EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det här är Puleng, allihop. Puleng, det här är allihop.
Det är hon.
Varför kom hon ens?
-Jag svär att jag inte visste. -Det stämmer, det är mitt påfund.
Jag bjöd in några familjevänner i sista minuten.
Jag trodde det var okej. Kom. Låt mig presentera dig.
-Trevligt att träffas igen. -Detsamma.
Just det.
Du och Fikile är ju vänner.
Tack.
Hej, pappa.
När Matla berättade att KB hade en ny flickvän
insåg jag inte att det var du.
KB är som en son för mig.
Jag vet.
Jag såg bilderna senast jag var här.
Du kan svara.
Jag vet att dagens ungdom inte klarar sig utan sina telefoner.
Du är bara sur för att vi vet hur apparna fungerar. Kom igen.
Ursäkta mig.
Instagram? Jag har ett konto.
MISSAT RÖSTMEDDELANDE
Du måste ringa mig. Jag fick reda på nåt om KB:s pappa.
Han kan vara nyckeln till sanningen om Phume.
Är allt som det ska?
Där är du ju.
Är allt väl, gumman?
Du ser svimfärdig ut.
Jag är bara hungrig.
Vi kan fixa det.
Kom.
Varsågoda och ät.
Det är underbart. Hälsa kocken.
Absolut.
ALLT VÄL, CHAD? VIDEON ÄR VIRAL. VI MÅSTE PRATA.
RING MIG.
Är allt okej?
Säkert? Du har kollat telefonen sen du kom tillbaka från toa.
Låt henne vara.
Hon måste bara vänja sig vid oss.
Se hur ofarliga vi är.
Ofarliga? Har du nånsin sett en jaguar jaga?
KAN INTE PRATA. HOS KB MED HANS PAPPA!
OKÄNT NUMMER HUR VILL PLANTAGEPRINSESSAN FÅ SIG DET?
Apocalypto.
Vi hörde förresten om uppståndelsen på Parkhurst.
Nåt om en affär mellan en elev och lärare.
Medierna frossar.
Skolans rykte kommer att bli förstört.
Undrar vem eleven är.
Puleng, du måste vara imponerande för att redan vara med i skoltidningen.
Du letade efter bilder av Fikile som bäbis häromdagen
till skoltidningen, inte sant?
Mina damer och herrar, håll ett öga på henne.
Hon läxade till och med upp mig
om musik.
Så, berätta varför du bytte skola till Parkhurst?
-Okej, kan ni tona ner entusiasmen? -Raring, vi är bara nyfikna.
Det verkar som om din flickvän har gjort mycket grävande.
Intervjun du gjorde med Fikile.
Den var obetalbar.
Mina damer och herrar, får jag presentera er
för Christiane Amanpour,
vårt sydafrikanska CNN-ankare.
NY GRUPP ÄLSKARINNANS KRÖNIKOR
JAG VILL VARA FLICKVÄNNEN, INTE ÄLSKARINNAN
Vad pågår här?
Gumman, vad pågår?
-Inget. -Inget.
FÖRST VAR DET SEN SKRATTADE JAG
-Puleng, vad gör dina föräldrar? -Hennes pappa är Julius Khumalo.
Anklagad för att sälja sin dotter.
Sluta, Fiks.
Var det därför du bytte skola? Och så var det ju slagsmålet.
Du om nån borde veta att inte tro på medierna.
-Släpp det. -Min pappa är oskyldig.
Javisst, och han är snart friad.
Vid rättegången.
Ursäkta?
Rättegången inleds om några dagar.
Fan också. Det har inte släppts i media än.
Jag antog att du visste.
Det diskuterades på jobbet.
Får jag gå från bordet?
Puleng?
Åt helvete med det här.
Välkomna till Parkhurst Highs kortfilmsfestival.
Nästa film börjar snart.
KOM HEM TILL MIG. DET ÄR BRÅDSKANDE.
Wade?
-Hej. -Hej.
Är det här din grej?
Din mamma sa åt mig att recensera filmerna.
-Hon tvingade mig ta bilder. -Åh.
-Jag ser ett tema. -Gratis arbetskraft?
Barnarbete.
Wendy kommer att flippa ut när hon hör att jag skriver recensionerna.
Det är hennes grej.
Gott folk, första filmen börjar nu.
Kan vi röra oss mot aulan, tack?
Kommer du inte?
Jag ska träffa Puleng snart.
Jaha.
-Ja. -Okej.
Vänta.
Kanske popcorn först?
Skulle jag inte hämta dig vid tio?
Det är okej. Jag kan gå.
Vad är det med syrran?
Hon är konstig nuförtiden.
Hon är... bara tonåring, jag vet inte.
Vad är det, Puleng?
Har den där killen gjort nåt?
Rättegången är om några dagar.
Inga fler lögner, sa vi.
Eller tänkte du åka utan att säga nåt?
Jag tänkte berätta, Makhu.
Jag är så ledsen.
Jag ville inte att du skulle få panik förrän jag visste hur det gick.
Jag vill gå på rättegången.
Varför inte?
Det är en rättegång, gumman.
Det du kommer att höra
om mig…
Är det sant?
En del.
En del av det är lögner inlindade i sanning.
Jag är glad att du är hemma.
Jag är rädd.
Jag tog den från Matla.
Dina föräldrar blir sura om du luktar gräs.
Jag är redan en besvikelse. En till spelar ingen roll.
Visste du att Chads fru var gravid?
Att han var gift?
Gör inte så. Döm mig inte.
Och vad var det där om Pulengs privatliv?
Puleng förstörde mitt liv.
Hon är inte lika rar som hon låtsas vara.
ÄLSKARINNANS KRÖNIKOR ELEVREPRESENTANT...
Radera gruppen.
...SNARARE SKREVREPRESENTANT!
-Jag kanske förtjänar det. -Radera den bara.
Jag vet inte vad som pågår längre.
På sistone känner jag mig så dum och förvirrad.
Jag vet hur det är.
Jag bara lät Puleng gå.
Hon väntade inte precis på att du skulle stoppa henne.
Varför gillar du henne?
Varför gillar du Chad?
Vet du...
Jag har varit duktig i hela mitt liv.
Alla har sagt åt mig vad jag ska göra.
Men på sistone ifrågasätter jag allt.
Gillar jag ens att simma?
Men med Chad...
Chad är stadig.
Var stadig.
Och redo att bära mig.
-Därför älskade jag honom. -Är det därför vi aldrig funkade?
Jag är inte stadig, som han som inte kunde välja
mellan en gravid fru och en tonåring?
Det spelar ingen roll längre.
Puleng är härlig, vet du?
Hon har fått mig att ta mitt liv mer på allvar.
Men precis när jag tror att hon gillar mig,
drar hon sig undan.
Kanske jag drar mig undan.
KB...
Jag är ledsen.
Jag ville inte såra nån.
Bhele, det är dags att åka hem, gumman.
Vad har de för bevis?
Mina föräldrar säger inget.
De låter mig inte ens se rättegången.
Du kan gå om du vill.
Vadå, bara dyka upp?
Vad hindrar dig?
Det är mer din grej.
Det här är trevligt.
Att bara prata såhär.
Ja.
Parkhurst är så galet just nu. När du gav mitt riktiga namn
gjorde Chris och Fikile en hemsk video
-om mig och pappa. -Va?
Det kanske är mitt fel. Jag borde ha varit ärlig.
Nej. Du måste inte berätta nåt för nån om du inte vill.
Jag lovar och svär, om jag ser Chris...
Zama?
Det kommer att ordna sig.
Du tror att du är så försynt, men ända sen vi var barn
har du alltid stått på dig
mot lärare och barn.
Du klarar allt.
Du kanske är ovillig att ta reda på mer om din pappa
för att du är rädd för vad du kan hitta.
Zama?
Varför har du en hockeyklubba?
Har du sett vilka typer min mamma bjuder hem?
Är det inte dumt att langa överallt?
Jag står gärna för din öl,
men du skulle snabbt tömma mina fickor.
Det har jag gjort. Vi står på samma nota, så det är bäst att du har pengar på dig.
ÄLSKARINNANS KRÖNIKOR: USCH, TROR NI ATT DE GJORDE DET I POOLEN?
Hört nåt av Fiks?
JAG KAN INTE FATTA ATT HAN BERÄTTADE DU - ALLT VÄL?
Jag klantade mig verkligen med Zama och Mark.
Kan inte ni tre bara komma överens och ligga ihop?
Det var ett skämt.
Vi ses senare.
Jag vill prata.
Jag svär att det här inte var vad jag tänkte på när jag sa prata.
I hela Kapprovinsen...
Västra Kapprovinsen, det här är Darren, Sherlin och Sibs
i KFM-morgon!
Herregud, har ni sett storyn
som skakar stadens grunder idag?
Vad sysslar han med?
...simtränare med en elev.
Det hände igår,
men är redan överallt.
Men han sa att han bara ville lära henne bröstsim.
Vet du vem det är?
Nej.
-Det är väl inte du? -Va? Nej.
För om det vore det skulle jag bli besviken,
men vi skulle lösa det tillsammans.
Jag vet att vi inte har pratat om sex på ett tag och...
...din far och jag har...
Mamma, usch.
-Hur kan du tro att det är jag? -Folk gör misstag.
Och du har betett dig konstigt sen du började på Parkhurst.
Alla hemliga telefonsamtal,
ute sent på kvällen.
-Var var du igår? -Hos Zama.
Jag behövde prata om rättegången.
Varför pratar du inte med mig?
Jag trodde du skulle bli glad, särskilt när ubaba flyttar hem.
Istället är du mer förtegen.
Till och med Siya märker det.
Det är inte sant.
När lekte ni ihop senast?
Vad gjorde du i garaget?
-Ma, stalkar du mig? -Vad pågår?
Det är svårt att släppa Phume.
Men jag försöker.
För din och Siyas skull.
Jag är ledsen, ma.
Jag med.
Det är bara det att vi måste hålla ihop.
Som familj.
Har du sex?
Nej.
Med den här KB?
-Ma, snälla. -Jag undrar bara.
-Sexton är för ungt. -Ja, mamma, tack.
-Vi måste prata. -Hur var middagen?
Ditt röstmeddelande...
Jag råkade söka runt på sociala medier.
-Råkade? -Ja.
Okej.
Jag såg nåt om KB:s pappa.
Jag grävde lite och hans byrå representerade
ett adoptionscentrum
som var en del av ett traffickingsyndikat.
Men han är så trevlig.
Jag kan inte tro det.
Titta, mr Molapo är central i det hela.
Som adoptionscentrumets advokat kan han ha mörklagt adoptionerna.
Wade, hör här…
Jag är trött på att såra andra på grund av mina utredningar.
Dessutom gjorde jag det för att hjälpa min familj.
Men jag vill gå vidare nu.
Så jag är färdig.
Men fattar du inte?
Mr Molapo försvarade Point of Grace, så Fikile...
Det betyder inte att hon är min syster eller att hon inte är en Bhele.
Det bevisar bara att KB:s pappa är bra på sitt jobb.
Visst, Puleng.
Din far behöver dig. Du kan bara säga att du inte hjälper på grund av KB.
Jag borde ha försvarat dig igår.
Förlåt, Puleng.
Vi borde låsa in oss.
Ge oss en riktig chans.
Vi kan rymma till skogs och försvinna för alltid.
Jag behöver bara studioutrustningen.
Min skateboard.
Mitt gräs.
Samtidigt som Parkhurst måste ta itu med de virala videorna
om er dotter och mr Morgan offentligt,
har det också uppmärksammats att en förkastlig chattgrupp har skapats
för att förnedra Fikile.
Har du sett skräpet som ungarna säger?
Vi ska reda ut det.
Men vi måste också erkänna att Fikile inte är oskyldig i det här.
Han är en vuxen man
som utnyttjade en 17-åring som råkar vara min dotter.
Vi står på samma sida.
Då håller du med om att tränaren måste få sparken.
-Absolut. -Det är redan gjort.
Och han får aldrig jobba med nåt annat barn.
Fikile är sexuellt myndig, mr Bhele.
Och mr Morgan bröt faktiskt inte...
Vi pratar inte om lagen här!
Han utnyttjade mig inte.
Mamma, pappa, jag är ledsen att göra er besvikna,
men Chad utnyttjade inte mig.
Vi har vidtagit åtgärder mot mr Morgan.
Och lyckligtvis har Fikiles identitet inte nått pressen.
Och det kommer att förbli så.
-Förlåt, men de är här. -Nicole…
Jag behöver inte påminna dig
om hur mycket min man och jag donerar till skolan.
Jag vill klargöra en sak.
Jag vill att den som är ansvarig för gruppchatten hittas.
God morgon.
Jag är Nicole Daniels, rektor för Parkhurst High.
Ni har säkert sett videon av grälet som skedde på skolan.
Detta hände på grund av att en i personalen
anklagades för att ha en opassande relation med en elev.
På Parkhurst tar vi inte lätt på såna anklagelser.
Mr Chad Morgan har avsatts från sin tjänst med omedelbar verkan,
och eleven,
vars identitet förblir hemlig för att skydda henne,
får psykologiskt stöd. Tack.
Svarar hon på dina meddelanden?
-Hej. -Hej.
Var var du igår?
Kortfilmsfestivalen.
För att recensera.
Jag ser fram emot att läsa om det.
Filmerna är vanligtvis bara skräp ändå.
Det kanske var därför jag gillade det.
Jag hade bra sällskap, så…
Sällskap?
-Wade. -Wade?
Tahira, jag älskar dig, men det är en dålig idé.
Han är bara trevlig.
Dessutom går han tredje året, så…
Okej, Tahira.
Du...
Varför var du inte på klubben?
Okej, vi börjar då.
-Hej. -Hej.
-Är du redo? -Wade?
Du kan gå. Måste gå.
Wade? Ditt möte.
Förlåt att jag dumpade allt det där igår.
Jag är bara ledsen över Chad.
Jag var också upprörd.
Jag gillar verkligen Puleng.
Jag vill inte förstöra det vi har över igår.
Vad hände igår?
Förlåt att jag var oförskämd mot dig igår, och för min mamma.
Tack.
Okej...
Några planer imorgon efter skolan?
Jag tänker inte ta det med dig.
Med all respekt, mrs Daniels,
trodde jag att du som första kvinnliga rektor för Parkhurst
skulle ta sexuell olämplighet mer allvarligt.
Chad får sparken och Fikile får bara terapi. Vad för slags...
Hur jag sköter disciplinära ärenden är inte din ensak.
Fikile är barnet i den här situationen.
Men det är jag också.
Men jag förlorade tidningen. Över vad?
Jag vill säga nåt.
TV4-NYHETERNA
Wow.
Zama.
Bitch!
-Bitch? -Hur länge har du varit här?
En timme eller nåt.
Du ser konstig ut. Vad är det?
Hon är tonåring.
Men mina föräldrar vet inte att jag går till rätten.
Jag följer med.
Vi kan skolka som vi brukade.
Okej?
Visst.
Är Fikile älskarinnan?
HAN FÖRSÖKTE BARA LÄRA HENNE BRÖSTSIM
HAN KAN LÄRA MIG BRÖSTSIM NÄRSOMHELST!
HAN BORDE HA LÄRT HENNE GÖMMA SIG! #ÄLSKARINNEKUNSKAP
Jag visste att ingen kunde vara så perfekt.
Hur fick pressen reda på det?
Hur får en så simpel story
som utspelar sig i gymnasiet så mycket press?
För att det är Parkhurst.
Vi måste överväga att byta till en annan skola.
Jag vill inte byta.
Min raring.
Mitt stackars barn.
Tydligen har din rektor ingen kontroll över skolan, gumman.
För att inte tala om den där Puleng...
-Jag visste att hon var trubbel. -Jag struntar i Puleng.
Jag byter inte skola.
Fikile?
Fikile Bhele?
Vad är det med dig, unga dam?
Nwabisa, snälla!
Nwabi...
Vi behöver inte stressa.
Skolåret är nästan över.
Om du tror att den här "rika killen kommer till slummen"-grejen
är gullig, får du tänka om.
Vadå?
Jag har bara saknat din sexighet.
Nu har du sett mig, hej då.
Vänta.
Du använde inte bara det jag sa mot min vän,
du knullar män också.
Han heter Mark.
Wow.
Kyssar löser bara saker i romantiska komedier.
Jag gillar film.
Håll käften, Chris.
Zama, jag gillar dig verkligen.
Vi borde försöka dejta igen.
Och Mark?
Jag gillar Mark med.
-Wow. -Han är mogen och snäll.
Jag tror att vi tre kan skapa lite magi.
Polygami?
Hur fan ska det gå?
Hör här...
Jag är ledsen att jag avslöjade Puleng.
Hon har gjort värre saker mot min vän.
Puleng har gått igenom mycket.
Hon skulle inte såra Fikile med flit.
Hon har gillat henne sen födelsedagsfesten.
Jag retar henne
och säger att hon har en fixering, du vet, Fiks-ering?
Coolt, va?
Lugn.
Jag har dig.
Blunda bara. Kom hit.
Blunda.
Jag har aldrig känt nåt liknande.
Jag gjorde så innan jag började skejta.
Jag stod där och gjorde alla förbannade.
Men jag brydde mig inte.
Ljudet av hjulen...
Det var så lugnande.
Jag ville visa det för dig
med tanke på hur tuff flytten
till Parkhurst har varit.
Förresten, vår låt spelas på radion den här veckan.
-Va? -Japp.
Herre...
Jag är så stolt över dig.
Jag älskar dig, Puleng.
KB, fest ikväll.
Vad gör vi i skolan?
Det får du snart veta.
-Om larmet går åker folk dit. -Lugn. Vi gör det här jämt.
Vi kan fortfarande åka hem om du vill.
Nej.
YOLO, eller hur?
Ja!
Ja.
Vänta.
Vad?
-Vi kan hänga med dem sen. -Är allt okej?
Så...
Jag gjorde det obekvämt i skejtparken.
-Det är lugnt. -Nej.
Det är…
Jag har varit nervös över det som händer mellan oss.
Jag har aldrig haft nån jag kan lita på.
Det är trevligt att ha nån jag kan räkna med.
Och kyssas med.
Ingen har sagt att de älskade mig så förut.
Jag har aldrig sagt det till nån.
Tänk om…
Tänk om du upptäcker saker om mig och inser att du inte vill vara med mig?
Jag älskar dig.
-Jag måste berätta nåt. -Jag bryr mig inte.
Jag älskar dig.
Baba.
Tack.
Baba.
Hon är tillbaka.
Var har du varit? Vi har försökt ringa dig.
Har du druckit?
Jag var ute med vänner.
Baba, vad gör polisen här? Är de här för att ta dig?
Nej, Makhu, de…
Nån bröt sig in i huset.
Lyckligtvis tog de inget.
De tog inte min Xbox. Hur dumma är de här tjuvarna?
Så vilka vänner var du ute med?
Och drack?
Den som bröt sig in ville inte stjäla nåt.
-Vad kan de ha letat efter? -Jag vet inte.
-Jag pratar med dig. -Ni ska snart upp i rätten.
Det kanske är kopplat. Har nån märkt nån obekant
-i närheten av huset? -Puleng?
Kanske en parkerad bil utanför.
Jag pratar med dig, Puleng. Svara mig.
Puleng?
Vad är det med dig?
Vi har varit oroliga för dig hela kvällen för att ingen kunde nå dig.
Vad är det?
De tog min laptop.
Och varför var kamerorna och larmet avstängda igår?
Wow, Wade.
Jag älskar den.
Får jag prata med dig snabbt?
Okej, jag kommer väl tillbaka sen.
Nån bröt sig in i mitt hus.
Blev nån skadad?
Min laptop blev stulen.
Och DNA-testet, som jag aldrig ens använde.
Är det inte konstigt?
Vad tror du om det?
De senaste dagarna är det som om...
Som om nån har följt efter mig, en bil.
En mörk stadsjeep med ett emblem.
Den följde mig till skolan igår kväll.
-Är jag paranoid? -Vad gjorde du i skolan igår kväll?
Wade?
Är jag paranoid?
Det är nog inget, men du bör nog säga det till nån.
Förlåt.
Beskriv emblemet.
Den hade... Den hade nåt.
Det såg ut som vågor eller en krok eller ett ankare.
Jag vet inte.
Vet du vad flod eller bäck heter på sesotho?
Okej, vi måste prata om nguni-privilegier.
Okej, Brenda Jaxa.
En flod eller bäck kallas ofta för molapo på sesotho.
Molapo?
Som KB:s pappa?
Nej.
Är det här emblemet?
MOLAPO, FISCHER & PARTNER
Mr Molapo försvarar Point of Grace,
adoptionscentrumet som är involverat i trafficking av barn
och ändrade identiteter.
Mrs Bhele kunde inte få barn.
Sen har hon plötsligt ett barn med en födelseattest med fel datum
från Brenda Jaxa.
Och mrs Bhele fick en panikattack på mötet med mina föräldrar.
Det är inte fullständiga bevis, men...
Puleng.
Vet du vad det betyder?
Puleng?
Fikile är min syster.
Puleng?
Hördu, vad händer?
Handlar det om igår kväll?
Nej. Jag...
Jag måste åka hem.
Okej, låt mig köra dig då.
Jag ångrar inget av igår kväll.
-Du gör inget! De måste bort! -Vad vill du att jag ska göra?
Jag vet inte!
Du är den vackraste…
Är du nöjd nu? Är du nöjd?
Ni måste gå!
VARFÖR ÄR HON GALEN VERKAR REDO ATT FÖDA
-Du har splittrat min familj! -Jag är ledsen.
Är du ledsen?
Jag hoppas du är klar. Jag har fixat en Uber åt dig.
Är du säker på att du vill att jag går? Gravid i sjätte månaden.
-Ensam? -Din Uber är här.
-Vart ska du? -Det angår inte dig.
Ut med en kollega.
Ska jag betala avbokningsavgiften?
För fan. Är jag ett välgörenhetsfall?
Håll käften, Chad!
Allt jag gjort är att älska dig och göra plats för dig!
Plats för mig? När din karriär betalar för allt?
Jag tänker inte be om ursäkt för att jag ger oss livet vi vill ha.
Vad vill du av mig?
Jag stod vid din sida när du skadades,
jag hjälpte dig att få rätsida på livet.
Du ville aldrig ha en gymnasietränare.
Stackars jävla Chad Morgan.
Ligger med alla elever som sprider benen för honom,
bara för att han inte klarar av att tas om hand av en vuxen kvinna!
Jag bad dig aldrig göra det!
Vet du vad? Försvinn ur mitt hus, för fan.
Ut! Ut ur mitt hus!
Stick!
Gå bara!
Baba?
Vad skulle du göra
om du kunde hjälpa nån du älskar,
men det skulle såra nån som du verkligen bryr dig om.
Det beror väl på vem det är.
Vad är det som pågår, Makhu?
Ditt jobb är inte att lösa våra problem.
Vi är föräldrarna.
Kom hit, nära.
Rättegången är snart över.
Och jag kommer tillbaka hit.
Du ska få se.
Jag vet att jag lovade att rädda pappa.
Men…
...är det rättvist att sabba KB och Fikiles liv samtidigt?
Känner du dig nånsin som en åskådare som ser sitt eget liv fara förbi?
DIN STIPENDIEANSÖKAN INTE UTVALD - NÄSTA STEG
Jag var fyra när jag nästan drunknade.
Min mamma hittade mig.
Efter det började jag ta simlektioner.
Men på sistone ifrågasätter jag allt.
Gillar jag ens att simma?
Vad höll du på med?
Jag försökte minnas varför jag gillar vatten.
Det har bara...
Det har varit en tuff vecka.
Snarare några tuffa månader.
Ända sen födelsedagsfesten.
Zama sa nåt häromdagen.
Tydligen var Puleng fixerad av dig innan hon kom till Parkhurst.
Hon använde till och med ordet fixering.
Du träffade väl Puleng på din fest?
I nästa sekund hade hon bytt skola och intervjuar mig på Parkhurst.
Nej, vänta.
Hon var på simtävlingen med min väska.
Sen byter hon efternamn och blir vän med dig.
Vi kollar vad vi hittar i hennes skåp.
Nej.
Om Puleng har problem med mig ska hon säga det själv.
Ers nåd,
svaranden, mr Julius Khumalo,
är anklagad för att hjälpa till
i planeringen och utförandet av ett brott mot sitt eget barn,
ett barn vid namn Phumelele Khumalo,
i strid med barnskyddslagen 74 från 1983.
Hur svarar du?
Inte skyldig.
Barnet kidnappades från sjukhuset några få timmar efter att hon föddes.
Staten kommer att bevisa att den 14 maj 2003,
tre månader före födseln och bortförandet,
registrerade svaranden sitt barn
hos adoptionscentrumet
Point of Grace,
ett adoptionscentrum som senare utreddes
för att delta i människohandel av barn.
Staten kommer också att bevisa
att svaranden
kontaktade adoptionscentrumet
med den specifika avsikten
att överlämna sitt eget barn.
Och att han tre månader tidigare
bad sin fru att göra abort.
Och trots hennes vägran...
Varsågod, sir.
Hej, Puleng.
Ingen skola idag?
Förstås.
Rättegången är idag. Förlåt.
Behöver du skjuts hem?
Min chaufför kan köra dig.
Det behövs inte. Tack.
Om du insisterar.
Men var försiktig.
Små flickor borde inte vandra ensamma i den här trakten.
Vad gör du här?
Jag är försvarsadvokat och övervakar ett fall åt en klient.
Vem var det?
KB:s pappa.
Oj.
Zama…
Jag måste berätta varför jag bytte skola.
Jag...
KOM TILL SKOLAN, NU!!! VI MÅSTE PRATA!
Fikile?
Kan vi äntligen lösa det här nu?
Du kom väl inte bara hit för att du hamnade i bråk i din gamla skola?
Jag tyckte det var gulligt först,
din besatthet av mig sen min födelsedagsfest.
Jag är inte besatt.
Du vet bara inte sanningen.
Berätta sanningen då!
Allt jag vet är att du har saboterat mitt liv sen vi möttes.
-Mina vänner, mina... -Vi pratar när du är lugnare.
Okej? Du förstår inte.
Jag pratar med dig!
Snälla, sluta.
Varför sabbar du mitt liv?
Ge tillbaka den.
Snälla.
Det är inte som det ser ut.
VÄNNER
Fikile...
Den 16 augusti 2003
kidnappades min syster Phumelele vid födseln,
samma dag som du föddes.
Jag tror inte...
Jag tror inte att du är den du tror.
Det jag försöker säga är…
...jag tror att du är Phumelele Khumalo.
Min syster.
Undertexter: Borgir Ahlström