1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:53,083 --> 00:00:54,083
Lapseni.

3
00:00:56,666 --> 00:00:58,126
Kulta, oletko kunnossa?

4
00:01:04,041 --> 00:01:06,541
Olen kunnossa, äiti.
Näin vain painajaista.

5
00:01:11,458 --> 00:01:13,328
Selvä. Hyvää yötä, kultaseni.

6
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
En saa unta, Zama.

7
00:01:19,750 --> 00:01:21,250
Kauanko tätä on kestänyt?

8
00:01:22,416 --> 00:01:26,246
Melkein kolme viikkoa.
Hän ei ole vieläkään sanonut mitään.

9
00:01:30,625 --> 00:01:31,705
Ystävä?

10
00:01:34,250 --> 00:01:35,210
Ystävä?

11
00:01:38,125 --> 00:01:39,165
Ei mitään.

12
00:01:39,958 --> 00:01:42,498
Ymmärrän kyllä.

13
00:01:43,916 --> 00:01:46,416
Mutta minunkin on vaikea uskoa kertomaasi.

14
00:01:46,500 --> 00:01:47,330
YSTÄVIÄ

15
00:01:47,416 --> 00:01:50,166
Voitko kuvitella, miltä hänestä tuntuu?

16
00:01:54,208 --> 00:01:57,418
Pari viikkoa sitten
olin valmis luovuttamaan.

17
00:01:59,458 --> 00:02:01,168
DNA-TESTI

18
00:02:01,250 --> 00:02:04,460
Sitten joku murtautui kotiini
ja varasti läppärini.

19
00:02:04,541 --> 00:02:05,881
UUSI SALASANA

20
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
Mitä kuulin isästäni oikeudessa…

21
00:02:08,458 --> 00:02:11,828
Et kai usko sitä kaikkea Juliuksesta?

22
00:02:29,458 --> 00:02:30,418
Tiedän,

23
00:02:31,416 --> 00:02:34,576
että perheemme on elänyt
17 vuotta trauman kanssa.

24
00:02:34,666 --> 00:02:37,876
Nyt se voisi viimein olla ohi.

25
00:02:42,583 --> 00:02:46,713
SEPUSTUKSIA SIVUHOIDOISTA
EMME OLE UNOHTANEET, MITÄ TEIT.

26
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
Mielipiteeni Fikilestä…

27
00:02:48,291 --> 00:02:49,251
ESTÄ

28
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
…ja isäni teosta…

29
00:02:53,375 --> 00:02:55,075
Ne eivät muuta sitä,

30
00:02:58,041 --> 00:02:59,211
että Fikile -

31
00:03:00,458 --> 00:03:02,128
on myös äitini tytär.

32
00:03:34,416 --> 00:03:36,666
Lähdetkö jo?

33
00:03:37,750 --> 00:03:38,920
Ei, minä vain…

34
00:03:39,750 --> 00:03:42,750
Istu, niin voimme aloittaa.

35
00:03:45,833 --> 00:03:46,963
Eli…

36
00:03:48,458 --> 00:03:50,498
Minä olen Janet Nkosana.

37
00:03:52,875 --> 00:03:54,785
Olen koulukuraattorisi.

38
00:03:57,625 --> 00:03:58,915
Haluatko välipalaa?

39
00:04:16,416 --> 00:04:18,456
ÄITI: SAM!

40
00:04:18,541 --> 00:04:21,921
ÄLÄ MYÖHÄSTY ENSIMMÄISENÄ PÄIVÄNÄ!

41
00:04:25,666 --> 00:04:26,746
SELVÄ!

42
00:04:40,583 --> 00:04:41,583
Hei.

43
00:04:41,666 --> 00:04:42,826
Taasko hipsit pois?

44
00:04:43,958 --> 00:04:45,168
Takaisin kouluun.

45
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
Puleng-sisko?

46
00:04:51,541 --> 00:04:53,881
Herää, Puleng! Äiti käski herätä.

47
00:04:53,958 --> 00:04:56,248
Sisko?
-Mene pois, Siya.

48
00:04:57,166 --> 00:04:58,206
Mene pois, Siya.

49
00:05:01,500 --> 00:05:03,750
Onko KB nyt poikaystäväsi?

50
00:05:05,416 --> 00:05:08,286
Arvaa,
kuka on palannut isovanhempiensa luota?

51
00:05:09,166 --> 00:05:10,246
Olet ärsyttävä.

52
00:05:13,125 --> 00:05:15,665
Millaista Lesothossa oli?

53
00:05:15,750 --> 00:05:17,960
Kamalaa. Halusin vain takaisin tänne.

54
00:05:18,041 --> 00:05:18,961
Miksiköhän?

55
00:05:19,583 --> 00:05:21,083
Kaipasin skeittilautaani.

56
00:05:22,166 --> 00:05:24,706
Olen iloinen, että olette taas yhdessä.

57
00:05:24,791 --> 00:05:27,291
Vitsailen vain. Kaipasin muusaani.

58
00:05:28,041 --> 00:05:29,461
Taasko palaamme siihen?

59
00:05:31,083 --> 00:05:32,333
Emme ole lopettaneet.

60
00:05:34,041 --> 00:05:36,211
Olisin palannut paljon aiemmin,

61
00:05:36,291 --> 00:05:39,631
mutta isä painosti minua
jäämään pidemmäksi aikaa.

62
00:05:41,833 --> 00:05:44,463
Mutta ainakin keksin tavan tappaa aikaa.

63
00:05:47,416 --> 00:05:48,876
Odota. Kuuletko tuon?

64
00:05:50,083 --> 00:05:51,213
Minkä?

65
00:05:51,291 --> 00:05:52,251
Hei.

66
00:05:54,708 --> 00:05:57,998
…viraalit teinisensaatiot
Parkhurstin lukiosta.

67
00:05:58,083 --> 00:06:02,463
Heidän nimensä ovat Zhero ja KB,
ja biisin nimi on "I Need You".

68
00:06:04,916 --> 00:06:05,746
Joo.

69
00:06:14,041 --> 00:06:15,421
Äiti!

70
00:06:15,500 --> 00:06:17,830
Älä unohda, että tulen myöhään tänään.

71
00:06:21,541 --> 00:06:22,381
Äiti!

72
00:06:23,958 --> 00:06:24,788
Äiti?

73
00:06:26,541 --> 00:06:27,541
Huomenta, kulta.

74
00:06:29,291 --> 00:06:32,251
Lounasrahasi ovat pöydällä,
ja lämmitän puuroa.

75
00:06:41,208 --> 00:06:42,708
Älä katso minua noin.

76
00:06:42,791 --> 00:06:44,831
Olen kampaaja, en miljonääri.

77
00:06:50,541 --> 00:06:52,711
ARIPIPRATSOLI

78
00:07:06,708 --> 00:07:08,748
Jos et halua rahaa, anna olla.

79
00:07:09,666 --> 00:07:13,286
Stressini on jo huipussaan.
-Et ole ottanut pillereitäsi.

80
00:07:15,500 --> 00:07:17,130
En tarvitse niitä enää.

81
00:07:22,416 --> 00:07:25,326
Älä! Se on liian äänekäs lapsille.

82
00:07:34,666 --> 00:07:35,786
Hei.

83
00:07:37,208 --> 00:07:38,538
Ei hätää.

84
00:07:40,833 --> 00:07:41,833
Kaikki on hyvin.

85
00:07:44,208 --> 00:07:45,328
Kaikki on hyvin.

86
00:07:50,666 --> 00:07:52,746
Eikö sinun pitäisi kysellä asioita?

87
00:07:55,250 --> 00:07:59,170
Yritän olla pelottava,
jotta et valehtele minulle.

88
00:07:59,250 --> 00:08:01,290
Tepsiikö se?
-Mitä?

89
00:08:07,125 --> 00:08:08,745
Pilailen vain.

90
00:08:08,833 --> 00:08:10,633
Milloin puhumme Chadista?

91
00:08:11,416 --> 00:08:12,996
Valmentaja Morganista.

92
00:08:14,208 --> 00:08:16,288
Minun pitää tutustua sinuun.

93
00:08:17,000 --> 00:08:18,790
Jotta voin auttaa sinua.

94
00:08:21,166 --> 00:08:22,916
Puhutaan Puleng Khumalosta.

95
00:08:24,750 --> 00:08:26,880
Isänkin kampaus on parempi. Äiti!

96
00:08:26,958 --> 00:08:29,498
Mitä? Halusin kokeilla jotain erilaista.

97
00:08:29,583 --> 00:08:31,213
Mutta nyt näytät pojalta.

98
00:08:31,291 --> 00:08:33,041
Näytät hyvältä, Thandeka.

99
00:08:34,458 --> 00:08:36,708
Olet myöhässä.
-Hän puhui KB:lle.

100
00:08:37,250 --> 00:08:38,330
Äiti!
-Lopeta.

101
00:08:38,416 --> 00:08:39,416
Huomenta, kulta.

102
00:08:39,500 --> 00:08:43,500
Minun pitää ehtiä bussiin.
-Etkö vastaa isäsi tervehdykseen?

103
00:08:43,583 --> 00:08:44,543
Huomenta, isä.

104
00:08:45,708 --> 00:08:47,128
Miten nukuit?

105
00:08:49,416 --> 00:08:50,626
Äiti? Isä?

106
00:08:53,375 --> 00:08:57,165
Siya,
mene huoneeseesi ja pakkaa koulutavarasi.

107
00:08:58,125 --> 00:08:59,125
Mene, poika.

108
00:09:00,458 --> 00:09:02,208
Onko tämä Khumalojen talo?

109
00:09:02,291 --> 00:09:06,171
Kyllä, olen Julius Khumalo.
-Etsin Puleng Khumalon vanhempia.

110
00:09:07,583 --> 00:09:08,713
Mistä on kyse?

111
00:09:09,708 --> 00:09:12,078
Minulla on ilmoitus Puleng Khumalolle.

112
00:09:12,166 --> 00:09:15,126
Oikeus on määrännyt
väliaikaisen lähestymiskiellon.

113
00:09:15,208 --> 00:09:22,168
Kielto koskee Fikile Bheleä sekä hänen
vanhempiaan Brian ja Nwabisa Bheleä. Tämä…

114
00:09:24,583 --> 00:09:25,753
Mitä hän sanoi?

115
00:09:29,916 --> 00:09:31,706
Pitääkö Zama tällaisesta?

116
00:09:31,791 --> 00:09:36,881
Hänellä on paljon, mistä pitää.
-Ajattelitko, että sinua lykästää täällä?

117
00:09:38,208 --> 00:09:39,668
Hankkikaa huone.

118
00:09:39,750 --> 00:09:41,750
Liitytkö seuraan?
-En. Ällöä.

119
00:09:43,666 --> 00:09:46,996
Fiks on ghostannut minua.
Oletko kuullut hänestä?

120
00:09:49,416 --> 00:09:50,246
En.

121
00:09:51,541 --> 00:09:52,421
KB.

122
00:09:53,000 --> 00:09:54,290
Hei, KB.

123
00:09:54,375 --> 00:09:56,535
Kuulin biisisi radiossa aamulla.

124
00:09:57,083 --> 00:09:58,583
Voisimmeko ottaa selfien?

125
00:09:59,791 --> 00:10:01,711
@KB ON KUUMIN!
IHANA BIISI!

126
00:10:02,291 --> 00:10:03,251
Kiitos.

127
00:10:03,333 --> 00:10:05,583
Hei, oletteko yhdessä Pulengin kanssa?

128
00:10:05,666 --> 00:10:08,166
Joo. Anteeksi vain, neidit.

129
00:10:10,458 --> 00:10:13,878
Hei, KB. Saanko minäkin ottaa selfien?

130
00:10:14,541 --> 00:10:15,421
Tosi hauskaa.

131
00:10:15,500 --> 00:10:17,080
Hei.
-Mitä kuuluu?

132
00:10:21,375 --> 00:10:23,915
Oletko vielä vihainen viime lukukaudesta?

133
00:10:25,750 --> 00:10:26,670
Mennään.

134
00:10:27,333 --> 00:10:28,583
Olen pahoillani.

135
00:10:33,875 --> 00:10:37,495
Kiitos, että piditte
lehteä toiminnassa poissa ollessani.

136
00:10:37,583 --> 00:10:39,633
Mutta olen nyt palannut.

137
00:10:43,041 --> 00:10:46,631
Koulussa on tosi negatiivinen fiilis.
-Se on sinun syysi.

138
00:10:46,708 --> 00:10:47,828
Vau.

139
00:10:49,541 --> 00:10:51,961
Mutta meillä on tilaisuus muuttaa se.

140
00:10:52,041 --> 00:10:53,961
Päätoimittajana…

141
00:10:55,083 --> 00:10:56,083
Mitä?

142
00:10:57,625 --> 00:11:00,205
Wendy, kannattaisi vähän hidastaa.

143
00:11:00,916 --> 00:11:03,416
Tarvitsimme suunnan, ja sinä…

144
00:11:03,500 --> 00:11:05,380
Meillä on uusi päätoimittaja.

145
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
Jos minulta kysytään, näin on parempi.

146
00:11:08,791 --> 00:11:10,381
Hei.
-Älä viitsi.

147
00:11:11,416 --> 00:11:12,286
Kuka?

148
00:11:15,500 --> 00:11:16,380
Sinäkö?

149
00:11:21,333 --> 00:11:22,543
Kuka?

150
00:11:33,625 --> 00:11:34,575
Wendy…

151
00:11:36,125 --> 00:11:37,035
Onneksi olkoon.

152
00:11:40,083 --> 00:11:42,253
Tämä on ennennäkemätöntä koulussa.

153
00:11:44,333 --> 00:11:47,383
Puleng, onko syytteissä perää?

154
00:11:47,458 --> 00:11:49,748
Älkää loukatko tytärtäni.
-En…

155
00:11:49,833 --> 00:11:51,503
He käyvät samaa koulua!

156
00:11:51,583 --> 00:11:54,673
Miten Puleng voi pitää etäisyyden tyttöön?

157
00:11:56,041 --> 00:11:57,291
Rouva Daniels…

158
00:11:58,500 --> 00:12:01,210
Minun ja Fikilen välillä
on ollut ongelmia,

159
00:12:03,208 --> 00:12:06,418
mutta hän keksii kaiken tämän.
-Oli miten oli…

160
00:12:07,125 --> 00:12:08,325
Pelkään, että -

161
00:12:08,958 --> 00:12:10,828
laki sitoo minua.

162
00:12:10,916 --> 00:12:12,706
Mitä tuo tarkoittaa?

163
00:12:13,291 --> 00:12:15,461
Eikö Puleng voi tulla kouluun?

164
00:12:15,541 --> 00:12:16,631
Thande.

165
00:12:20,375 --> 00:12:23,075
Myös Bhelet ovat pyytäneet
tapaamista kanssani.

166
00:12:23,708 --> 00:12:27,708
Tiedän vain,
että he ovat jättäneet hakemuksen.

167
00:12:28,500 --> 00:12:30,750
Lopullinen päätös tehdään…

168
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
Lapseni.

169
00:12:40,916 --> 00:12:42,536
Oletko varma tästä?

170
00:12:59,458 --> 00:13:03,628
Vie syntymätodistuksesi
kansliaan ennen koulupäivän päättymistä.

171
00:13:03,708 --> 00:13:05,918
Opastuskierros on aikataulussasi.

172
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
OPISKELIJAN OPAS

173
00:13:13,583 --> 00:13:15,463
Mitä? Ei, mutta…

174
00:13:19,791 --> 00:13:22,131
Kiitos. Mistä löydän…

175
00:13:23,833 --> 00:13:25,383
Sam, eikö niin?
-Joo.

176
00:13:26,250 --> 00:13:27,830
Wendy Dlamini…

177
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
Mennään.

178
00:13:33,333 --> 00:13:35,333
Nähdäänkö myöhemmin?
-Joo.

179
00:13:35,416 --> 00:13:36,376
Kiva.

180
00:13:39,416 --> 00:13:41,416
Tämä ei lupaa hyvää.
-Mitä?

181
00:13:45,375 --> 00:13:46,415
Fiks.

182
00:13:48,833 --> 00:13:50,003
Mitä sanoit heille?

183
00:13:54,666 --> 00:13:56,036
Älä järjestä kohtausta.

184
00:13:56,125 --> 00:13:57,995
Parkhurst on kansainvälinen…

185
00:13:58,083 --> 00:13:59,543
Mitä täällä on tekeillä?

186
00:14:01,625 --> 00:14:03,955
Fiks, miksi teet tämän?

187
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
Mitä sanoitkaan?

188
00:14:07,083 --> 00:14:08,633
Kuulehan, tyttöseni.

189
00:14:09,208 --> 00:14:11,038
Pysy kaukana tyttärestäni.

190
00:14:11,125 --> 00:14:14,325
Käske pikku prinsessasi
pysyä erossa tyttärestäni.

191
00:14:15,000 --> 00:14:16,250
Thande, älä.

192
00:14:16,750 --> 00:14:18,420
Kävele pois.

193
00:14:21,333 --> 00:14:22,253
Fiks,

194
00:14:22,958 --> 00:14:23,998
mitä kerroit?

195
00:14:25,541 --> 00:14:26,751
Totuuden.

196
00:14:27,416 --> 00:14:29,956
Että sinä olet Sepustuksia Sivuhoidoista,

197
00:14:31,041 --> 00:14:33,001
ja annoit nimeni medialle.

198
00:14:33,083 --> 00:14:35,633
Olet stalkannut minua koko lukukauden.

199
00:14:35,708 --> 00:14:37,578
Yrität syöttää valeita…
-Mitä?

200
00:14:39,708 --> 00:14:44,668
Se, mitä teet nyt, on juuri se syy,
miksi tarvitsemme lähestymiskiellon.

201
00:14:47,958 --> 00:14:48,998
Nicole.

202
00:14:52,333 --> 00:14:55,673
Kello soi viisi minuuttia sitten.
Tunnille siitä!

203
00:14:58,166 --> 00:15:00,786
Te myös. Haluan puhua vanhemmillenne.

204
00:15:04,125 --> 00:15:05,875
Luokkaan, nyt!

205
00:15:13,791 --> 00:15:15,501
Mennään tunnille.

206
00:15:21,416 --> 00:15:23,246
Näytä esimerkkiä, Tahira.

207
00:15:23,333 --> 00:15:24,333
Kyllä, rouva.

208
00:15:28,625 --> 00:15:29,495
Hei.

209
00:15:30,375 --> 00:15:31,325
Oletko kunnossa?

210
00:15:32,333 --> 00:15:33,753
Tervetuloa Parkhurstiin.

211
00:15:34,583 --> 00:15:36,503
Hei, entä opastuskierrokseni?

212
00:15:40,208 --> 00:15:41,628
Mitä äsken tapahtui?

213
00:15:44,916 --> 00:15:45,916
Hän tietää.

214
00:15:46,958 --> 00:15:49,628
Kerroin hänelle totuuden kauden lopussa,
ja…

215
00:15:51,250 --> 00:15:54,040
Anteeksi. En tiennyt.
-Et ole puhunut minulle.

216
00:15:55,458 --> 00:15:56,668
Hei, Puleng.

217
00:15:57,541 --> 00:15:59,041
Hei.
-Älä välitä Fiksistä.

218
00:15:59,125 --> 00:16:02,455
Hän on kateellinen,
koska ei ole enää koulun prinsessa.

219
00:16:02,541 --> 00:16:05,711
Mistä sinä puhut?
-Sinä ja KB olette kuuluisia.

220
00:16:05,791 --> 00:16:08,421
Aivan kuten sanoit Sivuhoidoissa.

221
00:16:08,500 --> 00:16:10,130
"Vanha ulos, uusi sisään."

222
00:16:10,208 --> 00:16:12,498
Tykkään.
-En ole Sivuhoitojen takana.

223
00:16:12,583 --> 00:16:14,423
Haluatko ottaa selfien?

224
00:16:15,458 --> 00:16:18,958
Kannatan Kuleng-tiimiä.
Voi onko teillä joku muu hashtag?

225
00:16:21,083 --> 00:16:22,253
Istukaa.

226
00:16:22,333 --> 00:16:24,543
Kello soi kymmenen minuuttia sitten.

227
00:16:33,833 --> 00:16:35,633
Puleng, minne luulet meneväsi?

228
00:16:37,375 --> 00:16:40,915
Uusi kausi, uusi päivä ja uusi tehtävä.

229
00:16:42,750 --> 00:16:47,250
Osana koulun uutta opetussuunnitelmaa
kirjoitatte joka viikko esseen -

230
00:16:47,333 --> 00:16:49,333
afrikkalaisesta legendasta.

231
00:16:49,416 --> 00:16:52,376
Olen pahoillani lehdestä.
-Olisit varoittanut.

232
00:16:52,458 --> 00:16:54,538
Tiedän. Olen pahoillani.

233
00:16:58,541 --> 00:17:01,001
Rouva, ovatko kaikki näin kliseisiä?

234
00:17:01,083 --> 00:17:03,253
Wendy, haluatko vaihtaa kanssani?

235
00:17:03,333 --> 00:17:07,543
Minulla on Winnie Mandela.
Pidät kohotetusta nyrkistä.

236
00:17:07,625 --> 00:17:09,915
ORANGE GROVEN PSYKIATRINEN SAIRAALA

237
00:17:10,000 --> 00:17:11,380
Hei, Fiks.

238
00:17:12,375 --> 00:17:15,915
Onko totta,
että hait Pulengille lähestymiskieltoa?

239
00:17:16,875 --> 00:17:17,745
On.

240
00:17:17,833 --> 00:17:19,713
Reece?

241
00:17:21,458 --> 00:17:22,708
Kenet sait?

242
00:17:22,791 --> 00:17:25,671
Nana Yaa Asantewaan.
-Paljon parempi.

243
00:17:27,000 --> 00:17:27,960
LÄHESTYMISKIELTO

244
00:17:28,041 --> 00:17:29,001
Puhelimet pois.

245
00:17:30,958 --> 00:17:34,378
KUIN #VIHARADE #JANO #JOISITVETTÄ

246
00:17:35,875 --> 00:17:36,705
Fiks.

247
00:17:37,791 --> 00:17:40,461
Haitko lähestymiskieltoa Pulengille?

248
00:17:41,833 --> 00:17:44,753
Tajuatko, miten vakavaa se on?
-Totta kai.

249
00:17:44,833 --> 00:17:46,083
Oletko sokea?

250
00:17:47,458 --> 00:17:50,748
Tyttöystäväsi
on ahdistellut häntä alusta asti.

251
00:17:50,833 --> 00:17:55,293
Sinua yritettiin varoittaa, mutta kalusi…
-Lopeta, Chris.

252
00:17:55,375 --> 00:17:57,125
Kaikki seuraavalle tunnille.

253
00:17:58,583 --> 00:17:59,883
Kerro, mitä hän teki.

254
00:17:59,958 --> 00:18:03,458
Välinne olivat hyvät,
ja yhtäkkiä kaikki on sekaisin.

255
00:18:03,541 --> 00:18:07,581
Sen tyhmän artikkelin takiako?
Tiedämme, että Wendy teki sen.

256
00:18:10,083 --> 00:18:14,213
Koska hän paljasti sen, että makasit
naimisissa olevan miehen kanssa?

257
00:18:14,291 --> 00:18:17,331
Koska meidän suhteemme ei onnistunut?
-Ei.

258
00:18:19,125 --> 00:18:21,455
KB, puhu tästä Pulengille.

259
00:18:22,333 --> 00:18:24,713
Fiks, älä viitsi.

260
00:18:25,750 --> 00:18:29,040
Olemme olleet ystäviä pitkään.
Kerro, mitä on tekeillä.

261
00:18:29,833 --> 00:18:32,673
En sano sitä enää. Heti tunnille.

262
00:18:32,750 --> 00:18:33,920
Mennään.

263
00:18:44,125 --> 00:18:45,625
Mitä helvettiä?

264
00:18:45,708 --> 00:18:47,078
Anteeksi.

265
00:18:48,250 --> 00:18:49,460
Hei, se olet sinä.

266
00:18:50,875 --> 00:18:51,785
Käytävän tyttö.

267
00:18:51,875 --> 00:18:54,245
Melkein ajoit ylitseni tänä aamuna.

268
00:18:55,000 --> 00:18:57,040
Yritin vain saada huomiosi.

269
00:18:57,958 --> 00:18:59,828
Se taisi tepsiä.

270
00:18:59,916 --> 00:19:03,166
Mitä? Käveletkö kypärä kädessäsi?

271
00:19:03,250 --> 00:19:07,250
Meillä on kaapit.
-Voisitko auttaa minua löytämään omani?

272
00:19:08,291 --> 00:19:11,881
Koska menetin oppaani tänä aamuna
sinun takiasi.

273
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
Minun takiani?

274
00:19:13,041 --> 00:19:18,081
Kohtauksenne jälkeen opastani
ei kiinnostanut enää koulun esittely.

275
00:19:19,083 --> 00:19:20,833
Nimeni on muuten Sam.

276
00:19:20,916 --> 00:19:23,826
Moi, Sam. Mitä kuuluu?
Hienoa. Kiitos. Näytähän.

277
00:19:23,916 --> 00:19:27,036
Kaappisi on alhaalla.
Ensimmäinen kerros, ulkokäytävä.

278
00:19:27,125 --> 00:19:28,745
Hyvää päivänjatkoa. Kiitos.

279
00:19:28,833 --> 00:19:29,883
Meillä on tunti.

280
00:19:35,625 --> 00:19:36,915
Rauhoitu.

281
00:19:37,000 --> 00:19:39,250
Uusi oppilas tästä vielä puuttui.

282
00:19:40,875 --> 00:19:43,125
No niin!
-Hyvä syöttö!

283
00:19:43,208 --> 00:19:44,248
Liian helppoa.

284
00:19:49,875 --> 00:19:51,665
Jatkakaa!

285
00:19:52,375 --> 00:19:53,665
Juoskaa, neidit!

286
00:19:53,750 --> 00:19:56,460
Onko tuo P?
Eikö hän ollut siinä KB:n videossa?

287
00:19:56,541 --> 00:19:57,541
Ole hiljaa, Nate.

288
00:19:58,500 --> 00:20:02,290
Zama, harjoitus ei ole ohi!
-Minulla on kuukautiset, valmentaja!

289
00:20:06,875 --> 00:20:11,375
On kuin hän ei haluaisi nähdä totuutta.

290
00:20:11,458 --> 00:20:12,288
Ystävä.

291
00:20:12,791 --> 00:20:13,921
Paisko tätä kassia.

292
00:20:14,000 --> 00:20:14,880
Mitä?

293
00:20:14,958 --> 00:20:15,878
Se on Naten.

294
00:20:18,583 --> 00:20:22,003
Uhkaat kääntää
Fikilen koko elämän ylösalaisin.

295
00:20:22,083 --> 00:20:23,383
Kaiken hänelle tutun.

296
00:20:23,458 --> 00:20:27,628
Lisäksi seurustelet hänen exänsä kanssa
ja olet yhtäkkiä minijulkkis.

297
00:20:27,708 --> 00:20:31,248
Älä pyörittele silmiäsi.
Miten luulit hänen suhtautuvan?

298
00:20:38,583 --> 00:20:40,423
Inhoan sitä, kun olet oikeassa.

299
00:20:40,958 --> 00:20:42,878
Eli aina?
-Tuskin koskaan.

300
00:20:48,166 --> 00:20:52,706
Entä, jos Fikile ei usko minua, ja minun
pitää pakottaa hänet näkemään totuus?

301
00:20:52,791 --> 00:20:53,711
Miten?

302
00:20:53,791 --> 00:20:54,831
En tiedä.

303
00:20:55,916 --> 00:20:58,746
Tarvitsen todisteita
herra Molapon mukana olosta.

304
00:21:00,541 --> 00:21:02,421
Nyt kaikki on vain arvailua.

305
00:21:10,750 --> 00:21:15,250
Läppärini. Joku Molapon firmasta
murtautui kotiini ja varasti läppärini.

306
00:21:15,875 --> 00:21:19,035
Minun on löydettävä heidät
tai löydettävä läppärini.

307
00:21:19,125 --> 00:21:22,245
Se todistaa,
että herra Molapo liittyy murtoon.

308
00:21:23,208 --> 00:21:24,248
Mistä aloitan?

309
00:21:26,000 --> 00:21:29,080
Haloo. Kultasi on sen miehen poika.

310
00:21:29,166 --> 00:21:33,786
Sinulla on pääsy hänen luokseen.
-Ei. Se ei ole sellaista KB:n kanssa.

311
00:21:34,666 --> 00:21:37,376
Sinun pitää kertoa hänelle koko juttu.

312
00:21:38,458 --> 00:21:39,998
Se on monimutkaista.

313
00:21:42,250 --> 00:21:44,000
Näit, miten Fikile reagoi.

314
00:21:46,416 --> 00:21:47,576
Mitä KB sanoisi?

315
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
Tiedän.

316
00:21:53,833 --> 00:21:56,753
Kuleng on ihana.

317
00:21:56,833 --> 00:21:57,713
Lopeta.

318
00:21:57,791 --> 00:21:59,211
PuKB?
-Lopeta.

319
00:22:00,458 --> 00:22:01,378
Mutta…

320
00:22:02,375 --> 00:22:05,915
Näinkö tosiaan sinut
Chrisin ja Markin kanssa?

321
00:22:06,791 --> 00:22:07,631
Mitä se on?

322
00:22:10,250 --> 00:22:11,960
Olet missä?

323
00:22:20,291 --> 00:22:22,581
Mitä on tekeillä?

324
00:22:22,666 --> 00:22:25,166
Lehti ei tarvitse minua enää.
Ei se mitään.

325
00:22:25,250 --> 00:22:27,040
Olen kuin Michelle Obama.

326
00:22:35,375 --> 00:22:41,625
On oltava siellä, missä voin vaikuttaa.
Aloitan alusta. Voimaannun. Pitää mennä.

327
00:22:45,708 --> 00:22:46,828
Selvä.

328
00:22:53,041 --> 00:22:54,831
Väistä!

329
00:23:00,916 --> 00:23:02,626
Eikö Puleng vieläkään vastaa?

330
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Oletko…

331
00:23:08,791 --> 00:23:11,631
Oletko koskaan ajatellut,
että Fiks on oikeassa?

332
00:23:11,708 --> 00:23:15,078
Kaikenlaista paskaa on sattunut
hänen tultuaan tänne.

333
00:24:14,416 --> 00:24:16,576
Mitä helvettiä? Päästä irti!

334
00:24:18,291 --> 00:24:19,421
Hei!

335
00:24:20,791 --> 00:24:21,921
Anteeksi.
-Lopeta!

336
00:24:22,000 --> 00:24:23,500
Päästä irti!

337
00:24:25,000 --> 00:24:25,880
Ylös!

338
00:24:26,750 --> 00:24:28,040
Mitä teet?
-Odota!

339
00:24:28,125 --> 00:24:29,375
Mitä helvettiä?

340
00:24:29,458 --> 00:24:32,628
Mitä sinä teet?
-Lopeta! Käskin lopettaa!

341
00:24:34,083 --> 00:24:36,633
Autoin häntä.
-Ei näyttänyt siltä.

342
00:24:36,708 --> 00:24:38,328
Vittu, Chris, lopeta!

343
00:24:40,875 --> 00:24:42,875
En tarvinnut apuasi.

344
00:24:42,958 --> 00:24:46,668
Olen kunnossa. Mikä sinua riivaa?
-Mikä tuota jätkää riivaa?

345
00:24:46,750 --> 00:24:51,210
Hän ilmestyy kaikkialle, missä olet.
-Tulin vain treenaamaan.

346
00:24:51,291 --> 00:24:55,791
Liityin uimajoukkueeseen. Näin tyttösi
täällä, ja ajattelin vähän vitsailla.

347
00:24:56,375 --> 00:24:57,875
Olen pahoillani siitä.

348
00:24:57,958 --> 00:24:59,418
Se oli typerä vitsi.

349
00:25:02,458 --> 00:25:04,828
Pysy kaukana minusta. Kusipää.

350
00:25:04,916 --> 00:25:06,036
Mitä sanoit?

351
00:25:08,208 --> 00:25:10,168
Ensimmäinen viikko vasta.

352
00:25:10,250 --> 00:25:13,920
Tiedätkö, millaisessa pulassa olet,
herra Ackerman? Istu.

353
00:25:14,541 --> 00:25:15,711
Olen pahoillani.

354
00:25:18,916 --> 00:25:21,626
Tiedän,
että saat opettajilta erityiskohtelua,

355
00:25:22,166 --> 00:25:26,746
mutta jos ilmestyt humalassa
uimatreeneihin… Kyllä. Tiedän siitäkin.

356
00:25:27,333 --> 00:25:30,753
Hakkaat toisia ja teet kamalia videoita
heidän perheistään.

357
00:25:31,333 --> 00:25:32,253
Se loppuu nyt.

358
00:25:32,333 --> 00:25:33,383
Kyllä, rouva.

359
00:25:33,458 --> 00:25:34,998
Nyt riittää!

360
00:25:38,208 --> 00:25:39,078
Kaksi asiaa.

361
00:25:39,750 --> 00:25:42,250
Ensinnäkin, pyydät anteeksi siltä pojalta.

362
00:25:43,875 --> 00:25:47,495
Toiseksi,
olen yrittänyt soittaa vanhemmillesi,

363
00:25:47,583 --> 00:25:49,833
mutta puhelu menee aina vastaajaan.

364
00:25:50,625 --> 00:25:52,375
Miten tavoitan heidät?

365
00:25:53,875 --> 00:25:56,165
Vanhempani ovat poissa kaupungista.

366
00:25:59,250 --> 00:26:00,880
Rouva Khumalo?

367
00:26:01,708 --> 00:26:02,538
Niin?

368
00:26:03,125 --> 00:26:07,455
Olen Wade, Pulengin ystävä koulusta.
Äitini on rehtori Daniels, ja minä…

369
00:26:09,333 --> 00:26:11,293
Ei sillä väliä.

370
00:26:12,250 --> 00:26:13,330
Tule sisään.

371
00:26:21,708 --> 00:26:25,208
Tulin katsomaan, onko Puleng kunnossa.
Hän lähti koulusta.

372
00:26:26,750 --> 00:26:28,750
Miten niin hän lähti koulusta?

373
00:26:31,166 --> 00:26:32,036
Ei mitään.

374
00:26:32,916 --> 00:26:34,496
En tarkoittanut tänään.

375
00:26:35,166 --> 00:26:36,206
Tarkoitin, että…

376
00:26:36,291 --> 00:26:40,171
Kuulehan, poikaseni.
Tämä on ollut pitkä päivä.

377
00:26:40,250 --> 00:26:44,290
Tyttäreni ei vastaa puheluihin.
Miten niin hän lähti koulusta?

378
00:27:09,958 --> 00:27:11,038
Hei, kaverit.

379
00:27:15,708 --> 00:27:16,918
Kiva, että tulit.

380
00:27:21,750 --> 00:27:23,040
Hei.
-Hei.

381
00:27:25,750 --> 00:27:27,080
Luoja, mieletöntä.

382
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
Ihan okei.

383
00:27:28,750 --> 00:27:32,330
Miten teette tämän joka päivä
näin lähellä vuoden loppua?

384
00:27:32,416 --> 00:27:36,126
Eivätkö vanhempanne välitä?
-Oletko pulassa äitisi kanssa?

385
00:27:36,208 --> 00:27:39,538
Ei. Äitiä ei voisi vähempää kiinnostaa.
Ajattelin teitä.

386
00:27:39,625 --> 00:27:41,785
Vanhempani lomailevat.

387
00:27:41,875 --> 00:27:45,205
Kunhan läpäisen.
Heidän ei tarvitse keskeyttää matkaansa,

388
00:27:45,291 --> 00:27:47,711
joten he eivät välitä.

389
00:27:51,416 --> 00:27:54,416
Malja sekopäisille vanhemmille.

390
00:27:55,041 --> 00:27:57,921
Sekopäille vanhemmille.
-Sekopäille vanhemmille.

391
00:27:59,958 --> 00:28:02,128
Vanhempani ovat mahtavia. Joten…

392
00:28:02,208 --> 00:28:04,128
Pää kiinni, Mark. Kilistetään.

393
00:28:05,000 --> 00:28:05,880
Hyvä on.

394
00:28:07,125 --> 00:28:09,535
Sekopäille vanhemmille!

395
00:28:11,375 --> 00:28:14,205
KOULUKURAATTORIN TOIMISTO

396
00:28:17,333 --> 00:28:19,543
En uskonut, että kävisit terapiassa.

397
00:28:19,625 --> 00:28:22,205
Tarvitsin sitä poikaystäväsi lyötyä minua.

398
00:28:23,375 --> 00:28:27,825
Hän ei ole poikaystäväni.
-Tiedän. Halusin vain varmistaa.

399
00:28:31,041 --> 00:28:32,961
Olen pahoillani Chrisistä.

400
00:28:33,041 --> 00:28:37,631
Hän on hyvä tyyppi.
Hän vain liioittelee joskus.

401
00:28:38,916 --> 00:28:42,826
Viime lukukaudella tein huonoja päätöksiä,
luotin vääriin ihmisiin.

402
00:28:44,208 --> 00:28:46,168
Hänen ei olisi pitänyt lyödä.

403
00:28:46,250 --> 00:28:49,420
Ehkä olisi.
Mistä tiedät, voiko minuun luottaa?

404
00:28:49,500 --> 00:28:51,130
Voit mennä sisään, Fikile.

405
00:29:02,458 --> 00:29:03,708
Tämä on mukavaa.

406
00:29:07,625 --> 00:29:09,165
Mitä kädellesi tapahtui?

407
00:29:09,250 --> 00:29:12,580
Hän löi jätkää,
joka pelleili hänen tyttönsä kanssa.

408
00:29:12,666 --> 00:29:15,126
Mitä?
-Ei nyt aivan niin.

409
00:29:15,208 --> 00:29:17,828
Luulin hänen hyökkäävän Fiksin kimppuun.
-Ja?

410
00:29:17,916 --> 00:29:21,326
Etkö ole iloinen, että puolustan väkeäni?

411
00:29:31,416 --> 00:29:35,496
Aiotko vain katsella tyhmän näköisenä,
vai aiotko sanoa jotain?

412
00:29:45,000 --> 00:29:46,880
Tarvitsetko käyttöohjeet?

413
00:29:46,958 --> 00:29:50,878
Olen pahoillani. He jakoivat ekstaasia.
Kuulemma vain sinä myyt.

414
00:29:50,958 --> 00:29:52,918
Ehkä olin väärässä.
-Mene pois.

415
00:30:40,083 --> 00:30:42,043
Oletko eksynyt?
-Hei, mitä…

416
00:30:51,333 --> 00:30:53,213
Sinä siis olet Reece.

417
00:30:54,875 --> 00:30:57,575
Älä huoli. En ole kilpailijasi.
-Painu vittuun!

418
00:30:58,333 --> 00:30:59,713
Pidä ne.
-En käytä.

419
00:30:59,791 --> 00:31:00,881
Ei käytettäväksi.

420
00:31:02,500 --> 00:31:06,710
Hyvä on, kultsi.
En halunnut astua alueellesi.

421
00:31:06,791 --> 00:31:08,501
Mutta markkinoilla oli aukko.

422
00:31:09,666 --> 00:31:12,996
Paljonko tienaat ruoholla?
-Kultsittele vielä kerran.

423
00:31:13,083 --> 00:31:14,253
Selvä.

424
00:31:15,375 --> 00:31:17,125
Meidän pitäisi puhua.

425
00:31:17,791 --> 00:31:19,831
Kuinka epäkohteliasta. Olen Lex.

426
00:31:22,500 --> 00:31:25,330
Soita, kun haluat tienata rahaa. Jooko?

427
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
Hetkinen…

428
00:31:45,791 --> 00:31:46,961
Hei.

429
00:31:47,041 --> 00:31:52,041
Kuvien tuijottaminen ei tee sinusta
lehden päätoimittajaa, nuori nainen.

430
00:31:53,500 --> 00:31:56,580
En pelkää tuota ilmettä. Eikä sekään auta.

431
00:31:57,208 --> 00:31:58,128
Anteeksi, äiti.

432
00:32:03,458 --> 00:32:05,378
En ymmärrä.

433
00:32:05,458 --> 00:32:06,668
Mitä teen väärin?

434
00:32:07,208 --> 00:32:09,208
Wendy, olet vasta 17-vuotias.

435
00:32:09,791 --> 00:32:11,881
Sinun täytyy rentoutua.

436
00:32:13,375 --> 00:32:15,205
Se on vain koulun lehti.

437
00:32:17,875 --> 00:32:21,205
Tarkoitan, että valehtelit tiimillesi.

438
00:32:22,125 --> 00:32:26,825
He eivät luota sinuun.
Kyse on sinusta, ei aatteestasi.

439
00:32:26,916 --> 00:32:28,246
Tein yhden virheen.

440
00:32:28,333 --> 00:32:32,083
Sanoin, että olen pahoillani.
Sinun pitäisi olla puolellani.

441
00:32:32,166 --> 00:32:33,166
"Puolellani."

442
00:32:33,875 --> 00:32:39,575
"Joka on vähimmässä vilpillinen,
se on vilpillinen myös paljossa."

443
00:32:39,666 --> 00:32:42,916
Ole kiltti. Ei Raamattua, äiti.

444
00:32:46,916 --> 00:32:47,876
Lapseni.

445
00:32:52,083 --> 00:32:53,923
Sinun pitää lukea sitä enemmän.

446
00:32:55,208 --> 00:32:57,288
Siellä on paljon viisautta.

447
00:32:57,791 --> 00:33:00,131
Sinulla oli iso estradi.

448
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
Teit valtavan virheen. Ehkä…

449
00:33:05,083 --> 00:33:08,383
Anteeksi keskeytys, ministeri Dlamini.
Autonne saapui.

450
00:33:08,458 --> 00:33:09,378
Kiitos.

451
00:33:15,791 --> 00:33:16,631
Odota.

452
00:33:34,791 --> 00:33:36,751
Sinun pitäisi tarkkailla lihaa.

453
00:33:47,541 --> 00:33:49,331
Miten terapia sujuu?

454
00:33:51,750 --> 00:33:54,040
Janet Nkosanaa suositeltiin kovasti.

455
00:33:55,041 --> 00:33:58,631
Äitisi ja minä vaadimme
koulua palkkaamaan hänet.

456
00:33:59,875 --> 00:34:01,705
Vain parasta tyttärelleni.

457
00:34:04,458 --> 00:34:07,668
Olen pahoillani siitä,
mitä perheeni joutui kestämään.

458
00:34:10,666 --> 00:34:13,996
Nämä ovat olleet
kaikille vaikeita kuukausia.

459
00:34:15,750 --> 00:34:18,210
Tuntuu, etten tiedä enää, kuka olen.

460
00:34:23,958 --> 00:34:27,708
Sinä päivänä, kun melkein hukuit lapsena…

461
00:34:29,916 --> 00:34:32,536
Pelkäsin, että menettäisimme sinut.

462
00:34:32,625 --> 00:34:35,785
Iskit päätäsi altaan reunaan.

463
00:34:36,375 --> 00:34:37,745
Muistatko?

464
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
Niin tapahtui.

465
00:34:42,791 --> 00:34:45,501
Ja äitisi ja minä
olemme surkeita uimareita.

466
00:34:45,583 --> 00:34:48,133
Mutta me molemmat hyppäsimme altaaseen.

467
00:34:51,000 --> 00:34:53,750
Tarvitsit verensiirron.

468
00:34:55,208 --> 00:34:58,078
Jostain syystä
emme sopineet luovuttajiksi.

469
00:35:00,916 --> 00:35:02,826
Ilmeisesti sellaista sattuu.

470
00:35:02,916 --> 00:35:07,076
Voitko kuvitella millaista on,
kun ei pysty auttamaan rakastaan?

471
00:35:08,916 --> 00:35:11,666
Lopulta kuitenkin toivuit.

472
00:35:12,458 --> 00:35:16,038
Sitten hyppäsit
suoraan takaisin altaaseen.

473
00:35:17,416 --> 00:35:18,746
Nyt olet uimamestari.

474
00:35:22,041 --> 00:35:23,461
Tyttäreni.

475
00:35:24,250 --> 00:35:25,460
Sellainen sinä olet.

476
00:35:28,416 --> 00:35:30,416
Eikö kummankaan veriryhmä sopinut?

477
00:35:36,625 --> 00:35:38,375
Tiedät, että rakastan sinua.

478
00:35:38,458 --> 00:35:43,248
Mutta tämä Fiksin lähestymiskielto
on jotain aivan hullua.

479
00:35:43,333 --> 00:35:45,293
Tiedän, ettei Fiks ole hullu.

480
00:35:47,625 --> 00:35:50,245
Hän ei tekisi niin…
-Ellen ole stalkkaaja.

481
00:35:50,333 --> 00:35:51,583
Ei.

482
00:35:52,791 --> 00:35:54,711
Olet ollut muissa maailmoissa.

483
00:35:57,708 --> 00:35:58,668
Tuntuu -

484
00:35:59,750 --> 00:36:01,710
kuin salaisit minulta jotain.

485
00:36:02,833 --> 00:36:04,883
Vihaan valheita, Puleng.

486
00:36:06,000 --> 00:36:07,880
Sano suoraan, mistä on kyse.

487
00:36:09,291 --> 00:36:12,131
KB…
-Ei enää epämääräisiä vastauksia.

488
00:36:14,083 --> 00:36:16,293
Sitä, etten muka ymmärtäisi.

489
00:36:17,791 --> 00:36:21,881
Olen yrittänyt tavoittaa sinua
koko päivän. Sinä vain katosit.

490
00:36:21,958 --> 00:36:23,828
Mitä helvettiä on tekeillä?

491
00:36:28,250 --> 00:36:29,130
Tiedätkö mitä?

492
00:36:29,708 --> 00:36:31,458
Sinun pitää lähteä.

493
00:36:32,041 --> 00:36:33,711
KB…
-Mene, Puleng.

494
00:36:33,791 --> 00:36:37,081
KB…
-Lähde, Puleng!

495
00:36:37,583 --> 00:36:39,253
Isäni taisi myydä sisareni.

496
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
Phumen.

497
00:36:47,666 --> 00:36:49,416
Luulen, että isäni -

498
00:36:50,208 --> 00:36:51,328
yritti myydä hänet.

499
00:36:52,250 --> 00:36:53,080
Tai…

500
00:36:54,583 --> 00:36:57,133
Tai hän oli mukana sieppauksessa
tai jotain.

501
00:36:59,041 --> 00:37:00,131
En tiedä.

502
00:37:02,750 --> 00:37:04,540
Mistä sinä puhut?

503
00:37:04,625 --> 00:37:06,995
Olen tutkinut Phumen sieppausta.

504
00:37:08,041 --> 00:37:08,961
Ja -

505
00:37:10,416 --> 00:37:12,746
kun Zama ja minä menimme oikeuteen,

506
00:37:16,500 --> 00:37:19,670
kuulin isäni pyytäneen äitiäni
tekemään abortin.

507
00:37:24,041 --> 00:37:25,381
Sitä en ole kertonut.

508
00:37:27,208 --> 00:37:28,418
Siinä kaikki.

509
00:37:38,708 --> 00:37:39,748
Ja Fiks?

510
00:37:40,875 --> 00:37:42,535
Miten hän liittyy tähän?

511
00:37:45,041 --> 00:37:45,961
Ei mitenkään.

512
00:37:49,250 --> 00:37:53,830
Hän ja minä aloimme tapella
valmentaja Morganista.

513
00:37:54,458 --> 00:37:57,038
Hän luulee, että olen Sivuhoitojen takana.

514
00:37:57,958 --> 00:37:58,998
Mutta en ole.

515
00:38:07,208 --> 00:38:08,418
Rakastan sinua.

516
00:38:11,500 --> 00:38:12,380
Rakastan minä.

517
00:38:14,125 --> 00:38:17,455
En valehtele, kun sanon,
ettei Sivuhoidot ole keksintöni.

518
00:38:18,666 --> 00:38:20,916
En antanut Fikilen nimeä medialle.

519
00:38:21,500 --> 00:38:24,630
Miksi? Sen jälkeen,
mitä media teki minun perheelleni.

520
00:38:29,500 --> 00:38:32,330
Mikset kertonut minulle tutkimuksesta?

521
00:38:39,083 --> 00:38:42,003
En ymmärrä…
-Luuletko yhä, että valehtelen?

522
00:38:45,958 --> 00:38:46,918
Olen pahoillani.

523
00:38:47,791 --> 00:38:49,671
Kaikki on niin hullua.

524
00:38:51,625 --> 00:38:52,575
Totta.

525
00:38:53,750 --> 00:38:54,880
Varoitin sinua.

526
00:38:56,625 --> 00:38:58,705
Sanoin elämäni olevan dramaattista.

527
00:39:14,916 --> 00:39:18,286
Tästä lähtien
et salaa enää asioita minulta.

528
00:39:20,375 --> 00:39:21,375
Ole kiltti.

529
00:39:24,541 --> 00:39:27,131
Olen miehesi, Puleng. Haluan auttaa.

530
00:39:39,083 --> 00:39:40,043
Tulen takaisin.

531
00:39:40,708 --> 00:39:41,788
Minun vain täytyy…

532
00:40:16,833 --> 00:40:19,713
Otit siis lähestymiskiellon
Pulengia vastaan.

533
00:40:20,791 --> 00:40:22,001
Miksi?

534
00:40:24,083 --> 00:40:24,923
Fikile.

535
00:40:26,041 --> 00:40:27,791
Annas kun selitän jotain.

536
00:40:29,375 --> 00:40:33,535
Olen tässä siksi, että voisin
auttaa sinua. Mutta sinun pitää puhua.

537
00:40:34,291 --> 00:40:35,961
Muuten kukaan ei voi auttaa.

538
00:40:37,083 --> 00:40:38,333
Mitä oikein pelkäät?

539
00:40:46,375 --> 00:40:47,745
Mihin piilottaisin sen?

540
00:40:49,833 --> 00:40:52,043
Mitä tiedät DNA-testeistä?

541
00:40:53,625 --> 00:40:54,705
DNA-testeistä?

542
00:40:56,333 --> 00:41:01,133
Jos uskoisit koko elämäsi olleen valhetta…

543
00:41:04,958 --> 00:41:06,578
Hyvää valetta,

544
00:41:07,333 --> 00:41:11,043
jossa totuus
tekee enemmän vahinkoa kuin hyvää…

545
00:41:12,875 --> 00:41:14,535
Haluaisitko tietää totuuden?

546
00:41:19,208 --> 00:41:20,078
Olen orpo.

547
00:41:23,666 --> 00:41:24,996
Minut hylättiin.

548
00:41:27,041 --> 00:41:30,671
Jonnekin, josta kenenkään
ei pitänyt löytää minua. Joku löysi.

549
00:41:31,791 --> 00:41:33,001
Onneksi.

550
00:41:36,958 --> 00:41:40,878
Vanhempani eivät tunnustaneet minua.
En vaivautunut etsimään heitä.

551
00:41:40,958 --> 00:41:42,458
Läppäri… Edes jotain.

552
00:41:43,958 --> 00:41:47,628
Kaikki saavutukseni
johtuivat halusta todistaa,

553
00:41:47,708 --> 00:41:50,498
etten tarvitse ketään. Koskaan.

554
00:41:51,916 --> 00:41:53,746
Etenkään vanhempiani.

555
00:41:55,500 --> 00:41:56,710
Mutta olen nyt äiti.

556
00:41:58,791 --> 00:42:03,001
Mies,
jonka piti huolehtia lapsesta, ei jäänyt.

557
00:42:03,833 --> 00:42:07,133
Tiedän, että lapseni haluaa tietää, miksi.

558
00:42:19,833 --> 00:42:21,713
Olen kotona, äiti.

559
00:42:27,291 --> 00:42:28,671
Onko illallinen valmis?

560
00:42:31,166 --> 00:42:32,166
Äiti?

561
00:42:32,708 --> 00:42:34,578
Kuulin ensimmäisellä kerralla.

562
00:42:36,458 --> 00:42:37,378
Kiva päivä?

563
00:42:37,458 --> 00:42:38,958
DNA-TESTI

564
00:42:39,041 --> 00:42:41,291
Totuus on aina parempi.

565
00:42:43,083 --> 00:42:43,963
Vai mitä?

566
00:43:06,750 --> 00:43:09,710
HYLKÄÄ - VASTAA

567
00:44:03,125 --> 00:44:08,125
Tekstitys: Merja Pohjola