UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mi niña.
Cariño, ¿estás bien?
Estoy bien, mamá.
Era una pesadilla.
De acuerdo. Buenas noches, cielo.
No puedo dormir, Zama.
¿Cuánto ha pasado?
Casi tres semanas.
Y aún no me ha dicho nada al respecto.
¿Amiga?
Nada.
Mira, entiendo lo que quieres decir.
Pero incluso a mí me cuesta creerlo.
¿Puedes hacerte una idea de lo que debe de sentir?
Hace unas semanas, estaba preparada para dejarlo estar.
KIT DE PRUEBA DE ADN
Pero, entonces, alguien me robó el portátil en mi casa.
¿RESTABLECER CONTRASEÑA?
En el juicio dijeron de papá…
No me irás a decir que crees eso de Julius, ¿no?
Makhu…
Solo sé que…
nuestra familia lleva con este trauma 17 años.
Y, ahora, por fin podría terminar.
CRÓNICAS DE LA AMANTE
FIKS, NO HEMOS OLVIDADO LO QUE HICISTE. NOS VEMOS.
No importa qué piense…
BLOQUEAR CUENTA
…ni qué hizo mi padre…
nada cambia el hecho de que…
Fikile
también es hija de mi madre.
¿Ya te vas?
No, solo…
Siéntate para que podamos empezar.
Bueno…
Soy Janet Nkosana.
La consejera estudiantil asignada.
¿Quieres picar algo?
MENSAJES MAMÁ: ¡SAM!
¡NO LLEGUES TARDE TU PRIMER DÍA!
¡CLARO QUE NO!
MAMÁ
Hola. ¿Otra vez te ibas sin avisar?
La vuelta al insti.
¿Hermana Puleng?
¡Puleng, despierta! Lo dice mamá.
- ¿Hermana Puleng? - Siya, vete.
Vete, Siya.
¿KB es tu novio ahora?
¿Adivina quién ha vuelto de casa de sus abuelos?
¡Cómo me agobias!
¿Qué tal Lesotho?
Horrible, tía. Estaba deseando volver.
¿Y eso por qué?
Mi monopatín, claro.
Me alegro de que volváis a estar juntos.
Es broma. Echo de menos a mi musa.
¿En serio volvemos a eso?
Nunca lo dejamos.
Habría vuelto mucho antes,
pero mi padre insistió un montón para que me quedara más…
Al menos encontré un modo de pasar el rato.
Un momento. ¿Oyes eso?
¿El qué?
Un momento.
…la sensación viral adolescente del instituto Parkhurst.
Se llaman Zhero y KB,
y su canción se llama: "Te necesito".
Sí.
¡Mamá!
No olvides que llego tarde esta noche.
¡Mamá!
¿Mamá?
Hola, cielo.
Ahí tienes para el almuerzo, ¿quieres gachas?
No me mires así.
Soy peluquera, no millonaria.
ARIPIPRAZOL PHILIPPA VAN RENSBURG
Si no quieres el dinero, lo dejas.
Ya tengo el estrés por las nubes.
No te tomas las pastillas.
Ya no las necesito.
¡No hagas eso! Es demasiado alto para los niños.
Oye.
Oye, no pasa nada.
Está bien.
¿No debería preguntarme cosas?
Ah, solo te estoy intimidando
para que no me mientas.
- ¿Funciona? - ¿Qué?
Estoy de broma.
¿Cuándo vamos a hablar de Chad?
El entrenador Morgan.
Trato de llegar a conocerte.
Para averiguar cómo ayudarte.
Hablemos de Puleng Khumalo.
Papá, tu pelo está mejor. ¡Mamá!
¿Qué? Solo quería probar algo diferente.
Ahora pareces un chico.
Estás muy guapa, Thandeka.
- Llegas tarde. - Hablaba con KB.
- Mamá. - Para.
Hola, Makhu.
Voy a coger el autobús.
Tu padre te ha hablado, ¿no dices nada?
Buenos días, papá.
¿Qué tal has dormido?
¿Mamá? ¿Papá?
Siya, ¿por qué no vas a tu cuarto a preparar la mochila?
Ve, hijo.
¿Vive aquí la familia Khumalo?
Sí, soy Julius Khumalo.
Busco a los padres de Puleng Khumalo.
¿De qué se trata?
Es una notificación para Puleng Khumalo
de que se ha tramitado una orden de alejamiento
en nombre de Fikile Bhele y sus padres Brian y Nwabisa Bhele.
Según las normas de la Ley de Protección contra el Acoso…
¿Qué ha contado?
¿Seguro que a Zama le va esto?
Mark, le tendrán que ir muchas cosas.
¿Pruebas suerte por estar en la zona de último curso?
¡Idos a un hotel!
- ¿Te unes? - Qué asco.
Fiks pasa de mí en las redes. ¿Sabes algo de ella?
No.
KB.
Hola, KB.
Esta mañana he oído tu canción en la radio.
¿Nos hacemos un selfi?
@KB ¡BUENORRO! ¡ADORO LA CANCIÓN!
Gracias.
Oye, ¿estáis juntos Puleng y tú?
Sí. Disculpad, señoritas.
Oye, KB, ¿puedo hacerme un selfi yo también?
Muy graciosa.
- Hola, tío. - ¿Qué tal, tío?
¿Aún mosca por lo del último trimestre?
Vamos.
Lo siento, chicos.
Gracias por continuar con la gaceta mientras no he estado.
Pero ya estoy de vuelta.
- Últimamente ha habido mal rollo. - Eso fue cosa tuya.
Ahí va…
Pero tenemos la oportunidad de arreglarlo,
y, como jefa de redacción…
¿Qué?
Wendy, vamos a relajarnos un poquito.
Es que necesitamos una dirección, y tú…
Tenemos un nuevo jefe de redacción.
Si te digo la verdad, creo que nos va mejor…
- Oye. - No seas así, tío.
¿Quién es?
¿Eres tú?
¿Quién?
Wendy…
Enhorabuena.
Esto no había ocurrido antes en el centro.
Puleng, ¿tienen algo de cierto estas acusaciones?
- No insulte a mi hija. - No voy…
¡Van al mismo instituto!
¿Cómo va Puleng a mantener la distancia de esa chica?
Señora Daniels…
Sé que ha habido problemas entre Fikile y yo…
pero se lo inventa todo.
Sea como sea,
me temo que
me veo obligada legalmente.
¿Qué significa eso exactamente?
¿Dice que Puleng no puede venir?
Thande.
Los Bhele también han solicitado una reunión,
pero, por lo que sé, solo han interpuesto una solicitud.
La decisión final se tomará únicamente…
Mi niña.
¿Estás segura de esto?
Deje su certificado de nacimiento en la oficina antes del final del día.
Aquí tiene los detalles de la guía.
SAM NKOSANA
GUÍA - WENDY DLAMINI
¿Qué? No, pero…
Gracias. ¿Dónde puedo encontrar…?
- Sam, ¿no? - ¿Sí?
Wendy Dlamini…
Vamos.
¿Nos vemos luego?
Sí.
Genial.
- Esto no puede ser bueno. - ¿Qué?
Fiks.
¿Qué les has dicho?
No montes una escena.
Parkhurst es internacional…
¿Qué está pasando aquí?
Fiks, ¿por qué haces esto?
¿Decías?
Mira, pequeña,
aléjate de mi hija.
Dile tú a tu princesita que se aleje de mi hija.
Thande, no.
Aléjate.
Fiks,
¿qué has dicho?
La verdad.
Que tú eres Las crónicas de la amante,
y diste mi nombre a los medios.
Llevas todo el trimestre acosándome.
- Me sueltas mentiras… - ¿Qué?
Lo que haces ahora mismo,
es por lo que necesitamos una orden de alejamiento.
Nicole.
La campana sonó hace cinco minutos. ¡A clase!
Y vosotras. Debo hablar con vuestros padres.
¡A clase, ya!
Vamos a clase.
Da ejemplo, Tahira.
Sí, señora.
Oye,
¿estás bien?
Bienvenido a Parkhurst.
¿No me vas a enseñar el insti?
¿Qué ha pasado?
Lo sabe.
Se lo dije al terminar el trimestre…
Vaya, no sabía.
Bueno, tampoco hablas mucho conmigo ya.
Hola, Puleng.
- Hola. - Tranqui con Fiks.
Dicen que está celosa por no ser ya la princesa del insti.
- ¿De qué hablas? - Tú y KB sois muy famosos ahora.
Lo publicaste en Las crónicas de la amante.
A rey muerto, rey puesto.
- Vaya. - No soy Crónicas de la amante.
¿Puedo hacerme un selfi?
Soy de equipo Tuleng, a no ser que tengáis otro hashtag.
Sentaos, por favor.
La campana sonó hace diez minutos.
Puleng, ¿adónde crees que vas?
Un nuevo curso, un nuevo día y una nueva tarea.
Por el plan de estudios modificado,
cada semana os pediré una redacción sobre alguien que haya sido importante.
- Siento lo de la gaceta. - Ya te vale no avisarme.
Lo sé. Lo siento mucho.
SHAKA ZULU
Señora, ¿son todos así de cliché?
Wendy, ¿me lo cambias?
Tengo a Winnie Mandela. Sé cuánto te gusta un puño en lo alto.
ACCEDER A PÁGINA WEB
Oye, Fiks.
¿Has pedido una orden de alejamiento contra Puleng?
Sí.
¿Reece?
¿Cuál te ha salido?
Nana Yaa Asantewaa.
Eso está mucho mejor.
Nada de teléfonos.
SUENA A #ODIOMÁXIMO #RABIA #TEMECALMAS
Fiks.
¿Una orden de alejamiento?
¿Sabes lo grave que es eso?
Claro que sí.
¿Estás ciego, colega?
Tu novia lleva acosándola desde que llegó.
Te avisamos, pero piensas con la polla…
Chris… para.
Id a vuestra próxima clase.
Dime qué ha hecho.
Estabais bien, y, de golpe, todo se ha vuelto muy intenso.
¿Por ese estúpido artículo?
Sabemos que fue Wendy.
¿Es porque os expuso a Chad y a ti? Te acostabas con un hombre casado.
- ¿Porque no funcionó lo nuestro? - No es por eso.
KB, mejor habla con Puleng de esto.
Fiks, venga, tía.
Somos amigos desde hace mucho. Dime qué está pasando.
No lo pienso repetir. A clase.
Vamos.
¿Qué leches, tío?
Lo siento.
Oye, eres tú.
La del pasillo.
Casi me atropellas con tu moto antes.
Solo quería llamar tu atención.
Y parece que ha funcionado.
¿Y qué? ¿Vas por ahí con el casco en la mano?
- Tenemos taquillas, ¿sabes? - ¿Me ayudas a encontrar la mía?
Ya que he perdido a mi guía esta mañana… por tu culpa.
¿Por mi culpa?
Por tu escena de esta mañana.
Enseñarle el insti al nuevo ya no es interesante.
Me llamo Sam, por cierto.
Hola, Sam. ¿Qué tal? Genial. Gracias. Déjame ver.
Tu taquilla está abajo, primera planta, en el pasillo.
Ten un buen día. Gracias.
Tenemos clase.
Tranquilo, tío.
Lo que nos faltaba, otro chico nuevo.
¡Vamos! Buen pase.
Esto está tirado.
Vale, chicas, seguid.
¡Seguid corriendo!
¿Es esa P? ¿No sale en el vídeo del tal KB?
Cállate, Nate.
Zama, no hemos terminado.
Tengo la regla, entrenador.
Es como si eligiera a propósito no querer ver la… verdad.
Amiga.
Patea esta bolsa.
¿Qué?
Es de Nate.
Amiga, amenazas con poner patas arriba toda la vida de Fikile,
lo que ha conocido.
Además, sales con su ex, y, de repente, te has vuelto famosilla.
No pongas los ojos en blanco. ¿Cómo creías que le sentaría?
Odio que tengas razón.
- O sea, ¿siempre? - Casi nunca.
¿Y si Fikile no me cree y tengo que obligarla a ver la verdad?
¿Cómo?
No lo sé.
Debo probar que el Sr. Molapo tiene que ver.
Por ahora, todo son suposiciones.
Mi portátil.
Alguien de su bufete me robó el portátil en mi casa.
Tengo que encontrar a esa persona o mi portátil
y demostrar que el Sr. Molapo tuvo que ver con ello.
¿Cómo lo hago?
¿Hola? Tu novio es su hijo.
Tienes acceso a él.
No, Zama, no es así con KB.
Creo que tienes que contarle todo esto.
Es complicado.
Mira cómo reaccionó Fikile.
¿Qué diría KB?
Lo sé.
Jo, me encanta Kuleng de verdad.
Para.
- ¿Pukeb? - Para.
Ah, un momento…
¿No os vi a ti, a Chris y a Mark la otra noche?
¿Qué pasa?
¿Qué estás en un qué?
¿Qué está pasando?
La gaceta ya no me necesita. Está bien.
Porque soy como Michelle Obama.
Debo ir donde pueda causar impacto.
Empezar de nuevo. Labrarme mi trono y lo que venga. Me voy.
Vale…
¡Hazte a un lado!
¿Puleng no contesta aún?
¿Se te ha…?
¿Se te ha ocurrido que quizá Fiks tenga razón?
Piensa en todos los follones que ha habido desde que llegó.
¡Cuidado!
¿Qué demonios? ¡Suelta!
¡Oye!
- ¡Para! - ¡Lo siento!
¡Suéltame!
¡Levanta!
- ¿Qué haces? - ¡Oye!
¡Qué coño, tío!
- ¿Qué haces? - ¡Chicos, parad! ¡He dicho que paréis!
- La estaba ayudando. - No me lo parecía.
¡Joder, Chris, para!
No necesitaba tu ayuda, ¿vale?
¡Y estoy bien! ¿A ti qué te pasa?
¿Qué le pasa a este tío?
Aparece donde quiera que estás tú.
Colega, venía a entrenar. Me he unido al equipo de natación.
Y vi a tu chica aquí y pensé en gastarle una broma.
Lo siento, por cierto.
Ha sido una estupidez.
Aléjate de mí. Gilipollas.
¿Qué me has dicho?
Acabamos de empezar el trimestre.
¿Se hace una idea del lío en el que está, Sr. Ackerman? Siéntese.
Lo siento, señora.
Sé que los profesores le dan un trato especial,
pero si no se presenta borracho a natación…
Sí, ya me he enterado de eso.
…pega a chicos y graba vídeos miserables de sus familias.
Eso se acaba ya.
Sí, señora.
¡Ya basta!
Dos cosas.
Primero, va a pedir perdón a ese chico.
Y, segundo, he estado intentando llamar a sus padres,
y solo me salta el contestador.
¿Otro modo de contactarles?
Están fuera de la ciudad, señora.
¿Señora Khumalo?
Sí.
Soy Wade, amigo de Puleng.
Mi madre es la directora Daniels, y yo…
Pues…
Eso no importa.
Entra.
Gracias.
Vengo a ver si está bien, como se fue esta mañana…
¿Cómo que se fue?
Nada.
No me refería a esta mañana.
Me refería a que…
Mira, chico, ha sido un día muy largo.
No responde al teléfono, ¿cómo que se ha ido del instituto?
¡Hola, chicos!
Me alegro de verte.
- Hola. - Hola.
Jo, cómo mola esto.
Sí, no está mal.
¿Cómo hacéis para salir cada día tan cerca de fin de curso?
¿Y vuestros padres?
¿Se va a mosquear tu mamá?
No. A mi madre se la pela.
Pienso en vosotros.
Mis padres se van de vacaciones.
Mientras yo apruebe y no tengan que acortar su viaje
para lidiar con ello, les da igual.
Un brindis por los padres jodidos.
Padres jodidos.
Por los padres jodidos.
Mis padres son geniales. Así que…
Mark, calla la boca y brinda.
Vale.
¡Por los padres jodidos!
OFICINA DE LA CONSEJERA
No te imaginaba haciendo terapia.
La necesitaba tras pegarme tu novio.
No es mi novio.
Lo sé. Solo quería confirmarlo.
Siento lo de Chris, por cierto.
Es buena persona. Pero a veces se pasa.
El último trimestre tomé malas decisiones y confié en quien no debía.
Pero no debería pegarte.
O quizá sí. ¿Cómo sabemos que puedes fiarte de mí?
Ya puedes entrar, Fikile.
Qué bien, ¿no?
¿Qué tienes en la mano?
Ha pegado a un tío por gastar una broma a su otra novia.
- ¿Qué? - Eso no es lo que ha pasado.
Creía que atacaba a Fikile.
¿Y la atacaba?
Oye, ¿no te alegra que defienda a los míos?
¿Te vas a quedar con esa cara de tonto o vas a decir algo?
¿Necesitas un tutorial o algo?
Lo siento. Alguien está pasando E, y dicen que solo vendes tú.
Será un error.
Lárgate.
- Oye, ¿te has perdido? - ¿Qué?
Así que tú eres Reece.
- Tranquila. No soy competencia. - ¡Anda ya!
- Quédatelo. - No tomo.
No es para eso.
Mira, nena, no quería meterme en tu terreno ni nada.
Pero vi un hueco en el mercado.
- ¿Cuánto ganas con la maría? - Llámame nena otra vez…
Muy bien.
Tú y yo deberíamos hablar.
Qué maleducado soy. Soy Lex.
Llámame cuando quieras ganar dinero de verdad.
Un momento…
Oye.
Mirar esas fotos no te convertirá en editora de la revista, jovencita.
Ni me da miedo esa mirada. Tampoco eso servirá.
Lo siento, mamá.
No lo entiendo.
¿Qué hago mal?
Wendy, solo tienes 17 años.
Tienes que relajarte.
Es solo una gaceta escolar.
Lo que digo es que mentiste a tu equipo.
No confían en ti.
Tu personaje está en duda, no tu causa.
Pero cometí un error.
He dicho que lo siento. Y tú deberías estar de mi lado.
"Mi lado".
El que es fiel en lo muy poco, también en lo más es fiel.
Y el que en lo muy poco es injusto…
Por favor. La biblia no, mamá.
Mi niña…
tienes que leerla más.
Contiene mucha sabiduría.
Tenías un gran escenario, muy grande.
Y cometiste un gran error. Quizá…
Lamento interrumpir, pero ha llegado su coche.
Gracias.
Espera.
Tenías que vigilar la carne.
¿Qué tal con la consejera?
Janet Nkosana viene muy recomendada.
Tu madre y yo
insistimos para que la contrataran.
Solo lo mejor para mi hija.
Siento todo lo que he hecho pasar a nuestra familia.
Las últimas semanas han sido difíciles para todos.
Siento que ya no sé quién soy.
El día que casi te ahogas de niña…
pasé muchísimo miedo por si te perdíamos.
Te golpeaste la cabeza en la piscina.
¿Recuerdas?
Bueno, así fue.
Y tu madre y yo nadamos fatal.
Pero los dos saltamos a la piscina.
Necesitaste una transfusión de sangre.
Tu madre y yo no somos compatibles contigo.
A veces ocurre.
¿Te imaginas querer a alguien tanto y que no puedas ayudarle?
En fin, al final te recuperaste.
Y, al hacerlo, volviste directa a la piscina.
Y, ahora, ganas premios de natación.
Mi hija.
Esa eres tú.
¿Ninguno erais compatibles?
Sabes que te quiero, ¿no?
Pero lo de que Fiks pida una orden de alejamiento
es de locos.
Y sé que Fiks no está loca.
- No lo haría si no… - Si no la acosara.
No.
A ver, llevas un tiempo rara.
Y tengo
la sensación de que ocultas algo.
Y odio las mentiras, Puleng.
Así que al grano, ¿qué pasa?
- KB… - Basta de rodeos, Puleng, ¿vale?
Nada de ese rollo de que no entendería.
Llevo todo el día intentando contactar contigo, y has desaparecido.
¿Qué coño está pasando?
¿Sabes qué?
Creo que deberías irte.
- KB… - Vete, Puleng, vete.
- KB… - ¡Vete, Puleng! ¡Vete!
Mi padre vendió a mi hermana.
Phume.
Creo que mi padre podría…
haberlo intentado,
o quizá
estuvo involucrado en su secuestro o algo.
No lo sé.
¿De qué hablas?
He investigado el secuestro de Phume,
y…
cuando Zama y yo fuimos al juicio…
oí que mi padre pidió a mi madre que abortara.
Eso te he ocultado.
Eso es todo, ¿vale?
Y Fiks,
¿qué tiene que ver con todo esto?
Nada.
Ella y yo
nos peleamos por el entrenador el otro día,
y cree que soy Crónicas de la amante.
Pero no.
Te quiero.
De verdad.
Te juro que no hago Las crónicas de la amante.
Y no me chivé de Fikile a los medios.
No lo haría, con lo que le han hecho a mi familia.
¿Por qué no me contaste lo de la investigación?
- Sigo sin entender… - ¿Aún crees que te miento?
Lo siento.
Todo esto es un follón.
Así es.
Ya te lo advertí.
Mi vida es puro drama.
A partir de ahora, no me escondas nada más.
Por favor.
Soy tu hombre, Puleng. Quiero ayudar.
Ahora vengo.
Solo necesito…
Has retirado la orden de alejamiento contra Puleng.
¿Por qué?
Fikile,
déjame explicarte algo.
Estoy aquí para ayudarte, pero no puedo hacerlo si no hablas.
Nadie puede.
¿De qué tienes miedo?
¿Dónde está mi portátil?
¿Qué sabe de las pruebas de ADN?
¿Pruebas de ADN?
Si pensara que algo que lleva creyendo toda su vida es una mentira…
una gran mentira,
en la que la verdad podría hacer más mal que bien…
¿querría saberlo?
Soy huérfana.
Me abandonaron.
En un lugar donde nadie debía encontrarme, pero me encontraron.
Por suerte.
Mis padres nunca me reclamaron.
Nunca quise buscarlos.
El portátil, ya es algo.
Todo lo que he conseguido se debe a que quería demostrar
que no necesito a nadie… ahora ni nunca.
Sobre todo a mis padres.
Pero ahora soy madre.
El hombre que debía cuidar de mi hijo se marchó.
Y sé que mi hijo querrá saber por qué.
Mamá, estoy en casa.
¿Está lista la cena?
¿Mamá?
Te he oído la primera vez.
¿Qué tal el día?
KIT DE PRUEBA DE ADN
Creo que la verdad siempre es mejor.
¿Tú no?
FIKILE RECHAZAR ACEPTAR
RECHAZAR
Subtítulos: Patricia Parra