1
00:00:06,000 --> 00:00:07,710
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,375 --> 00:00:11,705
To je Puleng.

3
00:00:12,416 --> 00:00:13,916
Puleng, seznam se.

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Co ta tady dělá?

5
00:00:16,583 --> 00:00:17,543
Proč přišla?

6
00:00:24,208 --> 00:00:25,378
Nevěděl jsem to.

7
00:00:25,458 --> 00:00:27,878
To je pravda, byl to můj nápad.

8
00:00:28,541 --> 00:00:32,081
Na poslední chvíli jsem pozval
pár rodinných přátel.

9
00:00:32,166 --> 00:00:33,206
Snad to nevadí.

10
00:00:33,291 --> 00:00:35,751
Pojď. Představím tě.

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,830
- Ráda tě zase vidím.
- Nápodobně.

12
00:00:43,416 --> 00:00:44,376
Aha, jistě.

13
00:00:45,375 --> 00:00:46,785
Přátelíte se s Fikile.

14
00:00:47,291 --> 00:00:48,131
Děkuju.

15
00:00:51,666 --> 00:00:52,576
Tati...

16
00:00:53,416 --> 00:00:56,126
Když mi Matla řekl,
že má KB novou holku,

17
00:00:56,208 --> 00:00:57,878
nenapadlo mě, že jsi to ty.

18
00:00:59,916 --> 00:01:02,496
KB je pro mě jako syn.

19
00:01:04,166 --> 00:01:05,036
Já vím.

20
00:01:06,083 --> 00:01:08,133
Minule jsem tu viděla vaše fotky.

21
00:01:10,833 --> 00:01:15,883
Klidně to vezmi. Vy mladí 
se od mobilů nedokážete odtrhnout.

22
00:01:17,250 --> 00:01:20,380
Žárlíš, protože neumíš používat appky.

23
00:01:22,166 --> 00:01:23,166
Omluvte mě.

24
00:01:25,541 --> 00:01:26,961
Mám účet na Instagramu!

25
00:01:29,750 --> 00:01:31,880
WADE – ZMEŠKANÝ HOVOR
19:08, 19:14, 19:23

26
00:01:32,625 --> 00:01:36,125
Hned mi zavolej.
Zjistil jsem něco o KBho tátovi.

27
00:01:36,208 --> 00:01:38,958
Možná nám pomůže zjistit,
jak to bylo s Phume.

28
00:01:40,333 --> 00:01:41,753
Nestalo se ti nic?

29
00:01:45,541 --> 00:01:46,461
Tady jsi.

30
00:01:48,916 --> 00:01:50,416
Jsi v pořádku, zlato?

31
00:01:51,083 --> 00:01:52,583
Vypadáš bledě.

32
00:01:54,250 --> 00:01:55,380
Nic jsem nejedla.

33
00:01:56,000 --> 00:01:57,540
To můžeme napravit.

34
00:01:58,333 --> 00:01:59,213
Jen pojď.

35
00:02:03,833 --> 00:02:05,043
Tak si poslužte.

36
00:02:07,666 --> 00:02:09,536
Vynikající. Vyřiď to kuchaři.

37
00:02:09,625 --> 00:02:10,745
Rozhodně.

38
00:02:13,291 --> 00:02:16,211
CHADE, JSI V POŘÁDKU? VIDEO JE NA NETU.
ZAVOLEJ.

39
00:02:18,458 --> 00:02:19,288
ZAVOLEJ MI.

40
00:02:19,375 --> 00:02:20,205
Není ti nic?

41
00:02:20,833 --> 00:02:24,423
Určitě? Co ses vrátila z koupelny,
koukáš do mobilu.

42
00:02:24,500 --> 00:02:26,000
Nech ji být.

43
00:02:26,541 --> 00:02:30,711
Nic jí není. Musí si na nás zvyknout.
Přece nekoušeme.

44
00:02:32,583 --> 00:02:33,633
- Nekoušeme?
- Jo.

45
00:02:33,708 --> 00:02:35,578
Viděl jsi jaguára na lovu?

46
00:02:39,125 --> 00:02:41,245
NEMŮŽU. JE TU KB A JEHO TÁTA!

47
00:02:41,333 --> 00:02:44,923
NEZNÁMÉ ČÍSLO:
JAK TO DĚLÁ PRINCEZNA Z PLANTÁŽE?

48
00:02:45,000 --> 00:02:45,880
Apocalypto.

49
00:02:49,875 --> 00:02:52,165
Na Parkhurstu je prý nějaký rozruch.

50
00:02:52,833 --> 00:02:55,253
Nějaká studentka má prý poměr s učitelem.

51
00:02:55,916 --> 00:02:56,996
Média šílí.

52
00:02:57,083 --> 00:03:00,463
- Škola přijde o reputaci.
- Kdo to asi je?

53
00:03:01,833 --> 00:03:04,173
Puleng, musíš být výjimečná,

54
00:03:04,250 --> 00:03:06,670
když tě hned vzali do redakce časopisu.

55
00:03:11,208 --> 00:03:15,708
Tuhle jsi do školního časopisu sháněla
fotky Fikile z dětství, viď?

56
00:03:15,958 --> 00:03:19,248
Dámy a pánové, o té ještě uslyšíme.

57
00:03:20,041 --> 00:03:23,421
Dokonce mě poučovala o muzice.

58
00:03:24,333 --> 00:03:27,503
Výjimečná dívko,
proč jsi šla na Parkhurstskou střední?

59
00:03:30,000 --> 00:03:32,670
Mohli byste to svoje nadšení mírnit?

60
00:03:32,750 --> 00:03:34,630
Jen nás to zajímá.

61
00:03:35,875 --> 00:03:38,955
Tvoje přítelkyně je, zdá se,
hodně zvídavá.

62
00:03:40,416 --> 00:03:43,126
Třeba ten rozhovor s Fikile
pro volební kampaň.

63
00:03:43,333 --> 00:03:44,673
Ten byl k nezaplacení.

64
00:03:45,333 --> 00:03:46,383
Dámy a pánové,

65
00:03:46,625 --> 00:03:49,875
ráda bych vám představila 
Christiane Amanpourovou…

66
00:03:50,708 --> 00:03:53,418
hlavní představitelku jihoafrické scény.

67
00:03:53,500 --> 00:03:55,040
NOVÁ SKUPINA LETOPISY MILENKY

68
00:03:55,125 --> 00:03:57,285
CHCI HRÁT PRVNÍ HOUSLE, NE DRUHÝ

69
00:03:57,375 --> 00:03:59,165
Co se děje?

70
00:04:01,666 --> 00:04:02,746
Co se děje, zlato?

71
00:04:02,833 --> 00:04:03,673
- Nic.
- Nic.

72
00:04:05,416 --> 00:04:09,376
- A co dělají tvoji rodiče, Puleng?
- Její táta je Julius Khumalo.

73
00:04:12,166 --> 00:04:13,996
Prý prodal svoji dceru.

74
00:04:14,083 --> 00:04:15,253
Přestaň, Fiks.

75
00:04:15,791 --> 00:04:17,671
- Proto jsi přešla k nám?
- Fiks?

76
00:04:17,750 --> 00:04:20,290
No jo. Vlastně ses s někým porvala.

77
00:04:22,125 --> 00:04:25,245
Zrovna ty bys měla vědět,
že médiím se nedá věřit.

78
00:04:26,708 --> 00:04:28,708
- Puleng, nech…
- Táta je nevinný.

79
00:04:28,958 --> 00:04:30,828
A brzy se to prokáže.

80
00:04:32,500 --> 00:04:33,380
U soudu.

81
00:04:34,291 --> 00:04:35,171
Prosím?

82
00:04:35,250 --> 00:04:37,790
Soud v případu Khumalo začíná za pár dní.

83
00:04:38,333 --> 00:04:40,923
Sakra. Ještě se o tom nikde nepsalo.

84
00:04:41,208 --> 00:04:42,958
Myslel jsem, že to víš.

85
00:04:43,416 --> 00:04:45,706
Mluvilo se o tom u mě v kanceláři.

86
00:04:45,791 --> 00:04:46,831
Omluvíte mě?

87
00:04:47,291 --> 00:04:49,921
Puleng?

88
00:04:50,250 --> 00:04:51,250
Puleng?

89
00:04:52,833 --> 00:04:54,173
Do hajzlu.

90
00:05:11,208 --> 00:05:14,168
Vítejte na festivalu
krátkých filmů Parkhurst.

91
00:05:14,708 --> 00:05:16,748
Brzy začne další film.

92
00:05:20,166 --> 00:05:21,706
STAV SE U MĚ. SPĚCHÁ TO.

93
00:05:22,000 --> 00:05:22,880
Wade?

94
00:05:23,833 --> 00:05:25,043
- Ahoj.
- Ahoj.

95
00:05:25,625 --> 00:05:26,455
Co ty tady?

96
00:05:26,541 --> 00:05:29,211
Tvoje máma
mě sem poslala napsat pár recenzí.

97
00:05:30,000 --> 00:05:32,380
- Po mně chce pár fotek zdarma.
- Aha.

98
00:05:32,458 --> 00:05:34,708
- Máme něco společného.
- Neplacenou brigádu?

99
00:05:34,791 --> 00:05:36,211
Dětskou práci.

100
00:05:39,541 --> 00:05:42,881
Wendy vyletí, až zjistí,
že recenze píšu já.

101
00:05:42,958 --> 00:05:46,828
- Dělá je každý rok.
- Dámy a pánové, první film už začíná.

102
00:05:47,250 --> 00:05:49,380
Pojďme do velkého sálu.

103
00:05:52,333 --> 00:05:53,213
Ty nejdeš?

104
00:05:53,875 --> 00:05:56,665
Musím… jít za Puleng.

105
00:05:57,666 --> 00:05:58,496
Aha.

106
00:05:59,125 --> 00:06:00,375
- Jo.
- Tak jo.

107
00:06:02,000 --> 00:06:02,830
Počkej.

108
00:06:05,791 --> 00:06:07,831
Nedáme si napřed popcorn?

109
00:06:24,916 --> 00:06:27,036
Neměla jsem tě vyzvednout v deset?

110
00:06:27,833 --> 00:06:29,833
To nic. Já půjdu.

111
00:06:31,958 --> 00:06:33,498
Co je se ségrou?

112
00:06:33,583 --> 00:06:34,833
Je pořád divná.

113
00:06:37,750 --> 00:06:41,290
Prostě... je teenager. Já nevím.

114
00:06:43,750 --> 00:06:45,250
Co se děje, Puleng?

115
00:06:46,125 --> 00:06:47,375
Udělal ten kluk něco?

116
00:06:49,750 --> 00:06:50,960
Za pár dní máš soud.

117
00:06:53,666 --> 00:06:55,326
Říkal jsi, že nebudeš lhát.

118
00:06:55,875 --> 00:06:57,665
Chtěl jsi mi to úplně zatajit?

119
00:06:58,750 --> 00:07:00,250
Chtěl jsem ti to říct.

120
00:07:01,125 --> 00:07:02,495
Moc mě to mrzí.

121
00:07:02,916 --> 00:07:06,166
Nechtěl jsem tě děsit,
než zjistím, jak se to vyvine.

122
00:07:07,291 --> 00:07:08,501
Chci u toho být.

123
00:07:10,125 --> 00:07:10,955
Proč ne?

124
00:07:13,208 --> 00:07:14,708
Je to soud.

125
00:07:16,458 --> 00:07:20,328
To, co tam o mně uslyšíš…

126
00:07:23,083 --> 00:07:24,213
Bude to pravda?

127
00:07:26,875 --> 00:07:27,705
Něco ano.

128
00:07:30,583 --> 00:07:33,423
Něco budou lži obalené v pravdě.

129
00:07:37,166 --> 00:07:38,666
Jsem ráda, že jsi zpátky.

130
00:07:40,833 --> 00:07:41,833
Mám strach.

131
00:07:58,041 --> 00:07:59,171
Zásoby tvýho táty.

132
00:08:03,666 --> 00:08:05,786
Bacha, ať z tebe vaši neucítí trávu.

133
00:08:07,250 --> 00:08:08,750
Už tak jsem je zklamala.

134
00:08:09,416 --> 00:08:10,376
Horší to nebude.

135
00:08:12,083 --> 00:08:13,713
Věděla jsi, že je těhotná?

136
00:08:16,500 --> 00:08:17,670
Že je ženatý?

137
00:08:19,041 --> 00:08:21,041
Nedělej to. Nesuď mě.

138
00:08:21,125 --> 00:08:23,625
Proč veřejně probíráš Puleng
a její rodinu?

139
00:08:23,708 --> 00:08:25,578
Puleng mě předhodila psům.

140
00:08:25,666 --> 00:08:28,286
Není tak milá, jak předstírá, KB.

141
00:08:33,166 --> 00:08:35,576
LETOPISY MILENKY:
KDYBY TĚ ZVOLILI…

142
00:08:35,666 --> 00:08:36,786
Smaž tu skupinu.

143
00:08:37,208 --> 00:08:38,418
NEPOTŘEBOVALA BYS VOLA!

144
00:08:38,500 --> 00:08:41,170
- Třeba si to zasloužím.
- To je fuk. Smaž to.

145
00:08:46,458 --> 00:08:48,918
Nechápu, co se se mnou děje.

146
00:08:50,333 --> 00:08:52,883
Cítím se hloupě a zmateně.

147
00:08:56,250 --> 00:08:57,460
To mi povídej.

148
00:08:59,541 --> 00:09:01,671
Nechal jsem Puleng jen tak odejít.

149
00:09:01,750 --> 00:09:04,670
Nedala ti moc šanci, abys ji zastavil.

150
00:09:10,208 --> 00:09:11,708
Proč ji máš tak rád?

151
00:09:11,833 --> 00:09:13,043
Proč máš ráda Chada?

152
00:09:18,958 --> 00:09:19,828
Protože…

153
00:09:20,791 --> 00:09:22,881
se mi v životě ve všem daří.

154
00:09:23,750 --> 00:09:28,170
Všichni mi vždycky říkali, co mám dělat.
Ale teď začínám o všem pochybovat.

155
00:09:29,291 --> 00:09:30,921
Baví mě vůbec plavání?

156
00:09:34,541 --> 00:09:35,541
Ale Chad…

157
00:09:37,833 --> 00:09:39,173
Na Chada je spoleh.

158
00:09:39,750 --> 00:09:40,830
Byl.

159
00:09:42,625 --> 00:09:44,035
Byl připravený mě nést.

160
00:09:45,791 --> 00:09:46,711
Tak proto.

161
00:09:47,583 --> 00:09:49,083
Proto nám to nefungovalo?

162
00:09:50,041 --> 00:09:54,251
Nebyl na mě spoleh jako na idiota,
co volí mezi těhotnou ženou a holkou?

163
00:09:57,083 --> 00:09:58,583
Co na tom vlastně záleží?

164
00:10:01,208 --> 00:10:02,958
Puleng je skvělá.

165
00:10:04,375 --> 00:10:07,165
Přiměla mě zamyslet se nad životem.

166
00:10:10,708 --> 00:10:13,418
A když už se zdá, že to cítí stejně,

167
00:10:13,500 --> 00:10:14,710
vzdálí se mi.

168
00:10:19,291 --> 00:10:21,131
Nebo se možná vzdaluju já.

169
00:10:26,500 --> 00:10:27,380
KB…

170
00:10:29,791 --> 00:10:30,961
Hrozně mě to mrzí.

171
00:10:33,000 --> 00:10:34,710
Nechtěla jsem nikomu ublížit.

172
00:10:54,041 --> 00:10:56,711
Je čas jít domů, zlatíčko.

173
00:11:08,708 --> 00:11:10,538
Co na tvýho tátu mají?

174
00:11:11,875 --> 00:11:13,535
Rodiče mi nic neřeknou.

175
00:11:14,375 --> 00:11:16,165
Ani mě nepustí na slyšení.

176
00:11:16,458 --> 00:11:17,788
Nemůžou ti zabránit.

177
00:11:19,333 --> 00:11:20,503
Mám tam jít sama?

178
00:11:20,583 --> 00:11:21,583
A proč ne?

179
00:11:22,250 --> 00:11:23,460
Nejsem jako ty.

180
00:11:27,458 --> 00:11:28,708
Tohle je fajn.

181
00:11:28,791 --> 00:11:31,081
Že spolu zase mluvíme.

182
00:11:31,833 --> 00:11:32,713
Jo.

183
00:11:34,416 --> 00:11:37,956
Na škole je to teď psycho.
Když Chris zjistil moje příjmení,

184
00:11:38,791 --> 00:11:41,921
- udělali o mně a tátovi hnusný video.
- Cože?

185
00:11:43,541 --> 00:11:44,631
Možná za to můžu.

186
00:11:44,708 --> 00:11:46,378
Měla jsem být upřímná.

187
00:11:46,458 --> 00:11:50,038
Nikdo tě nemůže nutit,
abys říkala, co nechceš.

188
00:11:50,125 --> 00:11:52,785
Jestli Chrise uvidím, přísahám…

189
00:11:52,875 --> 00:11:53,745
Zamo?

190
00:11:55,625 --> 00:11:58,415
Neboj, všechno se spraví.

191
00:12:00,041 --> 00:12:01,711
Považuješ se za stydlivku,

192
00:12:01,791 --> 00:12:06,751
ale už jako malá ses dokázala postavit 
učitelům i jiným dětem.

193
00:12:06,833 --> 00:12:08,133
Věděla sis rady.

194
00:12:10,333 --> 00:12:13,543
Možná na ten soud nechceš jít,

195
00:12:13,625 --> 00:12:15,825
protože se bojíš toho, co zjistíš.

196
00:12:20,958 --> 00:12:21,828
Zamo?

197
00:12:24,500 --> 00:12:25,880
Proč máš hokejku?

198
00:12:26,125 --> 00:12:29,325
Vidělas ty lidi, co sem za mámou chodí?

199
00:12:41,875 --> 00:12:44,165
Fakt je nutný všude dealovat?

200
00:12:44,833 --> 00:12:46,173
Platil bych ti pití,

201
00:12:46,250 --> 00:12:48,670
ale vypila bys mi díru do kapsy.

202
00:12:48,750 --> 00:12:51,580
Už se stalo. Máme společnej účet.

203
00:12:51,666 --> 00:12:53,746
Doufám, že ta mrcha zaplatí.

204
00:12:57,875 --> 00:13:01,785
LETOPISY MILENKY:
FUJ. CO ASI DĚLALI V BAZÉNU?

205
00:13:02,958 --> 00:13:03,918
Ozvala se Fiks?

206
00:13:04,000 --> 00:13:06,500
FIKILE: PROČ JÍ TO ŘEKL?
VY: JSI V POHODĚ?

207
00:13:14,708 --> 00:13:16,878
Se Zamou a Markem jsem to zvoral.

208
00:13:18,125 --> 00:13:21,285
Nechcete se prostě dohodnout na trojce?

209
00:13:27,375 --> 00:13:28,205
To byl vtip.

210
00:13:29,666 --> 00:13:30,826
Tak zatím.

211
00:13:37,250 --> 00:13:38,290
Promluvíme si?

212
00:13:43,250 --> 00:13:46,290
Takhle jsem si mluvení
fakt nepředstavoval.

213
00:13:46,375 --> 00:13:49,575
Ranní vysílání KFM
pro Kapské město, Západní Kapsko.

214
00:13:49,666 --> 00:13:53,746
Tady Darren, Sherlin a Sibs!

215
00:13:54,416 --> 00:13:56,036
Už jste slyšeli tu aféru,

216
00:13:56,125 --> 00:13:59,125
co dnes hýbe celým městem?

217
00:13:59,208 --> 00:14:00,378
Co to dělá?

218
00:14:00,458 --> 00:14:02,878
… trenér se studentkou.

219
00:14:02,958 --> 00:14:06,578
Vyšlo to najevo teprve včera,
ale už se o tom mluví všude.

220
00:14:06,666 --> 00:14:09,536
Že prý spolu jen trénovali prsa.

221
00:14:15,000 --> 00:14:15,830
Znáš tu dívku?

222
00:14:16,291 --> 00:14:17,131
Ne.

223
00:14:18,250 --> 00:14:19,080
Nejsi to ty?

224
00:14:19,750 --> 00:14:20,580
Cože? Ne.

225
00:14:20,666 --> 00:14:23,456
Pokud ano, bylo by to velké zklamání,

226
00:14:23,541 --> 00:14:26,081
ale nějak bychom to vyřešili.

227
00:14:29,166 --> 00:14:33,326
Vím, že jsem s tebou
dlouho nemluvila o sexu

228
00:14:34,041 --> 00:14:35,581
a mezi tátou a mnou…

229
00:14:35,666 --> 00:14:36,626
Fuj, mami.

230
00:14:38,000 --> 00:14:41,170
- Jak tě napadlo, že jsem to já?
- Každý dělá chyby.

231
00:14:41,583 --> 00:14:45,213
A ty se od přestupu 
na Parkhurstskou střední chováš zvláštně.

232
00:14:45,291 --> 00:14:48,291
Pořád si s někým voláš,
chodíš pozdě spát.

233
00:14:48,791 --> 00:14:51,131
- Kdes byla včera večer?
- U Zamy.

234
00:14:52,041 --> 00:14:53,881
Probíraly jsme spolu ten soud.

235
00:14:53,958 --> 00:14:55,538
Proč ne se mnou?

236
00:14:58,541 --> 00:15:00,171
Měli jsme být spokojenější,

237
00:15:00,250 --> 00:15:02,000
když se teď Ubaba vrátil.

238
00:15:02,083 --> 00:15:04,003
Ale ty se chováš jak cizí.

239
00:15:04,791 --> 00:15:07,461
- Cítí to i Siya.
- To není fér.

240
00:15:09,541 --> 00:15:11,081
Hraješ si s ním ještě?

241
00:15:16,875 --> 00:15:18,245
Cos dělala v garáži?

242
00:15:18,333 --> 00:15:20,583
- Ty mě sleduješ?
- Co se děje?

243
00:15:25,791 --> 00:15:27,541
Zapomenout na Phume je těžké.

244
00:15:28,541 --> 00:15:30,001
Ale alespoň se snažím.

245
00:15:30,583 --> 00:15:31,793
Kvůli tobě i Siyovi.

246
00:15:36,625 --> 00:15:37,665
Mrzí mě to, mami.

247
00:15:40,041 --> 00:15:40,961
Mě taky.

248
00:15:44,291 --> 00:15:46,501
Ale musíme držet spolu.

249
00:15:47,458 --> 00:15:48,418
Jako rodina.

250
00:15:56,083 --> 00:15:56,923
Spíš s někým?

251
00:15:58,458 --> 00:16:00,328
- Ne.
- Co ten KB?

252
00:16:00,416 --> 00:16:02,456
- Mami, prosím.
- Jen se ptám.

253
00:16:03,000 --> 00:16:05,540
- V šestnácti jsi ještě mladá.
- Jo, vím.

254
00:16:16,083 --> 00:16:17,963
- Musím s tebou mluvit.
- Co večeře?

255
00:16:18,041 --> 00:16:19,461
Ten tvůj vzkaz…

256
00:16:19,583 --> 00:16:22,383
Jo, trochu jsem pátral
na sociálních sítích.

257
00:16:22,458 --> 00:16:23,788
- Jen tak?
- Jo.

258
00:16:23,875 --> 00:16:24,785
Aha.

259
00:16:25,208 --> 00:16:27,038
Byl tam příspěvek od KBho táty.

260
00:16:27,416 --> 00:16:29,706
Díky němu jsem zjistil,

261
00:16:29,791 --> 00:16:34,001
že jeho firma zastupovala agenturu 
zapletenou do obchodování s lidmi.

262
00:16:42,875 --> 00:16:44,165
Působil tak mile.

263
00:16:45,208 --> 00:16:46,378
Nemůžu tomu uvěřit.

264
00:16:47,500 --> 00:16:50,630
Pan Molapo je klíč ke všemu.

265
00:16:50,708 --> 00:16:54,378
Jako advokát adopční agentury
mohl ilegální adopce krýt.

266
00:16:56,666 --> 00:16:58,126
Poslyš, Wade.

267
00:17:03,125 --> 00:17:06,575
Tohle vyšetřování
už ublížilo tolika lidem.

268
00:17:07,208 --> 00:17:10,248
Jen jsem chtěla pomoct svý rodině.

269
00:17:11,958 --> 00:17:13,038
Ale už je to pryč.

270
00:17:15,833 --> 00:17:16,793
Končím s tím.

271
00:17:16,875 --> 00:17:18,495
Copak ty to nechápeš?

272
00:17:19,333 --> 00:17:22,133
Molapo hájil Point of Grace, takže Fikile…

273
00:17:22,208 --> 00:17:26,038
Nevíme, jestli je moje sestra.
Možná se narodila Bheleovým.

274
00:17:26,708 --> 00:17:29,828
Vyplývá z toho jen to,
že KBho táta je dobrý právník.

275
00:17:32,375 --> 00:17:37,325
Jak myslíš. Ale tvůj táta pomoc potřebuje.
Klidně řekni, že to je kvůli KBmu.

276
00:17:45,583 --> 00:17:47,463
Měl jsem se tě včera zastat.

277
00:17:48,625 --> 00:17:49,995
Mrzí mě to, Puleng.

278
00:17:59,041 --> 00:18:00,291
Měli bychom odejít.

279
00:18:02,125 --> 00:18:03,245
A zkusit to spolu.

280
00:18:06,500 --> 00:18:09,460
Můžeme utéct do lesa… a navždy zmizet.

281
00:18:09,958 --> 00:18:13,288
Vzal bych si jen studiové vybavení.
A skateboard.

282
00:18:16,208 --> 00:18:17,038
A trávu.

283
00:18:23,291 --> 00:18:27,211
Škola byla nucena
veřejně se zabývat virálními videi

284
00:18:27,291 --> 00:18:30,961
na téma vztahu vaší dcery a pana Morgana,

285
00:18:32,125 --> 00:18:35,785
ale navíc byla založena
toxická chatová skupina

286
00:18:35,875 --> 00:18:38,705
s cílem Fikile veřejně ponižovat.

287
00:18:40,333 --> 00:18:42,173
Viděla jste, co si tam píšou?

288
00:18:42,958 --> 00:18:43,998
Řešíme to.

289
00:18:45,125 --> 00:18:47,035
Ale musíme brát v úvahu,

290
00:18:47,125 --> 00:18:49,825
že Fikile není nevinná oběť.

291
00:18:49,916 --> 00:18:51,416
Je to dospělý muž,

292
00:18:51,500 --> 00:18:55,130
- který zneužil mou 17letou dceru.
- Paní Bheleová...

293
00:18:55,875 --> 00:18:57,375
Jsme na stejné straně.

294
00:18:57,458 --> 00:18:59,958
Pak se shodneme, že ho musíte vyhodit.

295
00:19:00,041 --> 00:19:02,211
- Rozhodně.
- Už se stalo.

296
00:19:02,291 --> 00:19:05,081
Už nikdy nesmí pracovat s dětmi.

297
00:19:05,166 --> 00:19:07,956
Fikile už není pod zákonem, pane Bhele.

298
00:19:08,875 --> 00:19:11,035
A pan Morgan ji ve skutečnosti…

299
00:19:11,125 --> 00:19:12,875
Ušetřete mě právních detailů.

300
00:19:12,958 --> 00:19:14,418
Nezneužil mě.

301
00:19:18,083 --> 00:19:20,673
Mami, tati, je mi to moc líto,

302
00:19:20,750 --> 00:19:22,750
ale Chad mě nezneužil.

303
00:19:24,541 --> 00:19:26,671
S panem Morganem už je to vyřízené.

304
00:19:26,916 --> 00:19:30,876
A tisk naštěstí
nezjistil Fikilinu totožnost.

305
00:19:30,958 --> 00:19:32,458
A tak to taky zůstane.

306
00:19:33,875 --> 00:19:35,745
- Promiňte, jsou tady.
- Nicole…

307
00:19:38,833 --> 00:19:40,463
Nemusím vám připomínat,

308
00:19:41,000 --> 00:19:44,580
kolik prostředků jsme škole darovali.

309
00:19:45,500 --> 00:19:47,670
Chci, aby v jedné věci bylo jasno.

310
00:19:47,750 --> 00:19:49,630
Chci vědět,

311
00:19:49,708 --> 00:19:53,328
kdo založil tu chatovou skupinu.

312
00:20:00,791 --> 00:20:05,581
Dobré ráno. Jsem Nicole Danielsová,
ředitelka Parkhurstské střední.

313
00:20:06,916 --> 00:20:11,456
Všichni jste nejspíš viděli video
zachycující hádku, která se zde udála.

314
00:20:12,041 --> 00:20:14,581
Došlo k ní kvůli obvinění člena personálu

315
00:20:14,666 --> 00:20:18,576
z udržování nevhodného vztahu
se studentkou.

316
00:20:19,625 --> 00:20:22,665
K podobným obviněním
přistupujeme velmi vážně.

317
00:20:23,708 --> 00:20:26,958
Pan Chad Morgan byl okamžitě propuštěn

318
00:20:27,041 --> 00:20:32,081
a studentka, jejíž totožnost zůstane
v zájmu jejího bezpečí utajená,

319
00:20:32,583 --> 00:20:35,173
dochází na terapii. Děkuji.

320
00:20:39,833 --> 00:20:41,583
Odpovídá ti na zprávy?

321
00:20:55,875 --> 00:20:57,415
- Ahoj.
- Ahoj.

322
00:20:57,916 --> 00:20:59,036
Kdes včera byla?

323
00:21:00,041 --> 00:21:04,001
- Na filmovém festivalu. Kvůli recenzím.
- Moc ráda si je přečtu.

324
00:21:05,875 --> 00:21:10,325
Ty filmy bývají stejně příšerný.
Proto mě bavilo o nich psát.

325
00:21:10,416 --> 00:21:11,916
Nebyla jsem sama, takže…

326
00:21:12,500 --> 00:21:13,420
A s kým?

327
00:21:14,583 --> 00:21:15,923
- S Wadem.
- S Wadem?

328
00:21:16,375 --> 00:21:18,915
Mám tě ráda, ale to ti neschvaluju.

329
00:21:19,000 --> 00:21:20,080
Je milý.

330
00:21:21,833 --> 00:21:23,333
A je z mladšího ročníku…

331
00:21:25,416 --> 00:21:26,746
Tak jo, Tahiro.

332
00:21:31,541 --> 00:21:32,961
Proč jsi nebyla v klubu?

333
00:21:41,583 --> 00:21:43,833
Třído, začneme.

334
00:21:51,625 --> 00:21:52,785
- Ahoj.
- Ahoj.

335
00:21:52,875 --> 00:21:53,875
- Můžeme?
- Wade?

336
00:21:53,958 --> 00:21:55,788
Rozhodně. Tak prosím.

337
00:21:55,875 --> 00:21:57,875
Wade? Tvoje schůzka.

338
00:22:07,208 --> 00:22:09,578
Promiň, že jsem to na tebe včera hodila.

339
00:22:10,708 --> 00:22:12,498
Jsem smutná kvůli Chadovi.

340
00:22:14,458 --> 00:22:15,828
Já byl taky rozhozenej.

341
00:22:17,000 --> 00:22:18,290
Mám Puleng fakt rád.

342
00:22:18,833 --> 00:22:21,173
Nechci si to kvůli včerejšku pokazit.

343
00:22:21,250 --> 00:22:22,380
Co se včera stalo?

344
00:22:27,541 --> 00:22:30,961
Promiň,
že jsem na tebe vylítla kvůli mámě.

345
00:22:33,458 --> 00:22:34,498
Díky.

346
00:22:44,416 --> 00:22:45,416
Ahoj.

347
00:22:46,208 --> 00:22:48,498
Co děláš zítra po škole?

348
00:22:51,333 --> 00:22:52,753
Nebudu o tom diskutovat.

349
00:22:52,833 --> 00:22:55,383
Při vší úctě, paní ředitelko…

350
00:22:56,208 --> 00:22:59,378
Jako první žena ve funkci ředitelky
byste měla

351
00:22:59,458 --> 00:23:02,168
přestupky sexuálního charakteru
řešit přísněji.

352
00:23:02,791 --> 00:23:06,131
Chad dostane výpověď
a Fikile musí k psychologovi? Jak…

353
00:23:06,208 --> 00:23:09,578
Způsob řešení disciplinárních záležitostí 
není vaše věc.

354
00:23:10,500 --> 00:23:12,500
Z pohledu případu je Fikile dítě.

355
00:23:12,583 --> 00:23:13,833
To já jsem taky.

356
00:23:13,916 --> 00:23:16,246
A přišla jsem o časopis. Proč?

357
00:23:34,083 --> 00:23:35,333
Chci vám něco říct.

358
00:23:36,666 --> 00:23:38,166
ZPRAVODAJSTVÍ

359
00:23:39,958 --> 00:23:40,958
Cože?

360
00:23:42,833 --> 00:23:43,673
Zamo.

361
00:23:44,666 --> 00:23:45,996
Ty krávo!

362
00:23:46,541 --> 00:23:48,291
- Krávo?
- Jak dlouho tu jsi?

363
00:23:48,375 --> 00:23:49,535
Asi hodinu.

364
00:23:50,000 --> 00:23:52,040
Tváříš se divně. Co je?

365
00:23:52,750 --> 00:23:54,170
Je teenager.

366
00:23:58,666 --> 00:24:00,786
Rodiče nevědí, že k soudu přijdu.

367
00:24:01,416 --> 00:24:05,286
Půjdu s tebou. 
Půjdem za školu jako za starých časů.

368
00:24:05,916 --> 00:24:06,786
No ne?

369
00:24:07,333 --> 00:24:08,213
Jo.

370
00:24:12,333 --> 00:24:13,583
Ta milenka je Fikile?

371
00:24:13,666 --> 00:24:16,286
ŽE PRÝ JENOM TRÉNOVALI PRSA.

372
00:24:16,375 --> 00:24:18,575
PRSA BYCH S NÍM TRÉNOVALA KDYKOLIV!

373
00:24:18,666 --> 00:24:21,416
MĚL JI NAUČIT, JAK MLČET
#KLÍČOVÝDOVEDNOSTI

374
00:24:21,500 --> 00:24:23,330
Jo, byla až moc dokonalá.

375
00:24:23,958 --> 00:24:25,628
Jak na to přišli novináři?

376
00:24:39,750 --> 00:24:44,790
Proč je z malého školního dramatu
taková obří aféra?

377
00:24:45,583 --> 00:24:47,133
Protože je to Parkhurst.

378
00:24:48,208 --> 00:24:50,828
Musíme zvážit přestup jinam.

379
00:24:50,916 --> 00:24:51,876
Nechci jinam.

380
00:24:52,666 --> 00:24:55,416
Zlatíčko moje.

381
00:24:56,500 --> 00:24:57,540
Holčičko.

382
00:24:58,958 --> 00:25:00,078
Je očividné,

383
00:25:00,166 --> 00:25:03,166
že vaše ředitelka školu nezvládá.

384
00:25:03,625 --> 00:25:06,495
A Puleng přede mnou ani nezmiňuj…

385
00:25:06,583 --> 00:25:09,133
Byla mi podezřelá hned,
jak jsem ji uviděla.

386
00:25:09,208 --> 00:25:10,288
Je mi ukradená.

387
00:25:11,458 --> 00:25:12,628
Nechci jinam.

388
00:25:14,166 --> 00:25:15,166
Fikile?

389
00:25:15,833 --> 00:25:17,083
Fikile Bheleová?

390
00:25:17,291 --> 00:25:18,881
Co je s tebou, mladá dámo?

391
00:25:18,958 --> 00:25:20,248
Nwabiso, prosím!

392
00:25:25,958 --> 00:25:26,828
Nwabi…

393
00:25:27,750 --> 00:25:29,130
Neukvapuj se.

394
00:25:29,541 --> 00:25:31,081
Bude konec školního roku.

395
00:25:34,583 --> 00:25:38,423
Když bohatej kluk předstírá
zájem o svoje spoluobčany,

396
00:25:38,500 --> 00:25:40,630
fakt mě to nedojímá.

397
00:25:40,708 --> 00:25:41,538
Cože?

398
00:25:42,291 --> 00:25:44,751
Prostě jsi mi chyběla, jsi tak sexy.

399
00:25:45,791 --> 00:25:47,211
Pokochal ses. Sbohem.

400
00:25:47,291 --> 00:25:49,671
Počkej.

401
00:25:52,666 --> 00:25:55,626
Taháš ze mě moudra,
používáš je proti mý kamarádce,

402
00:25:55,708 --> 00:25:57,128
a navíc pícháš chlapy.

403
00:25:58,833 --> 00:26:00,213
Jmenuje se Mark.

404
00:26:00,291 --> 00:26:01,421
No ne.

405
00:26:07,875 --> 00:26:10,245
Usmiřovací pusy fungujou jen ve filmech.

406
00:26:10,333 --> 00:26:11,543
Já mám filmy rád.

407
00:26:11,750 --> 00:26:12,880
Sklapni, Chrisi.

408
00:26:13,750 --> 00:26:16,080
Fakt se mi líbíš, Zamo.

409
00:26:18,291 --> 00:26:19,921
Pojď to spolu ještě zkusit.

410
00:26:21,208 --> 00:26:22,288
A co Mark?

411
00:26:26,916 --> 00:26:27,916
Taky se mi líbí.

412
00:26:28,666 --> 00:26:31,786
- Super.
- Je to vyrovnanej a laskavej kluk.

413
00:26:31,875 --> 00:26:34,205
Mohla by to být fakt magická trojka.

414
00:26:35,541 --> 00:26:36,541
Polygamie?

415
00:26:36,625 --> 00:26:38,455
Jak si to, sakra, představuješ?

416
00:26:50,000 --> 00:26:50,920
Poslyš…

417
00:26:52,041 --> 00:26:54,041
Promiň, že jsem ublížil Puleng.

418
00:26:54,333 --> 00:26:56,173
Ona ale jiným ublížila víc.

419
00:26:56,666 --> 00:26:58,246
Má toho hodně za sebou.

420
00:26:58,625 --> 00:27:01,035
Nikdy by Fikile neublížila záměrně.

421
00:27:01,125 --> 00:27:04,915
Zaujala ji už na té narozeninové párty.
Utahovala jsem si z ní,

422
00:27:05,000 --> 00:27:08,380
jestli na ni není fixovaná.
Jako „fiksovaná“.

423
00:27:24,750 --> 00:27:26,130
Držím tě.

424
00:27:27,000 --> 00:27:28,290
Zavři oči. Pojď.

425
00:27:28,833 --> 00:27:29,673
Zavři oči.

426
00:27:56,375 --> 00:27:58,375
Nikdy jsem nic takového necítila.

427
00:27:59,125 --> 00:28:01,245
Kdysi jsem sem takhle chodil sám.

428
00:28:01,333 --> 00:28:04,003
Stál jsem tam a kluci se mohli zbláznit.

429
00:28:05,458 --> 00:28:06,788
Ale mně to bylo fuk.

430
00:28:08,458 --> 00:28:09,918
Hrozně mě uklidňoval…

431
00:28:11,416 --> 00:28:12,536
ten zvuk koleček.

432
00:28:13,500 --> 00:28:15,170
Chtěl jsem ti to ukázat,

433
00:28:15,875 --> 00:28:19,535
protože vím, jak těžký pro tebe byl
přestup na Parkhurst.

434
00:28:27,416 --> 00:28:30,706
V rádiu tenhle týden hrajou naši písničku.

435
00:28:31,875 --> 00:28:33,075
- Cože?
- Jo.

436
00:28:33,333 --> 00:28:34,173
Proboha!

437
00:28:45,875 --> 00:28:46,995
Jsem tak pyšná, KB.

438
00:28:57,666 --> 00:28:58,826
Miluju tě, Puleng.

439
00:29:01,708 --> 00:29:03,378
Jdeš večer na mejdan?

440
00:29:05,666 --> 00:29:07,456
Proč jedeme ke škole?

441
00:29:08,458 --> 00:29:09,578
Hned to zjistíš.

442
00:29:15,291 --> 00:29:17,171
Je tam alarm. Zatknou nás.

443
00:29:17,250 --> 00:29:18,880
Klid, holka. Tohle umíme.

444
00:29:20,291 --> 00:29:22,041
Ale klidně se můžeme vrátit.

445
00:29:24,291 --> 00:29:25,131
Ne.

446
00:29:25,875 --> 00:29:26,875
Žijem jen jednou.

447
00:29:27,291 --> 00:29:28,211
Jo!

448
00:29:28,458 --> 00:29:29,288
Jo.

449
00:29:40,708 --> 00:29:41,628
Počkej.

450
00:29:42,958 --> 00:29:43,958
Co?

451
00:29:44,375 --> 00:29:46,285
- Doženeme je pak.
- Co se děje?

452
00:29:51,708 --> 00:29:52,578
Já…

453
00:29:54,666 --> 00:29:56,746
Ve skateparku jsem byla rozpačitá.

454
00:29:57,208 --> 00:29:58,378
- To nevadí.
- Ne.

455
00:29:58,458 --> 00:29:59,328
Jsem…

456
00:30:00,500 --> 00:30:02,670
nervózní z toho, co mezi námi je.

457
00:30:03,750 --> 00:30:05,750
Nikdy jsem neměla nikoho blízkého.

458
00:30:06,583 --> 00:30:09,383
Je fajn mít někoho,
na koho se můžu spolehnout.

459
00:30:12,250 --> 00:30:13,380
A koho můžu líbat.

460
00:30:20,541 --> 00:30:23,671
Nikdo mi nikdy takhle neřekl,
že mě miluje.

461
00:30:27,041 --> 00:30:28,541
A já nikomu taky ne.

462
00:30:35,083 --> 00:30:36,083
Co když…

463
00:30:38,291 --> 00:30:42,251
mě postupně líp poznáš
a už se mnou nebudeš chtít být?

464
00:30:46,208 --> 00:30:47,078
Miluju tě, KB.

465
00:31:21,041 --> 00:31:24,041
- Chci ti říct o něčem, co se stalo.
- Je mi to fuk.

466
00:31:26,958 --> 00:31:27,918
Miluju tě.

467
00:32:17,000 --> 00:32:17,920
Baba.

468
00:32:19,250 --> 00:32:20,130
Děkuju.

469
00:32:21,666 --> 00:32:22,536
Baba.

470
00:32:23,041 --> 00:32:24,001
Vrátila se.

471
00:32:24,875 --> 00:32:27,625
Kde jsi byla, Puleng? Volali jsme ti.

472
00:32:27,708 --> 00:32:29,208
Cítím z tebe alkohol?

473
00:32:29,291 --> 00:32:30,541
Byla jsem s kamarády.

474
00:32:31,458 --> 00:32:34,078
Co tady dělá policie? Chtějí tě odvést?

475
00:32:34,166 --> 00:32:35,626
Ne, Makhu, někdo se…

476
00:32:36,333 --> 00:32:37,883
Někdo se vloupal do domu.

477
00:32:37,958 --> 00:32:39,578
Naštěstí nic neukradli.

478
00:32:42,750 --> 00:32:45,920
Nevzali mi ani Xbox. Co to je za zloděje?

479
00:32:50,625 --> 00:32:52,455
A s kým jsi vlastně byla?

480
00:32:53,083 --> 00:32:54,043
Pili jste?

481
00:32:54,125 --> 00:32:56,495
Ten, kdo se sem vloupal, nechtěl krást.

482
00:32:56,583 --> 00:32:59,043
- A co tedy hledali?
- Nevím.

483
00:32:59,125 --> 00:33:01,745
- Jasně jsem ti to říkala.
- Čeká vás soud?

484
00:33:02,166 --> 00:33:03,326
Nesouvisí to s tím?

485
00:33:03,416 --> 00:33:05,706
Nevšimli jste si v blízkosti domu

486
00:33:06,166 --> 00:33:08,076
- někoho neznámého?
- Puleng?

487
00:33:08,166 --> 00:33:10,416
Třeba i zaparkovaného auta.

488
00:33:10,833 --> 00:33:13,633
Mluvím s tebou, Puleng. Odpověz mi.

489
00:33:14,666 --> 00:33:15,576
Puleng?

490
00:33:36,250 --> 00:33:38,330
SADA NA TESTOVÁNÍ DNA

491
00:33:50,708 --> 00:33:51,788
Co to s tebou je?

492
00:33:52,875 --> 00:33:56,125
Měli jsme hrozný strach,
protože jsi nebyla k zastižení.

493
00:33:58,208 --> 00:33:59,168
Co se děje?

494
00:34:04,125 --> 00:34:05,205
Vzali mi notebook.

495
00:34:13,333 --> 00:34:15,883
Proč byly včera vypnuté kamery a alarm?

496
00:34:15,958 --> 00:34:17,538
Super, Wade.

497
00:34:17,625 --> 00:34:18,665
Senzační.

498
00:34:21,375 --> 00:34:22,875
Můžu s tebou mluvit?

499
00:34:25,166 --> 00:34:27,826
Vrátím se pak.

500
00:34:35,833 --> 00:34:37,173
Měli jsme doma lupiče.

501
00:34:37,250 --> 00:34:38,670
Stalo se někomu něco?

502
00:34:38,750 --> 00:34:40,080
Vzali mi notebook.

503
00:34:40,791 --> 00:34:42,961
A nepoužitou sadu na testování DNA.

504
00:34:43,041 --> 00:34:44,291
Není to zvláštní?

505
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Co myslíš?

506
00:34:47,541 --> 00:34:49,501
Posledních pár dní se mi zdá…

507
00:34:50,500 --> 00:34:55,210
jako by mě sledovalo auto.
Tmavé SUV se znakem.

508
00:34:56,125 --> 00:34:57,875
Večer za mnou jelo do školy.

509
00:34:57,958 --> 00:35:00,168
- Jsem paranoidní?
- Co jsi tu dělala?

510
00:35:00,500 --> 00:35:01,380
Wade?

511
00:35:02,833 --> 00:35:03,883
Jsem paranoidní?

512
00:35:05,208 --> 00:35:08,828
Jestli myslíš,
že tě někdo sleduje, tak to nahlas.

513
00:35:14,791 --> 00:35:15,751
Promiň.

514
00:35:17,125 --> 00:35:18,125
Popiš ten znak.

515
00:35:19,375 --> 00:35:21,705
Bylo tam… něco.

516
00:35:21,791 --> 00:35:25,131
Jako vlny na háku nebo kotvě.

517
00:35:25,208 --> 00:35:26,078
Nevím.

518
00:35:31,041 --> 00:35:33,381
Víš, jak se v sesothštině řekne „řeka“?

519
00:35:35,333 --> 00:35:39,753
- Typičtí Nguniové.
- Jasně, Brendo Jaxová.

520
00:35:42,791 --> 00:35:46,581
V sesothštině se „řeka“ nebo „potok“
řekne „molapo“.

521
00:35:49,041 --> 00:35:49,881
Molapo?

522
00:35:49,958 --> 00:35:51,128
Jako KBho táta?

523
00:35:53,041 --> 00:35:54,041
To ne.

524
00:35:54,333 --> 00:35:56,633
Je tohle ten znak?

525
00:35:56,708 --> 00:36:00,208
MOLAPO, FISCHER & PARTNEŘI

526
00:36:10,791 --> 00:36:13,331
Pan Molapo obhajuje
agenturu Point of Grace,

527
00:36:14,333 --> 00:36:18,923
která byla obviněná z obchodu s dětmi
a podvodů s identitou.

528
00:36:19,000 --> 00:36:21,130
Paní Bheleová nemohla mít děti.

529
00:36:21,833 --> 00:36:27,043
A najednou si domů přinese jedno
s falešným rodným listem od Brendy Jaxové.

530
00:36:29,375 --> 00:36:32,875
Při setkání s mými rodiči
paní Bheleová málem měla záchvat.

531
00:36:34,583 --> 00:36:36,543
Není to stoprocentní důkaz, ale…

532
00:36:38,375 --> 00:36:39,325
Puleng…

533
00:36:42,000 --> 00:36:43,250
víš, co to znamená?

534
00:36:47,250 --> 00:36:48,170
Puleng?

535
00:36:57,625 --> 00:36:59,245
S Fikile jsme sestry.

536
00:37:15,583 --> 00:37:16,463
Puleng?

537
00:37:40,166 --> 00:37:41,746
Co se děje?

538
00:37:44,500 --> 00:37:45,830
Je to kvůli včerejšku?

539
00:37:46,791 --> 00:37:47,831
Ne. Jenom…

540
00:37:49,708 --> 00:37:50,578
Chci jít domů.

541
00:37:51,000 --> 00:37:52,670
Tak tě odvezu.

542
00:38:04,416 --> 00:38:06,286
Včerejší noci nelituju.

543
00:38:14,916 --> 00:38:17,326
Jak to, že nic neděláš? Musí hned pryč!

544
00:38:17,416 --> 00:38:18,456
Tak co mám dělat?

545
00:38:18,541 --> 00:38:20,461
Nevím!

546
00:38:48,500 --> 00:38:50,330
Jsi ta nejkrásnější…

547
00:39:02,750 --> 00:39:04,540
Jsi spokojená?

548
00:39:04,625 --> 00:39:06,705
Okamžitě odejděte!

549
00:39:08,750 --> 00:39:10,210
Zničilas mi rodinu!

550
00:39:10,291 --> 00:39:11,381
Je mi to líto.

551
00:39:11,458 --> 00:39:13,168
Tobě… Tobě je to líto?

552
00:39:18,666 --> 00:39:21,206
Máš sbaleno? Objednala jsem ti Uber.

553
00:39:23,875 --> 00:39:25,125
Určitě mám odejít?

554
00:39:26,125 --> 00:39:27,125
V šestém měsíci.

555
00:39:28,041 --> 00:39:30,331
- Sama?
- Uber je tady.

556
00:39:32,541 --> 00:39:33,421
Kam jdeš?

557
00:39:33,500 --> 00:39:35,330
To tě nemusí zajímat.

558
00:39:39,000 --> 00:39:40,080
Jdu za kolegou.

559
00:39:45,791 --> 00:39:47,711
Mám snad zaplatit za storno?

560
00:39:47,791 --> 00:39:48,671
Do prdele.

561
00:39:48,750 --> 00:39:50,290
Máš mě jako charitu, co?

562
00:39:50,375 --> 00:39:51,915
Zavři hubu, Chade!

563
00:39:52,000 --> 00:39:54,080
Milovala jsem tě!

564
00:39:54,166 --> 00:39:55,576
Dávala jsem ti prostor!

565
00:39:55,666 --> 00:39:56,496
Prostor?

566
00:39:56,583 --> 00:39:59,383
Tady je prostor jenom pro tvoji kariéru.

567
00:39:59,875 --> 00:40:01,245
Nebudu se omlouvat,

568
00:40:01,333 --> 00:40:04,293
že si díky mně můžeme dovolit
tenhle životní styl.

569
00:40:04,958 --> 00:40:08,628
Co ode mě chceš? Stála jsem při tobě,
když jsi měl tu nehodu.

570
00:40:08,708 --> 00:40:11,578
Pomohla jsem ti dát si život do pořádku.

571
00:40:11,666 --> 00:40:14,496
Do pořádku? Copak jsi chtěla
středoškolskýho trenéra?

572
00:40:16,875 --> 00:40:20,325
Chudáček Chad Morgan.

573
00:40:20,416 --> 00:40:23,626
Spí s každou sběhlou studentkou,
co mu roztáhne nohy,

574
00:40:23,708 --> 00:40:24,998
protože nesnese,

575
00:40:25,083 --> 00:40:27,583
aby se o něj starala dospělá ženská!

576
00:40:27,666 --> 00:40:29,206
O to jsem se neprosil.

577
00:40:30,375 --> 00:40:33,035
Táhni z mýho domu.

578
00:40:33,583 --> 00:40:35,383
Táhni! Vypadni odsud!

579
00:40:35,916 --> 00:40:37,076
Běž!

580
00:40:38,625 --> 00:40:39,705
Táhni!

581
00:40:55,375 --> 00:40:56,205
Baba?

582
00:40:57,500 --> 00:40:58,500
Co bys dělal…

583
00:40:59,916 --> 00:41:01,956
kdybys mohl pomoct milované osobě…

584
00:41:03,250 --> 00:41:06,420
ale současně bys ublížil někomu,
koho máš rád?

585
00:41:10,041 --> 00:41:12,711
Záleží na té konkrétní osobě.

586
00:41:12,791 --> 00:41:14,791
Co se děje, Makhu?

587
00:41:22,583 --> 00:41:24,923
Nemusíš řešit naše problémy, Puleng.

588
00:41:25,000 --> 00:41:26,170
Rodiče jsme tu my.

589
00:41:38,583 --> 00:41:39,923
Pojď ke mně.

590
00:41:41,458 --> 00:41:43,248
Soud už brzy skončí.

591
00:41:44,166 --> 00:41:45,666
A já se vrátím domů.

592
00:41:46,958 --> 00:41:47,918
Uvidíš.

593
00:42:07,291 --> 00:42:09,001
Chtěla jsem tátu zachránit.

594
00:42:11,791 --> 00:42:12,631
Ale…

595
00:42:13,833 --> 00:42:16,753
Mám tím zničit život KBmu a Fikile?

596
00:42:27,125 --> 00:42:28,705
Cítíš se někdy jako divák?

597
00:42:29,708 --> 00:42:31,708
Co sleduje svůj vlastní život?

598
00:42:32,458 --> 00:42:36,458
VAŠE ŽÁDOST O STIPENDIUM NEBYLA 
PŘIJATA DO UŽŠÍHO VÝBĚRU

599
00:42:39,708 --> 00:42:42,248
Byly mi čtyři, když jsem se málem utopila.

600
00:42:49,166 --> 00:42:50,246
Našla mě máma.

601
00:42:51,250 --> 00:42:53,330
A pak mě přihlásila na plavání.

602
00:42:58,666 --> 00:43:00,376
Ale teď začínám pochybovat.

603
00:43:04,500 --> 00:43:06,330
Baví mě vůbec plavání?

604
00:43:20,125 --> 00:43:21,325
Co jsi dělala?

605
00:43:21,791 --> 00:43:23,961
Vzpomínala jsem, proč mám ráda vodu.

606
00:43:26,583 --> 00:43:27,583
Byl to…

607
00:43:28,125 --> 00:43:29,625
Byl to těžký týden.

608
00:43:30,500 --> 00:43:32,170
Spíš pár měsíců.

609
00:43:33,458 --> 00:43:34,958
Od té narozeninové párty.

610
00:43:38,875 --> 00:43:40,665
Zama zmínila zajímavou věc.

611
00:43:40,750 --> 00:43:42,920
Od chvíle, co k nám přestoupila,

612
00:43:43,000 --> 00:43:46,670
je tebou prý Puleng posedlá.
Zama použila slovo „fiksovaná“.

613
00:43:47,416 --> 00:43:49,126
Setkaly jste se na té párty.

614
00:43:49,208 --> 00:43:52,788
A najednou přejde na Parkhurst
a dělá se mnou rozhovor.

615
00:43:52,875 --> 00:43:53,915
Ne, počkej.

616
00:43:55,208 --> 00:43:57,538
Na závodech mi hlídala tašku.

617
00:43:57,625 --> 00:44:00,745
Pak si změnila příjmení
a vetřela se ti do přízně.

618
00:44:03,291 --> 00:44:05,461
Nepodíváme se k ní do skříňky?

619
00:44:05,541 --> 00:44:06,421
Ne.

620
00:44:07,875 --> 00:44:09,915
Jestli má se mnou Puleng problém,

621
00:44:10,000 --> 00:44:11,290
řekne mi to do očí.

622
00:44:13,041 --> 00:44:16,581
Ctihodnosti, obžalovaný pan Julius Khumalo

623
00:44:16,666 --> 00:44:23,286
je obviněn z asistence při plánování 
a výkonu zločinu proti vlastnímu dítěti,

624
00:44:23,708 --> 00:44:26,458
novorozenci jménem Phumelele Khumalová,

625
00:44:27,083 --> 00:44:31,423
čímž se dopustil porušení
zákona o péči o děti číslo 74 z roku 1983.

626
00:44:31,500 --> 00:44:32,830
Cítíte se vinen?

627
00:44:33,666 --> 00:44:34,626
Nevinen.

628
00:44:36,916 --> 00:44:42,036
Phumelele Khumalová byla unesena 
z nemocnice sotva pár hodin po narození.

629
00:44:42,416 --> 00:44:46,376
Stát dokáže, že dne 14. května 2003,

630
00:44:46,458 --> 00:44:50,128
tři měsíce před narozením
a únosem tohoto dítěte,

631
00:44:50,750 --> 00:44:53,750
obžalovaný své dítě registroval

632
00:44:54,791 --> 00:44:58,041
v adopční agentuře Point of Grace,

633
00:44:58,541 --> 00:45:01,831
která je od té doby
vyšetřována v souvislosti

634
00:45:01,916 --> 00:45:05,126
s účastí na obchodování s dětmi.

635
00:45:06,875 --> 00:45:08,875
Stát také dokáže,

636
00:45:08,958 --> 00:45:12,828
že obžalovaný se na agenturu obrátil

637
00:45:12,916 --> 00:45:17,706
s konkrétním záměrem 
se svého dítěte vzdát.

638
00:45:19,458 --> 00:45:23,578
A že tři měsíce předtím 
řekl své manželce,

639
00:45:24,291 --> 00:45:25,671
aby šla na potrat.

640
00:45:26,083 --> 00:45:27,543
Ačkoliv odmítla…

641
00:45:33,333 --> 00:45:34,173
Prosím, pane.

642
00:45:38,750 --> 00:45:40,540
Puleng?

643
00:45:41,333 --> 00:45:42,173
Nemáš školu?

644
00:45:43,375 --> 00:45:44,205
Aha, jistě.

645
00:45:45,333 --> 00:45:47,133
Dnes je ten soud. To mě mrzí.

646
00:45:48,250 --> 00:45:49,500
Nechceš svézt domů?

647
00:45:50,458 --> 00:45:51,628
Můj řidič tě vezme.

648
00:45:53,708 --> 00:45:56,038
To není nutné. Díky.

649
00:45:56,916 --> 00:45:57,916
Když myslíš.

650
00:45:58,500 --> 00:46:02,290
Ale buď opatrná. Dívky by v téhle čtvrti
neměly chodit samy.

651
00:46:09,458 --> 00:46:10,628
Co vy tady děláte?

652
00:46:16,750 --> 00:46:20,210
Jsem obhájce. Přišel jsem,
kdyby mě můj klient potřeboval.

653
00:46:28,750 --> 00:46:29,630
Kdo to byl?

654
00:46:32,458 --> 00:46:33,538
KBho táta.

655
00:46:33,625 --> 00:46:34,455
Aha.

656
00:46:34,541 --> 00:46:35,381
Zamo…

657
00:46:36,666 --> 00:46:39,326
Musím ti říct,
proč jsem přešla na Parkhurst.

658
00:46:41,875 --> 00:46:42,705
Já…

659
00:46:45,500 --> 00:46:48,880
FIKILE: POJĎ DO ŠKOLY!
CHCI S TEBOU MLUVIT! PULENG?

660
00:47:00,583 --> 00:47:01,543
Fikile?

661
00:47:04,375 --> 00:47:05,915
Řekneme si konečně pravdu?

662
00:47:08,333 --> 00:47:11,633
Nepřišla jsi k nám
jen kvůli rvačce na staré škole, viď?

663
00:47:12,791 --> 00:47:14,421
To, jak ses na mě pověsila,

664
00:47:14,916 --> 00:47:17,576
mi napřed lichotilo.

665
00:47:18,250 --> 00:47:19,420
Nepověsila.

666
00:47:21,041 --> 00:47:22,251
Neznáš celou pravdu.

667
00:47:22,333 --> 00:47:23,543
Tak mi ji řekni!

668
00:47:23,625 --> 00:47:26,875
Od chvíle, co jsme se poznaly,
mě podrážíš.

669
00:47:27,541 --> 00:47:30,211
- Mí kámoši…
- Promluvíme si, až se zklidníš.

670
00:47:30,833 --> 00:47:32,713
Dobře? Nerozumíš tomu.

671
00:47:32,791 --> 00:47:33,881
Mluvím s tebou!

672
00:47:33,958 --> 00:47:35,378
Přestaň, prosím.

673
00:47:35,833 --> 00:47:37,963
Proč se mi sereš do života?

674
00:47:53,208 --> 00:47:54,418
Vrať mi to.

675
00:48:01,625 --> 00:48:02,455
Prosím.

676
00:48:03,750 --> 00:48:05,040
Takhle to není.

677
00:48:08,375 --> 00:48:11,325
PŘÁTELÉ

678
00:48:16,916 --> 00:48:17,786
Fikile…

679
00:48:19,041 --> 00:48:21,671
V srpnu 2003 mi unesli…

680
00:48:22,791 --> 00:48:25,501
čerstvě narozenou sestru
Phumelele Khumalovou.

681
00:48:26,250 --> 00:48:27,880
Narodila ses ve stejný den.

682
00:48:31,083 --> 00:48:32,213
Podle mě…

683
00:48:34,875 --> 00:48:36,825
jsi někdo jiný, než myslíš.

684
00:48:39,666 --> 00:48:41,076
Myslím si, že…

685
00:48:47,375 --> 00:48:49,625
se jmenuješ Phumelele Khumalová.

686
00:48:53,958 --> 00:48:54,918
Jsi moje sestra.

687
00:50:14,375 --> 00:50:16,375
Překlad titulků: Iva Krombholzová