UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hija.
Cariño, ¿estás bien?
Estoy bien, mamá.
Fue una pesadilla.
Está bien. Buenas noches, cariño.
No puedo dormir, Zama.
¿Cuánto tiempo pasó?
Casi tres semanas.
Todavía no me dijo nada al respecto.
¿Amiga?
Nada.
Mira, te entiendo.
Pero ni yo puedo creer lo que me contaste.
¿Por qué no intentas ponerte en sus zapatos?
CONTRASEÑA
Hace unas semanas, estaba lista para dejar todo atrás.
KIT DE PRUEBA DE ADN
Pero alguien entró a mi casa y robó mi computadora.
¿RESTABLECER CONTRASEÑA?
Lo que dijeron de mi papá en el juicio…
No creerás todo eso que dijeron de Julius, ¿no?
Makhu.
Lo que sé…
es que mi familia vivió con este trauma durante 17 años.
Y ahora, por fin podría terminar.
LAS CRÓNICAS DE LA AMANTE
OYE, FIKS, NO OLVIDAMOS LO QUE HICISTE. ADIÓS.
Crea lo que crea de Fikile…
BLOQUEAR
…o de mi papá…
la realidad es que…
Fikile…
es mi hermana.
¿Ya te vas?
No, solo…
Siéntate para que podamos empezar.
Bien…
Yo soy Janet Nkosana.
Tu consejera asignada por la escuela.
¿Quieres?
MAMÁ: ¡SAM!
¡NO LLEGUES TARDE TU PRIMER DÍA!
¡CLARO!
MAMÁ
Hola.
¿Te escapas otra vez?
Empezaron las clases.
Puleng.
Despierta, mamá dijo que tienes que levantarte.
- Puleng. - Siya, vete.
Vete, Siya.
¿Ahora K. B. es tu novio?
Oye, adivina quién regresó de la casa de sus abuelos.
Qué molesto.
¿Cómo estuvo Lesotho?
Horrible. No podía esperar a volver.
¿Por qué?
Extrañaba mi patineta.
Me alegra que se hayan reunido.
Era broma. Extraño a mi musa.
¿Volvimos a eso?
Nunca paramos.
Habría vuelto mucho antes,
pero mi papá me insistió para que me quedara.
Al menos encontré la forma de matar el tiempo.
Espera. ¿Oyes eso?
¿Qué?
Espera.
…la sensación viral adolescente de la Secundaria Parkhurst.
Ellos son Zhero y K. B.
y tienen una canción llamada "Te necesito".
Sí.
¡Mamá!
No olvides que llegaré tarde esta noche.
¡Mamá!
¿Mamá?
Buen día, cariño.
El dinero de tu almuerzo está en la mesa. Estoy calentando avena.
No me mires así.
Soy peluquera, no millonaria.
ANTIPSICÓTICO
Si no quieres el dinero, déjalo.
Ya estoy bastante estresada.
No estás tomando tus pastillas.
Ya no las necesito.
¡No!
Despertarás a los niños.
Oye.
Está bien.
¿No debería preguntarme cosas?
Estoy buscando intimidarte para que no me mientas.
- ¿Funciona? - ¿Qué?
Solo bromeaba.
¿Cuándo hablaremos de Chad?
El entrenador Morgan.
La idea de esto es conocerte
para saber cómo ayudarte.
Hablemos de Puleng Khumalo.
Papá, tu corte de pelo es mejor. ¡Mamá!
¿Qué tiene? Quería probar algo diferente.
Pero ahora pareces un niño.
Te ves muy bien, Thandeka.
- Llegas tarde. - Estaba hablando con K. B.
- Mamá. - Basta.
Buen día, Makhu.
Debo tomar el autobús.
Tu padre te saludó, ¿no vas a contestar?
Buen día, papá.
¿Cómo dormiste?
¿Mamá? ¿Papá?
Siya, ¿por qué no vas a tu cuarto y te preparas para la escuela?
Ve, hijo.
¿Son la familia Khumalo?
Sí, soy Julius Khumalo.
Busco a los padres de Puleng Khumalo.
¿Qué es esto?
Es un aviso para Puleng Khumalo
de que el tribunal tramitó una orden de restricción interina
en nombre de Fikile Bhele y sus padres, Brian y Nwabisa Bhele.
Según las normas de la Ley de Protección contra el Acoso…
¿Qué dijo?
¿Seguro que a Zama le gustará esto?
Mark, le gustan muchas cosas.
¿Me invitas a mí porque soy de último año?
Váyanse a un hotel.
- ¿Quieres venir? - No. Qué asco.
Fiks me está evadiendo por todos lados. ¿Sabes algo de ella?
No.
Hola, K. B.
Escuché tu canción en la radio esta mañana.
¿Nos sacamos una selfi?
@K. B., ¡ERES EL MÁS SEXI DE TODOS!
Gracias.
Oye, ¿tú y Puleng están juntos o…?
Sí.
Disculpen, chicas.
Oye, K. B., ¿te sacas una selfi conmigo también?
Qué graciosa.
- Hola. - ¿Cómo estás?
¿Sigues enojado por lo que pasó el trimestre anterior?
Vámonos.
Perdón, chicos.
Gracias por seguir adelante con la revista mientras yo no estaba,
pero ya regresé.
- Se respira mucha negatividad. - Es tu culpa.
Vaya.
Pero tenemos la oportunidad de cambiar las cosas,
y, como editora…
¿Qué?
Wendy, ¿podemos pisar un poco el freno?
Necesitábamos organizarnos, y tú…
Tenemos un nuevo editor.
Y si me lo preguntan, estamos mejor.
- Oye… - No seas así.
¿Quién?
¿Eres tú?
¿Quién?
Wendy…
Felicitaciones.
Nunca pasó algo así en la escuela.
Puleng, ¿estas acusaciones son ciertas?
- No insulte a mi hija. - No quiero…
¡Van a la misma escuela!
¿Cómo espera que Puleng no esté cerca de esta chica?
Directora Daniels,
sé que hubo problemas entre Fikile y yo,
pero esto es mentira.
De cualquier manera,
me temo…
que debo cumplir la ley.
¿Y eso qué significa exactamente?
¿Que Puleng no puede venir a la escuela?
Thande.
Los Bhele también pidieron reunirse conmigo,
pero, por lo que sé, simplemente presentaron una solicitud.
La decisión final solo se tomará…
Hija.
¿Estás segura de esto?
Lleva tu acta de nacimiento a la administración hoy sin falta.
Tu cronograma e información de la guía.
GUÍA ESTUDIANTIL
¿Qué? No, pero…
Gracias. ¿Dónde encuentro a…?
- ¿Eres Sam? - ¿Sí?
Wendy Dlamini.
Vamos.
- ¿Nos vemos luego? - Sí.
Genial.
- Huelo problemas. - ¿Qué?
Fiks.
¿Qué les dijiste?
No hagas escenas.
Parkhurst es internacional…
¿Qué pasa aquí?
Fiks, ¿por qué haces esto?
¿Decías?
Escúchame, niña.
Aléjate de mi hija.
Dile a tu princesita que se aleje de mi hija.
Thande, no.
Vete.
Fiks…
¿Qué les dijiste?
La verdad.
Que tú, desde Las crónicas de la amante,
les diste mi nombre a los medios.
Me acosaste un trimestre entero.
- ¿Y ahora me mientes…? - ¿Qué?
Por esto que estás haciendo
es que necesitamos una orden de restricción.
Nicole.
El timbre sonó hace cinco minutos. ¡Todos a clase!
Ustedes también. Necesito hablar con tus padres a solas.
¡A clase ya!
Vamos a clase.
Da el ejemplo, Tahira.
Sí, directora.
Oye.
¿Estás bien?
Bienvenido a Parkhurst.
Oye, ¿y mi recorrido?
¿Qué fue todo eso?
Lo sabe.
Le conté la verdad al final del trimestre y…
- Lo siento, no sabía. - Hace rato que no me hablas.
Hola, Puleng.
- Hola. - No te preocupes.
Todos dicen que está celosa porque ya no es la princesa del colegio.
- ¿De qué hablas? - Tú y K. B. son muy famosos.
Es como dijiste en Las crónicas de la amante:
"Adiós lo viejo, hola a lo nuevo".
- Te apoyo. - Yo no publiqué eso.
¿Nos tomamos una selfi?
Yo soy del equipo Kuleng, a menos que tengan otro hashtag.
Sentados, por favor.
El timbre sonó hace diez minutos.
Puleng, ¿adónde crees que vas?
Nuevo trimestre, nuevo día y nueva tarea.
Como parte del nuevo plan de estudios, cada semana deberán escribir un ensayo
sobre una leyenda africana trascendental.
- Siento de la revista. - No me lo advertiste.
Lo sé. Lo lamento mucho.
Profesora, ¿solo hay clichés?
Wendy, ¿quieres que intercambiemos?
Tengo a Winnie Mandela. Sé cuánto amas los puños en alto.
Señor Ackerman.
INGRESAR
Oye, Fiks.
Oí que pediste una orden de restricción contra Puleng. ¿Es cierto?
- Sí. - ¡Reece!
- ¿Cuál te tocó? - Nana Yaa Asantewaa.
¡Esa está mejor!
Guarden sus teléfonos.
LAS CRÓNICAS DE LA AMANTE: LA ORDEN DE RESTRICCIÓN DE FIKILE
ME SABE A #ODIO #MEJORBEBEAGUA
Fiks.
¿Pediste una orden de restricción?
¿Sabes lo grave que es eso?
- Claro que sí. - ¿Estás ciego, hermano?
Tu novia la atosiga y la acosa desde que llegó.
Te lo advertimos, pero tienes el pito…
Chris. Basta.
Vayan a su próxima clase.
Fiks, dime qué hizo.
Estaba todo bien entre ustedes y de repente se pelearon.
¿Es por ese artículo estúpido?
Sabemos que fue Wendy.
¿Porque los expuso a ti y a Chad? Te acostabas con un hombre casado.
- ¿Porque lo nuestro no funcionó? - No es por eso.
Deberías hablar de esto con Puleng.
Fiks, vamos.
Somos amigos hace mucho. Dime qué está pasando.
No lo repetiré. Vayan a clase.
Vamos.
Oye, ¿qué diablos?
Lo siento. Perdona.
Oye, eres tú.
La del pasillo.
Esta mañana casi me atropellas con tu moto.
Solo quería llamar tu atención.
Y creo que funcionó.
¿Vas por ahí con el casco en la mano?
Tenemos casilleros.
Hablando de eso, ¿me ayudas a encontrar el mío?
Ya que esta mañana perdí a mi guía por tu culpa.
¿Por mi culpa?
El escándalo que hubo.
Después de eso, no le interesó mostrarle el colegio al nuevo.
Me llamo Sam, por cierto.
Hola, Sam. ¿Cómo estás? Genial. Gracias. A ver…
Tu casillero está abajo. Primer piso, pasillo exterior.
Que tengas buen día. Gracias. Tenemos clase.
Tranquilo.
Lo último que necesitamos es otro chico nuevo.
¡Vamos! Buen pase.
Es demasiado fácil.
Vamos, señoritas, sigan.
¡Sigan corriendo!
¿Esa es P.? ¿No salió en aquel video con K. B.?
Cállate, Nate.
Zama, ¡la clase no terminó!
¡Tengo el periodo, entrenador!
Pienso que está eligiendo deliberadamente no ver la verdad.
Amiga.
Lanza esta bolsa.
- ¿Qué? - Es de Nate.
Amenazas con poner patas para arriba la vida de Fikile, toda su realidad.
Además de eso, sales con su ex, así que eres una minicelebridad.
No me mires así. ¿Cómo pensaste que lo iba a tomar?
Odio que tengas razón.
- Todo el tiempo… - Casi nunca.
¿Y si Fikile no cree lo que le digo y tengo que obligarla a ver la verdad?
¿Cómo?
No sé.
Necesito probar que el Sr. Molapo está involucrado en esto.
De momento solo tengo suposiciones.
Mi computadora.
Alguien del bufete del Sr. Molapo me robó la computadora.
Necesito encontrar a esa persona o mi computadora
y demostrar que el Sr. Molapo estuvo involucrado.
¿Por dónde empiezo?
Hola. Tu chico es el hijo.
Tienes acceso a él.
No, Zama, las cosas no son así con K. B.
Creo que deberías contarle todo esto.
Es complicado.
Mira cómo reaccionó Fikile.
¿Qué diría K. B.?
Lo sé.
La verdad, me encanta Kuleng.
Basta.
- ¿Pukeb? - Basta.
Oye.
¿Puede ser que te haya visto con Chris y Mark la otra noche?
¿En qué andas?
¿Que hacen qué?
Oye, ¿qué está pasando?
La revista ya no me necesita. Está bien.
Como Michelle Obama, escribiré mi historia.
Quiero estar donde pueda mejorar las cosas.
Empezaré de nuevo. Recuperaré mi poder personal.
Debo irme.
Bueno.
Permiso. ¡Muévete!
¿Puleng aún no contesta?
¿Pensaste…
en que quizá Fiks tiene razón sobre ella?
Digo, mira todo lo que pasó desde su llegada, K. B.
¡Cuidado!
¿Qué diablos? ¡Suéltame!
¡Oye!
- ¡Lo siento! - ¡Basta! ¡Suéltame!
¡Sal!
- ¿Qué haces? - ¡Espera!
- ¿Qué diablos? ¿Qué haces? ¿Qué te pasa? - Chicos, ¡basta! ¡Dije basta!
- La estaba ayudando. - No me pareció.
Carajo, Chris. Basta.
Oye, no necesitaba tu ayuda.
Y estoy bien. ¿Qué te pasa?
¿A mí? ¿Qué le pasa a él?
Te sigue a todas partes.
Hermano, vine a entrenar.
Me uní al equipo de natación.
Y vi a tu chica y quise hacerle una broma.
Por cierto, lo lamento.
Fue una broma estúpida.
Aléjate de mí. Imbécil.
¿Qué me dijiste?
El último trimestre acaba de empezar.
¿Sabe el problema en el que se metió, señor Ackerman? Siéntese.
Lo siento, directora.
Sé que los maestros le dan un trato preferencial,
pero cuando no llega ebrio a la práctica de natación,
como me han contado,
golpea a compañeros y hace videos horribles de sus familias.
Se acabó.
Sí, directora.
¡Ya es suficiente!
Dos cosas.
Primero, se disculpará con ese chico.
Segundo, he estado intentando comunicarme con sus padres,
pero se activa el buzón de voz.
¿Hay otra forma de contactarlos?
Mis padres están de viaje, directora.
¿Señora Khumalo?
Sí.
Soy Wade, amigo de Puleng de la escuela.
La directora Daniels es mi madre, y yo…
Yo…
No importa.
Pasa.
Gracias.
Como Puleng se fue esta mañana, vine a ver si está bien.
¿Cómo que se fue?
No.
No quise decir esta mañana.
Quise decir…
Escucha, muchacho, hoy fue un día muy largo.
Mi hija no contesta el teléfono. ¿Qué es eso de que se fue?
¡Hola, chicos!
Me alegra que vinieras.
- Hola. - Hola.
¡Esto es genial!
Sí, está bien.
¿Cómo hacen para vivir de fiesta tan cerca del fin de curso?
- ¿A sus padres no les importa? - ¿Tu mami te regaña?
No. A mi mamá le resbala.
Lo decía por ustedes.
Mis padres están de viaje.
Mientras pase de año y ellos no tengan que acortar el viaje,
les da igual, no les importa.
Bueno, brindemos por los padres de mierda.
Padres de mierda.
Mis padres son geniales. Así que…
Mark, cállate y vamos a brindar.
Está bien.
¡Por los padres de mierda!
CONSEJERÍA
No te imaginaba haciendo terapia.
Necesitaba sanar después del golpe de tu novio.
No es mi novio.
Lo sé. Solo quería confirmarlo.
Lamento lo que hizo Chris, por cierto.
Es un buen tipo, solo que…
a veces se sobrepasa.
El trimestre pasado tomé malas decisiones y confié en la gente equivocada.
No debió haberte golpeado.
Quizá sí. ¿Cómo sabes que puedes confiar en mí?
Ya puedes pasar, Fikile.
Esto es divertido, ¿no?
¿Qué te pasó en la mano?
Golpeó a un chico que le hizo una broma a su otra novia.
- ¿Qué? - Eso no fue lo que pasó.
- Pensé que estaba atacando a Fikile. - ¿Y era así?
Oye, ¿no te alegra que defienda a mi gente?
¿Vas a seguir con esa cara de tonto o vas a decir algo?
¿Necesitas un tutorial o algo?
Lo siento. Muchos tomaron éxtasis y me dijeron que tú lo vendías.
- Quizá me equivoqué. - Vete.
- Disculpa, ¿estás perdido? - Oye, ¿qué…?
Así que tú eres Reece.
- Tranquila, no soy tu competencia. - ¡Vete a la mierda!
- Quédatelas. - No tomo esto.
No son para ti.
Nena, no quería meterme en tu territorio ni nada.
Vi un hueco en el mercado.
- ¿Cuánto ganas con la hierba? - Dime "nena" una vez más…
Está bien.
Tú y yo deberíamos hablar.
Qué grosero. Me llamo Lex.
Llámame cuando quieras ganar dinero de verdad.
Oye, espera…
Oye.
Admirar esos cuadros no te hará editora de la revista, jovencita.
Y mirarme así tampoco. No me asusta esa mirada.
Perdón, mamá.
No entiendo.
¿En qué me estoy equivocando?
Wendy, tienes apenas 17 años.
Necesitas relajarte.
Es solo una revista escolar.
La cuestión es que…
le mentiste a tu equipo.
No confían en ti.
Cuestionan tus principios, no tu causa.
Pero cometí un solo error y ya me disculpé.
Deberías estar de mi lado.
"Mi lado".
A quien se le puede confiar muy poco, se le puede confiar mucho.
"Quien es deshonesto con poco, lo es con mucho".
Por favor, no cites a la Biblia, mamá.
Hija…
Necesitas leerla más seguido.
Tiene palabras muy sabias.
Tenías una gran plataforma. Enorme.
Y cometiste un gran error. Quizá…
Siento interrumpir, ministra Dlamini. Su auto está aquí.
Gracias.
Espera.
Deberías estar cuidando la carne.
¿Cómo van las sesiones de consejería?
Janet Nkosana tiene muy buenas referencias.
Por eso tu madre y yo insistimos en que la contrataran.
Solo lo mejor para mi hija.
Lamento todo lo que le hice pasar a nuestra familia, papá.
Las últimas semanas han sido difíciles para todos.
Siento que ya no sé quién soy.
El día que casi te ahogas de niña…
me aterré al pensar que podía perderte.
Te golpeaste la cabeza con el borde de la piscina.
¿Recuerdas?
Bueno, así fue.
Y tu madre y yo somos pésimos nadadores,
pero ambos saltamos a esa maldita piscina.
Hubo que hacerte una transfusión de sangre.
Ni tu madre ni yo teníamos tu grupo sanguíneo.
Al parecer es algo común.
¿Te imaginas amar tanto a alguien y no poder ayudarlo?
En fin, te recuperaste.
Y luego volviste a nadar otra vez.
Y ahora eres campeona de natación.
Mi hija.
Eso eres.
¿Ninguno tiene mi misma sangre?
Sabes que te amo, ¿no?
Pero todo esto de Fiks y la orden de restricción es una locura.
Y sé que Fiks no está loca.
- No haría eso a menos que… - Que yo sea una acosadora.
No.
Digo, hace un tiempo te noto rara.
Y siento…
Siento que me ocultas algo.
Y odio las mentiras, Puleng.
Dímelo sin vueltas. ¿Qué pasa?
- K. B… - Basta de ambigüedades, Puleng.
Basta de decirme que no lo entendería.
Te estuve llamando todo el día, pero desapareciste.
¿Qué diablos está pasando?
¿Sabes qué?
Mejor deberías irte.
- K. B… - Vete, Puleng.
- K. B… - Vete, Puleng. ¡Vete!
Creo que mi papá vendió a mi hermana.
A Phume.
Creo que mi papá…
intentó venderla
o…
que estuvo involucrado en su secuestro o algo así.
No sé.
¿De qué hablas?
Estuve investigando el secuestro de Phume
y…
cuando Zama y yo fuimos al juicio el otro día…
oí que mi papá le pidió a mi mamá que abortara.
Eso es lo que no te conté.
Eso es todo.
Y Fiks…
¿qué tiene que ver con todo esto?
Nada.
Ella y yo nos…
peleamos el otro día por lo del entrenador Morgan
y cree que yo publiqué los chismes.
Pero no fui yo.
Te amo.
En serio.
Y, de verdad, las publicaciones de esa cuenta no son mías.
No le di el nombre de Fikile a los medios.
¿Por qué lo haría si vi lo que le hicieron a mi familia?
¿Por qué no me contaste sobre la investigación?
- Pero no entiendo… - ¿Aún crees que te estoy mintiendo?
Lo siento.
Todo esto es un desastre.
Sí.
Te lo advertí.
Te dije que mi vida era dramática.
De ahora en adelante, no me escondas más nada.
Por favor.
Soy tu novio, Puleng. Quiero ayudarte.
Ya vuelvo.
Necesito…
Pediste una orden de restricción contra Puleng.
¿Por qué?
Fikile…
Te explicaré algo.
Estoy aquí para ayudarte, pero no puedo hacerlo si no hablas.
Nadie puede.
¿A qué le temes?
¿Dónde estará la computadora?
¿Sabe algo sobre pruebas de ADN?
¿Pruebas de ADN?
Si una verdad que creyó toda tu vida resultara ser era una mentira…
una mentira buena
que lastima menos que la verdad…
¿querría saberlo?
Soy huérfana.
Me abandonaron…
pensando que nadie me encontraría.
Pero alguien me encontró.
Afortunadamente.
Mis padres nunca me buscaron.
Yo no los busqué a ellos.
Algo aquí me servirá.
Todo lo que logré fue porque quería demostrar
que nunca necesité a nadie.
En especial a mis padres.
Pero ahora soy madre.
El hombre que debía cuidar a este niño se fue,
y sé que mi hijo querrá saber por qué.
Ma, ¡ya llegué!
¿Está lista la cena?
¿Ma?
Sí, te oí la primera vez.
¿Qué tal tu día?
KIT DE PRUEBA DE ADN
Creo que la verdad siempre es mejor.
¿No crees?
ACEPTAR - RECHAZAR
RECHAZAR
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz