EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Alle sammen, Puleng.
Puleng, alle sammen.
Hvad laver hun her?
-Jeg vidste det ikke. -Det er sandt, det var mig.
I sidste øjeblik inviterede jeg nogle venner af familien.
Jeg tænkte, det var okay. Kom. Lad mig introducere dig.
-Puleng, godt at se dig. -I lige måde.
Nå ja.
Du er venner med Fikile.
Tak.
Hej, far.
Da Matla sagde, at KB havde en ny kæreste, vidste jeg ikke, det var dig.
KB er som en søn for mig.
Ja. Jeg så billederne, sidst jeg var her.
Bare tag den.
Jeg ved, ungdommen ikke kan holde sig fra telefonen.
Du er bare sur, fordi vi kan finde ud af at bruge apps.
Undskyld mig.
Instagram? Jeg har en profil.
MISTEDE OPKALD FRA WADE 19:08, 19:14, 1923
Ring til mig. Jeg har fundet ud af noget om KB's far.
Jeg tror, han er nøglen til sandheden om Phume.
Er alt okay derinde?
Der var du.
Er alt okay, søde? Du ser træt ud.
-Jeg er bare lidt sulten. -Det kan vi gøre noget ved.
Kom med.
Værsgo. Gå i krig.
-Det er skønt. Tak til kokken. -Absolut.
CHAD MORGAN: ER DU OKAY? VIDEOEN ER GÅET VIRAL. RING TIL MIG.
WADE: RING TIL MIG.
Puleng, er du okay? Er du sikker?
Du har set på din telefon, siden du kom ud fra toilettet.
Lad hende være.
Puleng har det fint. Hun skal bare falde til. Vi er harmløse.
-Harmløse? -Ja.
Har du set en jaguar på jagt?
DIG: KAN IKKE SNAKKE. ER HOS KB'S FAR!
UKENDT NUMMER: HVORDAN KAN PLANTAGEPRINSESSEN LIDE DET?
Dommedag.
Vi har hørt om noget ballade på Parkhurst.
Noget om en affære mellem en elev og en lærer.
Medierne har en fest. Skolens ry bliver ødelagt af det.
Hvem mon eleven er?
Puleng, du må være dygtig, siden du allerede skriver for skolebladet.
Du ledte efter babybilleder af Fikile forleden til skolebladet, ikke?
Mine damer og herrer, hun bliver stor.
Hun lærte mig endda om musik.
Så, store barn, hvorfor begyndte du til Parkhurst?
Kan I voksne slappe af med entusiasmen?
Skat, vi er bare nysgerrige.
Det virker, som om din kæreste har lavet meget research.
Det interview, du lavede med Fikile. Det var genialt.
Mine damer og herrer, må jeg præsentere jer
for Christiane Amanpour... vores sydafrikanske førstedame.
DU ER BLEVET TILFØJET GRUPPEN: HISTORIEN OM ELSKERINDEN
JEG VIL VÆRE KONEN, IKKE ELSKERINDEN
Hvad foregår der her?
Hvad foregår der, skat?
-Intet. -Intet.
FØRST VAR JEG... MEN SÅ LOL'EDE JEG
-Puleng, hvad laver dine forældre? -Hendes far er Julius Khumalo.
Han er anklaget for at have solgt sin datter.
Stop det, Fiks.
-Er det derfor, du kom til Parkhurst? -Fiks.
Og du sloges på din gamle skole, ikke?
Du burde vide, at man ikke kan stole på medierne.
-Puleng, lad det... -Min far er uskyldig.
Ja, han bliver snart frikendt.
I retten.
-Undskyld? -Khumalos sag begynder om et par dage.
Det er ikke kommet ud i medierne endnu. Jeg troede, du vidste det.
-De talte om det på mit arbejde. -Undskyld mig.
Puleng?
Fuck det her lort.
Velkommen til Parkhursts Kortfilmsfestival.
Den næste film starter om et øjeblik.
PULENG: KOM HJEM TIL MIG. DET HASTER.
Wade?
-Hej. -Jeg troede ikke, det var noget for dig.
Din mor har gjort mig til filmkritikker i stedet for Wendy.
Hun fik mig til at tage billeder.
-Der er noget i gærde. -Gratis arbejdskraft?
Børnearbejde.
Wendy flipper ud, når hun hører, jeg laver filmanmeldelserne.
Hun plejer at gøre det.
Mine damer og herrer, første film starter snart i storsalen.
Kommer du ikke?
Jeg skal møde Puleng om lidt.
Åh.
-Ja. -Okay.
Vent.
Måske lidt popcorn først?
Jeg troede, jeg skulle hente dig klokken ti.
Det er okay. Jeg klarer det.
Hvad er der galt med Puleng? Hun opfører sig underligt.
Hun er...
...bare teenager. Jeg ved det ikke.
Hvad er der galt, Puleng? Har drengen gjort noget?
Din retssag er om et par dage.
Vi sagde ikke flere løgne, Baba.
Ville du at gå uden at sige noget?
Jeg ville sige det, Makhu.
Undskyld.
Du skulle ikke gå i panik, før jeg vidste, hvordan det gik.
Jeg vil med til din retssag.
Hvorfor ikke?
Det er en retssag, skat.
De ting, du vil høre...
...om mig…
Er de sande?
Nogle af dem.
Nogle af dem vil være løgne pakket ind i sandhed.
Jeg er bare glad for, du er tilbage.
Jeg er bange.
Det er fra Matlas bar.
Dine gamle bliver sure, når de lugter tjald.
Jeg er allerede en skuffelse. Hvad betyder endnu en?
Vidste du, at Chads kone var gravid?
At han var gift?
Stop det. Du skal ikke dømme mig.
-Og hvorfor udleverer du Puleng? -Puleng gjorde mig til grin i skolen.
Hun er ikke så sød, som hun foregiver at være.
HISTORIEN OM ELSKERINDEN @FIKILE PRIVATE SVØMMETIMER...
Bare slet gruppen.
...HAR EN HELT NY MENING!
-Måske fortjener jeg det. -Bare slet den.
Jeg ved ikke, hvad der sker med mig længere.
Jeg føler mig dum og forvirret på det seneste.
Det kender jeg godt.
Jeg lod bare Puleng gå.
Hun ventede ikke ligefrem på, at du stoppede hende.
-Hvorfor kan du lide hende? -Hvorfor kan du lide Chad?
Du ved... Jeg har været god til alt hele mit liv.
Folk har altid fortalt mig, hvad jeg skulle gøre.
På det seneste tvivler jeg på alt. Kan jeg overhovedet lide at svømme?
Men med Chad...
Chad er stabil. Var stabil.
Klar til at bære mig.
-Derfor elskede jeg ham. -Er det derfor, det ikke gik med os?
Er jeg ikke stabil nok til at vælge mellem en gravid kone og en teenager?
Det er fucking ligegyldigt nu.
Puleng er skøn.
Hun får mig til at se mere alvorligt på mit liv.
Men lige som jeg tror, hun kan lide mig, så trækker hun sig.
Måske trækker jeg mig.
KB...
Jeg er ked af det.
Jeg ville ikke såre nogen.
Bhele, det er tid til at tage hjem, skat.
Hvad har de på din far?
Mine forældre fortæller mig intet. De lader mig ikke engang gå til høringen.
Du kan gå, hvis du vil.
-Bare møde op? -Hvad stopper dig?
Det er noget, du ville gøre.
Det her er rart. At vi taler sådan her.
Ja.
Det er så skørt på Parkhurst. Efter du fortalte Chris mit efternavn,
lavede Chris og Fikile en ond video.
Hvad gjorde han?
Det er min skyld.
Jeg burde have været ærlig.
Du har ret til ikke at fortælle folk, hvad du ikke vil.
Jeg sværger, hvis jeg ser Chris...
Zama?
Det skal nok gå.
Du vil gerne tro, du er sky, men siden vi var børn,
har du altid været stædig både med lærere og børn.
Du har styr på lortet.
Så måske vil du ikke vide mere om din far, fordi du er bange for, hvad du vil finde.
Zama?
Hvorfor har du en hockeystav?
Har du set de folk, min mor inviterer her hjem?
Sælger du stoffer overalt?
Jeg ville betale for dine drinks, men du ville hurtigt drikke mig fattig.
Jeg har drukket løs. Vi deler regningen. Du har bare at have pengene.
HISTORIEN OM ELSKERINDEN: AD. MON DE GJORDE DET I POOLEN?
Hørt fra Fiks?
FIKILE: HAN FORTALTE HENDE DET DIG: FIKS! ER DU OKAY?
Det ødelagde tingene med Zama og Mark.
Kan I ikke bare være venner og hoppe i kanen?
Det var for sjov.
Vi ses senere.
Lad os snakke.
Det var nu ikke det, jeg havde i tankerne.
Vi sender til hele Cape, Western Cape, det er Darren, Sherlin og Sibs
på KFM-morgener!
Har I hørt historien, der ryster byens grundvold i dag?
Hvad siger han?
...en svømmetræner med en elev.
Det kom frem i går, og det er allerede overalt.
Han sagde, han bare underviste i brystsvømning.
-Ved du, hvem pigen er? -Nej.
-Det er ikke dig, vel? -Hvad? Nej.
For hvis det er, bliver jeg skuffet, men vi finder ud af det sammen.
Jeg ved, jeg ikke har talt med dig om sex i lang tid,
-og tingene mellem din far og mig... -Ad, mor
-Hvorfor tror du, det er mig? -Fordi folk begår fejl.
Du har opført dig mærkeligt, siden du startede på Parkhurst.
Hemmelige telefonsamtaler. Du er ude sent om aftenen.
-Hvor var du i aftes? -Hos Zama.
Jeg måtte tale med nogen om fars retssag.
Hvorfor taler du ikke med mig?
Jeg troede, du ville være gladere, især nu, hvor Ubaba er tilbage.
Men du er mere fjern.
-Selv Siya kan se det. -Det er ikke fair.
Hvornår har du sidst leget med ham?
Hvad lavede du i garagen?
-Ma, stalker du mig? -Hvad foregår der?
Det er svært at give slip på Phume. Okay, men jeg prøver.
For dig og Siya.
Jeg er ked af det, mor.
Det er jeg også.
Vi bliver nødt til at holde sammen. Som en familie.
Har I sex?
-Nej. -Med ham KB?
-Ma. -Jeg siger det bare.
-Seksten er for ungt. -Ja, mor, tak.
-Jeg må tale med dig. -Hvordan gik middagen?
Den besked, du sendte...
Jeg kiggede lidt rundt på de sociale medier.
-Kiggede? -Ja.
Okay.
Jeg så et indlæg fra KB's far.
Jeg så, at hans firma repræsenterede et adoptionsbureau,
som var en del af et syndikat af menneskehandlere.
Men han var så sød.
Jeg kan ikke tro det.
Se. Hr. Molapo er knudepunktet i det hele.
Som adoptionsbureauets advokat kunne han dække over ulovlige adoptioner.
Hør her, Wade...
Jeg er bare træt af at såre folk på grund af det her.
Desuden... Jeg gjorde det for at hjælpe min familie.
Men jeg vil videre nu.
-Så jeg er færdig. -Kan du ikke se det?
Hr. Molapo forsvarede Point of Grace, hvilket betyder, at Fikile...
Det betyder ikke, hun er min søster, eller at hun ikke er en Bhele.
Det beviser bare, at KB's far er god til sit job.
Okay, Puleng. Din far har stadig brug for hjælp.
Stop bare på grund af KB.
Jeg skulle have forsvaret dig i går.
Undskyld, Puleng.
Vi burde bure os inde.
Give os selv en chance.
Vi kunne løbe ud i skoven... og forsvinde for evigt.
Jeg skal bare have mit studieudstyr med.
Mit skateboard.
Min tjald.
Parkhurst er blevet tvunget til at håndtere de virale videoer,
der vedrører din datter og hr. Morgan, offentligt...
Vi er også blevet opmærksomme på, at der er en chatgruppe,
der ydmyger Fikile.
-Har du set det lort, de børn siger? -Vi er på sagen.
Men vi må også erkende, at Fikile ikke er helt uden skyld.
Han er en voksen mand,
der udnyttede en 17-årig, der tilfældigvis er min datter.
Vi er alle på samme side.
Så er du enig i, at træneren skal fyres.
-Absolut. -Det er allerede sket.
Han må aldrig arbejde andre børn igen.
Fikile er over den seksuelle lavalder, hr. Bhele.
Og hr. Morgan brød faktisk ikke...
-Spar mig for de juridiske aspekter! -Han udnyttede mig ikke.
Mor, Dada, jeg er ked af at skuffe jer, men Chad udnyttede mig ikke.
Hr. Morgan er blevet håndteret,
og heldigvis har Fikiles identitet ikke nået pressen.
Og sådan vil det forblive.
-Undskyld, men de er her. -Nicole…
Skal jeg minde dig om pengene, min mand og jeg donerer til skolen.
Lad os få en ting på det rene.
Jeg vil have fundet den, der er ansvarlig for denne gruppechat.
Godmorgen.
Jeg er Nicole Daniels, rektor på Parkhurst.
I har sikkert alle set videoen af skænderiet, der fandt sted på skolen.
Det fandt sted, fordi en ansat
blev anklaget for at have et upassende forhold til en elev.
På Parkhurst tager vi ikke let på sådan en anklage.
Hr. Morgan er blevet afskediget med øjeblikkelig virkning
og eleven, hvis identitet forbliver privat for hendes beskyttelse,
modtager terapi. Tak.
Svarer hun på dine beskeder?
-Hej. -Hej.
Hvor var du i aftes?
Kortfilmsfestivallen.
-For at lave anmeldelser. -Jeg glæder mig til at læse dem.
Filmene er som regel noget lort. Det var nok derfor, jeg nød det.
-Jeg havde godt selskab, så... -Selskab?
-Wade. -Wade?
Tahira, jeg elsker dig, men det er en dårlig idé.
Han er bare sød.
Desuden er han kun tredjeårselev, så…
Okay, Tahira.
Hey... Hvorfor kom du ikke på klubben?
Okay, lad os starte timen.
-Hej. -Hej.
-Er du klar? -Wade?
Gå, gå. Af sted, af sted.
Wade? Dit møde.
Undskyld, for at krænge mit hjerte ud i aftes.
Jeg er bare ked af det med Chad.
Jeg var også ked af det.
Jeg kan godt lide Puleng.
Jeg vil ikke ødelægge det på grund af i går.
Hvad skete der i går?
Undskyld, jeg var grov i går aftes og også min mor.
Tak.
Hey.
Har du planer i morgen efter skole?
-Det går jeg ikke ind i med dig. -Med al respekt, fru Daniels...
Som den første kvindelige rektor på Parkhurst troede jeg,
du ville tage seksuelle overgreb mere seriøst.
Træner Chad mister sit job, og Fikile får terapi. Hvad...
Du skal ikke bekymre dig om, hvordan jeg håndterer disciplinærsager.
-Fikile er offeret i denne situation. -Men det er jeg også.
Jeg mistede mit blad. Hvorfor?
Jeg vil gerne fortælle noget.
Sådan.
Zama.
Kælling!
-Kylling? -Hvor længe har du været her?
I en times tid. Du ser underlig ud. Hvad sker der?
Hun er teenager.
Mine forældre ved ikke, jeg kommer i retten.
Jeg tager med dig. Vi kan pjække fra skole som i gamle dage.
-Ja? -Ja.
Er Fikile elskerinden?
HAN UNDERVISTE HENDE I BRYSTSVØMNING.
HAN KAN UNDERVISE MIG NÅR SOM HELST!
HAN SKULLE HAVE LÆRT HENDE AT GEMME SIG!
-Ingen kunne være så perfekt. -Hvordan fandt pressen ud af det?
Hvorfor får gymnasiesladder så meget opmærksomhed?
Fordi det er Parkhurst.
-Vi må overveje at skifte skole. -Jeg vil ikke skifte.
Mit hjerte.
Mit stakkels barn.
Din rektor har åbenbart ingen kontrol over den skole, skat.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte med Puleng...
Jeg så, hun var problematisk, med det samme.
Glem Puleng.
Jeg skifter ikke.
Fikile?
Fikile Bhele?
Hvad er der galt med dig?
Nwabisa!
Nwabi...
Ingen grund til hastværk.
Skoleåret er snart forbi.
Du leger den rige dreng i den forkerte bydel,
og det er ikke så nuttet, som du tror.
Hvad?
Jeg har savnet din sexede krop.
-Og nu har du set mig. Farvel. -Hvad? Vent.
Vent.
Du bruger de ting, jeg fortæller dig mod min ven, og du knepper også mænd.
-Han hedder Mark. -Wow.
Kys løser kun ting i romantiske komedier.
-Jeg kan godt lide film. -Hold kæft, Chris.
Zama, jeg kan virkelig godt lide dig.
-Vi burde date igen. -Og Mark?
Jeg kan også lide Mark.
-Wow. -Han er moden og venlig.
Vi tre kunne være magiske sammen.
Polygami?
Hvordan helvede skal det foregå?
Hør her...
Undskyld, at jeg udstillede Puleng. Hun gjorde værre ting mod min ven.
Puleng har været meget igennem. Hun ville ikke skade Fikile med vilje.
Hun kunne lide hende siden fødselsdagsfesten.
Jeg driller hende og siger, hun fikserer, du ved, Fiks-erer.
Hey. Jeg har dig.
Luk øjnene. Kom her. Luk øjnene.
Jeg har aldrig følt noget lignende.
Det gjorde jeg, før jeg begyndte at skate. Jeg ville stå der og irritere alle.
Men jeg var ligeglad.
Lyden af hjulene...
...var så beroligende.
Jeg ville bare vise dig det,
nu hvor dit skifte til Parkhurst har været så hårdt.
Forresten, så spiller vores sang i radioen denne uge.
-Hvad? -Ja.
Seriøst?
Jeg er så stolt af dig.
Jeg elsker dig, Puleng.
Hey, KB, fest i aften.
Hvad helvede laver vi på skolen?
Det finder du ud af.
-Hvis alarmen går, bliver vi taget. -Vi gør det hele tiden.
Vi kan tage hjem, hvis du vil.
Nej.
-Man lever kun én gang, ikke? -Ja!
Ja.
Vent.
Hvad?
-Vi indhenter dem. -Er du okay?
Så...
Jeg var lidt akavet i skateparken.
-Ja, det er okay. -Nej. Det…
Jeg har været nervøs for, hvad der sker mellem os.
Jeg har aldrig rigtig stolet på nogen.
Det er rart at have en, man kan regne med.
Og kysse med.
Ingen har fortalt mig, at de elskede mig sådan før.
Jeg har aldrig sagt det til nogen før.
Hvad hvis…
Hvad hvis du opdager ting om mig, og du ikke vil være sammen med mig?
Jeg elsker dig.
-Jeg må fortælle dig noget. -Jeg er ligeglad.
Jeg elsker dig.
Baba.
Tak.
-Baba. -Hun er tilbage.
Puleng, hvor har du været? Vi har ringet til dig.
-Er det alkohol, jeg kan lugte? -Jeg var ude med venner.
Hvorfor er politiet her? Er de kommet efter dig?
Nej, Makhu, de…
Nogen brød ind i huset. Heldigvis stjal de ikke noget.
De tog ikke min Xbox. Hvor dumme er de tyve?
Hvem er de venner, du var ude med?
Og drikke?
De ville ikke stjæle noget.
-Hvad ledte de efter? -Jeg ved det ikke.
-Jeg taler til dig. -Har du en høring?
Måske hænger det sammen. Har I bemærket en fremmed...
-...luske rundt om huset? -Puleng?
Måske en bil parkeret udenfor.
Jeg taler til dig, Puleng. Svar mig.
Puleng?
Hvad er der galt med dig?
Vi har været bekymrede for dig, for ingen kunne få fat på dig.
Hvad er der galt?
De tog min computer.
Hvorfor var kameraerne og alarmen slukket?
Wow, Wade. Jeg elsker den.
Må jeg tale med dig et øjeblik?
Okay, jeg kommer tilbage.
-Nogen brød ind i mit hus. -Kom nogen til skade?
De tog min computer. Og DNA-testen, jeg aldrig brugte.
-Er det ikke mærkeligt? -Hvad tænker du?
De sidste par dage er det, som om... nogen har fulgt efter mig i en bil.
En mørk firehjulstrækker med et emblem. Den fulgte efter mig i går til skolen.
-Er jeg paranoid? -Hvad lavede du på skolen?
Wade?
Er jeg paranoid?
Det er nok ikke noget,
men hvis du bliver forfulgt, bør du sige det.
Undskyld.
Beskriv emblemet.
Den havde... noget.
Det lignede bølger, en krog eller et anker. Jeg ved det ikke.
Hvordan siger man flod eller å på sesotho?
Vi må tale om Nguni-privilegiet.
Okay, Brenda Jaxa.
På sesotho kaldes en flod eller en å ofte Molapo.
Molapo? Som i KB's far?
-Nej. -Er det her emblemet?
MOLAPO, FISCHER OG PARTNERE
Hr. Molapo repræsenterer Point of Grace,
adoptionsbureauet, der var involveret i handel med babyer
og identitetsskift.
Fru Bhele kunne ikke få børn.
Pludselig har hun en baby med en falsk dateret fødselsattest
af Brenda Jaxa.
Og fru Bhele fik et panikanfald, da hun mødte mine forældre.
Det er ikke 100 procent sikkert, men…
Puleng…
Ved du, hvad det betyder?
Puleng?
Fikile er min søster.
Puleng?
Hvad sker der?
-Er det om i aftes? -Nej. Jeg er bare...
-Jeg vil bare hjem. -Okay, lad mig køre dig.
Jeg fortryder intet fra i aftes.
Du gør ikke noget. De skal ud!
-Hvad skal jeg gøre? -Jeg ved det ikke!
Du er den smukkeste…
Er du tilfreds?
Du bliver nødt til at gå!
-Du har ødelagt min familie. -Undskyld.
Siger du... Siger du undskyld?
Er du færdig? Jeg har ringet efter en Uber.
Er du sikker på, jeg skal gå? Seks måneder gravid.
-Alene? -Din Uber er her.
-Hvor skal du hen? -Det rager ikke dig.
Jeg skal møde en kollega.
-Skal jeg betale afbestillingsgebyret? -For helvede.
-Er jeg velgørenhed for dig? -Hold kæft, Chad! Jeg har kun elsket dig!
-Jeg har kun givet dig plads! -Plads?
Der er kun plads til Rileys karriere, der betaler for alt?
Jeg vil ikke undskylde for at have råd til en livsstil, vi begge ønskede!
Hvad vil du have af mig? Jeg stod ved din side efter dit uheld.
Jeg hjalp dig med at få dit liv tilbage på sporet.
Tilbage på sporet? Du ville ikke have en træner.
Stakkels Chad fucking Morgan.
Der knepper alle de elever, der spreder ben for ham,
bare fordi han ikke kan klare at blive forsørget af en voksen kvinde!
Jeg bad dig ikke tage dig af mig!
Ved du hvad? Fuck ud af mit hus.
Ud! Fuck ud af mit hus! Forsvind!
Bare gå!
Baba?
Hvad ville du gøre...
...hvis du kunne hjælpe en, du elsker...
...men samtidig såre en, du virkelig holder af?
Det afhænger af, hvem det er.
Hvad sker der, Makhu?
Det er ikke dit job at løse vores problemer.
Vi er forældrene.
Kom her, tæt.
Retssagen er snart slut.
Og jeg er straks tilbage.
Det får du at se.
Jeg ved, jeg lovede at redde far.
Men…
...er det rimeligt at ødelægge KB's og Fikiles liv?
Føler du dig nogle gange som en tilskuer, der ser sit liv passere forbi...
DIN ANSØGNING OM WCA-LEGATET ER IKKE BLEVET VALGT
FÅ UDVALGTE
Jeg var fire, da jeg næsten druknede.
Min mor fandt mig.
Og så meldte hun mig til svømmetimer.
På det seneste tvivler jeg på alt.
Kan jeg overhovedet lide at svømme?
Hvad laver du?
Jeg prøver at huske, hvorfor jeg kan lide vand.
Det...
Det har været en svær uge.
Et par svære måneder.
Lige siden din fødselsdag.
Zama sagde noget forleden.
Puleng var åbenbart fikseret på dig, før hun skiftede til Parkhurst.
Hun brugte endda ordet fikseret. Du mødte Puleng til din fest, ikke?
Næste øjeblik går hun på Parkhurst og interviewer mig.
Nej, vent.
Hun kom til gallaen med min taske.
Så skifter hun efternavn og fedter for dig.
Lad os se, hvad vi finder i hendes skab.
Nej.
Hvis Puleng har et problem, kan hun sige det til mit ansigt.
Ærede dommer,
den tiltalte, hr. Julius Khumalo, står anklaget for at hjælpe
i planlægningen og udførelsen af en forbrydelse mod sit eget barn,
et barn ved navn Phumelele Khumalo,
i strid med Loven om Børnepleje stk. 74 af 1983.
Hvordan erklærer du dig?
Ikke skyldig.
Baby Khumalo blev kidnappet fra hospitalet få timer efter fødslen.
Staten vil bevise, at den tiltalte, den 14. maj 2003,
tre måneder før fødslen og kidnapningen af baby Khumalo,
registrerede sit barn
med et adoptionsbureau,
Point of Grace, et bureau, som siden er blevet efterforsket
i forbindelse med handel med børn.
Staten vil også bevise, at den tiltalte...
...involverede sig i bureauet med den specifikke hensigt
at give sit eget barn væk.
Og at i de tre måneder op til bad han sin kone om at få en abort.
På trods af at hun nægtede...
Værsgo.
Hej, Puleng. Ingen skole i dag?
Selvfølgelig. Retssagen er i dag. Undskyld, min pige.
Vil du have et lift hjem? Min chauffør kan køre dig.
Det er ikke nødvendigt. Tak.
Hvis du insisterer. Men vær forsigtig.
Små piger bør ikke gå alene rundt i dette område.
Hvorfor er du her?
Jeg er forsvarsadvokat og ser på en sag, der interesserer en klient.
Hvem var det?
-KB's far. -Åh.
Zama…
Du skal vide, hvorfor jeg skiftede til Parkhurst.
Jeg...
FIKILE: KOM I SKOLE NU! VI SKAL TALE SAMMEN! PULENG!
Fikile?
Kan vi få det afklaret nu?
Du kom ikke her, fordi du havde problemer på din gamle skole, vel?
Det var sødt i starten, at du var besat af mig siden min fødselsdagsfest.
Jeg er ikke besat af dig.
-Du kender ikke sandheden. -Så sig sandheden.
Jeg ved bare, at siden vi mødtes, har du saboteret mig.
-Mine venner... -Lad os tale, når du er faldet ned.
Okay? Du forstår det ikke.
-Jeg taler til dig, Puleng! -Stop.
Hvorfor fucker du med mit liv?
Giv mig den.
Jeg beder dig. Det er ikke, hvad det ser ud til.
VENNER
Fikile...
Den 16. august 2003...
...blev min søster, Phumelele Khumalo, kidnappet ved fødslen...
Samme dag du blev født.
Jeg tror ikke...
...du er den, du tror, du er.
Det, jeg prøver at sige, er...
...at jeg tror, dit rigtige navn er Phumelele Khumalo.
Min søster.
Tekster af: Martin Larsen