1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:10,375 --> 00:00:11,705
Bizimkiler, Puleng.

3
00:00:12,333 --> 00:00:15,003
-Puleng, bizimkiler.
-Geldiğine inanamıyorum.

4
00:00:16,541 --> 00:00:17,541
Neden gelmiş ki?

5
00:00:24,166 --> 00:00:25,326
İnan, bilmiyordum.

6
00:00:25,458 --> 00:00:27,878
Doğru, hepsinin sebebi benim.

7
00:00:28,416 --> 00:00:32,076
Son dakikada telefon edip
aile dostlarını davet ettim.

8
00:00:32,166 --> 00:00:33,996
Sorun olmaz sandım. Gel.

9
00:00:34,458 --> 00:00:35,578
Seni tanıştırayım.

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,830
-Tekrar görüşmek güzel.
-Aynen.

11
00:00:43,375 --> 00:00:44,325
Tabii ya.

12
00:00:45,375 --> 00:00:46,785
Fikile'yle arkadaşsınız.

13
00:00:47,291 --> 00:00:48,211
Teşekkürler.

14
00:00:51,666 --> 00:00:52,576
Hey, baba.

15
00:00:53,250 --> 00:00:57,880
Matla, KB'nin yeni kız arkadaşından
bahsetmişti, meğer o senmişsin.

16
00:00:59,791 --> 00:01:02,501
KB benim oğlum gibidir.

17
00:01:03,875 --> 00:01:04,745
Biliyorum.

18
00:01:06,083 --> 00:01:08,133
Son gelişimde fotoları görmüştüm.

19
00:01:10,583 --> 00:01:11,423
Bakabilirsin.

20
00:01:11,875 --> 00:01:15,665
Siz zamane çocukları
telefonlarınızdan uzak kalamıyorsunuz.

21
00:01:17,125 --> 00:01:20,375
Sen uygulamaları kullanabilmemize
deli oluyorsun. Yapma.

22
00:01:22,041 --> 00:01:23,041
İzninizle.

23
00:01:25,416 --> 00:01:26,956
Instagram mı? Hesabım var.

24
00:01:29,791 --> 00:01:32,131
CEVAPSIZ ARAMA

25
00:01:32,458 --> 00:01:36,128
Dostum, beni aramalısın.
KB'nin babası hakkında bir şey buldum.

26
00:01:36,208 --> 00:01:38,958
Phume hakkındaki gerçeğin
kilit noktası o olabilir.

27
00:01:40,166 --> 00:01:41,746
Her şey yolunda mı?

28
00:01:45,416 --> 00:01:46,376
Demek buradasın.

29
00:01:48,916 --> 00:01:50,416
Her şey yolunda mı canım?

30
00:01:51,083 --> 00:01:52,713
Ayakta zor duruyor gibisin.

31
00:01:53,625 --> 00:01:55,375
Biraz acıktım da.

32
00:01:55,958 --> 00:01:57,498
Hallederiz.

33
00:01:58,291 --> 00:01:59,251
Gel bakalım.

34
00:02:03,708 --> 00:02:04,918
Lütfen, başlayın.

35
00:02:07,625 --> 00:02:09,535
Enfes olmuş. Şefin eline sağlık.

36
00:02:09,625 --> 00:02:10,745
Kesinlikle.

37
00:02:13,291 --> 00:02:16,211
İYİ MİSİN CHAD? VİDEO YAYILMIŞ.
KONUŞMALIYIZ, ARA.

38
00:02:18,458 --> 00:02:19,288
BENİ ARA.

39
00:02:19,375 --> 00:02:21,245
Puleng, iyi misin? Emin misin?

40
00:02:21,333 --> 00:02:24,423
Tuvaletten geldiğinden beri
gözün telefonda.

41
00:02:24,500 --> 00:02:26,460
Kızı rahat bırak.

42
00:02:26,541 --> 00:02:30,381
Puleng iyi. Sadece bize alışıp
zararsız olduğumuzu görmesi lazım.

43
00:02:32,583 --> 00:02:33,633
-Zararsız?
-Evet.

44
00:02:33,708 --> 00:02:35,578
Hiç avlanan jaguar gördün mü?

45
00:02:39,083 --> 00:02:41,253
KONUŞAMAM. KB'DEYİM, BABASI VAR!

46
00:02:41,333 --> 00:02:44,923
SÖMÜRGE PRENSESİ
NASIL BECERİLMEYİ SEVİYOR?

47
00:02:45,000 --> 00:02:45,880
Kıyamet.

48
00:02:49,375 --> 00:02:52,165
Parkhurst'teki kargaşa haberini de duyduk.

49
00:02:52,833 --> 00:02:55,173
Öğrenci ve öğretmen ilişkisiyle ilgili.

50
00:02:55,916 --> 00:02:58,916
Basının gündeminde.
Okulun itibarını sarsacak.

51
00:02:59,000 --> 00:03:00,500
Öğrenci kim, merak ettim.

52
00:03:01,708 --> 00:03:06,538
Puleng, hemen dergiye girdiğine göre
çok etkileyici biri olmalısın.

53
00:03:11,083 --> 00:03:15,383
Geçen gün Fikile'nin bebeklik fotoğrafını
dergi için arıyordun, değil mi?

54
00:03:15,458 --> 00:03:19,248
Hanımlar ve beyler,
bu çocuk dikkate değer.

55
00:03:19,958 --> 00:03:23,418
Müzik konusunda bana bile ders verdi.

56
00:03:24,333 --> 00:03:28,133
Dikkate değer çocuk, söylesene,
neden Parkhurst'e geçtin?

57
00:03:30,000 --> 00:03:32,670
Pekâlâ,
yetişkinler biraz sakinleşebilir mi?

58
00:03:32,750 --> 00:03:34,630
Tatlım, sadece merak ediyoruz.

59
00:03:35,875 --> 00:03:38,955
Görünüşe göre kız arkadaşın
her şeyi çok araştırıyor.

60
00:03:40,458 --> 00:03:44,878
Fikile'yle yaptığın kampanya röportajı
paha biçilemezdi.

61
00:03:45,291 --> 00:03:49,751
Hanımlar ve beyler,
size Güney Afrikalı CNN başmuhabiri

62
00:03:50,583 --> 00:03:52,963
Christiane Amanpour'u takdim edeyim.

63
00:03:53,041 --> 00:03:55,041
METRES GÜNLÜKLERİ GRUBUNA EKLENDİN

64
00:03:55,125 --> 00:03:57,125
METRES DEĞİL, EŞİ OLMAK İSTİYORUM

65
00:03:57,208 --> 00:03:58,998
Hey, neler oluyor burada?

66
00:04:01,708 --> 00:04:02,708
Ne oluyor canım?

67
00:04:02,791 --> 00:04:03,751
-Hiç.
-Hiç.

68
00:04:03,833 --> 00:04:05,333
ŞAŞIRDIM, SONRA GÜLDÜM

69
00:04:05,416 --> 00:04:07,376
Puleng, ailen ne iş yapıyor?

70
00:04:08,000 --> 00:04:09,380
Babası Julius Khumalo.

71
00:04:12,208 --> 00:04:15,248
-Öz kızını satmakla suçlanıyor.
-Kes şunu Fiks.

72
00:04:15,833 --> 00:04:17,633
-Ondan mı buraya geçtin?
-Fiks!

73
00:04:17,708 --> 00:04:19,498
Pardon, kavgadandı, değil mi?

74
00:04:22,041 --> 00:04:25,251
Basına inanmamak gerektiğini
en iyi sen bilirsin.

75
00:04:26,666 --> 00:04:28,826
-Puleng, artık...
-Benim babam masum.

76
00:04:28,916 --> 00:04:31,536
Evet ve yakında aklanacaktır.

77
00:04:32,416 --> 00:04:33,286
Duruşmada.

78
00:04:34,250 --> 00:04:35,170
Efendim?

79
00:04:35,250 --> 00:04:38,210
Khumalo'nun kaçırma davası
birkaç güne başlayacak.

80
00:04:38,291 --> 00:04:41,041
Hay aksi. Henüz basında yayınlanmadı.

81
00:04:41,125 --> 00:04:42,955
Biliyorsundur diye düşünmüştüm.

82
00:04:43,041 --> 00:04:46,711
-Büromda konuşulurken duydum.
-İzninizi isteyebilir miyim?

83
00:04:47,291 --> 00:04:50,961
Puleng!

84
00:04:52,833 --> 00:04:53,923
Sikeyim.

85
00:05:11,208 --> 00:05:14,288
Parkhurst Koleji Kısa Film Festivali'ne
hoş geldiniz.

86
00:05:14,708 --> 00:05:16,918
Sıradaki film birazdan başlayacak.

87
00:05:20,041 --> 00:05:21,711
ACİLEN EVİMDE BULUŞALIM.

88
00:05:21,791 --> 00:05:22,791
Wade?

89
00:05:23,833 --> 00:05:25,043
-Selam.
-Selam.

90
00:05:25,125 --> 00:05:29,205
-Burası senlik değil.
-Wendy yokken annen beni eleştirmen yaptı.

91
00:05:29,833 --> 00:05:32,043
Bana da bedava fotoğraf çektiriyor.

92
00:05:32,541 --> 00:05:34,711
-Bir tema var.
-Ücretsiz işçilik mi?

93
00:05:34,791 --> 00:05:36,211
Çocuk işçiliği.

94
00:05:39,416 --> 00:05:42,876
Eleştirileri benim yaptığımı duyunca
Wendy çıldıracak.

95
00:05:42,958 --> 00:05:44,128
Her yıl o yapardı.

96
00:05:44,208 --> 00:05:46,828
Hanımlar ve beyler,
ilk film başlamak üzere.

97
00:05:47,250 --> 00:05:49,500
Kurucular Salonu'na geçelim lütfen.

98
00:05:52,291 --> 00:05:53,211
Gelmiyor musun?

99
00:05:53,791 --> 00:05:56,671
Birazdan Puleng'le buluşacağım.

100
00:05:59,083 --> 00:06:00,463
-Evet.
-Tamam.

101
00:06:02,000 --> 00:06:02,830
Bekle.

102
00:06:05,708 --> 00:06:07,828
Önce patlamış mısır mı yesek?

103
00:06:24,708 --> 00:06:27,038
Seni onda almam gerektiğini sanıyordum.

104
00:06:27,625 --> 00:06:29,625
Sorun değil. Ben bakarım.

105
00:06:31,875 --> 00:06:33,495
Puleng ablamın nesi var?

106
00:06:33,583 --> 00:06:34,833
Bugünlerde tuhaf.

107
00:06:37,666 --> 00:06:40,996
Ergenlik çağında oğlum.

108
00:06:43,666 --> 00:06:45,166
Ne oldu Puleng?

109
00:06:46,083 --> 00:06:47,583
O çocuk bir şey mi yaptı?

110
00:06:49,625 --> 00:06:51,075
Duruşmana günler kalmış.

111
00:06:53,708 --> 00:06:55,378
Hani artık yalan yoktu baba?

112
00:06:55,875 --> 00:06:57,915
Yoksa sessizce gidecek miydin?

113
00:06:58,666 --> 00:07:00,166
Sana söyleyecektim kızım.

114
00:07:01,083 --> 00:07:02,503
Çok özür dilerim.

115
00:07:02,583 --> 00:07:06,293
Ne sonuç çıkacağını öğrenene kadar
telaşlanmanı istemedim.

116
00:07:07,083 --> 00:07:08,713
Duruşmana gelmek istiyorum.

117
00:07:10,125 --> 00:07:10,955
Neden olmaz?

118
00:07:13,166 --> 00:07:14,996
Duruşmadan bahsediyoruz tatlım.

119
00:07:16,333 --> 00:07:20,213
Benim hakkımda duyacakların...

120
00:07:23,041 --> 00:07:24,211
Doğru mu olacak?

121
00:07:26,875 --> 00:07:27,705
Bir kısmı.

122
00:07:30,500 --> 00:07:33,330
Bazıları gerçek süsü verilmiş
yalanlar olacak.

123
00:07:37,000 --> 00:07:38,670
Eve döndün ya, o bana yeter.

124
00:07:40,666 --> 00:07:41,666
Korkuyorum.

125
00:07:57,958 --> 00:07:59,168
Matla'nın zuladan.

126
00:08:03,541 --> 00:08:05,961
Ot kokusu seninkilerin hoşuna gitmeyecek.

127
00:08:07,208 --> 00:08:10,458
Ben zaten hayal kırıklığıyım.
Bir taneden daha ne çıkar?

128
00:08:11,583 --> 00:08:14,003
Chad'in eşinin hamile olduğunu
biliyor muydun?

129
00:08:16,500 --> 00:08:21,040
-Ya Chad'in evli olduğunu?
-Bunu yapma. Beni yargılama.

130
00:08:21,125 --> 00:08:23,495
Ne diye Puleng'in özelini anlattın?

131
00:08:23,583 --> 00:08:28,293
Puleng yüzünden başıma iş açıldı.
O göründüğü kadar sevimli değil KB.

132
00:08:33,166 --> 00:08:35,576
METRES GÜNLÜKLERİ: TEMSİLCİ OLSAYDIN...

133
00:08:35,666 --> 00:08:36,786
Sil şu grubu.

134
00:08:36,875 --> 00:08:38,495
...SAKSOFONCU TEMSİLCİMİZ OLURDU.

135
00:08:38,583 --> 00:08:41,173
-Belki de hak ediyorum.
-Neyse ne. Sil işte.

136
00:08:46,375 --> 00:08:49,285
Biliyor musun,
artık bana ne olduğunu anlamıyorum.

137
00:08:50,208 --> 00:08:53,208
Bu aralar
kendimi aptal ve şaşkın hissediyorum.

138
00:08:56,166 --> 00:08:57,496
Evet, bir de bana sor.

139
00:08:59,416 --> 00:09:01,666
Puleng'in çekip gitmesine izin verdim.

140
00:09:01,750 --> 00:09:04,670
Durdurmanı beklediği de söylenemez yani.

141
00:09:10,125 --> 00:09:13,125
-Onda bu kadar hoşlanılacak ne var?
-Chad'de ne var?

142
00:09:19,041 --> 00:09:22,881
Hayatım boyunca her şeyde iyiydim.

143
00:09:23,833 --> 00:09:26,673
Ve herkes bana
ne yapmam gerektiğini söyledi hep.

144
00:09:26,750 --> 00:09:30,920
Ama bu aralar her şeyi sorgular oldum.
Mesela yüzmeyi seviyor muyum?

145
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
Ama Chad...

146
00:09:37,666 --> 00:09:38,496
O istikrarlı.

147
00:09:39,750 --> 00:09:40,830
İstikrarlıydı.

148
00:09:42,666 --> 00:09:44,166
Ve beni taşımaya hazırdı.

149
00:09:45,750 --> 00:09:46,710
O yüzden sevdim.

150
00:09:47,458 --> 00:09:48,998
Ondan mı seninle olamadık?

151
00:09:49,958 --> 00:09:54,208
Hamile eş ve bir ergen arasında kalan
o göt gibi istikrarlı değil miydim?

152
00:09:57,000 --> 00:09:58,580
Siktir et, artık önemsiz.

153
00:10:00,875 --> 00:10:02,875
Puleng harika biri.

154
00:10:04,333 --> 00:10:07,133
Hayatımı daha ciddi şekilde
düşünmemi sağlıyor.

155
00:10:10,625 --> 00:10:14,705
Ama tam benden hoşlandığını
düşündüğüm anda uzaklaşıyor.

156
00:10:19,166 --> 00:10:21,126
Belki de ben uzaklaşıyorum.

157
00:10:26,458 --> 00:10:27,328
KB...

158
00:10:29,791 --> 00:10:31,041
...gerçekten üzgünüm.

159
00:10:33,041 --> 00:10:34,711
Kimse incinsin istememiştim.

160
00:10:53,958 --> 00:10:56,628
Kızım, eve gitme zamanı tatlım.

161
00:11:08,708 --> 00:11:10,538
Babanla ilgili ne biliyorlar?

162
00:11:11,833 --> 00:11:13,503
Ailem hiçbir şey anlatmıyor.

163
00:11:14,291 --> 00:11:18,081
-Duruşmaya gitmeme bile izin vermiyorlar.
-İstersen gidebilirsin.

164
00:11:19,250 --> 00:11:21,750
-Öylece gideyim mi yani?
-Seni durduran ne?

165
00:11:22,000 --> 00:11:23,630
Bu senin yapacağın bir şey.

166
00:11:27,416 --> 00:11:31,076
Seninle böyle konuşmamız ne güzel.

167
00:11:31,750 --> 00:11:32,630
Evet.

168
00:11:34,250 --> 00:11:36,210
Parkhurst'te iş çığırından çıktı.

169
00:11:36,291 --> 00:11:40,751
Chris soyadımı öğrenince Fikile'yle
babam hakkında korkunç bir video yaptı.

170
00:11:40,833 --> 00:11:41,923
Ne?

171
00:11:43,500 --> 00:11:44,630
Belki de suç bende.

172
00:11:44,708 --> 00:11:46,208
Baştan dürüst olmalıydım.

173
00:11:46,291 --> 00:11:49,961
Hayır. İstemediğin şeyi söylememek
senin en doğal hakkın.

174
00:11:50,041 --> 00:11:52,791
Yemin ederim,
Chris gözüme görünürse fena olur.

175
00:11:52,875 --> 00:11:53,745
Zama!

176
00:11:55,625 --> 00:11:58,415
Bak dostum, her şey yoluna girecek.

177
00:12:00,041 --> 00:12:02,921
Ezik olduğunu sanıyorsun
ama çocukluğumuzdan beri

178
00:12:03,000 --> 00:12:06,750
öğretmenlere ve çocuklara karşı
duruşunu bozmadın.

179
00:12:06,833 --> 00:12:08,133
Neler hallettin.

180
00:12:10,166 --> 00:12:12,666
Belki de öğreneceklerinden korktuğun için

181
00:12:12,750 --> 00:12:15,750
baban hakkında daha fazla şey
öğrenmek istemiyorsun.

182
00:12:20,833 --> 00:12:21,713
Zama.

183
00:12:24,416 --> 00:12:25,956
Neden sopa taşıyorsun?

184
00:12:26,041 --> 00:12:29,251
Annemin eve getirdiği insanları
görmüyor musun kızım?

185
00:12:41,875 --> 00:12:44,165
Her yerde ot satmak densizce değil mi?

186
00:12:44,708 --> 00:12:48,668
İçkinin parasını öderdim
ama servetimi içkiye harcatırsın sen.

187
00:12:48,750 --> 00:12:51,580
Harcatıyorum zaten. Hesap ortak.

188
00:12:51,666 --> 00:12:53,996
Kaltağın ödeyecek parası vardır umarım.

189
00:12:57,583 --> 00:13:01,793
METRES GÜNLÜKLERİ:
İĞRENÇ, SİZCE HAVUZDA YAPMIŞLAR MIDIR?

190
00:13:02,833 --> 00:13:04,083
Fiks'ten ses var mı?

191
00:13:04,166 --> 00:13:06,496
-EŞİNE SÖYLEMESİ İNANILMAZ
-İYİ MİSİN?

192
00:13:14,666 --> 00:13:16,826
Zama ve Mark'la işleri berbat ettim.

193
00:13:18,041 --> 00:13:21,291
Hep birlikte gül gibi geçinip
işi pişirseniz olmaz mı?

194
00:13:27,375 --> 00:13:28,205
Şaka yaptım.

195
00:13:29,666 --> 00:13:30,826
Sonra görüşürüz.

196
00:13:37,250 --> 00:13:38,290
Konuşalım.

197
00:13:43,083 --> 00:13:46,213
Yemin ederim, konuşalım derken
aklımdan bu geçmiyordu.

198
00:13:46,291 --> 00:13:50,331
Cape ve Batı Cape'teki
KFM Sabah yayınımızda

199
00:13:50,416 --> 00:13:53,706
Darren, Sherlin ve Sibs karşınızda!

200
00:13:54,291 --> 00:13:58,881
Tanrım, bugün kenti sarsan haberi
duydunuz mu?

201
00:13:59,208 --> 00:14:00,378
Ne yapıyor bu adam?

202
00:14:00,458 --> 00:14:02,788
...yüzme koçuyla bir öğrenci.

203
00:14:02,875 --> 00:14:06,455
Bu olay daha dün yaşanmasına rağmen
her yere yayılmış.

204
00:14:06,541 --> 00:14:09,881
Ama dediğine göre
ona kurbağalama öğretmeye çalışıyormuş.

205
00:14:14,916 --> 00:14:16,706
-Kızı tanıyor musun?
-Hayır.

206
00:14:18,250 --> 00:14:20,500
-Sen değilsin, değil mi?
-Ne? Hayır.

207
00:14:20,583 --> 00:14:23,383
Çünkü öyleyse
tabii ki hayal kırıklığına uğrarım

208
00:14:23,458 --> 00:14:26,038
ama bunu birlikte çözebiliriz.

209
00:14:29,166 --> 00:14:32,826
Bak, seninle uzun süredir
cinsellik hakkında konuşmadım

210
00:14:32,916 --> 00:14:35,456
ve babanla aramda...

211
00:14:35,541 --> 00:14:36,541
Anne.

212
00:14:38,041 --> 00:14:41,171
-Niye benden şüpheleniyorsun?
-Çünkü insan hata yapar.

213
00:14:41,625 --> 00:14:45,125
Sen de Parkhurst'te başladığından beri
tuhaf davranıyorsun.

214
00:14:45,208 --> 00:14:48,288
Telefonda gizli gizli konuşmalar,
gece geç gelmeler.

215
00:14:48,791 --> 00:14:50,421
-Gece neredeydin?
-Zama'da.

216
00:14:51,916 --> 00:14:55,576
-Duruşma hakkında içimi dökmeliydim.
-Benimle konuşsana!

217
00:14:58,541 --> 00:15:01,791
Mutlu olursun sanmıştım Puleng,
özellikle baban dönünce.

218
00:15:02,041 --> 00:15:03,961
Sense daha da uzaklaştın.

219
00:15:04,541 --> 00:15:07,461
-Siya bile farkında.
-Haksızlık ediyorsun.

220
00:15:09,500 --> 00:15:11,080
En son ne zaman oynadınız?

221
00:15:16,875 --> 00:15:18,245
Garajda ne işin vardı?

222
00:15:18,333 --> 00:15:20,833
-Anne, beni takip mi ediyorsun?
-Ne oluyor?

223
00:15:25,791 --> 00:15:27,421
Phume'yi unutmak çok zor.

224
00:15:28,500 --> 00:15:29,960
Tamam mı? Ama deniyorum.

225
00:15:30,583 --> 00:15:31,753
Sen ve Siya için.

226
00:15:36,583 --> 00:15:37,633
Üzgünüm anne.

227
00:15:39,875 --> 00:15:40,785
Ben de.

228
00:15:44,250 --> 00:15:46,460
Sadece el ele vermeliyiz.

229
00:15:47,458 --> 00:15:48,538
Ailece.

230
00:15:56,250 --> 00:15:57,500
Seks yapıyor musun?

231
00:15:58,458 --> 00:16:00,418
-Hayır.
-Şu KB ile?

232
00:16:00,500 --> 00:16:02,460
-Anne, lütfen.
-Ben söyleyeyim de.

233
00:16:02,541 --> 00:16:05,331
-16 küçük bir yaş.
-Evet anne, teşekkürler.

234
00:16:16,250 --> 00:16:17,960
-Konuşmalıyız.
-Yemek nasıldı?

235
00:16:18,041 --> 00:16:19,501
Şu sesli mesaj...

236
00:16:19,583 --> 00:16:22,333
Sosyal medyada
rastgele araştırma yapıyordum.

237
00:16:22,416 --> 00:16:23,786
-Rastgele mi?
-Evet.

238
00:16:23,875 --> 00:16:24,785
Tamam.

239
00:16:25,250 --> 00:16:27,170
KB'nin babası bir şey paylaşmış.

240
00:16:27,250 --> 00:16:31,080
Araştırınca gördüm ki bürosu
kaçakçılık çetesiyle bağlantılı

241
00:16:31,625 --> 00:16:34,285
bir evlat edinme kurumunu
temsil ediyormuş.

242
00:16:42,875 --> 00:16:44,165
Ama çok iyi biriydi.

243
00:16:45,125 --> 00:16:46,285
İnanamıyorum.

244
00:16:47,416 --> 00:16:50,536
Bak, her şeyin merkezinde Bay Molapo var.

245
00:16:50,625 --> 00:16:54,325
Kurumun avukatı olarak
yasa dışı evlat edinmeyi gizliyordu.

246
00:16:56,541 --> 00:16:58,131
Dinle Wade...

247
00:17:03,125 --> 00:17:06,825
Bu araştırmalar yüzünden
etrafımdakileri kırmaktan yoruldum.

248
00:17:07,250 --> 00:17:10,250
Ayrıca aileme yardım etmek için
bunu yapıyordum.

249
00:17:11,958 --> 00:17:13,288
Ama artık bırakıyorum.

250
00:17:15,833 --> 00:17:18,423
-Yani benden bu kadar.
-Ama görmüyor musun?

251
00:17:19,250 --> 00:17:22,040
Bay Molapo, Lütuf Yuvası'nı savunduysa
Fikile...

252
00:17:22,125 --> 00:17:23,825
Ablam olduğu anlamına gelmez.

253
00:17:23,916 --> 00:17:26,036
Bhele olmadığı anlamına da gelmez.

254
00:17:26,625 --> 00:17:29,825
Bu ancak KB'nin babasının
işinde iyi olduğunu kanıtlar.

255
00:17:32,291 --> 00:17:35,331
Neyse Puleng,
babanın hâlâ yardıma ihtiyacı var.

256
00:17:35,416 --> 00:17:37,326
KB yüzünden yardım etmedim, dersin.

257
00:17:45,500 --> 00:17:47,460
Dün gece seni savunmalıydım.

258
00:17:48,541 --> 00:17:49,961
Çok özür dilerim Puleng.

259
00:17:58,958 --> 00:18:03,248
Herkesten uzaklaşmalıyız,
ikimize bir şans vermeliyiz.

260
00:18:06,250 --> 00:18:09,460
Bir ormana kaçıp
sonsuza dek ortadan kaybolabiliriz.

261
00:18:09,958 --> 00:18:13,828
Yanıma sadece
stüdyo ekipmanımı alsam yeter. Kaykayımı.

262
00:18:16,208 --> 00:18:17,038
Otumu.

263
00:18:23,208 --> 00:18:28,458
Parkhurst kızınız ve Bay Morgan hakkındaki
internete yayılan videolarla

264
00:18:28,916 --> 00:18:30,956
uğraşmak durumunda.

265
00:18:32,125 --> 00:18:38,705
Bir de Fikile'yi aşağılamak için
kötü amaçlı bir sohbet grubu kurulmuş.

266
00:18:40,250 --> 00:18:43,830
-Dedikleri saçmalıkları gördünüz mü?
-İlgileniyoruz.

267
00:18:45,125 --> 00:18:46,995
Ancak tüm bu olanlarda

268
00:18:47,083 --> 00:18:49,793
Fikile'nin de masum olmadığını
kabul etmeliyiz.

269
00:18:49,875 --> 00:18:55,125
Yetişkin bir adam
benim 17 yaşındaki çocuğumu istismar etti.

270
00:18:55,666 --> 00:18:57,376
Hepimiz aynı taraftayız.

271
00:18:57,458 --> 00:18:59,958
O zaman koçun işine son verilmeli.

272
00:19:00,041 --> 00:19:02,211
-Kesinlikle.
-Zaten son verildi.

273
00:19:02,291 --> 00:19:05,081
Ve bir daha hiçbir çocukla çalışamamalı.

274
00:19:05,166 --> 00:19:07,956
Fikile reşit Bay Bhele.

275
00:19:08,791 --> 00:19:12,791
-Ve Bay Morgan aslında...
-Bana hukuktan bahsetmeyin lütfen!

276
00:19:12,875 --> 00:19:14,415
O beni istismar etmedi.

277
00:19:18,041 --> 00:19:20,671
Anne, baba,
sizi mahcup ettiğim için üzgünüm

278
00:19:20,750 --> 00:19:22,750
ama Chad beni istismar etmedi.

279
00:19:24,375 --> 00:19:26,075
Bay Morgan'ın hesabı görüldü.

280
00:19:26,833 --> 00:19:30,883
Ve neyse ki Fikile'nin kimliği
basına ulaşmadı.

281
00:19:30,958 --> 00:19:32,458
Öyle de devam etsin.

282
00:19:33,750 --> 00:19:35,880
-Pardon efendim, geldiler.
-Nicole...

283
00:19:38,750 --> 00:19:44,580
Kocamla okula yaptığımız bağış miktarını
hatırlatmama gerek yoktur.

284
00:19:45,458 --> 00:19:47,668
Şunu açık bir şekilde ifade edeyim.

285
00:19:47,750 --> 00:19:53,330
Bu grup sohbetinin sorumlusu kimse
bulunmasını istiyorum.

286
00:20:00,791 --> 00:20:01,671
Günaydın.

287
00:20:02,750 --> 00:20:05,580
Ben Parkhurst Koleji müdiresi
Nicole Daniels.

288
00:20:06,875 --> 00:20:11,415
Okulda yaşanan tartışmanın videosunu
muhtemelen hepiniz izlemişsinizdir.

289
00:20:12,041 --> 00:20:14,581
Bu münakaşa bir öğrenciyle

290
00:20:14,666 --> 00:20:18,576
uygunsuz ilişki yaşamakla suçlanan
bir personelden kaynaklanmıştır.

291
00:20:19,541 --> 00:20:22,581
Parkhurst'te böyle suçlamaları
hafife almıyoruz.

292
00:20:23,666 --> 00:20:26,876
Bay Chad Morgan'ın
derhâl görevine son verilmiştir

293
00:20:26,958 --> 00:20:32,038
ve kendi güvenliği için
kimliği gizli kalacak olan öğrenci

294
00:20:32,583 --> 00:20:33,963
danışmanlık almaktadır.

295
00:20:34,375 --> 00:20:35,415
Teşekkürler.

296
00:20:39,833 --> 00:20:41,583
Mesajlarına cevap veriyor mu?

297
00:20:55,875 --> 00:20:57,415
-Selam.
-Selam.

298
00:20:57,833 --> 00:20:59,043
Dün gece neredeydin?

299
00:21:00,000 --> 00:21:02,670
Kısa film festivalinde.
Eleştiri yapmak için.

300
00:21:02,750 --> 00:21:04,670
Okumak için sabırsızlanıyorum.

301
00:21:05,875 --> 00:21:10,325
Zaten filmlerin çoğu beş para etmez.
Belki de bu yüzden yazmayı seviyorum.

302
00:21:10,416 --> 00:21:13,126
-Bana eşlik eden de iyiydi...
-Eşlik eden mi?

303
00:21:14,583 --> 00:21:15,923
-Wade.
-Wade mi?

304
00:21:16,000 --> 00:21:18,920
Tahira, seni severim
ama bence bu kötü bir fikir.

305
00:21:19,000 --> 00:21:20,080
Bence iyi biri.

306
00:21:21,666 --> 00:21:23,326
Ayrıca alt sınıftan, yani...

307
00:21:25,375 --> 00:21:26,705
Tamam Tahira.

308
00:21:29,750 --> 00:21:32,460
Baksana... Neden kulüpte yoktun?

309
00:21:41,541 --> 00:21:43,961
Pekâlâ çocuklar, başlayalım.

310
00:21:51,541 --> 00:21:52,671
-Selam.
-Selam.

311
00:21:52,750 --> 00:21:53,880
-Hazır mısın?
-Wade?

312
00:21:53,958 --> 00:21:55,708
Gidebilirsin. Gitmeliyiz.

313
00:21:55,791 --> 00:21:57,791
Wade? Nerede buluşalım?

314
00:22:07,083 --> 00:22:09,583
Dün gece
her şeyi sana yıkıp gittim, affet.

315
00:22:10,708 --> 00:22:12,498
Chad konusunda çok üzgünüm.

316
00:22:14,541 --> 00:22:15,671
Ben de üzgündüm.

317
00:22:17,000 --> 00:22:18,420
Puleng'den hoşlanıyorum.

318
00:22:18,750 --> 00:22:21,170
Dün gecenin
bunu mahvetmesini istemiyorum.

319
00:22:21,250 --> 00:22:22,380
Dün gece ne oldu?

320
00:22:27,541 --> 00:22:30,961
Dün gece kaba davrandığım için
ve annem için özür dilerim.

321
00:22:33,500 --> 00:22:34,330
Sağ ol.

322
00:22:44,000 --> 00:22:44,830
Baksana.

323
00:22:46,208 --> 00:22:48,498
Yarın okuldan sonra bir planın var mı?

324
00:22:51,333 --> 00:22:52,753
Seninle bunu tartışamam.

325
00:22:52,833 --> 00:22:55,383
Size saygım sonsuz Bayan Daniels

326
00:22:56,125 --> 00:22:59,325
ama Parkhurst'ün ilk müdiresi olarak

327
00:22:59,416 --> 00:23:02,206
uygunsuz cinselliği
ciddiye almanızı beklerdim.

328
00:23:02,625 --> 00:23:06,125
Koç Chad işinden oluyor,
Fikile danışmanlık alıyor. Bu ne...

329
00:23:06,208 --> 00:23:09,578
Disiplin meselelerinde verdiğim kararlar
seni bağlamaz.

330
00:23:10,416 --> 00:23:12,416
Bu durumda mağdur Fikile.

331
00:23:12,500 --> 00:23:16,330
Ben de mağdurum efendim.
Dergimi kaybettim. Ne için?

332
00:23:33,958 --> 00:23:35,578
Bir şey söylemek istiyorum.

333
00:23:36,666 --> 00:23:38,166
KANAL 4 HABERLER

334
00:23:39,708 --> 00:23:40,708
Hadi.

335
00:23:42,833 --> 00:23:43,673
Zama.

336
00:23:44,583 --> 00:23:46,003
Kaltak!

337
00:23:46,458 --> 00:23:48,288
-Koltuk yani.
-Ne zaman geldin?

338
00:23:48,375 --> 00:23:49,575
Bir saat kadar oldu.

339
00:23:50,000 --> 00:23:52,040
Tuhaf görünüyorsun. Ne oldu?

340
00:23:52,750 --> 00:23:54,170
Ergen işte.

341
00:23:58,458 --> 00:24:00,788
Mahkemeye gideceğimi annemler bilmiyor.

342
00:24:01,291 --> 00:24:02,381
Ben de geleceğim.

343
00:24:03,458 --> 00:24:05,208
Eskisi gibi okulu asabiliriz.

344
00:24:06,041 --> 00:24:06,921
Değil mi?

345
00:24:07,458 --> 00:24:08,328
Evet.

346
00:24:12,166 --> 00:24:13,416
Fikile mi metresmiş?

347
00:24:13,500 --> 00:24:16,080
KIZA SADECE KURBAĞALAMAYI ÖĞRETİYORMUŞ.

348
00:24:16,166 --> 00:24:18,376
BANA DA NE ZAMAN İSTERSE ÖĞRETEBİLİR!

349
00:24:18,458 --> 00:24:21,378
KEŞKE GİZLENMEYİ DE ÖĞRETSEYMİŞ!
#METRESBECERİLERİ

350
00:24:21,458 --> 00:24:25,628
-Biliyordum, kimse öyle mükemmel olamaz!
-Basın bunu nereden öğrenmiş?

351
00:24:39,708 --> 00:24:44,828
Basit bir lise haberi
nasıl bu kadar yankı uyandırıyor?

352
00:24:45,541 --> 00:24:47,081
Çünkü orası Parkhurst.

353
00:24:48,166 --> 00:24:50,826
Onu o okuldan almayı düşünmeliyiz.

354
00:24:50,916 --> 00:24:51,876
İstemiyorum.

355
00:24:52,291 --> 00:24:55,421
Ah, bir tanem.

356
00:24:56,083 --> 00:24:56,923
Yavrucuğum.

357
00:24:58,958 --> 00:25:03,168
Belli ki müdire o okulu
idare edemiyor tatlım.

358
00:25:03,250 --> 00:25:06,290
Puleng konusundan
bahsetmeme bile gerek yok.

359
00:25:06,458 --> 00:25:09,078
Daha görür görmez
bela olduğunu anlamıştım.

360
00:25:09,166 --> 00:25:10,286
Puleng'i takan yok.

361
00:25:11,458 --> 00:25:12,958
Okul değiştirmeyeceğim.

362
00:25:14,125 --> 00:25:15,125
Fikile!

363
00:25:15,833 --> 00:25:17,083
Fikile Bhele!

364
00:25:17,166 --> 00:25:18,826
Senin derdin ne küçük hanım?

365
00:25:18,916 --> 00:25:20,246
Nwabisa, lütfen!

366
00:25:25,833 --> 00:25:26,713
Nwabi...

367
00:25:27,708 --> 00:25:29,128
Aceleye gerek yok.

368
00:25:29,541 --> 00:25:31,081
Eğitim yılı bitmek üzere.

369
00:25:34,125 --> 00:25:39,285
Zengin mahallesinden varoşlara gelen
çocuk ayaklarını tatlı sanıyorsan

370
00:25:39,375 --> 00:25:40,625
bir daha düşün.

371
00:25:40,708 --> 00:25:41,578
Ne?

372
00:25:42,291 --> 00:25:44,751
Sadece seksiliğini özledim.

373
00:25:45,750 --> 00:25:47,130
Gördün işte, hoşça kal.

374
00:25:47,208 --> 00:25:49,578
Dur. Bekle.

375
00:25:50,583 --> 00:25:51,463
Bekle.

376
00:25:52,750 --> 00:25:57,130
Sana söylediklerimi dostuma karşı
kullanıyor, bir de erkeklerle yatıyorsun.

377
00:25:58,750 --> 00:26:00,130
Adı Mark.

378
00:26:00,208 --> 00:26:01,328
Vay be.

379
00:26:07,708 --> 00:26:10,248
Öpüşme ancak romantik komedilerde
işe yarar.

380
00:26:10,333 --> 00:26:11,673
Filmleri severim.

381
00:26:11,750 --> 00:26:12,880
Kapa çeneni Chris.

382
00:26:13,750 --> 00:26:16,080
Zama, senden çok hoşlanıyorum.

383
00:26:18,166 --> 00:26:20,126
Tekrar çıkmayı denemeliyiz bence.

384
00:26:21,208 --> 00:26:22,248
Peki ya Mark?

385
00:26:27,000 --> 00:26:29,130
-Ondan da hoşlanıyorum.
-Vay be.

386
00:26:29,208 --> 00:26:31,788
Yapma, o olgun biri, ayrıca kibar.

387
00:26:31,875 --> 00:26:34,205
Bence muhteşem bir üçlü olabiliriz.

388
00:26:35,500 --> 00:26:36,540
Çok eşlilik mi?

389
00:26:36,625 --> 00:26:38,535
Böyle bir şey nasıl yürüyebilir?

390
00:26:50,000 --> 00:26:54,250
Bak, Puleng'i ifşa ettiğim için üzgünüm.
Tamam mı?

391
00:26:54,333 --> 00:26:56,423
Arkadaşıma çok daha kötüsünü yaptı.

392
00:26:56,583 --> 00:26:58,463
Puleng çok şey yaşadı.

393
00:26:58,541 --> 00:27:01,001
Yani Fikile'ye kasten zarar vermez.

394
00:27:01,083 --> 00:27:03,463
Ona doğum gününden beri sempati duyuyor.

395
00:27:03,916 --> 00:27:08,376
Ona fiksasyonu var diye takılıyorum.
Fiks-asyon yani.

396
00:27:19,416 --> 00:27:20,576
Güzel, değil mi?

397
00:27:23,541 --> 00:27:25,831
Hey. Tuttum seni.

398
00:27:27,000 --> 00:27:29,580
Gözlerini kapat, gel. Gözlerini kapat.

399
00:27:56,333 --> 00:27:58,423
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.

400
00:27:59,041 --> 00:28:01,171
Kaykay bilmiyorken bunu yapardım.

401
00:28:01,250 --> 00:28:03,920
Tam şurada dururdum, herkes sinir olurdu.

402
00:28:05,416 --> 00:28:06,746
Ama umurumda olmazdı.

403
00:28:08,458 --> 00:28:09,918
Tekerleklerin sesi...

404
00:28:11,291 --> 00:28:12,631
...çok rahatlatıcıydı.

405
00:28:13,500 --> 00:28:15,330
Sana göstermek istedim,

406
00:28:15,875 --> 00:28:19,575
özellikle de Parkhurst'e geçiş sürecin
bu kadar zor olduğu için.

407
00:28:27,375 --> 00:28:30,665
Bu arada
şarkımız bu hafta radyoda çalacak.

408
00:28:31,791 --> 00:28:33,171
-Ne?
-Evet.

409
00:28:33,250 --> 00:28:34,080
Tanrım!

410
00:28:45,375 --> 00:28:46,875
Seninle gurur duyuyorum.

411
00:28:57,666 --> 00:28:58,996
Seni seviyorum Puleng.

412
00:29:01,666 --> 00:29:03,376
KB, bu gece parti var.

413
00:29:05,458 --> 00:29:07,248
Okulda ne işimiz var?

414
00:29:08,375 --> 00:29:09,575
Birazdan öğrenirsin.

415
00:29:14,875 --> 00:29:18,875
-Alarm çalarsa yakalanırlar.
-Rahat ol. Hep yaptığımız şey.

416
00:29:20,750 --> 00:29:23,000
İstersen hâlâ eve gidebiliriz.

417
00:29:24,250 --> 00:29:26,790
Hayır. Hayata bir kez geliyoruz, değil mi?

418
00:29:27,333 --> 00:29:28,383
Evet!

419
00:29:28,458 --> 00:29:29,538
Evet.

420
00:29:40,708 --> 00:29:41,748
Bekle.

421
00:29:42,958 --> 00:29:44,998
-Ne?
-Biz sonra gidelim.

422
00:29:45,083 --> 00:29:46,293
İyi misin?

423
00:29:51,625 --> 00:29:56,745
Farkındayım, kaykay parkında
ne diyeceğimi pek bilemedim.

424
00:29:57,166 --> 00:29:58,376
-Sorun değil.
-Hayır.

425
00:29:58,458 --> 00:29:59,328
Şey...

426
00:30:00,500 --> 00:30:02,670
Aramızda olanlar beni korkutuyor.

427
00:30:03,833 --> 00:30:05,753
Güvenebileceğim kimsem olmadı.

428
00:30:06,500 --> 00:30:09,420
Sırtımı yaslayabileceğim birinin olması
çok güzel.

429
00:30:12,250 --> 00:30:13,380
Ve öpebileceğim.

430
00:30:20,500 --> 00:30:23,580
Daha önce kimse bana
beni sevdiğini söylemedi.

431
00:30:27,000 --> 00:30:28,540
Ben de kimseye söylemedim.

432
00:30:34,666 --> 00:30:35,496
Ya...

433
00:30:37,958 --> 00:30:42,248
Ya benim bazı yönlerimi keşfedip
benden ayrılmak istersen?

434
00:30:46,166 --> 00:30:47,076
Seni seviyorum.

435
00:31:21,041 --> 00:31:24,041
-Bir şey oldu, sana anlatmam lazım.
-Umurumda değil.

436
00:31:26,958 --> 00:31:27,918
Seni seviyorum.

437
00:32:17,041 --> 00:32:17,961
Baba.

438
00:32:19,250 --> 00:32:20,130
Teşekkürler.

439
00:32:21,666 --> 00:32:22,496
Baba.

440
00:32:22,958 --> 00:32:23,918
Geldi.

441
00:32:24,791 --> 00:32:27,631
Puleng, neredeydin?
Sana ulaşmaya çalışıyoruz.

442
00:32:27,708 --> 00:32:29,128
Alkol mü kokuyorsun sen?

443
00:32:29,208 --> 00:32:30,748
Arkadaşlarla dışarıdaydım.

444
00:32:31,375 --> 00:32:34,075
Baba, polis neden burada?
Seni götürecekler mi?

445
00:32:34,166 --> 00:32:35,626
Hayır kızım, onlar...

446
00:32:36,250 --> 00:32:37,790
Eve biri girmiş.

447
00:32:37,875 --> 00:32:39,535
Neyse ki bir şey çalınmamış.

448
00:32:41,000 --> 00:32:41,880
Evet.

449
00:32:42,666 --> 00:32:45,996
Xbox'ımı almamışlar.
Şu hırsızlar da amma aptalmış.

450
00:32:50,541 --> 00:32:53,631
Kimlerle dışarı çıkıp içtin bakalım?

451
00:32:54,125 --> 00:32:56,455
Giren her kimse hiçbir şey çalmamış.

452
00:32:56,541 --> 00:32:59,041
-Ne aramış olabilirler?
-Bilmiyorum.

453
00:32:59,125 --> 00:33:01,745
-Sana sordum.
-Ceza duruşmanız mı var?

454
00:33:02,166 --> 00:33:07,996
Belki onunla ilgilidir. Son zamanlarda
evin etrafında yabancı biri gördünüz mü?

455
00:33:08,083 --> 00:33:10,423
Evin önüne park eden bir araba falan.

456
00:33:10,500 --> 00:33:13,630
Sana diyorum Puleng. Cevap ver bana.

457
00:33:14,750 --> 00:33:15,670
Puleng!

458
00:33:36,250 --> 00:33:38,330
DNA TESTİ SETİ

459
00:33:50,666 --> 00:33:51,746
Neyin var senin?

460
00:33:52,791 --> 00:33:56,041
Kimse sana ulaşamayınca
bütün akşam meraktan öldük.

461
00:33:58,125 --> 00:33:59,035
Sorun ne?

462
00:34:04,000 --> 00:34:05,380
Dizüstümü almışlar.

463
00:34:13,291 --> 00:34:15,881
Dün gece kameralar
ve alarm neden kapalıydı?

464
00:34:15,958 --> 00:34:17,538
Vay canına Wade.

465
00:34:17,625 --> 00:34:18,665
Şuna bayıldım.

466
00:34:21,375 --> 00:34:23,075
Bir dakika konuşabilir miyiz?

467
00:34:25,083 --> 00:34:28,213
Tamam, sonra geleyim madem.

468
00:34:35,916 --> 00:34:37,166
Dün evimize girilmiş.

469
00:34:37,250 --> 00:34:38,670
Birine bir şey oldu mu?

470
00:34:38,750 --> 00:34:42,960
Dizüstüm ve hiç kullanmadığım
DNA testi seti alınmış.

471
00:34:43,041 --> 00:34:44,291
Tuhaf değil mi?

472
00:34:44,916 --> 00:34:45,916
Ne düşünüyorsun?

473
00:34:47,583 --> 00:34:52,383
Son birkaç gündür sanki bir araba
beni takip ediyordu.

474
00:34:52,458 --> 00:34:55,208
Üzerinde bir sembol olan,
koyu renk bir SUV.

475
00:34:56,000 --> 00:34:57,710
Gece beni okula kadar izledi.

476
00:34:57,791 --> 00:35:00,331
-Paranoya mı bu?
-Gece okulda ne işin vardı?

477
00:35:00,416 --> 00:35:01,286
Wade.

478
00:35:02,708 --> 00:35:03,748
Paranoya mı bu?

479
00:35:05,083 --> 00:35:08,753
Herhâlde önemsizdir
ama izlendiğini hissettiysen birine söyle.

480
00:35:14,625 --> 00:35:15,575
Özür dilerim.

481
00:35:17,125 --> 00:35:21,625
-Sembolü tekrar tarif etsene.
-Üzerinde bir şey vardı.

482
00:35:21,708 --> 00:35:25,128
Dalgalara, kancaya veya çapaya benziyordu.

483
00:35:25,208 --> 00:35:26,078
Bilmiyorum.

484
00:35:31,000 --> 00:35:33,670
Sotho dilinde
nehir veya dereyi biliyor musun?

485
00:35:35,250 --> 00:35:37,880
Ek bilgi:
Nguni ayrıcalığından bahsetmeliyiz.

486
00:35:38,708 --> 00:35:39,748
Peki Brenda Jaxa.

487
00:35:42,791 --> 00:35:46,581
Sotho dilinde nehir veya dereye
genelde Molapo denir.

488
00:35:49,041 --> 00:35:49,881
Molapo mu?

489
00:35:49,958 --> 00:35:51,498
KB'nin babasının adı yani?

490
00:35:52,625 --> 00:35:53,455
Hayır.

491
00:35:54,291 --> 00:35:56,631
Sembol bu muydu?

492
00:35:56,708 --> 00:36:00,208
MOLAPO VE FISCHER AVUKATLIK BÜROSU

493
00:36:10,791 --> 00:36:15,581
Bay Molapo, bebek kaçırma
ve kimlik değiştirme suçlarına karışan

494
00:36:15,666 --> 00:36:18,826
Lütuf Yuvası Evlat Edinme Kurumu'nu
savunuyor.

495
00:36:18,916 --> 00:36:21,126
Bayan Bhele'nin çocuğu olmuyordu.

496
00:36:21,708 --> 00:36:22,878
Birden kızı oldu,

497
00:36:22,958 --> 00:36:27,248
ona Brenda Jaxa'nın onayladığı,
yanlış tarihli doğum belgesi verildi.

498
00:36:29,208 --> 00:36:32,878
Bayan Bhele ailemle olan toplantıda
panikatak geçirmişti.

499
00:36:34,625 --> 00:36:36,495
Kesin bir kanıt sayılmaz ama...

500
00:36:38,291 --> 00:36:43,251
Puleng, bunun anlamını biliyorsun,
değil mi?

501
00:36:47,208 --> 00:36:48,128
Puleng.

502
00:36:57,708 --> 00:36:58,668
Fikile ablam.

503
00:37:15,583 --> 00:37:16,543
Puleng.

504
00:37:18,625 --> 00:37:19,575
Puleng!

505
00:37:40,083 --> 00:37:41,673
Hey, neler oluyor?

506
00:37:44,500 --> 00:37:45,750
Dün gece yüzünden mi?

507
00:37:46,625 --> 00:37:47,665
Hayır. Sadece...

508
00:37:49,708 --> 00:37:52,668
-Eve gitmeliyim.
-Tamam, seni götüreyim o zaman.

509
00:38:04,333 --> 00:38:06,463
Dünle ilgili hiçbir pişmanlığım yok.

510
00:38:14,166 --> 00:38:17,166
-Ne yapayım?
-Hiçbir şey yapmıyorsun! Gitsinler!

511
00:38:17,250 --> 00:38:20,460
-Ne yapayım?
-Bilmiyorum!

512
00:38:48,500 --> 00:38:50,040
Sen en güzel...

513
00:39:02,750 --> 00:39:04,540
Mutlu musun?

514
00:39:04,625 --> 00:39:06,705
Hemen gitmelisiniz!

515
00:39:06,791 --> 00:39:08,671
KADIN NİYE KAFAYI YEMİŞ?

516
00:39:08,750 --> 00:39:10,210
Yuvamı yıktın.

517
00:39:10,291 --> 00:39:13,001
-Üzgünüm.
-Üzgün müsün?

518
00:39:18,625 --> 00:39:21,165
Hazırsındır umarım. Sana Uber çağırdım.

519
00:39:23,833 --> 00:39:27,133
Gitmemi istediğine emin misin?
Altı aylık hamilesin.

520
00:39:27,958 --> 00:39:30,328
-Tek başına mı kalacaksın?
-Uber geldi.

521
00:39:32,291 --> 00:39:33,381
Nereye gidiyorsun?

522
00:39:33,458 --> 00:39:35,288
Seni hiç ilgilendirmez.

523
00:39:38,916 --> 00:39:40,076
İş arkadaşıma.

524
00:39:45,750 --> 00:39:47,670
Cayma bedeli mi ödeyeyim?

525
00:39:47,750 --> 00:39:50,250
Yuh ya. Gözünde bir dilenciyim, değil mi?

526
00:39:50,333 --> 00:39:51,923
Kapa çeneni Chad!

527
00:39:52,000 --> 00:39:55,580
Tek yaptığım seni sevmekti!
Tek yaptığım sana yer açmaktı!

528
00:39:55,666 --> 00:39:56,496
Yer mi?

529
00:39:56,583 --> 00:39:59,383
Riley'nin bol paralı kariyeri varken
ne yeri?

530
00:39:59,791 --> 00:40:04,501
İkimizin de istediği yaşam tarzına
gücüm yetiyor diye özür dileyecek değilim!

531
00:40:04,958 --> 00:40:06,378
Benden ne istiyorsun?

532
00:40:06,458 --> 00:40:11,578
Sakatlandığında sana destek oldum.
Hayatını yoluna koymana yardım ettim.

533
00:40:11,666 --> 00:40:14,496
Yoluna mı?
Sen bir koçla olmayı hiç istemedin.

534
00:40:16,875 --> 00:40:20,325
Zavallı Chad Morgan serserisi.

535
00:40:20,416 --> 00:40:24,996
Sırf yetişkin bir kadının eline bakmayı
kendine yediremediğin için

536
00:40:25,083 --> 00:40:27,583
bacağını açan her öğrenciyle yatıyorsun!

537
00:40:27,666 --> 00:40:33,036
-Bana bakmanı isteyen olmadı!
-Bana bak. Siktir git evimden.

538
00:40:33,583 --> 00:40:35,383
Defol! Siktir git evimden!

539
00:40:35,833 --> 00:40:37,083
Git!

540
00:40:38,541 --> 00:40:39,631
Git artık!

541
00:40:55,333 --> 00:40:56,293
Baba.

542
00:40:57,416 --> 00:41:01,916
Diyelim ki sevdiğin birine
faydan dokunabilir...

543
00:41:03,208 --> 00:41:06,418
...ama değer verdiğin biri incinecek,
ne yapardın?

544
00:41:09,916 --> 00:41:12,576
Sanırım kim olduğuna bağlı.

545
00:41:12,666 --> 00:41:14,786
Neler oluyor kızım?

546
00:41:22,458 --> 00:41:26,168
Sorunlarımızı çözmek senin görevin değil.
Anne baba olan biziz.

547
00:41:38,333 --> 00:41:39,673
Gel buraya, yaklaş.

548
00:41:41,375 --> 00:41:43,165
Yakında dava bitecek.

549
00:41:44,166 --> 00:41:45,666
Ve ben buraya döneceğim.

550
00:41:46,958 --> 00:41:47,918
Göreceksin.

551
00:42:07,208 --> 00:42:09,288
Babamı kurtaracağıma söz vermiştim.

552
00:42:11,833 --> 00:42:16,793
Ama KB ve Fikile'nin hayatını mahvetmem
doğru mu?

553
00:42:27,250 --> 00:42:31,580
Geçip giden hayatını izleyen
bir seyirci gibi hissettin mi hiç?

554
00:42:32,458 --> 00:42:36,458
WCA BURSU BAŞVURUNUZ
OLUMSUZ SONUÇLANMIŞTIR

555
00:42:39,708 --> 00:42:42,168
Dört yaşındaydım. Neredeyse boğuluyordum.

556
00:42:49,083 --> 00:42:50,173
Beni annem bulmuş.

557
00:42:51,208 --> 00:42:53,248
Sonra beni yüzme kursuna yazdırdı.

558
00:42:58,625 --> 00:43:00,665
Bu aralar her şeyi sorgular oldum.

559
00:43:04,416 --> 00:43:06,246
Mesela yüzmeyi seviyor muyum?

560
00:43:20,083 --> 00:43:21,333
Ne yapıyordun?

561
00:43:21,791 --> 00:43:23,831
Suyu neden sevdiğimi düşünüyordum.

562
00:43:26,583 --> 00:43:27,583
Sadece...

563
00:43:28,083 --> 00:43:29,583
Zor bir haftaydı.

564
00:43:30,500 --> 00:43:32,170
Zor birkaç aydı diyelim.

565
00:43:33,416 --> 00:43:34,956
Doğum günü partinden beri.

566
00:43:38,791 --> 00:43:40,671
Zama geçen gün bir şey söyledi.

567
00:43:40,750 --> 00:43:44,880
Sanırım Parkhurst'e gelmeden önce bile
Puleng sana takıkmış.

568
00:43:44,958 --> 00:43:46,668
Hatta fiksasyon dedi.

569
00:43:47,416 --> 00:43:49,126
Partide tanıştınız, değil mi?

570
00:43:49,208 --> 00:43:52,788
Sonra bir baktım, okul değiştirmiş,
benimle röportaj yapıyor.

571
00:43:52,875 --> 00:43:53,915
Hayır, bekle.

572
00:43:55,208 --> 00:43:57,538
Yüzme yarışında çantam elindeydi.

573
00:43:57,625 --> 00:44:00,745
Sonra birden soyadını değiştirip
sana yanaştı.

574
00:44:03,250 --> 00:44:05,460
Bence gidip dolabını karıştıralım.

575
00:44:05,541 --> 00:44:06,421
Hayır.

576
00:44:07,750 --> 00:44:11,290
Puleng'in benimle bir sorunu varsa
yüzüme söylesin.

577
00:44:13,000 --> 00:44:16,460
Sayın Hâkim, sanık Bay Julius Khumalo

578
00:44:16,541 --> 00:44:21,131
1983 tarihli Çocuk Bakım Yasası'nın
74'üncü maddesini ihlal ederek

579
00:44:21,208 --> 00:44:26,458
öz evladı Phumelele Khumalo'ya karşı
işlenmiş bir suçun planlanmasına

580
00:44:27,083 --> 00:44:31,293
ve uygulanmasına yataklık etmekle
suçlanmaktadır.

581
00:44:31,375 --> 00:44:32,825
Savunmanız nedir?

582
00:44:33,666 --> 00:44:34,626
Suçsuzum.

583
00:44:36,833 --> 00:44:39,503
Khumalo bebek
doğduktan yalnızca saatler sonra

584
00:44:39,583 --> 00:44:42,003
hastaneden kaçırılmıştır.

585
00:44:42,416 --> 00:44:48,996
Devlet kayıtlarına göre 14 Mayıs 2003'te,
yani Khumalo bebeğin doğumundan

586
00:44:49,083 --> 00:44:53,083
ve kaçırılmasından üç ay önce
sanık, çocuğunu

587
00:44:53,166 --> 00:44:58,126
Lütuf Yuvası Evlat Edinme Kurumu'na
kaydettirmiştir.

588
00:44:58,500 --> 00:45:05,130
Burası çocuk kaçakçılığına iştirakten
soruşturma kapsamına alınmıştır.

589
00:45:06,750 --> 00:45:12,710
Sanığın öz evladını vermek niyetiyle
kurumla görüştüğü de

590
00:45:12,791 --> 00:45:17,711
devlette mevcut olan delillerle sabittir.

591
00:45:19,375 --> 00:45:25,665
Üç ay öncesinde eşine
kürtaj yaptırmasını söylediği de.

592
00:45:25,750 --> 00:45:27,540
Eşi reddetmesine rağmen...

593
00:45:33,333 --> 00:45:34,173
Buyurun.

594
00:45:38,750 --> 00:45:42,170
Selam Puleng. Bugün okul yok mu?

595
00:45:43,375 --> 00:45:44,205
Tabii ya.

596
00:45:45,333 --> 00:45:47,133
Duruşma bugündü. Pardon kızım.

597
00:45:48,041 --> 00:45:49,421
Peki eve mi gideceksin?

598
00:45:50,416 --> 00:45:51,626
Şoförüm götürebilir.

599
00:45:53,708 --> 00:45:56,038
Gerek yok efendim. Teşekkürler.

600
00:45:56,791 --> 00:45:58,001
Madem öyle diyorsun.

601
00:45:58,500 --> 00:45:59,630
Ama dikkatli ol.

602
00:46:00,125 --> 00:46:03,035
Küçük kızlar
bu taraflarda tek başına dolaşmamalı.

603
00:46:09,375 --> 00:46:10,625
Siz niye buradasınız?

604
00:46:16,541 --> 00:46:20,211
Savunma avukatıyım,
müvekkilimin ilgilendiği davayı izliyorum.

605
00:46:28,708 --> 00:46:29,578
Kimdi o?

606
00:46:32,041 --> 00:46:32,881
KB'nin babası.

607
00:46:34,416 --> 00:46:38,996
Zama, Parkhurst'e geçmemin
gerçek nedenini söylemeliyim.

608
00:46:41,666 --> 00:46:42,496
Ben...

609
00:46:45,500 --> 00:46:48,880
HEMEN OKULA GEL!
SENİNLE KONUŞMAMIZ GEREK! PULENG?

610
00:47:00,500 --> 00:47:01,460
Fikile.

611
00:47:04,291 --> 00:47:06,211
Şu meseleyi halledelim mi artık?

612
00:47:08,208 --> 00:47:11,628
Buraya okulunda sorun yaşadığın için
gelmedin, değil mi?

613
00:47:12,791 --> 00:47:17,581
Doğum günümden beri bana olan takıntın
başta hoşuma gitmişti.

614
00:47:18,250 --> 00:47:19,420
Sana takıntım yok.

615
00:47:21,083 --> 00:47:23,543
-Gerçeği bilmiyorsun.
-Söyle o zaman!

616
00:47:23,625 --> 00:47:26,875
Tanıştığımızdan beri
beni sabote ediyorsun, bildiğim bu.

617
00:47:27,541 --> 00:47:30,001
-Arkadaşlarım...
-Sakinleşince konuşalım.

618
00:47:30,833 --> 00:47:32,713
Tamam mı? Anlamıyorsun.

619
00:47:32,791 --> 00:47:35,381
-Sana diyorum Puleng!
-Lütfen, yapma.

620
00:47:35,833 --> 00:47:37,923
Neden hayatımı bok ediyorsun?

621
00:47:53,208 --> 00:47:54,418
Ver onu bana.

622
00:48:01,625 --> 00:48:02,455
Lütfen.

623
00:48:03,666 --> 00:48:05,036
Göründüğü gibi değil.

624
00:48:08,375 --> 00:48:11,325
ARKADAŞLAR

625
00:48:16,750 --> 00:48:17,630
Fikile.

626
00:48:18,958 --> 00:48:25,498
16 Ağustos 2003'te ablam Phumelele Khumalo
doğar doğmaz kaçırıldı.

627
00:48:26,208 --> 00:48:27,878
Yani senin doğum gününde.

628
00:48:31,000 --> 00:48:32,130
Sanırım...

629
00:48:34,875 --> 00:48:36,825
...sandığın kişi değilsin Fikile.

630
00:48:39,625 --> 00:48:41,075
Demek istediğim...

631
00:48:47,250 --> 00:48:49,670
...sanırım gerçek adın Phumelele Khumalo.

632
00:48:54,000 --> 00:48:54,920
Ablamsın.

633
00:50:14,375 --> 00:50:16,455
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu