1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:10,375 --> 00:00:11,705
Das ist Puleng.

3
00:00:12,416 --> 00:00:13,916
Puleng, das sind alle.

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Unglaublich.

5
00:00:16,583 --> 00:00:17,543
Warum ist sie da?

6
00:00:24,208 --> 00:00:25,378
Ich wusste nichts.

7
00:00:25,458 --> 00:00:27,878
Stimmt, das war ich.

8
00:00:28,541 --> 00:00:32,081
Ich habe spontan
Familienfreunde eingeladen.

9
00:00:32,166 --> 00:00:33,206
Stört dich das?

10
00:00:33,625 --> 00:00:35,745
Komm. Ich stelle dich vor.

11
00:00:40,500 --> 00:00:42,830
-Schön, dich zu sehen.
-Gleichfalls.

12
00:00:43,416 --> 00:00:44,376
Ah, ja.

13
00:00:45,375 --> 00:00:46,785
Ihr seid Freunde.

14
00:00:47,291 --> 00:00:48,211
Danke.

15
00:00:51,666 --> 00:00:52,576
Hey, Dad.

16
00:00:53,416 --> 00:00:56,126
Als Matla sagte, KB hätte eine Freundin,

17
00:00:56,208 --> 00:00:57,878
dachte ich nicht an dich.

18
00:00:59,916 --> 00:01:02,496
KB ist wie ein Sohn für mich.

19
00:01:04,250 --> 00:01:05,130
Ich weiß.

20
00:01:06,083 --> 00:01:08,133
Ich habe die Bilder gesehen.

21
00:01:10,833 --> 00:01:12,003
Geh ruhig ran.

22
00:01:12,083 --> 00:01:15,883
Die Jugend von heute
kann nicht mehr ohne Handy.

23
00:01:17,250 --> 00:01:20,380
Du bist sauer,
weil wir Apps benutzen können.

24
00:01:22,083 --> 00:01:23,173
Entschuldigt mich.

25
00:01:25,541 --> 00:01:26,961
Ich habe Instagram.

26
00:01:29,750 --> 00:01:31,880
VERPASSTER SPRACHANRUF

27
00:01:32,583 --> 00:01:36,133
Ruf mich an.
Ich habe was zu KBs Vater,

28
00:01:36,208 --> 00:01:38,958
er ist der Schlüssel
zur Wahrheit über Phume.

29
00:01:40,333 --> 00:01:41,753
Alles in Ordnung?

30
00:01:45,458 --> 00:01:46,378
Da bist du ja.

31
00:01:48,916 --> 00:01:50,416
Alles gut, Liebes?

32
00:01:51,083 --> 00:01:52,583
Du kippst ja gleich um.

33
00:01:54,250 --> 00:01:55,460
Ich bin nur hungrig.

34
00:01:56,000 --> 00:01:57,540
Das kriegen wir hin.

35
00:01:58,458 --> 00:01:59,418
Komm mit.

36
00:02:03,750 --> 00:02:05,040
Bitte, greift zu.

37
00:02:07,666 --> 00:02:09,536
Lecker. Ein Lob an den Koch.

38
00:02:09,625 --> 00:02:10,745
Ja, definitiv.

39
00:02:13,291 --> 00:02:16,211
ALLES GUT? DAS VIDEO IST VIRAL.
WIR MÜSSEN REDEN, RUF MICH AN.

40
00:02:18,958 --> 00:02:20,378
Puleng, alles gut?

41
00:02:20,833 --> 00:02:21,753
Sicher?

42
00:02:21,833 --> 00:02:24,423
Seit du zurück bist,
schaust du aufs Handy.

43
00:02:24,500 --> 00:02:28,580
Lass sie in Ruhe.
Alles gut. Sie muss sich an uns gewöhnen.

44
00:02:28,958 --> 00:02:30,708
Wir sind total harmlos.

45
00:02:32,583 --> 00:02:33,633
-Harmlos?
-Ja.

46
00:02:33,708 --> 00:02:35,578
Mal einen Jaguar jagen gesehen?

47
00:02:39,125 --> 00:02:41,245
KANN NICHT. BIN BEI KB MIT SEINEM DAD!

48
00:02:41,333 --> 00:02:44,923
UNBEKANNT
WIE MAG ES DIE PLANTAGEN-PRINZESSIN?

49
00:02:45,000 --> 00:02:45,880
Apocalypto.

50
00:02:49,375 --> 00:02:52,165
Wir haben vom Aufruhr
an der Parkhurst gehört.

51
00:02:52,833 --> 00:02:55,133
Eine Affäre zwischen Schülerin und Lehrer.

52
00:02:55,916 --> 00:02:56,996
Ein Medienfest.

53
00:02:57,083 --> 00:03:00,753
Der Ruf der Schule ist ruiniert.
Wer die Schülerin wohl ist?

54
00:03:01,708 --> 00:03:04,168
Puleng, du hast Eindruck hinterlassen,

55
00:03:04,250 --> 00:03:06,670
wenn du beim Schulmagazin bist.

56
00:03:11,250 --> 00:03:13,630
Du wolltest Babyfotos von Fikile

57
00:03:13,708 --> 00:03:15,458
für das Schulmagazin, oder?

58
00:03:15,958 --> 00:03:19,248
Meine Damen und Herren,
sie muss man im Auge behalten.

59
00:03:20,041 --> 00:03:22,081
Sie brachte mir sogar etwas

60
00:03:22,166 --> 00:03:23,416
über Musik bei.

61
00:03:24,333 --> 00:03:26,083
Also, beachtenswertes Kind,

62
00:03:26,166 --> 00:03:28,416
warum bist du auf der Parkhurst?

63
00:03:30,000 --> 00:03:32,670
Seid doch mal weniger aufgedreht.

64
00:03:32,750 --> 00:03:34,630
Liebes, wir sind neugierig.

65
00:03:35,875 --> 00:03:38,955
Deine Freundin recherchiert viel.

66
00:03:40,458 --> 00:03:43,248
Das Wahlkampfinterview mit Fikile.

67
00:03:43,333 --> 00:03:44,883
Das war amüsant.

68
00:03:44,958 --> 00:03:47,998
Meine Damen und Herren, begrüßen Sie

69
00:03:48,083 --> 00:03:49,793
Christiane Amanpour...

70
00:03:50,708 --> 00:03:53,418
...unsere CNN-Nachrichtensprecherin.

71
00:03:55,125 --> 00:03:57,165
NEUE GRUPPE:
CHRONIKEN DER GELIEBTEN

72
00:03:57,375 --> 00:03:59,165
Was ist hier los?

73
00:04:01,708 --> 00:04:02,828
Was ist los?

74
00:04:02,916 --> 00:04:03,876
-Nichts.
-Nichts.

75
00:04:05,416 --> 00:04:07,376
Puleng, was machen deine Eltern?

76
00:04:08,000 --> 00:04:09,380
Ihr Vater ist Julius Khumalo.

77
00:04:12,041 --> 00:04:15,251
-Er soll seine Tochter verkauft haben.
-Hör auf.

78
00:04:15,875 --> 00:04:17,625
Bist du darum auf der Parkhurst?

79
00:04:17,708 --> 00:04:20,208
An deiner alten Schule gab es ja Streit.

80
00:04:22,000 --> 00:04:25,250
Gerade du solltest
den Medienberichten nicht trauen.

81
00:04:26,708 --> 00:04:28,878
-Lass...
-Mein Vater ist unschuldig.

82
00:04:28,958 --> 00:04:31,578
Ja, und bald wird er entlastet.

83
00:04:32,500 --> 00:04:33,380
Beim Prozess.

84
00:04:34,291 --> 00:04:35,171
Wie bitte?

85
00:04:35,250 --> 00:04:37,790
Der Prozess beginnt in ein paar Tagen.

86
00:04:38,333 --> 00:04:41,133
Verdammt.
Das kam noch nicht in den Medien.

87
00:04:41,208 --> 00:04:42,958
Ich dachte, du weißt das.

88
00:04:43,416 --> 00:04:45,706
Es wurde im Büro besprochen.

89
00:04:45,791 --> 00:04:46,831
Entschuldigung.

90
00:04:47,291 --> 00:04:50,171
Puleng?

91
00:04:50,250 --> 00:04:51,380
Puleng?

92
00:04:53,333 --> 00:04:54,423
Ich habe es satt.

93
00:05:11,208 --> 00:05:14,168
Willkommen zum Kurzfilm-Fest
der Parkhurst High.

94
00:05:14,708 --> 00:05:16,918
Der nächste Film beginnt bald.

95
00:05:20,041 --> 00:05:21,711
KOMM BITTE DRINGEND ZU MIR.

96
00:05:22,125 --> 00:05:22,995
Wade?

97
00:05:23,833 --> 00:05:25,043
-Hey.
-Hey.

98
00:05:25,625 --> 00:05:26,995
Du magst das doch nicht.

99
00:05:27,083 --> 00:05:29,793
Ich bewerte Filme,
da Wendy abgezogen wurde.

100
00:05:29,875 --> 00:05:31,705
Ich muss Fotos machen.

101
00:05:32,583 --> 00:05:34,713
-Es gibt ein Muster.
-Gratis-Arbeit?

102
00:05:34,791 --> 00:05:36,211
Kinderarbeit.

103
00:05:39,541 --> 00:05:43,001
Wendy flippt aus,
wenn ich die Filmkritiken mache.

104
00:05:43,458 --> 00:05:44,538
Das ist ihr Ding.

105
00:05:44,625 --> 00:05:46,825
Der erste Film beginnt gleich.

106
00:05:47,250 --> 00:05:49,500
Gehen Sie bitte in die Founders Hall.

107
00:05:52,333 --> 00:05:53,213
Kommst du?

108
00:05:53,875 --> 00:05:56,665
Ich treffe mich gleich mit Puleng.

109
00:05:59,083 --> 00:06:00,753
-Ja.
-Ok.

110
00:06:02,000 --> 00:06:02,830
Warte.

111
00:06:05,791 --> 00:06:07,831
Vielleicht erst Popcorn?

112
00:06:24,833 --> 00:06:27,043
Ich sollte dich doch um zehn abholen.

113
00:06:27,625 --> 00:06:29,625
Schon gut. Ich gehe.

114
00:06:31,958 --> 00:06:34,828
Was ist mit Puleng los?
Sie ist zurzeit seltsam.

115
00:06:37,750 --> 00:06:38,630
Sie...

116
00:06:39,500 --> 00:06:41,290
...ist eben ein Teenager.

117
00:06:43,750 --> 00:06:45,250
Was ist los?

118
00:06:46,166 --> 00:06:47,416
Hat er etwas getan?

119
00:06:49,750 --> 00:06:51,080
Dein Prozess ist bald.

120
00:06:53,791 --> 00:06:55,331
Du wolltest nicht lügen.

121
00:06:55,875 --> 00:06:57,915
Wolltest du wortlos gehen?

122
00:06:58,750 --> 00:07:00,250
Ich wollte es dir sagen.

123
00:07:01,125 --> 00:07:02,495
Tut mir so leid.

124
00:07:02,583 --> 00:07:05,883
Der Ausgang sollte sicher sein,
damit du keine Angst hast.

125
00:07:07,291 --> 00:07:08,711
Ich will mitkommen.

126
00:07:10,125 --> 00:07:10,955
Warum nicht?

127
00:07:13,208 --> 00:07:14,708
Es ist eine Verhandlung.

128
00:07:16,458 --> 00:07:18,458
Das, was du hören wirst...

129
00:07:19,500 --> 00:07:20,460
...über mich...

130
00:07:23,083 --> 00:07:24,213
Wäre es denn wahr?

131
00:07:26,875 --> 00:07:27,705
Einiges davon.

132
00:07:30,583 --> 00:07:33,423
Lügen werden in Wahrheit eingebettet.

133
00:07:37,041 --> 00:07:38,671
Du bist gerade erst zurück.

134
00:07:40,666 --> 00:07:41,666
Ich habe Angst.

135
00:07:58,041 --> 00:07:59,171
Aus Matlas Vorrat.

136
00:08:03,666 --> 00:08:05,956
Deine Eltern wollen
kein Gras an dir riechen.

137
00:08:07,250 --> 00:08:10,380
Ich bin eine Enttäuschung.
Eine mehr ist nichts.

138
00:08:11,916 --> 00:08:13,996
Wusstest du, dass sie schwanger ist?

139
00:08:16,500 --> 00:08:17,670
Dass er verheiratet ist?

140
00:08:19,041 --> 00:08:21,041
Nein. Keine Urteile.

141
00:08:21,125 --> 00:08:23,575
Und warum erwähnst du Pulengs Probleme?

142
00:08:23,666 --> 00:08:25,576
Sie hat mich bloßgestellt.

143
00:08:26,000 --> 00:08:28,290
Sie ist nicht so süß, wie sie tut.

144
00:08:33,166 --> 00:08:35,626
ALS SCHÜLERSPRECHERIN WÜRDEST DU...

145
00:08:35,708 --> 00:08:36,788
Lösch die Gruppe.

146
00:08:36,875 --> 00:08:38,495
...VIEL MIT DEM MUND ARBEITEN.

147
00:08:38,583 --> 00:08:41,173
-Ich verdiene es wohl.
-Egal. Lösch sie.

148
00:08:46,458 --> 00:08:49,128
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.

149
00:08:50,333 --> 00:08:53,213
Ich fühle mich dumm und verwirrt.

150
00:08:56,250 --> 00:08:57,460
Wem sagst du das.

151
00:08:59,541 --> 00:09:01,671
Ich ließ Puleng gehen.

152
00:09:01,750 --> 00:09:04,670
Sie hat nicht gewartet,
dass du sie aufhältst.

153
00:09:10,208 --> 00:09:13,038
-Warum magst du sie so?
-Warum magst du Chad?

154
00:09:19,083 --> 00:09:20,003
Weißt du...

155
00:09:20,791 --> 00:09:22,881
Ich war immer gut, bei allem.

156
00:09:23,875 --> 00:09:26,665
Alle sagten mir immer, was ich tun soll.

157
00:09:26,750 --> 00:09:28,790
Jetzt hinterfrage ich alles.

158
00:09:29,291 --> 00:09:30,921
Mag ich Schwimmen gern?

159
00:09:34,541 --> 00:09:35,541
Aber mit Chad...

160
00:09:37,833 --> 00:09:39,173
Chad ist beständig.

161
00:09:39,750 --> 00:09:40,830
War beständig.

162
00:09:42,750 --> 00:09:44,040
Zog mich mit.

163
00:09:45,791 --> 00:09:49,081
-Darum liebte ich ihn.
-Hat es darum nie geklappt?

164
00:09:49,916 --> 00:09:54,036
Ich war nicht beständig wie einer,
der sich nicht entscheiden konnte?

165
00:09:57,083 --> 00:09:58,583
Das ist jetzt auch egal.

166
00:10:01,208 --> 00:10:02,958
Puleng ist toll.

167
00:10:04,375 --> 00:10:07,165
Dank ihr denke ich ernsthaft
übers Leben nach.

168
00:10:10,708 --> 00:10:14,708
Doch wenn ich denke, sie mag mich,
zieht sie sich zurück.

169
00:10:19,083 --> 00:10:21,133
Vielleicht ziehe ich mich zurück.

170
00:10:26,500 --> 00:10:27,380
KB...

171
00:10:29,791 --> 00:10:30,961
Tut mir echt leid.

172
00:10:33,000 --> 00:10:34,710
Ich wollte niemanden verletzten.

173
00:10:53,875 --> 00:10:56,825
Zeit, nach Hause zu gehen, Liebes.

174
00:11:08,708 --> 00:11:10,538
Was haben sie gegen ihn in der Hand?

175
00:11:11,875 --> 00:11:13,535
Meine Eltern sagen nichts.

176
00:11:14,500 --> 00:11:16,380
Ich darf nicht zur Anhörung.

177
00:11:16,458 --> 00:11:17,788
Du kannst hingehen.

178
00:11:19,333 --> 00:11:20,503
Einfach auftauchen?

179
00:11:20,583 --> 00:11:21,583
Was hält dich ab?

180
00:11:22,250 --> 00:11:23,460
Du machst so was.

181
00:11:27,458 --> 00:11:31,078
Das ist schön. Dass wir so reden.

182
00:11:31,833 --> 00:11:32,713
Ja.

183
00:11:34,500 --> 00:11:36,210
Die Parkhurst ist verrückt.

184
00:11:36,291 --> 00:11:37,961
Seit Chris meinen Namen weiß...

185
00:11:38,791 --> 00:11:40,751
...gibt es ein schreckliches Video

186
00:11:40,833 --> 00:11:41,923
-von mir und Dad.
-Was?

187
00:11:43,541 --> 00:11:46,381
Ich bin schuld.
Ich hätte ehrlich sein sollen.

188
00:11:46,458 --> 00:11:50,038
Nein. Du darfst sagen,
was du nicht willst.

189
00:11:50,125 --> 00:11:52,785
Wenn ich Chris erwische...

190
00:11:52,875 --> 00:11:53,745
Zama?

191
00:11:55,625 --> 00:11:58,415
Alles wird gut, Freundin.

192
00:12:00,041 --> 00:12:02,921
Du findest dich langweilig,
aber seit wir klein waren,

193
00:12:03,000 --> 00:12:04,540
hast du dich behauptet.

194
00:12:05,083 --> 00:12:06,753
Vor Lehrern und Kindern.

195
00:12:06,833 --> 00:12:08,333
Du hast alles geschafft.

196
00:12:10,333 --> 00:12:13,543
Du zögerst,
mehr über deinen Vater zu erfahren,

197
00:12:13,625 --> 00:12:15,825
weil du Angst hast, was du findest.

198
00:12:20,958 --> 00:12:21,828
Zama?

199
00:12:24,500 --> 00:12:26,040
Was soll der Hockeyschläger?

200
00:12:26,125 --> 00:12:29,325
Siehst du die Typen, die Mom mitbringt?

201
00:12:41,875 --> 00:12:44,165
Echt krass, dass du überall dealst.

202
00:12:44,833 --> 00:12:48,673
Ich zahle gern deinen Alk,
aber du trinkst mir die Taschen leer.

203
00:12:48,750 --> 00:12:51,580
Ich trinke dich pleite,
wir teilen die Rechnung.

204
00:12:51,666 --> 00:12:53,746
Hoffentlich hast du die Kohle.

205
00:12:57,583 --> 00:13:01,793
IGITT, HABEN SIE ES IM BECKEN GETAN?

206
00:13:02,791 --> 00:13:03,921
Was von Fiks gehört?

207
00:13:04,000 --> 00:13:06,500
FIKILE: WIE KONNTE ER ES IHR SAGEN?
DU: ALLES GUT?

208
00:13:14,708 --> 00:13:16,878
Hab es mit Zama und Mark vermasselt.

209
00:13:18,125 --> 00:13:21,285
Vertragt euch und habt Sex.

210
00:13:27,375 --> 00:13:28,205
War ein Witz.

211
00:13:29,666 --> 00:13:30,826
Bis später.

212
00:13:37,250 --> 00:13:38,290
Reden wir.

213
00:13:43,250 --> 00:13:46,290
Das hatte ich nicht im Sinn.

214
00:13:46,375 --> 00:13:48,325
Jetzt live vom Kap,

215
00:13:48,416 --> 00:13:51,666
dem Westkap, Darren, Sherlin und Sibs

216
00:13:51,750 --> 00:13:53,750
beim KFM-Morgen!

217
00:13:54,416 --> 00:13:56,036
Kennt ihr die Story,

218
00:13:56,125 --> 00:13:59,125
die heute die Stadt erschüttert?

219
00:13:59,208 --> 00:14:00,668
Was macht der Typ da?

220
00:14:00,750 --> 00:14:02,880
...Schwimmtrainer mit einer Schülerin.

221
00:14:02,958 --> 00:14:06,578
Das war erst gestern,
und heute wissen es alle.

222
00:14:06,666 --> 00:14:09,536
Er wollte ihr
nur Brustschwimmen beibringen.

223
00:14:14,708 --> 00:14:15,828
Kennst du das Mädchen?

224
00:14:16,375 --> 00:14:17,415
Nein.

225
00:14:18,250 --> 00:14:19,080
Du bist es nicht?

226
00:14:19,750 --> 00:14:20,580
Was? Nein.

227
00:14:20,666 --> 00:14:23,456
Denn wenn doch, wäre ich enttäuscht,

228
00:14:23,541 --> 00:14:26,081
aber wir würden es zusammen regeln.

229
00:14:29,666 --> 00:14:33,326
Ich habe eine Weile schon
nicht mit dir über Sex geredet...

230
00:14:34,041 --> 00:14:36,631
-Zwischen mir und deinem Vater...
-Igitt, Mom.

231
00:14:38,083 --> 00:14:41,173
-Warum glaubst du, ich wäre es?
-Menschen machen Fehler.

232
00:14:41,750 --> 00:14:45,170
Du bist komisch,
seit du auf der Parkhurst bist.

233
00:14:45,250 --> 00:14:46,960
Heimliche Telefongespräche,

234
00:14:47,500 --> 00:14:48,920
lange wegbleiben.

235
00:14:49,000 --> 00:14:51,040
-Wo warst du gestern?
-Bei Zama.

236
00:14:52,041 --> 00:14:53,881
Ich wollte über Dads Prozess reden.

237
00:14:53,958 --> 00:14:55,538
Warum redest du nicht mit mir?

238
00:14:58,541 --> 00:15:02,001
Ich dachte, du wärst glücklich,
wo Ubaba zurückkommt.

239
00:15:02,083 --> 00:15:04,003
Doch du bist distanziert.

240
00:15:04,875 --> 00:15:06,125
Selbst Siya merkt es.

241
00:15:06,916 --> 00:15:08,126
Das ist nicht fair.

242
00:15:09,500 --> 00:15:11,710
Wann habt ihr das letzte Mal gespielt?

243
00:15:16,750 --> 00:15:18,250
Was wolltest du in der Garage?

244
00:15:18,333 --> 00:15:20,583
-Spionierst du mir nach?
-Was ist los?

245
00:15:25,833 --> 00:15:27,463
Es ist schwer, Phume loszulassen.

246
00:15:28,541 --> 00:15:30,001
Aber ich versuche es.

247
00:15:30,583 --> 00:15:31,753
Für dich und Siya.

248
00:15:36,625 --> 00:15:37,665
Tut mir leid.

249
00:15:40,041 --> 00:15:40,961
Mir auch.

250
00:15:44,333 --> 00:15:46,543
Wir müssen zusammenhalten.

251
00:15:47,458 --> 00:15:48,538
Als Familie.

252
00:15:56,083 --> 00:15:56,923
Hast du Sex?

253
00:15:58,458 --> 00:15:59,288
Nein.

254
00:15:59,375 --> 00:16:00,625
Mit diesem KB?

255
00:16:00,708 --> 00:16:02,458
-Ma, bitte.
-Ich meine ja nur.

256
00:16:03,000 --> 00:16:05,540
-Sechzehn ist zu jung.
-Ja, danke.

257
00:16:16,250 --> 00:16:17,960
-Wir müssen reden.
-Wie lief es?

258
00:16:18,041 --> 00:16:19,501
Deine Sprachnachricht...

259
00:16:19,583 --> 00:16:22,333
Zufallssuche in den sozialen Medien.

260
00:16:22,416 --> 00:16:23,786
-Zufall?
-Ja.

261
00:16:23,875 --> 00:16:24,785
Na gut.

262
00:16:25,375 --> 00:16:27,325
Ich sah einen Post von KBs Vater.

263
00:16:27,416 --> 00:16:31,126
Seine Kanzlei
vertrat eine Adoptionsagentur,

264
00:16:31,708 --> 00:16:34,208
die Teil eines Menschenhandelsrings war.

265
00:16:42,875 --> 00:16:44,165
Aber er war so nett.

266
00:16:45,208 --> 00:16:46,378
Unglaublich.

267
00:16:47,500 --> 00:16:50,630
Mr. Molapo ist der Kern des Ganzen.

268
00:16:50,708 --> 00:16:54,378
Als Anwalt könnte er
die illegale Adoption verschleiern.

269
00:16:56,541 --> 00:16:58,131
Hör zu, Wade...

270
00:17:03,125 --> 00:17:06,825
Ich bin es leid,
andere wegen der Recherche zu verletzen.

271
00:17:07,250 --> 00:17:10,250
Außerdem...
sollte das meiner Familie helfen.

272
00:17:11,833 --> 00:17:13,133
Ich will das beenden.

273
00:17:15,833 --> 00:17:16,793
Ich bin fertig.

274
00:17:16,875 --> 00:17:18,495
Aber siehst du das nicht?

275
00:17:19,333 --> 00:17:22,213
Mr. Molapo verteidigte Point of Grace.
Fikile könnte...

276
00:17:22,291 --> 00:17:26,041
Das heißt nicht, dass sie meine Schwester
oder eine Bhele ist.

277
00:17:26,791 --> 00:17:29,831
Das beweist, dass KBs Vater gut arbeitet.

278
00:17:32,375 --> 00:17:35,205
Meinetwegen.
Dein Vater braucht deine Hilfe.

279
00:17:35,583 --> 00:17:37,333
Sag, dass du wegen KB nicht hilfst.

280
00:17:45,416 --> 00:17:47,456
Ich hätte dich verteidigen sollen.

281
00:17:48,666 --> 00:17:50,036
Tut mir so leid.

282
00:17:59,041 --> 00:18:00,291
Sperren wir uns ein.

283
00:18:02,125 --> 00:18:03,245
Geben uns eine Chance.

284
00:18:06,416 --> 00:18:09,456
Rennen wir in den Wald...
und verschwinden.

285
00:18:09,958 --> 00:18:12,248
Ich brauche mein Studio-Equipment.

286
00:18:12,833 --> 00:18:13,963
Mein Skateboard.

287
00:18:16,208 --> 00:18:17,038
Mein Gras.

288
00:18:23,208 --> 00:18:27,208
Parkhurst muss sich öffentlich
mit den viralen Videos

289
00:18:27,291 --> 00:18:28,921
zu Ihrer Tochter

290
00:18:29,000 --> 00:18:31,040
und Mr. Morgan befassen...

291
00:18:32,125 --> 00:18:36,455
...und es wurde bekannt,
dass es eine bösartige Chatgruppe gibt,

292
00:18:37,166 --> 00:18:38,706
um Fikile zu demütigen.

293
00:18:40,333 --> 00:18:42,923
Haben Sie diesen Müll gelesen?

294
00:18:43,000 --> 00:18:44,040
Wir sind dran.

295
00:18:45,125 --> 00:18:47,035
Wir müssen auch einräumen,

296
00:18:47,125 --> 00:18:49,825
dass Fikile nicht unschuldig daran ist.

297
00:18:49,916 --> 00:18:51,416
Er ist ein Erwachsener,

298
00:18:51,500 --> 00:18:55,790
der meine 17-jährige Tochter
ausgenutzt hat.

299
00:18:55,875 --> 00:18:57,375
Wir sind auf einer Seite.

300
00:18:57,458 --> 00:18:59,958
Dann muss der Coach gefeuert werden.

301
00:19:00,041 --> 00:19:02,211
-Genau.
-Schon passiert.

302
00:19:02,291 --> 00:19:05,081
Und er darf nie mehr mit Kindern arbeiten.

303
00:19:05,166 --> 00:19:07,956
Fikile ist mündig, Mr. Bhele.

304
00:19:08,875 --> 00:19:11,035
Und Mr. Morgen hat nicht...

305
00:19:11,125 --> 00:19:14,415
-Ersparen Sie mir das.
-Er hat mich nicht ausgenutzt.

306
00:19:18,083 --> 00:19:20,673
Tut mir leid, wenn ich euch enttäusche,

307
00:19:20,750 --> 00:19:22,750
aber er hat mich nicht ausgenutzt.

308
00:19:24,541 --> 00:19:26,831
Das mit Mr. Morgan ist geregelt.

309
00:19:26,916 --> 00:19:30,876
Zum Glück kennt die Presse
Fikiles Identität nicht.

310
00:19:30,958 --> 00:19:32,458
Und so wird es bleiben.

311
00:19:33,875 --> 00:19:35,745
Tut mir leid, sie sind da.

312
00:19:38,833 --> 00:19:40,463
Ich muss Ihnen nicht sagen,

313
00:19:41,000 --> 00:19:44,580
wie viel Geld mein Mann und ich
dieser Schule spenden.

314
00:19:45,541 --> 00:19:47,671
Damit eins klar ist.

315
00:19:47,750 --> 00:19:49,460
Ich will den Schuldigen,

316
00:19:49,541 --> 00:19:53,171
der für den Chat verantwortlich ist.

317
00:20:00,791 --> 00:20:01,671
Guten Morgen.

318
00:20:02,250 --> 00:20:05,580
Ich bin Nicole Daniels,
Rektorin der Parkhurst High.

319
00:20:06,916 --> 00:20:09,166
Sie kennen alle das Video

320
00:20:09,250 --> 00:20:11,460
von dem Streit auf dem Schulgelände.

321
00:20:12,041 --> 00:20:14,581
Ein Mitarbeiter wurde beschuldigt,

322
00:20:14,666 --> 00:20:18,576
eine unangemessene Beziehung
zu einer Schülerin zu führen.

323
00:20:19,625 --> 00:20:22,665
Auf der Parkhurst
sehen wir das nicht locker.

324
00:20:23,750 --> 00:20:26,960
Mr. Chad Morgan wurde
mit sofortiger Wirkung entlassen,

325
00:20:27,041 --> 00:20:28,501
und die Schülerin,

326
00:20:28,583 --> 00:20:32,083
die zu ihrem Schutz anonym bleibt,

327
00:20:33,000 --> 00:20:34,080
wird betreut.

328
00:20:34,625 --> 00:20:35,665
Danke.

329
00:20:39,833 --> 00:20:41,583
Hat sie dir geantwortet?

330
00:20:55,875 --> 00:20:57,415
-Hey.
-Hey.

331
00:20:57,833 --> 00:20:59,043
Wo warst du gestern?

332
00:21:00,041 --> 00:21:02,671
Auf dem Kurzfilm-Fest. Als Kritikerin.

333
00:21:02,750 --> 00:21:04,670
Ich freue mich auf deine Kritiken.

334
00:21:05,875 --> 00:21:08,535
Die Filme sind normalerweise Mist.

335
00:21:08,625 --> 00:21:11,915
-Ich schreibe gern drüber.
-Ich hatte gute Gesellschaft.

336
00:21:12,500 --> 00:21:13,420
Gesellschaft?

337
00:21:14,583 --> 00:21:15,923
-Wade.
-Wade?

338
00:21:16,375 --> 00:21:18,915
Ich mag dich, aber das ist nicht gut.

339
00:21:19,000 --> 00:21:20,080
Ich finde ihn nett.

340
00:21:21,833 --> 00:21:23,333
Er ist in der Elften.

341
00:21:25,416 --> 00:21:26,746
Gut, Tahira.

342
00:21:29,791 --> 00:21:30,631
Hey...

343
00:21:31,041 --> 00:21:32,961
...warum warst du nicht im Club?

344
00:21:41,583 --> 00:21:44,003
Gut, fangen wir an.

345
00:21:51,625 --> 00:21:52,785
-Hey.
-Hey.

346
00:21:52,875 --> 00:21:53,875
Können wir los?

347
00:21:53,958 --> 00:21:55,788
Du kannst gehen. Los, los.

348
00:21:55,875 --> 00:21:57,875
Wade? Dein Treffen.

349
00:22:07,250 --> 00:22:09,130
Das mit gestern tut mir leid.

350
00:22:10,708 --> 00:22:12,498
Ich bin traurig wegen Chad.

351
00:22:14,625 --> 00:22:15,705
Ich war sauer.

352
00:22:17,000 --> 00:22:18,290
Ich mag Puleng.

353
00:22:18,833 --> 00:22:21,173
Ich will das mit ihr nicht ruinieren.

354
00:22:21,250 --> 00:22:22,380
Was war gestern?

355
00:22:27,541 --> 00:22:30,961
Ich entschuldige mich für gestern
und für meine Mutter.

356
00:22:33,583 --> 00:22:34,583
Danke.

357
00:22:44,416 --> 00:22:45,416
Hey.

358
00:22:46,208 --> 00:22:48,498
Hast du morgen schon was vor?

359
00:22:51,333 --> 00:22:52,753
Ich rede nicht darüber.

360
00:22:52,833 --> 00:22:55,383
Bei allem Respekt, Mrs. Daniels...

361
00:22:56,208 --> 00:22:59,418
Ich dachte,
die erste Rektorin von Parkhurst

362
00:22:59,500 --> 00:23:02,170
nimmt sexuelles Fehlverhalten ernst.

363
00:23:02,791 --> 00:23:06,131
Coach Chad verliert seinen Job
und Fikile wird betreut.

364
00:23:06,208 --> 00:23:08,668
Wie ich Disziplinarmaßnahmen handhabe,

365
00:23:08,750 --> 00:23:10,420
geht Sie nichts an.

366
00:23:10,500 --> 00:23:12,500
Fikile ist hier das Kind.

367
00:23:12,583 --> 00:23:13,833
Aber ich auch.

368
00:23:13,916 --> 00:23:16,326
Ich habe mein Magazin verloren. Wofür?

369
00:23:34,083 --> 00:23:35,463
Ich möchte etwas sagen.

370
00:23:36,666 --> 00:23:38,166
CHANNEL 4 NACHRICHTEN

371
00:23:39,958 --> 00:23:40,958
Wie krass.

372
00:23:42,833 --> 00:23:43,673
Zama.

373
00:23:44,666 --> 00:23:45,996
Luder!

374
00:23:46,541 --> 00:23:48,291
-Bruder?
-Wie lange bist du hier?

375
00:23:48,375 --> 00:23:49,535
Etwa eine Stunde.

376
00:23:50,000 --> 00:23:52,040
Du wirkst seltsam. Was ist los?

377
00:23:52,750 --> 00:23:54,170
Sie ist ein Teenager.

378
00:23:58,541 --> 00:24:00,791
Meine Eltern wissen nicht, dass ich komme.

379
00:24:01,416 --> 00:24:02,496
Ich komme mit.

380
00:24:03,583 --> 00:24:05,293
Wir schwänzen wie früher.

381
00:24:06,083 --> 00:24:06,963
Ja?

382
00:24:07,500 --> 00:24:08,380
Ja.

383
00:24:12,250 --> 00:24:13,580
Fikile ist die Affäre?

384
00:24:13,666 --> 00:24:16,286
ER WOLLTE IHR
NUR BRUSTSCHWIMMEN BEIBRINGEN.

385
00:24:16,375 --> 00:24:18,575
DAS DARF ER BEI MIR, WANN ER WILL.

386
00:24:18,666 --> 00:24:21,416
ER HÄTTE IHR BESSER
VERSTECKEN BEIGEBRACHT!

387
00:24:21,500 --> 00:24:23,330
Niemand kann so perfekt sein.

388
00:24:23,958 --> 00:24:25,628
Wie erfuhr es die Presse?

389
00:24:39,833 --> 00:24:44,833
Wie kann eine Highschool-Lappalie
solche Wellen schlagen?

390
00:24:45,583 --> 00:24:47,133
Weil es die Parkhurst ist.

391
00:24:48,208 --> 00:24:50,788
Wir müssen sie von der Schule nehmen.

392
00:24:50,916 --> 00:24:52,206
Das will ich nicht.

393
00:24:52,666 --> 00:24:55,416
Oh, mein Liebes.

394
00:24:56,416 --> 00:24:57,786
Mein armes Kind.

395
00:24:58,958 --> 00:25:03,168
Offensichtlich hat die Rektorin
keine Kontrolle über die Schule.

396
00:25:03,625 --> 00:25:06,495
Ganz zu schweigen von dieser Puleng...

397
00:25:06,583 --> 00:25:09,133
Ich wusste, sie macht Ärger.

398
00:25:09,208 --> 00:25:10,288
Sie ist mir egal.

399
00:25:11,458 --> 00:25:12,628
Ich wechsle nicht.

400
00:25:14,166 --> 00:25:15,166
Fikile?

401
00:25:15,833 --> 00:25:17,213
Fikile Bhele?

402
00:25:17,291 --> 00:25:18,881
Was ist mit dir los?

403
00:25:18,958 --> 00:25:20,248
Nwabisa, bitte!

404
00:25:25,958 --> 00:25:26,828
Nwabi...

405
00:25:27,750 --> 00:25:29,130
Nichts überstürzen.

406
00:25:29,541 --> 00:25:31,081
Das Schuljahr ist fast um.

407
00:25:34,166 --> 00:25:38,416
Wenn du deinen Akt des reichen Schnösels
in der zwielichtigen Gegend

408
00:25:38,500 --> 00:25:40,630
süß findest, hast du dich geschnitten.

409
00:25:40,708 --> 00:25:41,578
Was?

410
00:25:42,291 --> 00:25:44,751
Ich habe deinen Sexappeal vermisst.

411
00:25:45,791 --> 00:25:49,671
-Du hast mich gesehen, tschüss.
-Hey. Warte.

412
00:25:50,666 --> 00:25:51,536
Warte.

413
00:25:52,791 --> 00:25:55,581
Du benutzt, was ich sage,
gegen meine Freundin,

414
00:25:55,666 --> 00:25:57,126
und du vögelst Männer.

415
00:25:58,833 --> 00:26:00,213
Er heißt Mark.

416
00:26:00,291 --> 00:26:01,421
Oh, toll.

417
00:26:07,875 --> 00:26:10,245
Küssen ist nur in Rom-Coms die Lösung.

418
00:26:10,333 --> 00:26:11,713
Ich mag Filme.

419
00:26:11,791 --> 00:26:12,921
Klappe, Chris.

420
00:26:13,750 --> 00:26:16,080
Zama, ich mag dich wirklich.

421
00:26:18,291 --> 00:26:20,171
Gehen wir wieder aus?

422
00:26:21,208 --> 00:26:22,418
Und Mark?

423
00:26:27,000 --> 00:26:27,920
Ihn mag ich auch.

424
00:26:28,666 --> 00:26:31,786
-Wow.
-Er ist erwachsen und nett.

425
00:26:31,875 --> 00:26:34,205
Wir drei haben was Magisches.

426
00:26:35,541 --> 00:26:36,541
Polygamie?

427
00:26:36,625 --> 00:26:38,415
Wie soll das funktionieren?

428
00:26:50,000 --> 00:26:50,920
Hör mal...

429
00:26:52,041 --> 00:26:54,251
Tut mir leid,
dass ich Puleng bloßgestellt habe.

430
00:26:54,333 --> 00:26:56,173
Sie hat Schlimmeres getan.

431
00:26:56,666 --> 00:26:58,536
Sie hat viel durchgemacht.

432
00:26:58,625 --> 00:27:01,035
Sie würde Fikile
nicht absichtlich verletzen.

433
00:27:01,125 --> 00:27:03,455
Sie mag sie seit der Party.

434
00:27:03,916 --> 00:27:04,916
Ich ärgere sie,

435
00:27:05,000 --> 00:27:08,380
indem ich sage,
dass sie eine Fiks-ierung hat.

436
00:27:23,375 --> 00:27:24,665
Hey.

437
00:27:24,750 --> 00:27:26,130
Ich halte dich.

438
00:27:27,000 --> 00:27:28,290
Schließ die Augen. Komm.

439
00:27:28,833 --> 00:27:30,083
Schließ die Augen.

440
00:27:56,500 --> 00:27:58,290
Das habe ich noch nie gespürt.

441
00:27:59,125 --> 00:28:01,245
Ich habe das vor dem Skaten gemacht.

442
00:28:01,333 --> 00:28:04,003
Ich stand da rum
und habe alle verärgert.

443
00:28:05,458 --> 00:28:06,788
Aber mir war es egal.

444
00:28:08,458 --> 00:28:09,918
Das Geräusch der Räder...

445
00:28:11,416 --> 00:28:12,536
...war beruhigend.

446
00:28:13,500 --> 00:28:15,170
Ich wollte es dir zeigen,

447
00:28:15,875 --> 00:28:19,705
besonders wegen des harten Übertritts
auf die Parkhurst.

448
00:28:27,416 --> 00:28:30,706
Unser Song kommt diese Woche ins Radio.

449
00:28:31,791 --> 00:28:33,171
-Was?
-Ja.

450
00:28:33,333 --> 00:28:34,173
Meine...

451
00:28:45,875 --> 00:28:46,995
Ich bin so stolz.

452
00:28:57,666 --> 00:28:58,826
Ich liebe dich.

453
00:29:01,708 --> 00:29:03,378
Hey, KB, heute Abend Party.

454
00:29:05,666 --> 00:29:07,456
Was machen wir an der Schule?

455
00:29:08,458 --> 00:29:09,578
Siehst du gleich.

456
00:29:15,291 --> 00:29:18,881
-Der Alarm bringt Ärger.
-Sei still. Das machen wir dauernd.

457
00:29:20,291 --> 00:29:22,041
Du kannst auch nach Hause.

458
00:29:24,291 --> 00:29:25,131
Nein.

459
00:29:25,875 --> 00:29:26,875
Man lebt nur einmal.

460
00:29:27,333 --> 00:29:28,383
Ja!

461
00:29:28,458 --> 00:29:29,538
Ja.

462
00:29:40,708 --> 00:29:41,748
Warte.

463
00:29:43,458 --> 00:29:44,288
Was?

464
00:29:44,375 --> 00:29:46,325
-Wir gehen nach.
-Alles gut?

465
00:29:51,708 --> 00:29:52,578
Also...

466
00:29:54,791 --> 00:29:56,751
Ich war vorhin komisch.

467
00:29:57,208 --> 00:29:58,378
-Schon gut.
-Nein.

468
00:29:58,458 --> 00:29:59,328
Es...

469
00:30:00,500 --> 00:30:02,670
Ich war nervös wegen uns.

470
00:30:03,833 --> 00:30:05,753
Ich konnte mich nie
auf jemanden verlassen.

471
00:30:06,583 --> 00:30:09,383
Schön, jemanden zu haben,
auf den ich zählen kann.

472
00:30:12,250 --> 00:30:13,380
Und küssen kann.

473
00:30:20,583 --> 00:30:23,673
Niemand hat mir je gesagt,
dass er mich liebt.

474
00:30:27,041 --> 00:30:28,541
Ich habe es nie gesagt.

475
00:30:35,083 --> 00:30:36,133
Was...

476
00:30:38,291 --> 00:30:40,881
Was, wenn du etwas über mich erfährst,

477
00:30:40,958 --> 00:30:43,038
und nicht mehr mit mir
zusammen sein willst?

478
00:30:46,208 --> 00:30:47,078
Ich liebe dich.

479
00:31:21,208 --> 00:31:23,128
Ich muss dir etwas erzählen.

480
00:31:23,208 --> 00:31:24,168
Ist mir egal.

481
00:31:26,958 --> 00:31:27,918
Ich liebe dich.

482
00:32:17,083 --> 00:32:18,003
Baba.

483
00:32:19,250 --> 00:32:20,130
Danke.

484
00:32:21,666 --> 00:32:22,536
Baba.

485
00:32:23,041 --> 00:32:24,001
Sie ist zurück.

486
00:32:24,875 --> 00:32:27,625
Puleng, wo warst du?
Wir haben angerufen.

487
00:32:27,708 --> 00:32:30,538
-Rieche ich Alkohol?
-Ich war mit Freunden aus.

488
00:32:31,458 --> 00:32:34,078
Warum ist die Polizei hier?
Holen sie dich?

489
00:32:34,166 --> 00:32:35,626
Nein, sie...

490
00:32:36,333 --> 00:32:37,883
Jemand ist eingebrochen.

491
00:32:37,958 --> 00:32:39,578
Es wurde nichts geklaut.

492
00:32:42,750 --> 00:32:46,080
Meine Xbox ist noch da.
Wie dumm sind die Diebe?

493
00:32:50,625 --> 00:32:52,455
Mit wem warst du unterwegs?

494
00:32:53,083 --> 00:32:54,043
Alkohol?

495
00:32:54,125 --> 00:32:56,495
Der Einbrecher wollte nichts stehlen.

496
00:32:56,583 --> 00:32:59,043
-Was haben sie gesucht?
-Weiß nicht.

497
00:32:59,125 --> 00:33:01,745
-Wir hatten das.
-Ein laufendes Verfahren?

498
00:33:02,166 --> 00:33:03,326
Könnte zusammenhängen.

499
00:33:03,416 --> 00:33:05,706
Wurde jemand Unbekanntes bemerkt,

500
00:33:06,166 --> 00:33:08,076
-der herumschlich?
-Puleng?

501
00:33:08,166 --> 00:33:10,416
Ein geparkter Wagen.

502
00:33:10,833 --> 00:33:13,633
Ich rede mit dir, Puleng. Antworte.

503
00:33:14,833 --> 00:33:15,753
Puleng?

504
00:33:36,250 --> 00:33:38,330
DNS-TESTSET

505
00:33:50,708 --> 00:33:51,788
Was ist los?

506
00:33:52,875 --> 00:33:56,125
Wir waren besorgt,
weil dich niemand erreicht hat.

507
00:33:58,208 --> 00:33:59,168
Was ist los?

508
00:34:04,125 --> 00:34:05,375
Mein Laptop ist weg.

509
00:34:13,333 --> 00:34:15,883
Warum waren Kameras und Alarm aus?

510
00:34:15,958 --> 00:34:17,538
Wow, Wade.

511
00:34:17,625 --> 00:34:18,665
Das gefällt mir.

512
00:34:21,375 --> 00:34:22,995
Können wir kurz reden?

513
00:34:25,166 --> 00:34:28,286
Ok, ich komme gleich wieder.

514
00:34:36,000 --> 00:34:37,170
Jemand brach ein.

515
00:34:37,250 --> 00:34:38,670
Wurde jemand verletzt?

516
00:34:38,750 --> 00:34:40,080
Mein Laptop ist weg.

517
00:34:40,791 --> 00:34:42,961
Und das unbenutzte DNS-Testset.

518
00:34:43,041 --> 00:34:44,291
Seltsam, oder?

519
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Was meinst du?

520
00:34:47,541 --> 00:34:49,501
Die letzten Tage war es...

521
00:34:50,500 --> 00:34:52,380
...als ob mir ein Auto folgt.

522
00:34:52,458 --> 00:34:55,208
Ein dunkler SUV mit einem Emblem.

523
00:34:56,125 --> 00:34:57,915
Folgte mir gestern zur Schule.

524
00:34:58,000 --> 00:35:00,460
-Bin ich paranoid?
-Was wolltest du hier?

525
00:35:00,541 --> 00:35:01,421
Wade?

526
00:35:02,833 --> 00:35:03,883
Bin ich paranoid?

527
00:35:05,208 --> 00:35:07,708
Wenn du denkst, verfolgt zu werden,

528
00:35:07,791 --> 00:35:09,041
erzähl es jemandem.

529
00:35:14,791 --> 00:35:15,751
Tut mir leid.

530
00:35:17,125 --> 00:35:18,125
Beschreib das Emblem.

531
00:35:19,375 --> 00:35:21,705
Es... Da war etwas.

532
00:35:21,791 --> 00:35:25,131
Wie Wellen, ein Haken oder Anker.

533
00:35:25,208 --> 00:35:26,078
Keine Ahnung.

534
00:35:31,125 --> 00:35:33,375
Was heißt Fluss oder Strom auf Sotho?

535
00:35:35,333 --> 00:35:37,883
Anmerkung: Wir müssen über Nguni reden.

536
00:35:38,708 --> 00:35:39,748
Ok, Brenda Jaxa.

537
00:35:42,791 --> 00:35:46,581
Auf Sesotho heißt Fluss oder Strom
oft Molapo.

538
00:35:49,041 --> 00:35:49,881
Molapo?

539
00:35:49,958 --> 00:35:51,128
Wie KBs Vater?

540
00:35:53,041 --> 00:35:54,251
Nein.

541
00:35:54,333 --> 00:35:56,633
Ist das das Emblem?

542
00:35:56,708 --> 00:36:00,208
MOLAPO, FISCHER & KOLLEGEN

543
00:36:10,791 --> 00:36:13,501
Mr. Molapo verteidigt Point of Grace,

544
00:36:14,333 --> 00:36:17,423
die Agentur,
die in Babyhandel verwickelt ist

545
00:36:17,500 --> 00:36:18,920
und Identitäten fälscht.

546
00:36:19,000 --> 00:36:21,130
Mrs. Bhele konnte keine Kinder bekommen.

547
00:36:21,833 --> 00:36:25,253
Plötzlich hat sie eins
mit einer gefälschten Geburtsurkunde

548
00:36:25,958 --> 00:36:27,038
von Brenda Jaxa.

549
00:36:29,583 --> 00:36:32,883
Sie hatte beim Treffen
mit meinen Eltern eine Panikattacke.

550
00:36:34,666 --> 00:36:36,576
Kein eindeutiger Beweis, aber...

551
00:36:38,375 --> 00:36:39,325
Puleng...

552
00:36:42,000 --> 00:36:43,250
..du weißt, was das heißt?

553
00:36:47,375 --> 00:36:48,285
Puleng?

554
00:36:57,708 --> 00:36:59,288
Fikile ist meine Schwester.

555
00:37:15,666 --> 00:37:16,626
Puleng?

556
00:37:18,625 --> 00:37:19,575
Puleng?

557
00:37:40,166 --> 00:37:41,746
Was ist los?

558
00:37:44,625 --> 00:37:45,825
Ist es wegen gestern?

559
00:37:46,666 --> 00:37:47,706
Nein. Ich...

560
00:37:49,708 --> 00:37:50,918
Ich muss heim.

561
00:37:51,000 --> 00:37:52,670
Gut, ich bringe dich hin.

562
00:38:04,416 --> 00:38:06,286
Ich bereue gestern Abend nicht.

563
00:38:14,916 --> 00:38:17,326
Du machst nichts! Sie müssen weg!

564
00:38:17,416 --> 00:38:18,456
Was soll ich tun?

565
00:38:18,541 --> 00:38:20,461
Ich weiß es nicht!

566
00:38:49,000 --> 00:38:50,500
Du bist die schönste...

567
00:39:02,750 --> 00:39:04,540
Bist du glücklich? Zufrieden?

568
00:39:04,625 --> 00:39:06,705
Gehen Sie!

569
00:39:08,750 --> 00:39:11,380
-Du hast meine Familie zerstört.
-Tut mir leid.

570
00:39:11,458 --> 00:39:12,418
Du...

571
00:39:12,500 --> 00:39:13,460
Es tut dir leid?

572
00:39:18,666 --> 00:39:21,206
Bist du fertig? Ich habe ein Uber gerufen.

573
00:39:23,875 --> 00:39:25,285
Soll ich wirklich gehen?

574
00:39:26,208 --> 00:39:27,128
Im sechsten Monat.

575
00:39:28,041 --> 00:39:30,331
-Ganz allein?
-Dein Uber ist da.

576
00:39:32,541 --> 00:39:35,331
-Wo willst du hin?
-Geht dich nichts an.

577
00:39:39,000 --> 00:39:40,080
Zu einem Kollegen.

578
00:39:45,791 --> 00:39:48,671
-Soll ich eine Stornogebühr zahlen?
-Verdammt.

579
00:39:48,750 --> 00:39:51,920
-Bin ich ein Sozialfall?
-Klappe, Chad!

580
00:39:52,000 --> 00:39:54,080
Ich habe dich geliebt!

581
00:39:54,166 --> 00:39:55,576
Dir Raum gegeben!

582
00:39:55,666 --> 00:39:56,496
Raum?

583
00:39:56,583 --> 00:39:59,383
Raum, wo doch Rileys Karriere
alles bezahlt?

584
00:39:59,875 --> 00:40:01,245
Ich entschuldige mich nicht

585
00:40:01,333 --> 00:40:04,293
für einen Lebensstil,
den wir beide wollten!

586
00:40:04,958 --> 00:40:06,378
Was willst du?

587
00:40:06,458 --> 00:40:09,208
Ich stand dir
während deiner Verletzung bei.

588
00:40:09,291 --> 00:40:11,581
Ich half dir wieder in die Spur.

589
00:40:11,666 --> 00:40:14,496
In die Spur?
Du wolltest keinen Highschool-Coach.

590
00:40:16,875 --> 00:40:20,325
Der arme Chad Morgan.

591
00:40:20,416 --> 00:40:23,626
Schläft mit jeder Schülerin,
die die Beine breit macht,

592
00:40:23,708 --> 00:40:27,578
weil er nicht klarkommt,
dass sich eine Erwachsene um ihn kümmert!

593
00:40:27,666 --> 00:40:29,206
Das habe ich nie verlangt!

594
00:40:30,375 --> 00:40:33,035
Weißt du was? Verschwinde einfach.

595
00:40:33,583 --> 00:40:35,383
Raus! Verschwinde von hier!

596
00:40:35,916 --> 00:40:37,076
Geh!

597
00:40:38,625 --> 00:40:39,705
Geh einfach!

598
00:40:55,416 --> 00:40:56,376
Baba?

599
00:40:57,500 --> 00:40:58,500
Was würdest du tun...

600
00:40:59,916 --> 00:41:01,956
wenn du jemandem helfen kannst...

601
00:41:03,250 --> 00:41:06,420
...aber das jemand anderen verletzt,
den man mag?

602
00:41:10,041 --> 00:41:12,711
Kommt auf die Person an.

603
00:41:12,791 --> 00:41:14,791
Was ist los?

604
00:41:22,583 --> 00:41:26,173
Du musst nicht unsere Probleme lösen.
Wir sind die Eltern.

605
00:41:38,583 --> 00:41:39,923
Komm her.

606
00:41:41,458 --> 00:41:43,248
Der Prozess ist bald vorbei.

607
00:41:44,166 --> 00:41:45,666
Und ich bin wieder da.

608
00:41:46,958 --> 00:41:47,918
Du wirst sehen.

609
00:42:07,291 --> 00:42:09,001
Ich habe versprochen, Dad zu retten.

610
00:42:11,833 --> 00:42:12,883
Aber...

611
00:42:13,833 --> 00:42:16,793
...ist es fair,
KBs und Fikiles Leben zu verderben?

612
00:42:27,333 --> 00:42:28,713
Hast du je das Gefühl,

613
00:42:29,708 --> 00:42:31,708
dein Leben zieht an dir vorbei?

614
00:42:32,458 --> 00:42:35,128
IHR ANTRAG AUF DAS STIPENDIUM
WURDE ABGELEHNT

615
00:42:35,208 --> 00:42:36,458
DAS EINSCHRÄNKUNGSVERFAHREN

616
00:42:39,708 --> 00:42:42,168
Ich war vier, als ich fast ertrank.

617
00:42:49,041 --> 00:42:50,381
Meine Mutter fand mich.

618
00:42:51,291 --> 00:42:53,331
Danach ging ich zum Schwimmkurs.

619
00:42:58,625 --> 00:43:00,375
Jetzt hinterfrage ich alles.

620
00:43:04,500 --> 00:43:06,330
Schwimme ich gerne?

621
00:43:20,125 --> 00:43:21,325
Was hast du getan?

622
00:43:21,875 --> 00:43:23,955
Ich wollte wissen, warum ich Wasser mag.

623
00:43:26,583 --> 00:43:29,633
Es war eine schwere Woche.

624
00:43:30,500 --> 00:43:32,170
Eher schwere Monate.

625
00:43:33,458 --> 00:43:34,958
Seit deiner Feier.

626
00:43:38,875 --> 00:43:40,665
Zama hat etwas gesagt.

627
00:43:40,750 --> 00:43:44,880
Puleng war auf dich fixiert,
bevor sie auf die Parkhurst kam.

628
00:43:44,958 --> 00:43:49,128
Sie sagte sogar Fixierung.
Du hast sie auf der Party getroffen.

629
00:43:49,208 --> 00:43:52,788
Als Nächstes wechselt sie die Schule
und interviewt mich.

630
00:43:52,875 --> 00:43:53,915
Nein, halt.

631
00:43:55,208 --> 00:43:57,538
Sie war beim Wettkampf an meiner Tasche.

632
00:43:57,625 --> 00:44:00,745
Dann ändert sie ihren Nachnamen
und bändelt an.

633
00:44:03,291 --> 00:44:05,461
Durchsuchen wir ihren Spind.

634
00:44:05,541 --> 00:44:06,421
Nein.

635
00:44:07,875 --> 00:44:09,915
Wenn sie ein Problem hat,

636
00:44:10,000 --> 00:44:11,290
soll sie es sagen.

637
00:44:13,041 --> 00:44:14,171
Euer Ehren,

638
00:44:14,250 --> 00:44:16,580
der Angeklagte, Julius Khumalo,

639
00:44:16,666 --> 00:44:18,666
wird der Beihilfe

640
00:44:18,750 --> 00:44:21,250
zur Planung und Ausführung
eines Verbrechens

641
00:44:21,333 --> 00:44:23,293
gegen sein eigenes Kind angeklagt,

642
00:44:23,708 --> 00:44:26,458
ein Säugling namens Phumelele Khumalo,

643
00:44:27,083 --> 00:44:31,423
und verletzt
den Childcare Act 74 von 1983.

644
00:44:31,500 --> 00:44:32,830
Wie plädieren Sie?

645
00:44:33,666 --> 00:44:34,626
Nicht schuldig.

646
00:44:36,916 --> 00:44:39,576
Das Baby wurde
aus dem Krankenhaus entführt,

647
00:44:39,666 --> 00:44:42,326
nur Stunden nach der Geburt.

648
00:44:42,416 --> 00:44:46,376
Der Staat wird beweisen,
dass am 14. Mai 2003,

649
00:44:46,458 --> 00:44:50,128
drei Monate vor der Geburt
und Entführung von Baby Khumalo,

650
00:44:50,750 --> 00:44:53,750
der Angeklagte sein Kind

651
00:44:54,791 --> 00:44:58,041
bei der Adoptionsagentur
Point of Grace registrierte.

652
00:44:58,500 --> 00:45:01,830
Eine Agentur,
die seither im Verdacht steht,

653
00:45:01,916 --> 00:45:05,126
Kinderhandel zu betreiben.

654
00:45:06,875 --> 00:45:08,875
Der Staat wird auch beweisen,

655
00:45:08,958 --> 00:45:10,578
dass der Angeklagte

656
00:45:11,125 --> 00:45:12,825
sich an die Agentur wandte,

657
00:45:12,916 --> 00:45:15,416
mit dem Vorhaben,

658
00:45:16,250 --> 00:45:17,710
sein Kind abzugeben.

659
00:45:19,541 --> 00:45:21,581
Und er drei Monate zuvor

660
00:45:22,083 --> 00:45:23,673
seiner Frau befahl,

661
00:45:24,291 --> 00:45:25,671
abtreiben zu lassen.

662
00:45:26,083 --> 00:45:27,543
Trotz ihrer Weigerung...

663
00:45:33,333 --> 00:45:34,173
Bitte sehr.

664
00:45:38,750 --> 00:45:40,540
Hey, Puleng.

665
00:45:41,333 --> 00:45:42,173
Keine Schule?

666
00:45:43,375 --> 00:45:44,205
Klar.

667
00:45:45,333 --> 00:45:47,133
Heute ist der Prozess. Tut mir leid.

668
00:45:48,250 --> 00:45:49,500
Willst du heim?

669
00:45:50,458 --> 00:45:51,628
Mein Fahrer bringt dich.

670
00:45:53,708 --> 00:45:56,038
Nicht nötig, Sir. Danke.

671
00:45:56,916 --> 00:45:58,416
Wenn du darauf bestehst.

672
00:45:58,500 --> 00:45:59,630
Sei vorsichtig.

673
00:46:00,125 --> 00:46:03,035
Mädchen sollten nicht
alleine hier herumlaufen.

674
00:46:09,458 --> 00:46:10,628
Warum sind Sie hier?

675
00:46:16,750 --> 00:46:20,210
Als Anwalt verfolge ich
einen Fall für einen Klienten.

676
00:46:28,750 --> 00:46:29,630
Wer war das?

677
00:46:32,458 --> 00:46:33,538
KBs Vater.

678
00:46:34,541 --> 00:46:35,381
Zama...

679
00:46:36,666 --> 00:46:39,126
Darum wollte ich auf die Parkhurst.

680
00:46:42,000 --> 00:46:42,880
Ich...

681
00:46:45,500 --> 00:46:48,880
KOMM ZUR SCHULE! WIR MÜSSEN REDEN!

682
00:47:00,583 --> 00:47:01,543
Fikile?

683
00:47:04,458 --> 00:47:05,918
Können wir das klären?

684
00:47:08,333 --> 00:47:11,503
Du bist nicht wegen des Ärgers hier.

685
00:47:12,791 --> 00:47:14,421
Erst fand ich es süß,

686
00:47:14,916 --> 00:47:17,576
deine Besessenheit seit meiner Party.

687
00:47:18,250 --> 00:47:19,420
Das bin ich nicht.

688
00:47:20,750 --> 00:47:23,540
-Du verstehst die Wahrheit nicht.
-Sag sie mir!

689
00:47:23,625 --> 00:47:26,875
Seit wir uns kennen, sabotierst du mich.

690
00:47:27,541 --> 00:47:29,921
-Meine Freunde...
-Beruhige dich erst mal.

691
00:47:30,833 --> 00:47:32,713
Ok? Du verstehst es nicht.

692
00:47:32,791 --> 00:47:33,881
Ich rede mit dir!

693
00:47:33,958 --> 00:47:35,378
Bitte, hör auf.

694
00:47:35,833 --> 00:47:37,963
Warum mischst du dich in mein Leben?

695
00:47:53,208 --> 00:47:54,418
Gib das zurück.

696
00:47:58,958 --> 00:47:59,998
DNS

697
00:48:01,625 --> 00:48:02,455
Bitte.

698
00:48:03,750 --> 00:48:05,040
So ist es nicht.

699
00:48:08,375 --> 00:48:11,325
FREUNDE

700
00:48:16,916 --> 00:48:17,916
Fikile...

701
00:48:19,041 --> 00:48:21,671
Am 16. August 2003...

702
00:48:22,875 --> 00:48:25,495
...wurde meine Schwester
nach der Geburt entführt...

703
00:48:26,375 --> 00:48:27,875
....an deinem Geburtstag.

704
00:48:31,083 --> 00:48:32,213
Ich glaube nicht...

705
00:48:34,875 --> 00:48:36,825
Du bist nicht die, für die du dich hältst.

706
00:48:39,666 --> 00:48:41,076
Ich will sagen...

707
00:48:47,375 --> 00:48:49,625
Ich glaube, du bist Phumelele Khumalo.

708
00:48:54,000 --> 00:48:55,540
Meine Schwester.

709
00:50:14,375 --> 00:50:16,375
Untertitel von: Sonja Schmidt