:36:07,880
Sérieux, que se passe-t-il ?

521
00:36:09,291 --> 00:36:12,131
- KB…
- Va droit au but, d'accord ?

522
00:36:14,041 --> 00:36:16,291
Épargne-moi tes "Tu comprendrais pas".

523
00:36:17,708 --> 00:36:20,668
J'ai essayé de te joindre
toute la journée, Puleng.

524
00:36:20,750 --> 00:36:21,880
Tu as disparu.

525
00:36:21,958 --> 00:36:23,828
Qu'est-ce que tu fous ?

526
00:36:28,250 --> 00:36:29,130
Tu sais quoi ?

527
00:36:29,708 --> 00:36:31,458
Tu devrais t'en aller.

528
00:36:32,041 --> 00:36:33,711
- KB…
- Va-t'en, Puleng.

529
00:36:34,291 --> 00:36:37,081
- KB, s'il te plaît…
- Allez, va-t'en !

530
00:36:37,583 --> 00:36:39,333
Je crois que mon père a vendu ma sœur.

531
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
Phume.

532
00:36:47,666 --> 00:36:49,416
Je crois que mon père a pu…

533
00:36:50,208 --> 00:36:51,328
tenter de la vendre…

534
00:36:52,250 --> 00:36:53,080
ou bien…

535
00:36:54,583 --> 00:36:56,923
être impliqué dans son enlèvement.

536
00:36:59,041 --> 00:37:00,131
Je ne sais pas.

537
00:37:02,875 --> 00:37:04,535
De quoi tu parles ?

538
00:37:04,625 --> 00:37:06,995
J'ai enquêté sur l'enlèvement de Phume,

539
00:37:08,041 --> 00:37:08,961
et…

540
00:37:10,416 --> 00:37:12,746
Zama et moi, on a été au tribunal.

541
00:37:17,000 --> 00:37:19,670
Mon père
aurait demandé à ma mère d'avorter.

542
00:37:24,041 --> 00:37:25,961
Voilà ce que je t'ai caché.

543
00:37:27,208 --> 00:37:28,418
C'est tout.

544
00:37:38,708 --> 00:37:39,748
Et Fiks ?

545
00:37:40,875 --> 00:37:42,495
Quel rapport avec elle ?

546
00:37:45,041 --> 00:37:45,961
Aucun.

547
00:37:49,250 --> 00:37:50,790
Elle et moi, on s'est…

548
00:37:51,375 --> 00:37:53,825
disputées à cause de Morgan l'autre jour.

549
00:37:54,458 --> 00:37:56,578
Elle me croit derrière "La 2e Nana".

550
00:37:57,916 --> 00:37:58,996
Mais c'est faux.

551
00:38:07,208 --> 00:38:08,418
Je t'aime.

552
00:38:11,458 --> 00:38:12,328
C'est vrai.

553
00:38:14,125 --> 00:38:16,875
Je te jure
que je ne suis pas "La 2e Nana".

554
00:38:18,541 --> 00:38:20,921
Et je n'ai pas parlé de Fiks aux médias.

555
00:38:21,500 --> 00:38:24,210
J'ai vu ce qu'ils ont fait subir
à ma famille.

556
00:38:29,500 --> 00:38:32,330
Pourquoi tu ne m'as pas parlé
de ton enquête ?

557
00:38:39,083 --> 00:38:42,003
- Cela dit…
- Tu crois toujours que je te mens ?

558
00:38:45,958 --> 00:38:46,788
Désolé.

559
00:38:47,791 --> 00:38:49,711
C'est juste tellement le bordel.

560
00:38:51,625 --> 00:38:52,575
Oui.

561
00:38:53,750 --> 00:38:54,880
Je t'avais prévenu.

562
00:38:56,625 --> 00:38:58,325
Ma vie est un psychodrame.

563
00:39:14,916 --> 00:39:18,286
À partir de maintenant,
ne me cache plus rien.

564
00:39:20,375 --> 00:39:21,375
S'il te plaît.

565
00:39:24,541 --> 00:39:27,001
Je suis ton mec, Puleng. Je veux t'aider.

566
00:39:39,083 --> 00:39:40,043
Je reviens.

567
00:39:40,708 --> 00:39:41,788
J'ai besoin de…

568
00:40:16,833 --> 00:40:19,293
Tu as interdit Puleng de t'approcher.

569
00:40:20,791 --> 00:40:22,001
Pourquoi ?

570
00:40:24,083 --> 00:40:24,923
Fikile.

571
00:40:26,000 --> 00:40:27,380
Laisse-moi t'expliquer.

572
00:40:29,375 --> 00:40:33,535
Je suis là pour t'aider,
mais je n'y arriverai pas si tu te tais.

573
00:40:34,291 --> 00:40:35,631
Personne n'y arrivera.

574
00:40:37,083 --> 00:40:38,333
De quoi tu as peur ?

575
00:40:46,166 --> 00:40:47,746
Où cacher un ordi ?

576
00:40:49,833 --> 00:40:52,043
Que savez-vous sur les tests ADN ?

577
00:40:53,625 --> 00:40:54,705
Les tests ADN ?

578
00:40:56,291 --> 00:41:01,131
Si quelque chose que vous avez cru
toute votre vie était un mensonge…

579
00:41:05,000 --> 00:41:06,580
un bon gros mensonge

580
00:41:07,333 --> 00:41:11,043
dont la révélation
pourrait faire plus de mal que de bien,

581
00:41:12,916 --> 00:41:14,416
voudriez-vous la vérité ?

582
00:41:19,375 --> 00:41:20,665
Je suis orpheline.

583
00:41:23,708 --> 00:41:24,918
On m'a abandonnée.

584
00:41:27,000 --> 00:41:30,630
Là où personne n'aurait dû me trouver,
sauf qu'on m'a trouvée.

585
00:41:31,791 --> 00:41:33,001
Fort heureusement.

586
00:41:36,916 --> 00:41:38,916
Mes parents ne m'ont pas réclamée.

587
00:41:39,416 --> 00:41:40,876
Je ne les ai pas cherchés.

588
00:41:40,958 --> 00:41:42,458
L'ordi, ou un indice.

589
00:41:43,958 --> 00:41:47,628
Tout ce que j'ai accompli,
c'était pour prouver

590
00:41:47,708 --> 00:41:50,498
que je n'ai besoin de personne,
à aucun moment.

591
00:41:51,916 --> 00:41:53,746
Surtout pas de mes parents.

592
00:41:55,416 --> 00:41:56,746
Mais je suis devenue mère.

593
00:41:58,791 --> 00:42:03,001
L'homme qui devait s'occuper
de cet enfant n'est pas resté.

594
00:42:03,791 --> 00:42:07,131
Et je sais que mon enfant
va vouloir savoir pourquoi.

595
00:42:19,791 --> 00:42:21,671
Ma, je suis rentré.

596
00:42:27,291 --> 00:42:28,421
Le dîner est prêt ?

597
00:42:31,166 --> 00:42:31,996
Maman ?

598
00:42:32,708 --> 00:42:34,498
Oui, je t'avais entendu.

599
00:42:36,458 --> 00:42:37,378
Ça va ?

600
00:42:37,458 --> 00:42:38,958
KIT POUR TEST ADN

601
00:42:39,041 --> 00:42:41,381
Je pense que la vérité,
c'est toujours mieux.

602
00:42:43,083 --> 00:42:43,963
Pas toi ?

603
00:43:08,708 --> 00:43:09,538
REFUSER

604
00:44:03,333 --> 00:44:08,133
Sous-titres : Anaïs Bertrand