ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παιδιά, η Πουλένγκ.
Πουλένγκ, από δω όλοι.
Απίστευτο, ήρθε.
Γιατί ήρθε εδώ;
Δεν το ήξερα.
Πράγματι, εγώ το κανόνισα.
Τελευταία στιγμή κάλεσα κάποιους οικογενειακούς φίλους.
Δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε. Έλα. Να σας συστήσω.
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. -Παρομοίως.
Σωστά.
Είστε φίλες με τη Φικίλε.
Ευχαριστώ.
Να σου πω, μπαμπά.
Όταν ο Μάτλα μού είπε ότι ο Κέι Μπι έχει κοπέλα,
δεν κατάλαβα ότι ήσουν εσύ.
Έχω σαν γιο μου τον Κέι Μπι.
Το ξέρω.
Είδα τις φωτογραφίες όταν ήμουν εδώ.
Απάντησε, ελεύθερα.
Εσείς οι νέοι σήμερα δεν αποχωρίζεστε το τηλέφωνό σας.
Έχεις τσαντιστεί επειδή εμείς ξέρουμε τις εφαρμογές.
Με συγχωρείτε.
Το Instagram; Έχω λογαριασμό.
ΓΟΥΕΪΝΤ ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ
ΓΟΥΕΪΝΤ
Ρε, πρέπει να με πάρεις.
Βρήκα κάτι για τον μπαμπά του Κέι Μπι, ίσως είναι το κλειδί για την αλήθεια.
Όλα καλά εκεί μέσα;
Εδώ είσαι.
Όλα εντάξει, καλή μου;
Φαίνεσαι έτοιμη να σωριαστείς.
Πεινάω λίγο.
Αυτό διορθώνεται.
Έλα.
Παρακαλώ, σερβιριστείτε.
Υπέροχο. Συγχαρητήρια στον σεφ.
Ναι, φυσικά.
ΤΣΑΝΤ, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΕΓΙΝΕ ΒΑΪΡΑΛ. ΠΑΡΕ ΜΕ.
ΣΟΒΑΡΑ, ΠΑΡΕ ΜΕ.
Είσαι καλά;
Σίγουρα;
Κοιτάς το κινητό από τότε που πήγες στο μπάνιο.
Άσ' την ήσυχη.
Μια χαρά είναι. Θα μας συνηθίσει.
Να δει πόσο άκακοι είμαστε.
-Άκακοι; -Ναι.
Έχεις δει τζάγκουαρ να κυνηγάει;
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟΥ ΚΕΪ ΜΠΙ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΤΟΥ!
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ - ΠΩΣ ΠΗΔΙΕΤΑΙ Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΤΗΣ ΦΥΤΕΙΑΣ;
Μάθαμε για την αναστάτωση στο Πάρκχερστ.
Κάτι για σχέση μαθήτριας με καθηγητή.
Τα ΜΜΕ έχουν οργιάσει. Η φήμη του σχολείου θα καταστραφεί.
Ποια μαθήτρια να είναι;
Πουλένγκ, θα έχεις εντυπωσιάσει,
για να είσαι ήδη στο σχολικό περιοδικό.
Έψαχνες μωρουδιακές φωτογραφίες της Φικίλε
για το σχολικό περιοδικό, έτσι;
Κυρίες και κύριοι, να την προσέχουμε τη μικρή.
Μου έκανε μέχρι και μάθημα
στη μουσική.
Πες μας, αξιοπρόσεκτη μικρή, γιατί μετεγγράφηκες στο Πάρκχερστ;
Εντάξει, χαλαρώνετε λίγο με τον ενθουσιασμό;
Καλέ μου, περίεργοι είμαστε.
Φαίνεται πως η κοπέλα σου σκαλίζει πολύ.
Η συνέντευξη που έκανες με τη Φικίλε.
Τρομερή ήταν.
Κυρίες και κύριοι, εδώ έχουμε
την Κριστιάν Αμανπούρ...
τη μεγάλη δημοσιογράφο.
ΣΑΣ ΕΒΑΛΑΝ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΗΣ ΚΑΒΑΤΖΑΣ
ΕΓΩ ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ Η ΕΠΙΣΗΜΗ
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
-Τίποτα. -Τίποτα.
Πουλένγκ, τι κάνουν οι γονείς σου;
Ο μπαμπάς της είναι ο Κουμάλο.
-Κατηγορείται ότι πούλησε την κόρη του. -Σταμάτα, Φικς.
Γι' αυτό ήρθες στο Πάρκχερστ;
Σωστά, τσακώθηκες και στο παλιό σου σχολείο.
Πίστευα ότι εσύ ξέρεις καλά να μην εμπιστεύεσαι τα ΜΜΕ.
-Πουλένγκ... -Ο μπαμπάς μου είναι αθώος.
Ναι, και σύντομα θα αθωωθεί.
Στη δίκη.
Ορίστε;
Η δίκη για την απαγωγή ξεκινά σε λίγες μέρες.
Να πάρει. Δεν έχει δημοσιευτεί ακόμα στα ΜΜΕ.
Υπέθεσα πως θα το ήξερες.
Το άκουσα στο γραφείο μου.
Με συγχωρείτε.
Πουλένγκ;
Τι μαλακίες.
Καλώς ήρθατε στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Πάρκχερστ.
Η επόμενη ταινία θα ξεκινήσει σύντομα.
ΠΟΥΛΕΝΓΚ ΕΛΑ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ. ΕΠΕΙΓΟΝ.
Γουέιντ;
-Γεια. -Γεια.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Η μαμά σου θέλει να γράφω κριτικές αφού λείπει η Γουέντι.
Εμένα μ' έβαλε να βγάζω φωτογραφίες.
-Υπάρχει ένα κοινό θέμα. -Δωρεάν εργασία;
Παιδική εργασία.
Η Γουέντι θα φρικάρει όταν μάθει ότι κάνω τις κριτικές.
Εκείνη το κάνει.
Κυρίες και κύριοι, αρχίζει η πρώτη ταινία.
Πάμε στην Αίθουσα των Ιδρυτών.
Δεν θα έρθεις;
Θα συναντήσω την Πουλένγκ σε λίγο.
-Ναι. -Εντάξει.
Περίμενε.
Ίσως πρώτα ποπκόρν;
Νόμιζα ότι θα ερχόμουν να σε πάρω στις 10:00.
Δεν πειράζει. Θα πάω εγώ.
Τι έχει πάθει η Πουλένγκ;
Είναι περίεργη τώρα τελευταία.
Είναι...
είναι στην εφηβεία, δεν ξέρω.
Τι συμβαίνει, Πουλένγκ;
Έκανε κάτι εκείνο το αγόρι;
Η δίκη είναι σε λίγες μέρες.
Είπαμε τέρμα τα ψέματα, μπαμπά.
Ή σκόπευες να μην πεις τίποτα;
Θα σου το έλεγα, Μακού.
Χίλια συγγνώμη.
Δεν ήθελα να πανικοβληθείς μέχρι να ξέρω πώς θα πάει.
Θέλω να πάω στη δίκη.
Γιατί όχι;
Δίκη είναι, γλυκιά μου.
Αυτά που θα ακούσεις...
για μένα…
Θα είναι αλήθεια;
Μερικά.
Μερικά θα είναι ψέματα τυλιγμένα σε αλήθεια.
Χαίρομαι που γύρισες, μπαμπά.
Φοβάμαι.
Απ' του Μάτλα είναι.
Οι δικοί σου δεν θα χαρούν που θα μυρίζεις χόρτο.
Είμαι ήδη απογοήτευση.
Άλλη μία, σιγά.
Ήξερες ότι ήταν έγκυος η γυναίκα του;
Ότι είναι παντρεμένος;
Μην το κάνεις αυτό. Μη με κρίνεις.
Και γιατί ανέφερες τα προσωπικά της Πουλένγκ;
Η Πουλένγκ με έκανε βούκινο.
Δεν είναι τόσο γλυκιά όσο παριστάνει.
Η ΦΙΚΙΛΕ ΘΑ ΣΚΙΖΟΤΑΝ ΝΑ ΜΑΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΕΙ...
Σβήσε την ομάδα.
Ίσως μου αξίζει.
Ό,τι πεις. Αλλά σβήσ' την.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει πια.
Τελευταία νιώθω εντελώς χαζή και μπερδεμένη.
Εμένα μου λες;
Άφησα την Πουλένγκ να φύγει έτσι.
Δεν περίμενε κιόλας να τη σταματήσεις.
-Γιατί σου αρέσει τόσο πολύ; -Εσένα γιατί σου αρέσει ο Τσαντ;
Ξέρεις...
όλη μου τη ζωή ήμουν καλή σε όλα.
Και όλοι μου έλεγαν τι έπρεπε να κάνω.
Τώρα τελευταία αμφισβητώ τα πάντα.
Μου αρέσει όντως η κολύμβηση;
Αλλά με τον Τσαντ...
Ο Τσαντ είναι σταθερός.
Ήταν σταθερός.
Και έτοιμος να με στηρίξει.
Γι' αυτό τον αγαπούσα.
Γι' αυτό δεν τράβηξε μ' εμάς;
Επειδή δεν είμαι σαν τον μαλάκα που δεν διάλεγε
ανάμεσα στην έγκυο σύζυγο και μια έφηβη;
Γαμώτο μου, δεν έχει σημασία.
Η Πουλένγκ είναι υπέροχη.
Με κάνει να σκέφτομαι τη ζωή μου πιο σοβαρά.
Αλλά πάνω που νομίζω ότι της αρέσω,
απομακρύνεται.
Ίσως απομακρύνομαι εγώ.
Κέι Μπι...
λυπάμαι πραγματικά.
Δεν ήθελα να πληγωθεί κανείς.
Ώρα να πάμε σπίτι, γλυκιά μου.
Τι στοιχεία έχουν για τον μπαμπά σου;
Οι γονείς μου δεν μου λένε τίποτα.
-Δεν με αφήνουν καν να πάω στην ακρόαση. -Πήγαινε, αν θες.
Να πάω έτσι απλά;
Τι σε εμποδίζει;
Εσύ τα κάνεις αυτά, όχι εγώ.
Ωραία είναι.
Που μιλάμε έτσι.
Ναι.
Στο Πάρκχερστ γίνεται χαμός. Αφού είπες στον Κρις το όνομά μου...
έφτιαξαν με τη Φικίλε ένα βίντεο
-για τον μπαμπά μου. -Τι πράγμα;
Ίσως φταίω εγώ.
Έπρεπε να είμαι ειλικρινής.
Όχι. Έχεις κάθε δικαίωμα να μην πεις σε κανέναν ό,τι θέλεις.
Έτσι και δω μπροστά μου τον Κρις...
Zάμα;
Άκου, φίλη, όλα θα πάνε καλά.
Νομίζεις ότι είσαι ταπεινό χαμομηλάκι, αλλά από μικρή
πάντα όρθωνες το ανάστημά σου,
σε καθηγητές και παιδιά.
Ό,τι ήθελες, το έκανες.
Ίσως διστάζεις να μάθεις περισσότερα για τον μπαμπά σου
επειδή φοβάσαι τι θα βρεις.
Ζάμα.
-Γιατί έχεις μπαστούνι του χόκεϊ; -Έχεις δει τι άτομα φέρνει η μαμά μου;
Δεν είναι χοντρό να πουλάς παντού;
Θα σου πλήρωνα εγώ τα ποτά, αλλά θα με άφηνες ταπί.
Σ' αφήνω ήδη ταπί. Τα χρεώνω σ' εσένα.
Κοίτα να έχεις λεφτά.
ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΗΣ ΚΑΒΑΤΖΑΣ ΛΕΤΕ ΝΑ ΤΟ 'ΚΑΝΑΝ ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ; ΑΗΔΙΑ
Μίλησες με τη Φικς;
ΦΙΚΣ! ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ, ΑΓΑΠΗ;
Τα 'κανα θάλασσα με τη Ζάμα και τον Μαρκ.
Δεν γίνεται να τα βρείτε και να τη βρείτε;
Πλάκα έκανα.
Τα λέμε αργότερα.
Ας μιλήσουμε.
Δεν είχα αυτό στο μυαλό μου όταν είπα να μιλήσουμε.
Η εκπομπή που ακούγεται σε όλο το Δυτικό Ακρωτήριο,
με τους Ντάρεν, Σέρλιν και Σιμπς,
στα πρωινά του KFM.
Χριστέ μου, ακούσατε το θέμα
που έχει συγκλονίσει την πόλη σήμερα;
Τι κάνει αυτός;
...προπονητής με μαθήτρια.
Και αυτό έγινε μόλις χτες
και ήδη το συζητούν όλοι.
Είπε ότι της μάθαινε... πρόσθιο.
Ξέρεις ποια είναι;
Όχι.
Δεν είσαι εσύ, έτσι;
Τι; Όχι.
Γιατί, αν είσαι, θα απογοητευτώ, φυσικά,
αλλά θα βρούμε λύση μαζί.
Κοίτα, ξέρω ότι έχω καιρό να σου μιλήσω για το σεξ...
αλλά με τον πατέρα σου...
Αηδία, ρε μαμά.
-Γιατί νομίζεις πως είμαι εγώ; -Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
Κι εσύ φέρεσαι παράξενα από τότε που ξεκίνησες στο Πάρκχερστ.
Μυστικές συζητήσεις,
να ξενυχτάς τα βράδια.
-Πού ήσουν χθες; -Στη Ζάμα.
-Ήθελα να μιλήσω για τη δίκη του μπαμπά. -Γιατί δεν μιλάς σε μένα;
Νόμιζα ότι θα ήσουν χαρούμενη,
ειδικά τώρα που γυρίζει ο μπαμπάς.
Αλλά είσαι πιο απόμακρη.
Ακόμα και ο Σίγια το βλέπει.
Αυτό είναι άδικο.
Πότε παίξατε τελευταία φορά;
Τι έκανες στο γκαράζ;
-Μαμά, με παρακολουθείς; -Τι συμβαίνει;
Είναι δύσκολο να ξεπεράσω την Πούμε.
Αλλά προσπαθώ.
Για σένα και τον Σίγια.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Κι εγώ.
Απλώς πρέπει να συσπειρωθούμε.
Ως οικογένεια.
Κάνεις σεξ;
Όχι.
Με αυτόν τον Κέι Μπι;
-Μαμά, σε παρακαλώ. -Ρωτάω μόνο.
-Είσαι μικρή στα 16. -Ναι, ευχαριστώ.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Πώς πήγε το δείπνο;
Το μήνυμα που άφησες...
Ναι, έψαχνα κάτι άσχετο στα σόσιαλ...
-Άσχετο; -Ναι.
Εντάξει.
Είδα ένα ποστ του μπαμπά του Κέι Μπι.
Έψαξα και βρήκα πως το γραφείο του εκπροσώπησε ένα γραφείο υιοθεσιών
που ανήκε σε δίκτυο εμπορίας ανθρώπων.
Μα ήταν πολύ καλός.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ο κος Μολάπο είναι στο κέντρο της υπόθεσης.
Ως δικηγόρος του γραφείου υιοθεσιών, θα κάλυψε την παράνομη υιοθεσία.
Άκου, Γουέιντ...
έχω κουραστεί να πληγώνω κόσμο εξαιτίας αυτής της έρευνας.
Εξάλλου, ήθελα να βοηθήσω την οικογένειά μου.
Τώρα θέλω να προχωρήσω.
Οπότε, ως εδώ.
Δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται;
Ο κος Μολάπο δούλευε για το Πόιντ οφ Γκρέις, άρα η Φικίλε...
Δεν σημαίνει πως είναι η αδερφή μου. Ούτε πως δεν είναι γνήσια Μπέλε.
Δείχνει μόνο πως ο μπαμπάς του Κέι Μπι ξέρει τη δουλειά του.
Ό,τι πεις, Πουλένγκ.
Ο πατέρας σου χρειάζεται βοήθεια. Πες ότι δεν βοηθάς λόγω του Κέι Μπι.
Έπρεπε να σε υπερασπιστώ χθες.
Λυπάμαι πολύ, Πουλένγκ.
Να κλειστούμε κάπου μακριά.
Να έχουμε μια σωστή ευκαιρία.
Να πάμε σε ένα δάσος... να εξαφανιστούμε για πάντα.
Να πάρω μόνο τον εξοπλισμό του στούντιο.
Το σκέιτ μου.
Το βότανό μου.
Ενώ το Πάρκχερστ αναγκάστηκε να λάβει μέτρα για τα βίντεο
σχετικά με την κόρη σας
και τον κύριο Μόργκαν...
ενημερωθήκαμε επίσης πως δημιουργήθηκε μια ομαδική συνομιλία
για την ταπείνωση της Φικίλε.
Έχετε δει τι βρομιές λένε αυτά τα παιδιά;
Το αντιμετωπίζουμε.
Αλλά πρέπει να αναγνωρίσουμε
ότι η Φικίλε δεν είναι αθώα σε όλο αυτό.
Είναι ενήλικος άνθρωπος
που εκμεταλλεύτηκε ένα 17χρονο παιδί, που είναι η κόρη μου.
Είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά.
Ο προπονητής πρέπει να απολυθεί.
-Φυσικά. -Έγινε ήδη.
Και δεν πρέπει να δουλέψει ποτέ ξανά με άλλο παιδί.
Η Φικίλε είναι σε ηλικία συναίνεσης, κε Μπέλε.
Και ο κύριος Μόργκαν δεν...
Αφήστε τα νομικίστικα!
Δεν με εκμεταλλεύτηκε.
Μαμά, μπαμπά, λυπάμαι που σας απογοητεύω,
αλλά ο Τσαντ δεν με εκμεταλλεύτηκε.
Ο κος Μόργκαν έχει τακτοποιηθεί.
Ευτυχώς, η ταυτότητα της Φικίλε δεν μαθεύτηκε στα μέσα ενημέρωσης.
Και θα παραμείνει έτσι.
-Συγγνώμη, αλλά ήρθαν. -Νικόλ.
Δεν χρειάζεται να σου θυμίσω
τα λεφτά που δωρίζουμε με τον σύζυγό μου σ' αυτό το σχολείο.
Θα ξεκαθαρίσω κάτι.
Θέλω να βρεθεί
ο δράστης που ευθύνεται για την ομαδική συνομιλία.
Καλημέρα.
Είμαι η Νικόλ Ντάνιελς, διευθύντρια του Πάρκχερστ.
Θα έχετε δει όλοι το βίντεο
με τον τσακωμό στο σχολείο.
Ο διαπληκτισμός έγινε λόγω ενός εκπαιδευτικού
που κατηγορείται για ανάρμοστες σχέσεις με μαθήτρια.
Στο Πάρκχερστ δεν παίρνουμε ελαφριά τέτοιες κατηγορίες.
Ο κύριος Τσαντ Μόργκαν απαλλάχθηκε από τα καθήκοντά του
και η μαθήτρια,
της οποίας η ταυτότητα δεν θα αποκαλυφτεί για την προστασία της,
βλέπει κάποιον ειδικό.
Σας ευχαριστώ.
Απαντάει στα μηνύματά σου;
-Γεια. -Γεια.
Πού ήσουν χτες βράδυ;
Στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου. Για να κάνω κριτικές.
Ανυπομονώ να τις διαβάσω.
Οι ταινίες συνήθως είναι σκουπίδια. Ίσως γι' αυτό μ' άρεσε να γράφω γι' αυτές.
Είχα καλή παρέα.
Παρέα;
-Τον Γουέιντ. -Τον Γουέιντ;
Ταχίρα, σ 'αγαπώ, αλλά είναι κακή ιδέα.
Μου φαίνεται καλός.
Άλλωστε, είναι μικρότερος.
Καλά, Ταχίρα.
Να σου πω.
Γιατί δεν ήρθες στο κλαμπ;
Λοιπόν, παιδιά, ας ξεκινήσουμε.
-Γεια. -Γεια.
-Πάμε; -Γουέιντ;
Ναι, πάμε. Πάμε να φύγουμε.
Γουέιντ; Περίμενε, η συνάντηση...
Συγγνώμη που σου τα φόρτωσα όλα χτες.
Στενοχωριέμαι πολύ για τον Τσαντ.
Κι εγώ είχα θυμώσει.
Μου αρέσει πολύ η Πουλένγκ.
Δεν θέλω να το χαλάσω γι' αυτό που έγινε χτες.
Τι έγινε χτες;
Συγγνώμη που ήμουν αγενής. Και για τη μαμά μου.
Ευχαριστώ.
Κάνεις κάτι αύριο μετά το σχολείο;
Δεν θα το συζητήσω μαζί σου.
Με όλο τον σεβασμό, κυρία Ντάνιελς...
νόμιζα ότι ως η πρώτη γυναίκα διευθύντρια του Πάρκχερστ,
θα παίρνατε πιο σοβαρά τις σεξουαλικές απρέπειες.
Ο κόουτς απολύεται και η Φικίλε κάνει μόνο θεραπεία. Τι...
Οι πειθαρχικές κρίσεις μου
δεν σε αφορούν.
Η Φικίλε είναι το παιδί εδώ.
Κι εγώ το ίδιο.
Αλλά εγώ έχασα το περιοδικό μου. Γιατί;
Θέλω να πω κάτι.
ΚΑΝΑΛΙ 4 ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Ζάμα.
Μωρή!
-Μωρή; -Πόση ώρα είσαι εδώ;
Καμιά ώρα περίπου.
Φαίνεσαι κάπως. Τι τρέχει;
Είναι στην εφηβεία.
Οι γονείς μου δεν ξέρουν ότι θα πάω στη δίκη.
Θα έρθω μαζί σου.
Να κάνουμε κοπάνα, όπως παλιά.
Ναι;
Ναι.
Η Φικίλε είναι η καβάτζα;
ΤΗΣ ΜΑΘΑΙΝΕ ΠΡΟΣΘΙΟ
ΝΑ ΜΟΥ ΜΑΘΕΙ ΚΙ ΕΜΕΝΑ ΟΠΟΤΕ ΘΕΛΕΙ!
ΝΑ ΤΗΣ ΜΑΘΕΙ ΝΑ ΚΡΥΒΕΤΑΙ ΕΠΡΕΠΕ #ΤΑΚΟΛΠΑ
Το 'ξερα πως δεν ήταν τόσο τέλεια.
Πώς το έμαθαν οι δημοσιογράφοι;
Πώς μια απλή σχολική ιστορία
κάνει τέτοιο ντόρο;
Επειδή είναι το Πάρκχερστ.
Πρέπει να την πάρουμε από εκεί.
Δεν θέλω να αλλάξω.
Βρε καρδιά μου.
Καημένο μου παιδί.
Προφανώς,
η διευθύντριά σας δεν ελέγχει το σχολείο.
Μην ανοίξω το στόμα μου και για εκείνην την Πουλένγκ...
Το κατάλαβα αμέσως πως ήταν κακός μπελάς.
Δεν με νοιάζει αυτή.
Δεν αλλάζω σχολείο.
Φικίλε;
Φικίλε Μπέλε;
Είσαι με τα καλά σου, νεαρή;
Νουαμπίσα, σε παρακαλώ!
Νουάμπι...
Ας μη βιαζόμαστε.
Τελείωσε σχεδόν η σχολική χρονιά.
Αν νομίζεις ότι το "πλουσιόπαιδο που έρχεται στη φτωχογειτονιά"
είναι χαριτωμένο, ξανασκέψου το.
Τι;
Μου έλειψε το πόσο σέξι είσαι.
Ωραία, με είδες. Γεια.
Κάτσε, περίμενε.
Περίμενε.
Χρησιμοποιείς ό,τι σου λέω εναντίον της φίλης μου,
και πας και με άντρες.
Μαρκ τον λένε.
Τα φιλιά είναι η λύση μόνο στις ρομαντικές κομεντί.
Μ' αρέσουν οι ταινίες.
Σκάσε, ρε Κρις.
Ζάμα, μου αρέσεις πολύ.
Να ξαναπροσπαθήσουμε να είμαστε μαζί.
Και ο Μαρκ;
Κι αυτός μου αρέσει.
Είναι ώριμος, έλα τώρα. Και καλός.
Οι τρεις μας μαζί θα είναι μαγεία.
Πολυγαμία;
Πώς στον διάολο θα γίνει αυτό;
Κοίτα…
Συγγνώμη που εξέθεσα την Πουλένγκ.
Έκανε χειρότερα στη φίλη μου.
Η Πουλένγκ έχει περάσει πολλά.
Δεν θα έκανε επίτηδες κακό στη Φικίλε.
Τη συμπαθούσε από το πάρτι της.
Όλο την πειράζω,
λέω ότι έχει εμμονή μαζί της.
Καλή φάση, έτσι;
Έλα, σε κρατάω.
Κλείσε τα μάτια. Έλα δω.
Κλείσε τα μάτια σου.
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.
Το έκανα πριν αρχίσω να κάνω σκέιτ.
Στεκόμουν εκεί και τους τσάντιζα όλους.
Δεν μ' ένοιαζε.
Ο ήχος των τροχών, φίλε.
Με ηρεμούσε.
Και ήθελα να σου το δείξω,
ειδικά με τη δύσκολη προσαρμογή σου στο Πάρκχερστ.
Παρεμπιπτόντως, το τραγούδι μας παίζει στο ραδιόφωνο.
-Τι; -Ναι.
Έλα!
Είμαι πολύ περήφανη.
Σ' αγαπάω, Πουλένγκ.
Κέι Μπι, πάρτι απόψε.
Τι στο καλό κάνουμε στο σχολείο;
Θα το μάθεις.
-Αν χτυπήσει ο συναγερμός, την πατήσαμε. -Ηρέμησε. Το κάνουμε συνέχεια.
Μπορούμε να πάμε σπίτι, αν θες.
Όχι.
Μια φορά ζούμε.
Ναι!
Έτσι.
Περίμενε.
Τι;
-Να τους βρούμε μετά. -Είσαι καλά;
Ξέρεις...
Ήμουν πολύ αμήχανη στο πάρκο πριν.
-Δεν πειράζει. -Όχι.
Είναι που...
Ανησυχώ για το τι συμβαίνει μεταξύ μας.
Ποτέ δεν είχα κάποιον να βασίζομαι.
Είναι ωραίο να έχω κάποιον να στηρίζομαι σ' αυτόν.
Και να τον φιλάω.
Κανείς δεν μου έχει πει ότι με αγαπάει έτσι.
Κι εγώ δεν το 'χω πει σε κανέναν.
Κι αν...
ανακαλύπτεις σιγά σιγά πράγματα για μένα και δεν θες να είσαι μαζί μου;
Σ' αγαπάω.
Πρέπει να σου πω για κάτι που συνέβη.
Δεν με νοιάζει.
Σ' αγαπάω.
Ο μπαμπάς.
Ευχαριστώ.
Μπαμπά.
Ήρθε.
Πού ήσουν, Πουλένγκ; Σου τηλεφωνούσαμε.
Αλκοόλ μυρίζεις;
Είχε βγει με φίλους.
Γιατί είναι εδώ η αστυνομία; Ήρθαν να σε πάρουν;
Όχι, Μακού...
Διέρρηξαν το σπίτι.
Ευτυχώς δεν έκλεψαν τίποτα.
Δεν πήραν το Xbox μου. Πόσο ηλίθιοι είναι αυτοί οι κλέφτες;
Με ποιους φίλους είχες βγει;
Κι έπινες;
Οι διαρρήκτες δεν ήθελαν να κλέψουν τίποτα.
-Τι μπορεί να έψαχναν; -Δεν ξέρω..
-Τα έχουμε πει αυτά. -Έχετε δίκη σε εκκρεμότητα;
Ίσως συνδέεται μ' αυτήν. Έχει προσέξει κανείς
κάποιον άγνωστο
-κοντά στο σπίτι; -Πουλένγκ;
Ίσως κάποιο αμάξι απ' έξω.
Σου μιλάω, Πουλένγκ. Απάντησέ μου.
Πουλένγκ;
ΤΕΣΤ DNA
Τι σου συμβαίνει;
Ανησυχούσαμε όλο το βράδυ, δεν σε βρίσκαμε στο κινητό.
Τι συμβαίνει;
Πήραν το λάπτοπ μου.
Γιατί έσβησαν οι κάμερες και ο συναγερμός χθες;
Πω πω, Γουέιντ.
Υπέροχη αυτή.
Να σου πω λίγο;
Εντάξει... Ξανάρχομαι, μάλλον.
-Διέρρηξαν το σπίτι μου. -Έπαθε κανείς κάτι;
Πήραν το λάπτοπ μου.
Και το τεστ DNA, που δεν χρησιμοποίησα.
Δεν είναι παράξενο;
Τι λες;
Τις τελευταίες μέρες, είναι σαν...
Σαν να με ακολουθούν. Ένα αμάξι.
Ένα σκούρο SUV με ένα έμβλημα.
Με ακολούθησε χθες βράδυ εδώ.
-Είμαι παρανοϊκή; -Τι έκανες εδώ χτες βράδυ;
Γουέιντ.
Είμαι παρανοϊκή;
Δεν θα είναι τίποτα, αλλά αν νιώθεις ότι σε ακολουθούν, πες το σε κάποιον.
Συγγνώμη.
Περίγραψε το έμβλημα.
Είχε... κάτι.
Έμοιαζε με κυματισμούς ή γάντζο ή άγκυρα.
Δεν ξέρω.
Ξέρεις πώς λένε οι Σούτου το ποτάμι ή το ρέμα;
Να θυμηθώ να συζητήσουμε για το προνόμιο των Νγκούνι.
Ναι, Μπρέντα Τζάκα.
Στα σεσούτου το ποτάμι ή το ρέμα λέγεται συχνά "μολάπο".
Μολάπο; Όπως τον μπαμπά του Κέι Μπι;
Όχι.
Αυτό είναι το έμβλημα;
ΜΟΛΑΠΟ, ΦΙΣΕΡ & ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
Ο κος Μολάπο υπερασπίζεται το Πόιντ οφ Γκρέις,
το γραφείο υιοθεσιών που εμπλέκεται με εμπορία βρεφών
και αλλαγή ταυτοτήτων.
Η κα Μπέλε δεν μπορούσε να κάνει παιδιά.
Ξαφνικά έχει παιδί με πιστοποιητικό γέννησης με λάθος ημερομηνία
με την υπογραφή της Τζάξα.
Η κα Μπέλε έπαθε κρίση πανικού στη συνάντηση με τους γονείς μου.
Δεν είναι 100% απόδειξη, αλλά...
Πουλένγκ…
ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Πουλένγκ;
Είναι η αδερφή μου.
Πουλένγκ;
Έλα, τι συμβαίνει;
Για τα χτεσινά;
Όχι, είναι που...
Πρέπει να πάω σπίτι.
Εντάξει, θα σε πάω εγώ.
Δεν μετανιώνω καθόλου για χτες.
Δεν κάνεις τίποτα! Να φύγουν!
Τι θες να κάνω;
Δεν ξέρω!
Είσαι η πιο όμορφη...
Χάρηκες τώρα;
Κυρία μου, πρέπει να φύγετε!
ΕΤΟΙΜΗ ΝΑ ΣΚΑΣΕΙ ΕΙΝΑΙ
Η ΡΑΪΛΙ; ΜΑΖΙ ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ!
-Μου διέλυσες το σπίτι. -Συγγνώμη.
ΟΧΙ ΚΑΙ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΟΜΩΣ
"Συγγνώμη";
Ελπίζω να τελείωσες. Σου κάλεσα Uber.
Σίγουρα θες να φύγω;
Έξι μηνών έγκυος.
-Μόνη σου; -Ήρθε το Uber.
Πού πας;
Αυτό δεν σε αφορά.
Θα δω μια συνάδελφο.
Θες να πληρώσω χρέωση ακύρωσης;
Για όνομα.
-Με βλέπεις σαν άπορο, έτσι; -Σκάσε, ρε Τσαντ!
Εγώ μόνο σ' αγαπούσα!
-Μόνο σου άφηνα χώρο. -Χώρο;
Τι χώρο, με την καριέρα σου που πληρώνει τα πάντα;
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη
επειδή έχω λεφτά για να ζήσω όπως θέλαμε και οι δύο!
Τι θέλεις από μένα;
Εγώ ήμουν δίπλα σου στον τραυματισμό.
Εγώ σε βοήθησα να ξαναστήσεις τη ζωή σου.
Να την ξαναστήσω; Ποτέ δεν ήθελες προπονητή.
Ο καημένος ο κωλο-Τσαντ Μόργκαν.
Πηγαίνει με κάθε τσουλί που του ανοίγει τα πόδια του,
επειδή δεν αντέχει
να τον φροντίζει ενήλικη γυναίκα!
Δεν ζήτησα να με φροντίζεις!
Ξέρεις κάτι; Τσακίσου φύγε απ' το σπίτι μου.
Έξω! Έξω απ' το σπίτι μου!
Φύγε!
Μπαμπά;
Τι θα έκανες...
αν μπορούσες να βοηθήσεις κάποιον που αγαπάς
αλλά θα έπρεπε να πληγώσεις κάποιον σημαντικό για σένα;
Μάλλον... εξαρτάται ποιος είναι.
Τι συμβαίνει, Μακού;
Δεν είναι δουλειά σου να λύνεις τα προβλήματά μας.
Εμείς είμαστε οι γονείς.
Έλα δω, κοντά.
Η δίκη θα τελειώσει σύντομα.
Και θα ξαναγυρίσω εδώ.
Θα δεις.
Υποσχέθηκα να σώσω τον μπαμπά.
Αλλά...
είναι δίκαιο να χαλάσω τη ζωή του Κέι Μπι και της Φικίλε;
Νιώθεις ποτέ σαν θεατής;
Να βλέπεις τη ζωή σου να σε προσπερνάει;
Η ΑΙΤΗΣΗ ΣΑΣ ΓΙΑ ΥΠΟΤΡΟΦΙΑ ΔΕΝ ΕΠΙΛΕΧΤΗΚΕ
Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
Ήμουν τεσσάρων όταν παραλίγο να πνιγώ.
Η μαμά μου με βρήκε.
Μετά με έγραψε για μαθήματα κολύμβησης.
Τώρα τελευταία αμφισβητώ τα πάντα.
Μου αρέσει όντως η κολύμβηση;
Τι έκανες;
Προσπαθούσα να θυμηθώ γιατί μου αρέσει το νερό.
Είναι που...
Ήταν δύσκολη βδομάδα.
Δύσκολοι μήνες, εννοείς.
Από τα γενέθλιά σου.
Η Ζάμα είπε κάτι τις προάλλες.
Τελικά η Πουλένγκ είχε εμμονή με σένα από πριν έρθει στο Πάρκχερστ.
Είπε και τη λέξη "εμμονή".
Τη γνώρισες στο πάρτι, έτσι;
Και ξαφνικά ήρθε στο σχολείο και μου έπαιρνε συνέντευξη.
Όχι, περίμενε.
Ήταν και στους αγώνες, με την τσάντα μου.
Και ξαφνικά αλλάζει επώνυμο και γίνεται φίλη σου.
Εγώ λέω να ψάξουμε το ντουλάπι της.
Όχι.
Αν έχει πρόβλημα μαζί μου, να μου το πει στα ίσια.
Κύριε πρόεδρε,
ο κατηγορούμενος, ο κος Τζούλιους Κουμάλο,
κατηγορείται για συνεργία στον σχεδιασμό και την εκτέλεση ενός εγκλήματος
ενάντια στο ίδιο του το παιδί,
ένα βρέφος με το όνομα Πουμέλελε Κουμάλο,
κατά παράβαση του Νόμου 74/1983 περί Πρόνοιας Παιδιών.
Τι δηλώνετε;
Αθώος.
Απήγαγαν τη μικρή Κουμάλο από το μαιευτήριο,
λίγες ώρες μετά τη γέννα.
Η πολιτεία θα αποδείξει πως στις 14 Μαΐου 2003,
τρεις μήνες πριν από τη γέννηση και την απαγωγή της μικρής Κουμάλο,
ο κατηγορούμενος καταχώρισε το παιδί του
σε ένα γραφείο υιοθεσιών,
το Πόιντ οφ Γκρέις,
το οποίο έκτοτε έχει τελέσει υπό έρευνα
για συμμετοχή σε εμπορία παιδιών.
Η πολιτεία θα αποδείξει επίσης
πως ο κατηγορούμενος
συνεργάστηκε με το γραφείο,
με συγκεκριμένη πρόθεση
να παραδώσει το παιδί του.
Και πως στους τρεις προηγούμενους μήνες
είπε στη σύζυγό του
να κάνει έκτρωση.
Παρά την άρνησή της…
Παρακαλώ.
Γεια σου, Πουλένγκ.
Δεν έχεις σχολείο;
Μα φυσικά.
Η δίκη είναι σήμερα. Συγγνώμη.
Θες να σε πάω σπίτι;
Να σε πάει ο οδηγός μου.
Δεν χρειάζεται. Σας ευχαριστώ.
Αφού επιμένεις.
Πρόσεχε, όμως.
Τα κορίτσια δεν πρέπει να τριγυρίζουν εδώ πέρα.
Εσείς γιατί είστε εδώ;
Είμαι συνήγορος υπεράσπισης, ήρθα να παρακολουθήσω μια υπόθεση.
Ποιος ήταν αυτός;
Ο μπαμπάς του Κέι Μπι.
Ζάμα,
θα σου πω γιατί πήγα στο Πάρκχερστ.
Ξέρεις...
ΦΙΚΙΛΕ - ΕΛΑ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΩΡΑ!!! ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ!
Φικίλε;
Να το λύσουμε, επιτέλους;
Δεν ήρθες εδώ επειδή έμπλεξες στο παλιό σχολείο σου.
Μου φάνηκε χαριτωμένο στην αρχή,
η εμμονή σου με μένα από τα γενέθλιά μου.
Δεν έχω εμμονή μαζί σου.
-Δεν καταλαβαίνεις την αλήθεια. -Πες την, τότε!
Εγώ ξέρω ότι από τότε που μιλάμε, με σαμποτάρεις.
-Οι φίλοι μου... -Να μιλήσουμε όταν ηρεμήσεις.
Εντάξει; Δεν καταλαβαίνεις.
Σου μιλάω, Πουλένγκ!
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Γιατί μου γαμάς τη ζωή;
Δώσ' το μου.
Σε παρακαλώ.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
ΦΙΛΟΙ
Φικίλε...
Στις 16 Αυγούστου 2003...
απήγαγαν τη νεογέννητη αδερφή μου, την Πουμέλελε...
την ίδια μέρα που γεννήθηκες.
Δεν νομίζω...
Δεν νομίζω πως είσαι αυτή που νομίζεις.
Προσπαθώ να πω ότι...
πιστεύω πως το αληθινό σου όνομα είναι Πουμέλελε Κουμάλο.
Η αδερφή μου.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη