1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,375 --> 00:00:11,705
Alle sammen, Puleng.

3
00:00:12,416 --> 00:00:13,876
Puleng, alle sammen.

4
00:00:16,208 --> 00:00:17,538
Hvad laver hun her?

5
00:00:24,208 --> 00:00:27,878
-Jeg vidste det ikke.
-Det er sandt, det var mig.

6
00:00:28,541 --> 00:00:32,081
I sidste øjeblik inviterede jeg
nogle venner af familien.

7
00:00:32,166 --> 00:00:35,746
Jeg tænkte, det var okay.
Kom. Lad mig introducere dig.

8
00:00:40,500 --> 00:00:42,830
-Puleng, godt at se dig.
-I lige måde.

9
00:00:43,416 --> 00:00:44,376
Nå ja.

10
00:00:45,375 --> 00:00:46,785
Du er venner med Fikile.

11
00:00:47,291 --> 00:00:48,211
Tak.

12
00:00:51,666 --> 00:00:52,576
Hej, far.

13
00:00:53,291 --> 00:00:57,881
Da Matla sagde, at KB havde en ny kæreste,
vidste jeg ikke, det var dig.

14
00:00:59,916 --> 00:01:02,496
KB er som en søn for mig.

15
00:01:04,166 --> 00:01:08,126
Ja. Jeg så billederne, sidst jeg var her.

16
00:01:10,833 --> 00:01:12,003
Bare tag den.

17
00:01:12,083 --> 00:01:15,883
Jeg ved, ungdommen ikke kan holde sig
fra telefonen.

18
00:01:17,166 --> 00:01:20,376
Du er bare sur,
fordi vi kan finde ud af at bruge apps.

19
00:01:22,166 --> 00:01:23,166
Undskyld mig.

20
00:01:25,250 --> 00:01:26,960
Instagram? Jeg har en profil.

21
00:01:29,750 --> 00:01:32,170
MISTEDE OPKALD FRA WADE
19:08, 19:14, 1923

22
00:01:32,875 --> 00:01:36,125
Ring til mig.
Jeg har fundet ud af noget om KB's far.

23
00:01:36,208 --> 00:01:38,958
Jeg tror,
han er nøglen til sandheden om Phume.

24
00:01:40,333 --> 00:01:41,753
Er alt okay derinde?

25
00:01:45,416 --> 00:01:46,326
Der var du.

26
00:01:48,916 --> 00:01:52,576
Er alt okay, søde? Du ser træt ud.

27
00:01:54,250 --> 00:01:57,540
-Jeg er bare lidt sulten.
-Det kan vi gøre noget ved.

28
00:01:58,250 --> 00:01:59,210
Kom med.

29
00:02:03,833 --> 00:02:05,043
Værsgo. Gå i krig.

30
00:02:07,666 --> 00:02:10,746
-Det er skønt. Tak til kokken.
-Absolut.

31
00:02:13,291 --> 00:02:16,211
CHAD MORGAN: ER DU OKAY?
VIDEOEN ER GÅET VIRAL. RING TIL MIG.

32
00:02:18,458 --> 00:02:19,418
WADE:
RING TIL MIG.

33
00:02:19,500 --> 00:02:21,750
Puleng, er du okay? Er du sikker?

34
00:02:21,833 --> 00:02:24,423
Du har set på din telefon,
siden du kom ud fra toilettet.

35
00:02:24,500 --> 00:02:26,460
Lad hende være.

36
00:02:26,541 --> 00:02:30,711
Puleng har det fint. 
Hun skal bare falde til. Vi er harmløse.

37
00:02:32,583 --> 00:02:33,633
-Harmløse?
-Ja.

38
00:02:33,708 --> 00:02:35,578
Har du set en jaguar på jagt?

39
00:02:39,125 --> 00:02:41,245
DIG:
KAN IKKE SNAKKE. ER HOS KB'S FAR!

40
00:02:41,333 --> 00:02:44,923
UKENDT NUMMER:
HVORDAN KAN PLANTAGEPRINSESSEN LIDE DET?

41
00:02:45,000 --> 00:02:45,880
Dommedag.

42
00:02:49,333 --> 00:02:52,173
Vi har hørt om noget ballade på Parkhurst.

43
00:02:52,666 --> 00:02:55,326
Noget om en affære
mellem en elev og en lærer.

44
00:02:55,916 --> 00:02:59,416
Medierne har en fest.
Skolens ry bliver ødelagt af det.

45
00:02:59,500 --> 00:03:00,750
Hvem mon eleven er?

46
00:03:01,833 --> 00:03:06,673
Puleng, du må være dygtig,
siden du allerede skriver for skolebladet.

47
00:03:11,250 --> 00:03:15,880
Du ledte efter babybilleder
af Fikile forleden til skolebladet, ikke?

48
00:03:15,958 --> 00:03:19,248
Mine damer og herrer, hun bliver stor.

49
00:03:20,041 --> 00:03:23,421
Hun lærte mig endda om musik.

50
00:03:24,333 --> 00:03:28,423
Så, store barn,
hvorfor begyndte du til Parkhurst?

51
00:03:30,000 --> 00:03:32,670
Kan I voksne slappe af med entusiasmen?

52
00:03:32,750 --> 00:03:34,630
Skat, vi er bare nysgerrige.

53
00:03:35,875 --> 00:03:39,125
Det virker, som om din kæreste
har lavet meget research.

54
00:03:40,458 --> 00:03:44,878
Det interview, du lavede med Fikile.
Det var genialt.

55
00:03:45,333 --> 00:03:48,003
Mine damer og herrer,
må jeg præsentere jer

56
00:03:48,083 --> 00:03:52,503
for Christiane Amanpour...
vores sydafrikanske førstedame.

57
00:03:52,583 --> 00:03:55,043
DU ER BLEVET TILFØJET GRUPPEN:
HISTORIEN OM ELSKERINDEN

58
00:03:55,125 --> 00:03:57,285
JEG VIL VÆRE KONEN, IKKE ELSKERINDEN

59
00:03:57,375 --> 00:03:59,165
Hvad foregår der her?

60
00:04:01,541 --> 00:04:02,921
Hvad foregår der, skat?

61
00:04:03,000 --> 00:04:03,960
-Intet.
-Intet.

62
00:04:04,041 --> 00:04:05,881
FØRST VAR JEG...
MEN SÅ LOL'EDE JEG

63
00:04:05,958 --> 00:04:09,378
-Puleng, hvad laver dine forældre?
-Hendes far er Julius Khumalo.

64
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Han er anklaget for
at have solgt sin datter.

65
00:04:14,083 --> 00:04:15,253
Stop det, Fiks.

66
00:04:15,666 --> 00:04:17,626
-Er det derfor, du kom til Parkhurst?
-Fiks.

67
00:04:17,708 --> 00:04:20,208
Og du sloges på din gamle skole, ikke?

68
00:04:22,125 --> 00:04:25,245
Du burde vide,
at man ikke kan stole på medierne.

69
00:04:26,500 --> 00:04:28,880
-Puleng, lad det...
-Min far er uskyldig.

70
00:04:28,958 --> 00:04:31,578
Ja, han bliver snart frikendt.

71
00:04:32,500 --> 00:04:33,380
I retten.

72
00:04:34,291 --> 00:04:37,791
-Undskyld?
-Khumalos sag begynder om et par dage.

73
00:04:38,333 --> 00:04:42,963
Det er ikke kommet ud i medierne endnu.
Jeg troede, du vidste det.

74
00:04:43,333 --> 00:04:46,833
-De talte om det på mit arbejde.
-Undskyld mig.

75
00:04:47,291 --> 00:04:51,381
Puleng?

76
00:04:53,333 --> 00:04:54,423
Fuck det her lort.

77
00:05:11,208 --> 00:05:14,168
Velkommen til
Parkhursts Kortfilmsfestival.

78
00:05:14,708 --> 00:05:16,918
Den næste film starter om et øjeblik.

79
00:05:20,041 --> 00:05:21,711
PULENG:
KOM HJEM TIL MIG. DET HASTER.

80
00:05:22,125 --> 00:05:22,995
Wade?

81
00:05:23,833 --> 00:05:26,503
-Hej.
-Jeg troede ikke, det var noget for dig.

82
00:05:26,583 --> 00:05:29,833
Din mor har gjort mig til filmkritikker
i stedet for Wendy.

83
00:05:29,916 --> 00:05:32,246
Hun fik mig til at tage billeder.

84
00:05:32,333 --> 00:05:34,713
-Der er noget i gærde.
-Gratis arbejdskraft?

85
00:05:34,791 --> 00:05:36,211
Børnearbejde.

86
00:05:39,291 --> 00:05:42,881
Wendy flipper ud, når hun hører,
jeg laver filmanmeldelserne.

87
00:05:42,958 --> 00:05:44,168
Hun plejer at gøre det.

88
00:05:44,250 --> 00:05:49,500
Mine damer og herrer,
første film starter snart i storsalen.

89
00:05:52,333 --> 00:05:53,213
Kommer du ikke?

90
00:05:53,875 --> 00:05:56,665
Jeg skal møde Puleng om lidt.

91
00:05:57,666 --> 00:05:58,496
Åh.

92
00:05:59,125 --> 00:06:00,745
-Ja.
-Okay.

93
00:06:02,000 --> 00:06:02,830
Vent.

94
00:06:05,791 --> 00:06:07,831
Måske lidt popcorn først?

95
00:06:24,666 --> 00:06:27,036
Jeg troede,
jeg skulle hente dig klokken ti.

96
00:06:27,833 --> 00:06:29,833
Det er okay. Jeg klarer det.

97
00:06:31,833 --> 00:06:35,043
Hvad er der galt med Puleng?
Hun opfører sig underligt.

98
00:06:37,750 --> 00:06:38,630
Hun er...

99
00:06:39,375 --> 00:06:41,455
...bare teenager. Jeg ved det ikke.

100
00:06:43,750 --> 00:06:47,420
Hvad er der galt, Puleng?
Har drengen gjort noget?

101
00:06:49,500 --> 00:06:51,290
Din retssag er om et par dage.

102
00:06:53,666 --> 00:06:55,576
Vi sagde ikke flere løgne, Baba.

103
00:06:55,875 --> 00:06:57,915
Ville du at gå uden at sige noget?

104
00:06:58,625 --> 00:07:00,245
Jeg ville sige det, Makhu.

105
00:07:01,125 --> 00:07:02,495
Undskyld.

106
00:07:02,583 --> 00:07:06,293
Du skulle ikke gå i panik,
før jeg vidste, hvordan det gik.

107
00:07:07,041 --> 00:07:08,711
Jeg vil med til din retssag.

108
00:07:10,125 --> 00:07:10,955
Hvorfor ikke?

109
00:07:13,208 --> 00:07:14,708
Det er en retssag, skat.

110
00:07:16,458 --> 00:07:18,458
De ting, du vil høre...

111
00:07:19,500 --> 00:07:20,460
...om mig…

112
00:07:23,083 --> 00:07:24,213
Er de sande?

113
00:07:26,875 --> 00:07:27,705
Nogle af dem.

114
00:07:30,583 --> 00:07:33,423
Nogle af dem vil være løgne
pakket ind i sandhed.

115
00:07:36,958 --> 00:07:38,668
Jeg er bare glad for, du er tilbage.

116
00:07:40,625 --> 00:07:41,625
Jeg er bange.

117
00:07:58,000 --> 00:07:59,880
Det er fra Matlas bar.

118
00:08:03,500 --> 00:08:06,040
Dine gamle bliver sure,
når de lugter tjald.

119
00:08:07,250 --> 00:08:10,380
Jeg er allerede en skuffelse.
Hvad betyder endnu en?

120
00:08:11,875 --> 00:08:13,995
Vidste du, at Chads kone var gravid?

121
00:08:16,500 --> 00:08:17,670
At han var gift?

122
00:08:19,041 --> 00:08:21,041
Stop det. Du skal ikke dømme mig.

123
00:08:21,125 --> 00:08:25,575
-Og hvorfor udleverer du Puleng?
-Puleng gjorde mig til grin i skolen.

124
00:08:25,666 --> 00:08:28,326
Hun er ikke så sød,
som hun foregiver at være.

125
00:08:33,166 --> 00:08:35,576
HISTORIEN OM ELSKERINDEN
@FIKILE PRIVATE SVØMMETIMER...

126
00:08:35,708 --> 00:08:36,788
Bare slet gruppen.

127
00:08:36,875 --> 00:08:38,495
...HAR EN HELT NY MENING!

128
00:08:38,583 --> 00:08:41,173
-Måske fortjener jeg det.
-Bare slet den.

129
00:08:46,458 --> 00:08:49,128
Jeg ved ikke, 
hvad der sker med mig længere.

130
00:08:50,333 --> 00:08:53,213
Jeg føler mig dum og forvirret
på det seneste.

131
00:08:56,250 --> 00:08:57,460
Det kender jeg godt.

132
00:08:59,541 --> 00:09:01,671
Jeg lod bare Puleng gå.

133
00:09:01,750 --> 00:09:04,710
Hun ventede ikke ligefrem på,
at du stoppede hende.

134
00:09:09,958 --> 00:09:13,078
-Hvorfor kan du lide hende?
-Hvorfor kan du lide Chad?

135
00:09:19,083 --> 00:09:22,883
Du ved...
Jeg har været god til alt hele mit liv.

136
00:09:23,833 --> 00:09:26,673
Folk har altid fortalt mig,
hvad jeg skulle gøre.

137
00:09:26,750 --> 00:09:30,920
På det seneste tvivler jeg på alt.
Kan jeg overhovedet lide at svømme?

138
00:09:34,541 --> 00:09:35,541
Men med Chad...

139
00:09:37,833 --> 00:09:40,833
Chad er stabil. Var stabil.

140
00:09:42,750 --> 00:09:44,040
Klar til at bære mig.

141
00:09:45,833 --> 00:09:49,383
-Derfor elskede jeg ham.
-Er det derfor, det ikke gik med os?

142
00:09:50,125 --> 00:09:54,375
Er jeg ikke stabil nok til at vælge
mellem en gravid kone og en teenager?

143
00:09:56,666 --> 00:09:58,576
Det er fucking ligegyldigt nu.

144
00:10:00,875 --> 00:10:02,745
Puleng er skøn.

145
00:10:04,375 --> 00:10:07,165
Hun får mig til at se mere alvorligt
på mit liv.

146
00:10:10,708 --> 00:10:14,708
Men lige som jeg tror, hun kan lide mig,
så trækker hun sig.

147
00:10:19,291 --> 00:10:21,131
Måske trækker jeg mig.

148
00:10:26,500 --> 00:10:27,380
KB...

149
00:10:29,791 --> 00:10:30,961
Jeg er ked af det.

150
00:10:33,125 --> 00:10:34,705
Jeg ville ikke såre nogen.

151
00:10:53,958 --> 00:10:56,828
Bhele, det er tid til at tage hjem, skat.

152
00:11:08,708 --> 00:11:10,538
Hvad har de på din far?

153
00:11:11,833 --> 00:11:16,383
Mine forældre fortæller mig intet.
De lader mig ikke engang gå til høringen.

154
00:11:16,458 --> 00:11:17,878
Du kan gå, hvis du vil.

155
00:11:19,333 --> 00:11:21,583
-Bare møde op?
-Hvad stopper dig?

156
00:11:22,000 --> 00:11:23,670
Det er noget, du ville gøre.

157
00:11:27,458 --> 00:11:31,078
Det her er rart. At vi taler sådan her.

158
00:11:31,833 --> 00:11:32,713
Ja.

159
00:11:34,000 --> 00:11:37,960
Det er så skørt på Parkhurst.
Efter du fortalte Chris mit efternavn,

160
00:11:38,708 --> 00:11:40,748
lavede Chris og Fikile en ond video.

161
00:11:40,833 --> 00:11:41,923
Hvad gjorde han?

162
00:11:43,541 --> 00:11:44,631
Det er min skyld.

163
00:11:44,708 --> 00:11:46,378
Jeg burde have været ærlig.

164
00:11:46,458 --> 00:11:50,038
Du har ret til ikke at fortælle folk, 
hvad du ikke vil.

165
00:11:50,125 --> 00:11:52,785
Jeg sværger, hvis jeg ser Chris...

166
00:11:52,875 --> 00:11:53,745
Zama?

167
00:11:55,625 --> 00:11:58,415
Det skal nok gå.

168
00:11:59,916 --> 00:12:02,916
Du vil gerne tro, du er sky,
men siden vi var børn,

169
00:12:03,000 --> 00:12:06,750
har du altid været stædig
både med lærere og børn.

170
00:12:06,833 --> 00:12:08,213
Du har styr på lortet.

171
00:12:10,333 --> 00:12:15,833
Så måske vil du ikke vide mere om din far,
fordi du er bange for, hvad du vil finde.

172
00:12:20,958 --> 00:12:21,828
Zama?

173
00:12:24,333 --> 00:12:26,043
Hvorfor har du en hockeystav?

174
00:12:26,125 --> 00:12:29,325
Har du set de folk,
min mor inviterer her hjem?

175
00:12:41,875 --> 00:12:44,165
Sælger du stoffer overalt?

176
00:12:44,666 --> 00:12:48,666
Jeg ville betale for dine drinks,
men du ville hurtigt drikke mig fattig.

177
00:12:48,750 --> 00:12:53,750
Jeg har drukket løs. Vi deler regningen.
Du har bare at have pengene.

178
00:12:57,583 --> 00:13:01,793
HISTORIEN OM ELSKERINDEN:
AD. MON DE GJORDE DET I POOLEN?

179
00:13:02,958 --> 00:13:03,918
Hørt fra Fiks?

180
00:13:04,000 --> 00:13:06,500
FIKILE: HAN FORTALTE HENDE DET
DIG: FIKS! ER DU OKAY?

181
00:13:14,708 --> 00:13:16,958
Det ødelagde tingene med Zama og Mark.

182
00:13:18,125 --> 00:13:21,285
Kan I ikke bare være venner
og hoppe i kanen?

183
00:13:27,208 --> 00:13:28,208
Det var for sjov.

184
00:13:29,666 --> 00:13:30,826
Vi ses senere.

185
00:13:37,250 --> 00:13:38,290
Lad os snakke.

186
00:13:42,791 --> 00:13:46,291
Det var nu ikke det, jeg havde i tankerne.

187
00:13:46,375 --> 00:13:51,665
Vi sender til hele Cape, Western Cape,
det er Darren, Sherlin og Sibs

188
00:13:51,750 --> 00:13:53,750
på KFM-morgener!

189
00:13:54,416 --> 00:13:59,126
Har I hørt historien,
der ryster byens grundvold i dag?

190
00:13:59,708 --> 00:14:00,668
Hvad siger han?

191
00:14:00,750 --> 00:14:02,880
...en svømmetræner med en elev.

192
00:14:02,958 --> 00:14:06,578
Det kom frem i går,
og det er allerede overalt.

193
00:14:06,666 --> 00:14:09,536
Han sagde,
han bare underviste i brystsvømning.

194
00:14:14,708 --> 00:14:17,418
-Ved du, hvem pigen er?
-Nej.

195
00:14:18,250 --> 00:14:20,710
-Det er ikke dig, vel?
-Hvad? Nej.

196
00:14:20,791 --> 00:14:26,081
For hvis det er, bliver jeg skuffet,
men vi finder ud af det sammen.

197
00:14:29,666 --> 00:14:33,326
Jeg ved, jeg ikke har talt med dig
om sex i lang tid,

198
00:14:33,958 --> 00:14:36,628
-og tingene mellem din far og mig...
-Ad, mor

199
00:14:38,083 --> 00:14:41,173
-Hvorfor tror du, det er mig?
-Fordi folk begår fejl.

200
00:14:41,625 --> 00:14:45,125
Du har opført dig mærkeligt,
siden du startede på Parkhurst.

201
00:14:45,208 --> 00:14:48,288
Hemmelige telefonsamtaler.
Du er ude sent om aftenen.

202
00:14:48,375 --> 00:14:50,415
-Hvor var du i aftes?
-Hos Zama.

203
00:14:51,875 --> 00:14:53,875
Jeg måtte tale med nogen
om fars retssag.

204
00:14:53,958 --> 00:14:55,748
Hvorfor taler du ikke med mig?

205
00:14:58,041 --> 00:15:02,001
Jeg troede, du ville være gladere,
især nu, hvor Ubaba er tilbage.

206
00:15:02,083 --> 00:15:04,003
Men du er mere fjern.

207
00:15:04,833 --> 00:15:07,463
-Selv Siya kan se det.
-Det er ikke fair.

208
00:15:09,375 --> 00:15:11,075
Hvornår har du sidst leget med ham?

209
00:15:16,750 --> 00:15:18,250
Hvad lavede du i garagen?

210
00:15:18,333 --> 00:15:20,583
-Ma, stalker du mig?
-Hvad foregår der?

211
00:15:25,833 --> 00:15:30,003
Det er svært at give slip på Phume.
Okay, men jeg prøver.

212
00:15:30,583 --> 00:15:31,753
For dig og Siya.

213
00:15:36,458 --> 00:15:37,828
Jeg er ked af det, mor.

214
00:15:39,958 --> 00:15:40,958
Det er jeg også.

215
00:15:44,333 --> 00:15:48,543
Vi bliver nødt til at holde sammen.
Som en familie.

216
00:15:56,083 --> 00:15:56,923
Har I sex?

217
00:15:58,458 --> 00:16:00,628
-Nej.
-Med ham KB?

218
00:16:00,708 --> 00:16:02,458
-Ma.
-Jeg siger det bare.

219
00:16:03,000 --> 00:16:05,540
-Seksten er for ungt.
-Ja, mor, tak.

220
00:16:16,000 --> 00:16:17,960
-Jeg må tale med dig.
-Hvordan gik middagen?

221
00:16:18,041 --> 00:16:19,501
Den besked, du sendte...

222
00:16:19,583 --> 00:16:22,333
Jeg kiggede lidt rundt
på de sociale medier.

223
00:16:22,916 --> 00:16:23,786
-Kiggede?
-Ja.

224
00:16:23,875 --> 00:16:24,785
Okay.

225
00:16:25,458 --> 00:16:27,328
Jeg så et indlæg fra KB's far.

226
00:16:27,416 --> 00:16:31,126
Jeg så, at hans firma repræsenterede
et adoptionsbureau,

227
00:16:31,500 --> 00:16:34,460
som var en del af et syndikat
af menneskehandlere.

228
00:16:42,875 --> 00:16:44,165
Men han var så sød.

229
00:16:45,208 --> 00:16:46,458
Jeg kan ikke tro det.

230
00:16:47,416 --> 00:16:50,376
Se. Hr. Molapo er knudepunktet i det hele.

231
00:16:50,458 --> 00:16:54,668
Som adoptionsbureauets advokat
kunne han dække over ulovlige adoptioner.

232
00:16:56,666 --> 00:16:58,126
Hør her, Wade...

233
00:17:03,125 --> 00:17:06,825
Jeg er bare træt af at såre folk
på grund af det her.

234
00:17:07,250 --> 00:17:10,250
Desuden...
Jeg gjorde det for at hjælpe min familie.

235
00:17:11,833 --> 00:17:13,173
Men jeg vil videre nu.

236
00:17:15,833 --> 00:17:18,503
-Så jeg er færdig.
-Kan du ikke se det?

237
00:17:19,083 --> 00:17:22,083
Hr. Molapo forsvarede Point of Grace,
hvilket betyder, at Fikile...

238
00:17:22,166 --> 00:17:26,286
Det betyder ikke, hun er min søster,
eller at hun ikke er en Bhele.

239
00:17:26,708 --> 00:17:29,828
Det beviser bare,
at KB's far er god til sit job.

240
00:17:32,250 --> 00:17:35,210
Okay, Puleng.
Din far har stadig brug for hjælp.

241
00:17:35,541 --> 00:17:37,331
Stop bare på grund af KB.

242
00:17:45,333 --> 00:17:47,463
Jeg skulle have forsvaret dig i går.

243
00:17:48,541 --> 00:17:49,791
Undskyld, Puleng.

244
00:17:58,958 --> 00:18:00,288
Vi burde bure os inde.

245
00:18:02,000 --> 00:18:03,380
Give os selv en chance.

246
00:18:06,416 --> 00:18:09,456
Vi kunne løbe ud i skoven...
og forsvinde for evigt.

247
00:18:09,875 --> 00:18:12,245
Jeg skal bare have mit studieudstyr med.

248
00:18:12,833 --> 00:18:13,963
Mit skateboard.

249
00:18:16,208 --> 00:18:17,038
Min tjald.

250
00:18:23,250 --> 00:18:27,210
Parkhurst er blevet tvunget til
at håndtere de virale videoer,

251
00:18:27,291 --> 00:18:31,041
der vedrører din datter
og hr. Morgan, offentligt...

252
00:18:32,125 --> 00:18:36,455
Vi er også blevet opmærksomme på,
at der er en chatgruppe,

253
00:18:37,166 --> 00:18:38,706
der ydmyger Fikile.

254
00:18:40,250 --> 00:18:43,920
-Har du set det lort, de børn siger?
-Vi er på sagen.

255
00:18:45,125 --> 00:18:49,825
Men vi må også erkende,
at Fikile ikke er helt uden skyld.

256
00:18:49,916 --> 00:18:51,416
Han er en voksen mand,

257
00:18:51,500 --> 00:18:55,130
der udnyttede en 17-årig,
der tilfældigvis er min datter.

258
00:18:55,708 --> 00:18:57,378
Vi er alle på samme side.

259
00:18:57,458 --> 00:18:59,958
Så er du enig i,
at træneren skal fyres.

260
00:19:00,041 --> 00:19:02,041
-Absolut.
-Det er allerede sket.

261
00:19:02,125 --> 00:19:05,075
Han må aldrig arbejde andre børn igen.

262
00:19:05,166 --> 00:19:08,036
Fikile er over den seksuelle lavalder,
hr. Bhele.

263
00:19:08,833 --> 00:19:10,883
Og hr. Morgan brød faktisk ikke...

264
00:19:10,958 --> 00:19:14,418
-Spar mig for de juridiske aspekter!
-Han udnyttede mig ikke.

265
00:19:18,083 --> 00:19:22,753
Mor, Dada, jeg er ked af at skuffe jer,
men Chad udnyttede mig ikke.

266
00:19:24,250 --> 00:19:26,080
Hr. Morgan er blevet håndteret,

267
00:19:26,833 --> 00:19:30,883
og heldigvis har Fikiles identitet
ikke nået pressen.

268
00:19:30,958 --> 00:19:32,498
Og sådan vil det forblive.

269
00:19:33,875 --> 00:19:35,825
-Undskyld, men de er her.
-Nicole…

270
00:19:38,833 --> 00:19:44,583
Skal jeg minde dig om pengene,
min mand og jeg donerer til skolen.

271
00:19:45,458 --> 00:19:47,668
Lad os få en ting på det rene.

272
00:19:47,750 --> 00:19:53,330
Jeg vil have fundet den,
der er ansvarlig for denne gruppechat.

273
00:20:00,791 --> 00:20:01,671
Godmorgen.

274
00:20:02,750 --> 00:20:05,580
Jeg er Nicole Daniels,
rektor på Parkhurst.

275
00:20:06,916 --> 00:20:11,456
I har sikkert alle set videoen
af skænderiet, der fandt sted på skolen.

276
00:20:12,041 --> 00:20:14,581
Det fandt sted, fordi en ansat

277
00:20:14,666 --> 00:20:18,576
blev anklaget for at have
et upassende forhold til en elev.

278
00:20:19,625 --> 00:20:22,665
På Parkhurst tager vi ikke let
på sådan en anklage.

279
00:20:23,541 --> 00:20:26,961
Hr. Morgan er blevet afskediget
med øjeblikkelig virkning

280
00:20:27,041 --> 00:20:32,081
og eleven, hvis identitet forbliver privat
for hendes beskyttelse,

281
00:20:33,000 --> 00:20:35,670
modtager terapi. Tak.

282
00:20:39,833 --> 00:20:41,583
Svarer hun på dine beskeder?

283
00:20:55,875 --> 00:20:57,415
-Hej.
-Hej.

284
00:20:57,833 --> 00:20:59,043
Hvor var du i aftes?

285
00:20:59,791 --> 00:21:01,041
Kortfilmsfestivallen.

286
00:21:01,416 --> 00:21:04,786
-For at lave anmeldelser.
-Jeg glæder mig til at læse dem.

287
00:21:05,875 --> 00:21:10,325
Filmene er som regel noget lort.
Det var nok derfor, jeg nød det.

288
00:21:10,416 --> 00:21:13,416
-Jeg havde godt selskab, så...
-Selskab?

289
00:21:14,583 --> 00:21:15,923
-Wade.
-Wade?

290
00:21:16,000 --> 00:21:18,920
Tahira, jeg elsker dig,
men det er en dårlig idé.

291
00:21:19,000 --> 00:21:20,080
Han er bare sød.

292
00:21:21,583 --> 00:21:23,793
Desuden er han kun tredjeårselev, så…

293
00:21:25,416 --> 00:21:26,746
Okay, Tahira.

294
00:21:29,791 --> 00:21:32,421
Hey... Hvorfor kom du ikke på klubben?

295
00:21:41,583 --> 00:21:44,003
Okay, lad os starte timen.

296
00:21:51,583 --> 00:21:52,753
-Hej.
-Hej.

297
00:21:52,833 --> 00:21:53,923
-Er du klar?
-Wade?

298
00:21:54,000 --> 00:21:55,790
Gå, gå. Af sted, af sted.

299
00:21:55,875 --> 00:21:57,875
Wade? Dit møde.

300
00:22:06,958 --> 00:22:09,668
Undskyld,
for at krænge mit hjerte ud i aftes.

301
00:22:10,583 --> 00:22:12,503
Jeg er bare ked af det med Chad.

302
00:22:14,416 --> 00:22:15,826
Jeg var også ked af det.

303
00:22:17,000 --> 00:22:18,500
Jeg kan godt lide Puleng.

304
00:22:18,583 --> 00:22:21,173
Jeg vil ikke ødelægge det
på grund af i går.

305
00:22:21,250 --> 00:22:22,500
Hvad skete der i går?

306
00:22:27,541 --> 00:22:30,961
Undskyld, jeg var grov i går aftes
og også min mor.

307
00:22:33,583 --> 00:22:34,583
Tak.

308
00:22:44,416 --> 00:22:45,416
Hey.

309
00:22:46,208 --> 00:22:48,498
Har du planer i morgen efter skole?

310
00:22:51,333 --> 00:22:55,383
-Det går jeg ikke ind i med dig.
-Med al respekt, fru Daniels...

311
00:22:56,083 --> 00:22:59,423
Som den første kvindelige rektor
på Parkhurst troede jeg,

312
00:22:59,500 --> 00:23:02,170
du ville tage seksuelle overgreb
mere seriøst.

313
00:23:02,666 --> 00:23:06,126
Træner Chad mister sit job,
og Fikile får terapi. Hvad...

314
00:23:06,208 --> 00:23:10,288
Du skal ikke bekymre dig om,
hvordan jeg håndterer disciplinærsager.

315
00:23:10,375 --> 00:23:13,825
-Fikile er offeret i denne situation.
-Men det er jeg også.

316
00:23:13,916 --> 00:23:16,326
Jeg mistede mit blad. Hvorfor?

317
00:23:33,875 --> 00:23:35,575
Jeg vil gerne fortælle noget.

318
00:23:39,958 --> 00:23:40,958
Sådan.

319
00:23:42,833 --> 00:23:43,673
Zama.

320
00:23:44,666 --> 00:23:45,996
Kælling!

321
00:23:46,375 --> 00:23:48,285
-Kylling?
-Hvor længe har du været her?

322
00:23:48,375 --> 00:23:52,035
I en times tid.
Du ser underlig ud. Hvad sker der?

323
00:23:52,750 --> 00:23:54,170
Hun er teenager.

324
00:23:58,375 --> 00:24:00,915
Mine forældre ved ikke,
jeg kommer i retten.

325
00:24:01,416 --> 00:24:05,286
Jeg tager med dig.
Vi kan pjække fra skole som i gamle dage.

326
00:24:06,083 --> 00:24:08,383
-Ja?
-Ja.

327
00:24:12,250 --> 00:24:13,580
Er Fikile elskerinden?

328
00:24:13,666 --> 00:24:16,286
HAN UNDERVISTE HENDE I BRYSTSVØMNING.

329
00:24:16,375 --> 00:24:18,575
HAN KAN UNDERVISE MIG NÅR SOM HELST!

330
00:24:18,666 --> 00:24:21,416
HAN SKULLE HAVE LÆRT HENDE AT GEMME SIG!

331
00:24:21,500 --> 00:24:25,630
-Ingen kunne være så perfekt.
-Hvordan fandt pressen ud af det?

332
00:24:39,833 --> 00:24:44,833
Hvorfor får gymnasiesladder
så meget opmærksomhed?

333
00:24:45,583 --> 00:24:47,133
Fordi det er Parkhurst.

334
00:24:48,208 --> 00:24:51,878
-Vi må overveje at skifte skole.
-Jeg vil ikke skifte.

335
00:24:52,625 --> 00:24:55,415
Mit hjerte.

336
00:24:56,416 --> 00:24:57,786
Mit stakkels barn.

337
00:24:58,958 --> 00:25:03,168
Din rektor har åbenbart ingen kontrol
over den skole, skat.

338
00:25:03,625 --> 00:25:06,495
Jeg ved ikke, 
hvor jeg skal starte med Puleng...

339
00:25:06,583 --> 00:25:09,133
Jeg så, hun var problematisk,
med det samme.

340
00:25:09,208 --> 00:25:10,288
Glem Puleng.

341
00:25:11,458 --> 00:25:12,628
Jeg skifter ikke.

342
00:25:14,166 --> 00:25:15,166
Fikile?

343
00:25:15,833 --> 00:25:17,213
Fikile Bhele?

344
00:25:17,291 --> 00:25:18,881
Hvad er der galt med dig?

345
00:25:18,958 --> 00:25:20,248
Nwabisa!

346
00:25:25,958 --> 00:25:26,828
Nwabi...

347
00:25:27,625 --> 00:25:29,125
Ingen grund til hastværk.

348
00:25:29,541 --> 00:25:31,081
Skoleåret er snart forbi.

349
00:25:34,500 --> 00:25:38,290
Du leger den rige dreng
i den forkerte bydel,

350
00:25:38,375 --> 00:25:40,625
og det er ikke så nuttet, som du tror.

351
00:25:40,708 --> 00:25:41,578
Hvad?

352
00:25:42,291 --> 00:25:44,751
Jeg har savnet din sexede krop.

353
00:25:45,791 --> 00:25:49,671
-Og nu har du set mig. Farvel.
-Hvad? Vent.

354
00:25:50,666 --> 00:25:51,536
Vent.

355
00:25:52,666 --> 00:25:57,126
Du bruger de ting, jeg fortæller dig
mod min ven, og du knepper også mænd.

356
00:25:58,833 --> 00:26:01,423
-Han hedder Mark.
-Wow.

357
00:26:07,750 --> 00:26:10,250
Kys løser kun ting i romantiske komedier.

358
00:26:10,333 --> 00:26:12,923
-Jeg kan godt lide film.
-Hold kæft, Chris.

359
00:26:13,750 --> 00:26:16,080
Zama, jeg kan virkelig godt lide dig.

360
00:26:18,291 --> 00:26:21,671
-Vi burde date igen.
-Og Mark?

361
00:26:26,875 --> 00:26:27,915
Jeg kan også lide Mark.

362
00:26:28,666 --> 00:26:31,786
-Wow.
-Han er moden og venlig.

363
00:26:31,875 --> 00:26:34,205
Vi tre kunne være magiske sammen.

364
00:26:35,541 --> 00:26:36,541
Polygami?

365
00:26:36,625 --> 00:26:38,535
Hvordan helvede skal det foregå?

366
00:26:50,000 --> 00:26:50,920
Hør her...

367
00:26:52,041 --> 00:26:56,171
Undskyld, at jeg udstillede Puleng.
Hun gjorde værre ting mod min ven.

368
00:26:56,666 --> 00:27:00,746
Puleng har været meget igennem.
Hun ville ikke skade Fikile med vilje.

369
00:27:00,833 --> 00:27:03,463
Hun kunne lide hende
siden fødselsdagsfesten.

370
00:27:03,916 --> 00:27:08,376
Jeg driller hende og siger, 
hun fikserer, du ved, Fiks-erer.

371
00:27:23,375 --> 00:27:26,125
Hey. Jeg har dig.

372
00:27:27,000 --> 00:27:30,080
Luk øjnene. Kom her. Luk øjnene.

373
00:27:56,500 --> 00:27:58,630
Jeg har aldrig følt noget lignende.

374
00:27:59,125 --> 00:28:03,995
Det gjorde jeg, før jeg begyndte at skate.
Jeg ville stå der og irritere alle.

375
00:28:05,458 --> 00:28:06,788
Men jeg var ligeglad.

376
00:28:08,458 --> 00:28:09,918
Lyden af hjulene...

377
00:28:11,291 --> 00:28:12,631
...var så beroligende.

378
00:28:13,500 --> 00:28:15,170
Jeg ville bare vise dig det,

379
00:28:15,875 --> 00:28:19,705
nu hvor dit skifte til Parkhurst
har været så hårdt.

380
00:28:27,416 --> 00:28:30,706
Forresten, så spiller vores sang
i radioen denne uge.

381
00:28:31,791 --> 00:28:33,331
-Hvad?
-Ja.

382
00:28:33,416 --> 00:28:34,246
Seriøst?

383
00:28:45,875 --> 00:28:47,245
Jeg er så stolt af dig.

384
00:28:57,666 --> 00:28:59,036
Jeg elsker dig, Puleng.

385
00:29:01,708 --> 00:29:03,378
Hey, KB, fest i aften.

386
00:29:05,541 --> 00:29:07,461
Hvad helvede laver vi på skolen?

387
00:29:08,375 --> 00:29:09,575
Det finder du ud af.

388
00:29:15,291 --> 00:29:18,881
-Hvis alarmen går, bliver vi taget.
-Vi gør det hele tiden.

389
00:29:20,291 --> 00:29:22,081
Vi kan tage hjem, hvis du vil.

390
00:29:24,291 --> 00:29:25,131
Nej.

391
00:29:25,875 --> 00:29:28,375
-Man lever kun én gang, ikke?
-Ja!

392
00:29:28,458 --> 00:29:29,538
Ja.

393
00:29:40,708 --> 00:29:41,748
Vent.

394
00:29:43,458 --> 00:29:44,288
Hvad?

395
00:29:44,375 --> 00:29:46,325
-Vi indhenter dem.
-Er du okay?

396
00:29:51,708 --> 00:29:52,578
Så...

397
00:29:54,666 --> 00:29:56,746
Jeg var lidt akavet i skateparken.

398
00:29:57,208 --> 00:29:59,328
-Ja, det er okay.
-Nej. Det…

399
00:30:00,500 --> 00:30:03,040
Jeg har været nervøs for,
hvad der sker mellem os.

400
00:30:03,708 --> 00:30:05,748
Jeg har aldrig rigtig stolet på nogen.

401
00:30:06,583 --> 00:30:09,383
Det er rart at have en,
man kan regne med.

402
00:30:12,250 --> 00:30:13,380
Og kysse med.

403
00:30:20,583 --> 00:30:23,673
Ingen har fortalt mig,
at de elskede mig sådan før.

404
00:30:26,916 --> 00:30:28,746
Jeg har aldrig sagt det til nogen før.

405
00:30:34,666 --> 00:30:35,496
Hvad hvis…

406
00:30:37,958 --> 00:30:42,248
Hvad hvis du opdager ting om mig,
og du ikke vil være sammen med mig?

407
00:30:46,166 --> 00:30:47,076
Jeg elsker dig.

408
00:31:21,125 --> 00:31:23,875
-Jeg må fortælle dig noget.
-Jeg er ligeglad.

409
00:31:26,958 --> 00:31:27,918
Jeg elsker dig.

410
00:32:17,083 --> 00:32:18,003
Baba.

411
00:32:19,250 --> 00:32:20,130
Tak.

412
00:32:21,666 --> 00:32:23,996
-Baba.
-Hun er tilbage.

413
00:32:24,791 --> 00:32:27,631
Puleng, hvor har du været?
Vi har ringet til dig.

414
00:32:27,708 --> 00:32:30,958
-Er det alkohol, jeg kan lugte?
-Jeg var ude med venner.

415
00:32:31,291 --> 00:32:34,081
Hvorfor er politiet her?
Er de kommet efter dig?

416
00:32:34,166 --> 00:32:35,626
Nej, Makhu, de…

417
00:32:36,333 --> 00:32:39,583
Nogen brød ind i huset.
Heldigvis stjal de ikke noget.

418
00:32:42,750 --> 00:32:46,080
De tog ikke min Xbox.
Hvor dumme er de tyve?

419
00:32:50,458 --> 00:32:52,458
Hvem er de venner, du var ude med?

420
00:32:53,083 --> 00:32:54,043
Og drikke?

421
00:32:54,125 --> 00:32:56,495
De ville ikke stjæle noget.

422
00:32:56,583 --> 00:32:59,043
-Hvad ledte de efter?
-Jeg ved det ikke.

423
00:32:59,125 --> 00:33:01,745
-Jeg taler til dig.
-Har du en høring?

424
00:33:02,166 --> 00:33:05,706
Måske hænger det sammen.
Har I bemærket en fremmed...

425
00:33:06,166 --> 00:33:08,076
-...luske rundt om huset?
-Puleng?

426
00:33:08,166 --> 00:33:10,416
Måske en bil parkeret udenfor.

427
00:33:10,833 --> 00:33:13,633
Jeg taler til dig, Puleng. Svar mig.

428
00:33:14,833 --> 00:33:15,753
Puleng?

429
00:33:50,541 --> 00:33:52,041
Hvad er der galt med dig?

430
00:33:52,666 --> 00:33:56,286
Vi har været bekymrede for dig,
for ingen kunne få fat på dig.

431
00:33:58,041 --> 00:33:59,041
Hvad er der galt?

432
00:34:04,000 --> 00:34:05,210
De tog min computer.

433
00:34:13,208 --> 00:34:15,878
Hvorfor var kameraerne og alarmen slukket?

434
00:34:15,958 --> 00:34:18,668
Wow, Wade. Jeg elsker den.

435
00:34:21,375 --> 00:34:23,205
Må jeg tale med dig et øjeblik?

436
00:34:25,166 --> 00:34:28,286
Okay, jeg kommer tilbage.

437
00:34:35,875 --> 00:34:38,665
-Nogen brød ind i mit hus.
-Kom nogen til skade?

438
00:34:38,750 --> 00:34:42,960
De tog min computer.
Og DNA-testen, jeg aldrig brugte.

439
00:34:43,041 --> 00:34:46,001
-Er det ikke mærkeligt?
-Hvad tænker du?

440
00:34:47,541 --> 00:34:52,421
De sidste par dage er det, som om...
nogen har fulgt efter mig i en bil.

441
00:34:52,958 --> 00:34:57,668
En mørk firehjulstrækker med et emblem.
Den fulgte efter mig i går til skolen.

442
00:34:57,750 --> 00:35:00,330
-Er jeg paranoid?
-Hvad lavede du på skolen?

443
00:35:00,416 --> 00:35:01,286
Wade?

444
00:35:02,833 --> 00:35:03,883
Er jeg paranoid?

445
00:35:05,000 --> 00:35:06,330
Det er nok ikke noget,

446
00:35:06,416 --> 00:35:09,036
men hvis du bliver forfulgt,
bør du sige det.

447
00:35:14,791 --> 00:35:15,751
Undskyld.

448
00:35:17,125 --> 00:35:18,125
Beskriv emblemet.

449
00:35:19,375 --> 00:35:21,705
Den havde... noget.

450
00:35:21,791 --> 00:35:26,081
Det lignede bølger,
en krog eller et anker. Jeg ved det ikke.

451
00:35:31,041 --> 00:35:33,541
Hvordan siger man flod eller å på sesotho?

452
00:35:35,333 --> 00:35:37,883
Vi må tale om Nguni-privilegiet.

453
00:35:38,666 --> 00:35:39,746
Okay, Brenda Jaxa.

454
00:35:42,791 --> 00:35:46,581
På sesotho kaldes en flod
eller en å ofte Molapo.

455
00:35:49,041 --> 00:35:51,131
Molapo? Som i KB's far?

456
00:35:53,041 --> 00:35:56,631
-Nej.
-Er det her emblemet?

457
00:35:56,708 --> 00:36:00,208
MOLAPO, FISCHER OG PARTNERE

458
00:36:10,791 --> 00:36:13,501
Hr. Molapo repræsenterer Point of Grace,

459
00:36:14,083 --> 00:36:17,423
adoptionsbureauet,
der var involveret i handel med babyer

460
00:36:17,500 --> 00:36:18,920
og identitetsskift.

461
00:36:19,000 --> 00:36:21,130
Fru Bhele kunne ikke få børn.

462
00:36:21,833 --> 00:36:25,333
Pludselig har hun en baby
med en falsk dateret fødselsattest

463
00:36:25,958 --> 00:36:27,038
af Brenda Jaxa.

464
00:36:29,208 --> 00:36:32,878
Og fru Bhele fik et panikanfald,
da hun mødte mine forældre.

465
00:36:34,583 --> 00:36:36,833
Det er ikke 100 procent sikkert, men…

466
00:36:38,375 --> 00:36:39,325
Puleng…

467
00:36:41,750 --> 00:36:43,250
Ved du, hvad det betyder?

468
00:36:47,375 --> 00:36:48,285
Puleng?

469
00:36:57,416 --> 00:36:58,666
Fikile er min søster.

470
00:37:15,666 --> 00:37:16,626
Puleng?

471
00:37:18,625 --> 00:37:19,575
Puleng?

472
00:37:40,166 --> 00:37:41,746
Hvad sker der?

473
00:37:44,625 --> 00:37:47,875
-Er det om i aftes?
-Nej. Jeg er bare...

474
00:37:49,708 --> 00:37:52,668
-Jeg vil bare hjem.
-Okay, lad mig køre dig.

475
00:38:04,375 --> 00:38:06,285
Jeg fortryder intet fra i aftes.

476
00:38:14,916 --> 00:38:17,326
Du gør ikke noget. De skal ud!

477
00:38:17,416 --> 00:38:20,456
-Hvad skal jeg gøre?
-Jeg ved det ikke!

478
00:38:49,000 --> 00:38:50,500
Du er den smukkeste…

479
00:39:02,750 --> 00:39:04,540
Er du tilfreds?

480
00:39:04,625 --> 00:39:06,705
Du bliver nødt til at gå!

481
00:39:08,750 --> 00:39:11,380
-Du har ødelagt min familie.
-Undskyld.

482
00:39:11,458 --> 00:39:13,458
Siger du... Siger du undskyld?

483
00:39:18,666 --> 00:39:21,206
Er du færdig?
Jeg har ringet efter en Uber.

484
00:39:23,875 --> 00:39:27,125
Er du sikker på, jeg skal gå?
Seks måneder gravid.

485
00:39:28,041 --> 00:39:30,331
-Alene?
-Din Uber er her.

486
00:39:32,541 --> 00:39:35,331
-Hvor skal du hen?
-Det rager ikke dig.

487
00:39:38,875 --> 00:39:40,075
Jeg skal møde en kollega.

488
00:39:45,666 --> 00:39:48,666
-Skal jeg betale afbestillingsgebyret?
-For helvede.

489
00:39:48,750 --> 00:39:54,080
-Er jeg velgørenhed for dig?
-Hold kæft, Chad! Jeg har kun elsket dig!

490
00:39:54,166 --> 00:39:56,496
-Jeg har kun givet dig plads!
-Plads?

491
00:39:56,583 --> 00:39:59,383
Der er kun plads til Rileys karriere,
der betaler for alt?

492
00:39:59,875 --> 00:40:04,285
Jeg vil ikke undskylde for at have råd til
en livsstil, vi begge ønskede!

493
00:40:04,958 --> 00:40:08,628
Hvad vil du have af mig?
Jeg stod ved din side efter dit uheld.

494
00:40:08,708 --> 00:40:11,578
Jeg hjalp dig med
at få dit liv tilbage på sporet.

495
00:40:11,666 --> 00:40:14,496
Tilbage på sporet?
Du ville ikke have en træner.

496
00:40:16,875 --> 00:40:20,325
Stakkels Chad fucking Morgan.

497
00:40:20,416 --> 00:40:23,496
Der knepper alle de elever,
der spreder ben for ham,

498
00:40:23,583 --> 00:40:27,583
bare fordi han ikke kan klare
at blive forsørget af en voksen kvinde!

499
00:40:27,666 --> 00:40:29,206
Jeg bad dig ikke tage dig af mig!

500
00:40:30,375 --> 00:40:33,035
Ved du hvad? Fuck ud af mit hus.

501
00:40:33,583 --> 00:40:37,083
Ud! Fuck ud af mit hus! Forsvind!

502
00:40:38,625 --> 00:40:39,705
Bare gå!

503
00:40:55,291 --> 00:40:56,251
Baba?

504
00:40:57,333 --> 00:40:58,583
Hvad ville du gøre...

505
00:40:59,750 --> 00:41:02,130
...hvis du kunne hjælpe en, du elsker...

506
00:41:03,250 --> 00:41:06,420
...men samtidig såre en,
du virkelig holder af?

507
00:41:10,041 --> 00:41:12,711
Det afhænger af, hvem det er.

508
00:41:12,791 --> 00:41:14,791
Hvad sker der, Makhu?

509
00:41:22,375 --> 00:41:24,915
Det er ikke dit job
at løse vores problemer.

510
00:41:25,000 --> 00:41:26,170
Vi er forældrene.

511
00:41:38,583 --> 00:41:39,923
Kom her, tæt.

512
00:41:41,458 --> 00:41:43,248
Retssagen er snart slut.

513
00:41:44,166 --> 00:41:45,666
Og jeg er straks tilbage.

514
00:41:46,958 --> 00:41:48,078
Det får du at se.

515
00:42:07,208 --> 00:42:09,168
Jeg ved, jeg lovede at redde far.

516
00:42:11,833 --> 00:42:12,883
Men…

517
00:42:13,750 --> 00:42:16,750
...er det rimeligt 
at ødelægge KB's og Fikiles liv?

518
00:42:27,250 --> 00:42:31,670
Føler du dig nogle gange som en tilskuer,
der ser sit liv passere forbi...

519
00:42:32,458 --> 00:42:35,288
DIN ANSØGNING OM WCA-LEGATET
ER IKKE BLEVET VALGT

520
00:42:35,375 --> 00:42:36,455
FÅ UDVALGTE

521
00:42:39,708 --> 00:42:42,168
Jeg var fire, da jeg næsten druknede.

522
00:42:49,125 --> 00:42:50,205
Min mor fandt mig.

523
00:42:51,208 --> 00:42:53,418
Og så meldte hun mig til svømmetimer.

524
00:42:58,583 --> 00:43:00,583
På det seneste tvivler jeg på alt.

525
00:43:04,333 --> 00:43:06,463
Kan jeg overhovedet lide at svømme?

526
00:43:20,125 --> 00:43:21,325
Hvad laver du?

527
00:43:21,708 --> 00:43:24,418
Jeg prøver at huske,
hvorfor jeg kan lide vand.

528
00:43:26,583 --> 00:43:27,583
Det...

529
00:43:28,125 --> 00:43:29,665
Det har været en svær uge.

530
00:43:30,500 --> 00:43:32,170
Et par svære måneder.

531
00:43:33,416 --> 00:43:34,956
Lige siden din fødselsdag.

532
00:43:38,875 --> 00:43:40,665
Zama sagde noget forleden.

533
00:43:40,750 --> 00:43:44,880
Puleng var åbenbart fikseret på dig,
før hun skiftede til Parkhurst.

534
00:43:44,958 --> 00:43:49,128
Hun brugte endda ordet fikseret.
Du mødte Puleng til din fest, ikke?

535
00:43:49,208 --> 00:43:52,788
Næste øjeblik går hun på Parkhurst
og interviewer mig.

536
00:43:52,875 --> 00:43:53,915
Nej, vent.

537
00:43:55,208 --> 00:43:57,538
Hun kom til gallaen med min taske.

538
00:43:57,625 --> 00:44:00,745
Så skifter hun efternavn
og fedter for dig.

539
00:44:03,083 --> 00:44:05,463
Lad os se, hvad vi finder i hendes skab.

540
00:44:05,541 --> 00:44:06,421
Nej.

541
00:44:07,791 --> 00:44:11,291
Hvis Puleng har et problem,
kan hun sige det til mit ansigt.

542
00:44:13,041 --> 00:44:14,171
Ærede dommer,

543
00:44:14,250 --> 00:44:18,670
den tiltalte, hr. Julius Khumalo,
står anklaget for at hjælpe

544
00:44:18,750 --> 00:44:23,290
i planlægningen og udførelsen
af en forbrydelse mod sit eget barn,

545
00:44:23,708 --> 00:44:26,458
et barn ved navn Phumelele Khumalo,

546
00:44:27,083 --> 00:44:31,293
i strid med Loven om Børnepleje
stk. 74 af 1983.

547
00:44:31,375 --> 00:44:32,825
Hvordan erklærer du dig?

548
00:44:33,666 --> 00:44:34,626
Ikke skyldig.

549
00:44:36,916 --> 00:44:42,326
Baby Khumalo blev kidnappet fra hospitalet
få timer efter fødslen.

550
00:44:42,416 --> 00:44:46,376
Staten vil bevise,
at den tiltalte, den 14. maj 2003,

551
00:44:46,458 --> 00:44:50,128
tre måneder før fødslen
og kidnapningen af baby Khumalo,

552
00:44:50,750 --> 00:44:53,750
registrerede sit barn

553
00:44:54,791 --> 00:44:56,291
med et adoptionsbureau,

554
00:44:57,000 --> 00:45:01,830
Point of Grace, et bureau,
som siden er blevet efterforsket

555
00:45:01,916 --> 00:45:05,126
i forbindelse med handel med børn.

556
00:45:06,875 --> 00:45:10,575
Staten vil også bevise, at den tiltalte...

557
00:45:11,125 --> 00:45:15,415
...involverede sig i bureauet
med den specifikke hensigt

558
00:45:15,916 --> 00:45:17,706
at give sit eget barn væk.

559
00:45:19,458 --> 00:45:25,668
Og at i de tre måneder op til
bad han sin kone om at få en abort.

560
00:45:25,750 --> 00:45:27,540
På trods af at hun nægtede...

561
00:45:33,333 --> 00:45:34,173
Værsgo.

562
00:45:38,750 --> 00:45:42,170
Hej, Puleng. Ingen skole i dag?

563
00:45:43,375 --> 00:45:47,125
Selvfølgelig.
Retssagen er i dag. Undskyld, min pige.

564
00:45:48,250 --> 00:45:51,630
Vil du have et lift hjem?
Min chauffør kan køre dig.

565
00:45:53,708 --> 00:45:56,038
Det er ikke nødvendigt. Tak.

566
00:45:56,916 --> 00:45:59,626
Hvis du insisterer. Men vær forsigtig.

567
00:46:00,125 --> 00:46:03,035
Små piger bør ikke gå alene rundt
i dette område.

568
00:46:09,458 --> 00:46:10,628
Hvorfor er du her?

569
00:46:16,625 --> 00:46:20,205
Jeg er forsvarsadvokat og ser på en sag,
der interesserer en klient.

570
00:46:28,750 --> 00:46:29,630
Hvem var det?

571
00:46:32,458 --> 00:46:34,458
-KB's far.
-Åh.

572
00:46:34,541 --> 00:46:35,381
Zama…

573
00:46:36,750 --> 00:46:39,580
Du skal vide,
hvorfor jeg skiftede til Parkhurst.

574
00:46:41,666 --> 00:46:42,496
Jeg...

575
00:46:45,500 --> 00:46:48,880
FIKILE: KOM I SKOLE NU!
VI SKAL TALE SAMMEN! PULENG!

576
00:47:00,583 --> 00:47:01,543
Fikile?

577
00:47:04,375 --> 00:47:05,915
Kan vi få det afklaret nu?

578
00:47:08,041 --> 00:47:11,881
Du kom ikke her, fordi du havde problemer
på din gamle skole, vel?

579
00:47:12,791 --> 00:47:17,581
Det var sødt i starten, at du var besat 
af mig siden min fødselsdagsfest.

580
00:47:18,250 --> 00:47:19,420
Jeg er ikke besat af dig.

581
00:47:20,750 --> 00:47:23,540
-Du kender ikke sandheden.
-Så sig sandheden.

582
00:47:23,625 --> 00:47:26,875
Jeg ved bare, at siden vi mødtes,
har du saboteret mig.

583
00:47:27,541 --> 00:47:30,291
-Mine venner...
-Lad os tale, når du er faldet ned.

584
00:47:30,833 --> 00:47:32,713
Okay? Du forstår det ikke.

585
00:47:32,791 --> 00:47:35,381
-Jeg taler til dig, Puleng!
-Stop.

586
00:47:36,333 --> 00:47:38,133
Hvorfor fucker du med mit liv?

587
00:47:53,208 --> 00:47:54,418
Giv mig den.

588
00:48:01,625 --> 00:48:05,035
Jeg beder dig.
Det er ikke, hvad det ser ud til.

589
00:48:08,375 --> 00:48:11,325
VENNER

590
00:48:16,916 --> 00:48:17,916
Fikile...

591
00:48:19,041 --> 00:48:21,671
Den 16. august 2003...

592
00:48:22,666 --> 00:48:25,496
...blev min søster, Phumelele Khumalo,
kidnappet ved fødslen...

593
00:48:26,375 --> 00:48:27,875
Samme dag du blev født.

594
00:48:31,083 --> 00:48:32,213
Jeg tror ikke...

595
00:48:34,875 --> 00:48:36,825
...du er den, du tror, du er.

596
00:48:39,250 --> 00:48:41,080
Det, jeg prøver at sige, er...

597
00:48:47,208 --> 00:48:49,828
...at jeg tror, dit rigtige navn
er Phumelele Khumalo.

598
00:48:54,000 --> 00:48:54,920
Min søster.

599
00:50:09,375 --> 00:50:11,285
Tekster af: Martin Larsen