ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Знакомьтесь, это Пуленг.
Пуленг, знакомься.
Еще и она тут.
Зачем она пришла?
Клянусь, я не знал.
Это так. Всё моих рук дело.
В последнюю минуту позвал друзей. Подумал, ты не будешь против.
Идем. Я тебя представлю.
- Рада тебя снова видеть. - Взаимно.
Ах да.
Ты дружишь с Фикиле.
Спасибо.
Пап.
Когда Матла сказал, что у Кей Би новая девушка,
я и не думала, что это ты.
Кей Би мне как сын.
Знаю.
Видела на фотографиях.
Можешь ответить. Я знаю,
нынешняя молодежь не может оторваться от телефонов.
Злишься, потому что не очень умеешь им пользоваться.
Прошу прощения.
Я есть в инстаграм.
ТРИ ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА ОТ УЭЙДА
Блин, позвони мне.
Я кое-что нашел об отце Кей Би. Возможно, он ключ к правде о Пуме.
У тебя там всё хорошо?
Вот ты где.
Всё хорошо, милая?
Ты какая-то бледная.
Просто проголодалась.
Это мы можем исправить.
Идем.
Пожалуйста, налетайте.
- Вкусно. Мое почтение шеф-повару. - Я передам.
ЧАД, ТЫ КАК? ВИДЕО СТАЛО ВИРУСНЫМ.
ПОЗВОНИ МНЕ.
Пуленг, ты в порядке?
Точно?
Мы как сели, ты всё время в телефоне.
Оставь ее в покое.
Она в норме. Еще привыкает к нам.
Мы ведь безобидные.
- Безобидные? - Да.
Видел ягуара на охоте?
НЕ МОГУ ГОВОРИТЬ. Я У ОТЦА КЕЙ БИ!
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: ПРИНЦЕССЕ ПЛАНТАЦИИ НРАВИТСЯ?
Мы тут слышали о суматохе в Паркхерсте.
Из-за романа ученицы и учителя.
Про это повсюду.
- Репутации школы конец. - Интересно, кто ученица.
Пуленг, у тебя недюжинный талант,
раз ты уже попала в школьную газету.
Ты искала снимки Фикиле в младенчестве.
- Для школьного журнала. Помнишь? - Дамы и господа,
смотрите на неподражаемую и учитесь.
Она даже прочитала мне лекцию о музыке.
Неподражаемая,
почему ты перевелась в Паркхерст?
Так, взрослые, можете не налегать?
Дорогой, нам просто любопытно.
Судя по всему, твоя девушка много разнюхивала.
А твое интервью для кампании Фикиле…
Бесподобно.
Дамы и господа, представляю вам
Кристиан Аманпур.
Наша южно-африканская звезда CNN.
Так, что тут происходит?
- Что такое? - Ничего.
Пуленг, чем занимаются твои родители?
Ее отец — Джулиус Кумало.
Его обвинили в продаже родной дочери.
Хватит. Фикс.
- Поэтому ты перевелась? - Фикс.
А, прости, это было из-за драки.
Тебе ли не знать, что не стоит доверять СМИ.
- Пуленг, забей. - Мой отец невиновен.
Да, и скоро с него снимут обвинения.
В суде.
Простите?
Суд по делу Кумало через пару дней.
Чёрт, это еще не оглашали.
Я просто подумал, ты в курсе.
Слышал обсуждение в своей фирме.
Прошу прощения.
Пуленг. Пуленг!
Пуленг!
Ну в жопу.
Добро пожаловать на кинофестиваль короткометражек.
Совсем скоро показ начнется.
Уэйд?
- Привет. - Привет.
- Не думал, что это твое. - Твоя мама сказала заменить Венди.
А мне — пофотографировать задаром.
- Есть что-то общее. - Бесплатный труд?
Детский труд.
Венди с ума сойдет, узнав, что обзор фестиваля делаю я.
- Это всегда было на ней. - Гости,
показ сейчас начнется.
Проходите в актовый зал.
Ты не идешь?
Мне надо встретиться с Пуленг.
Ладно.
Стой.
Может, сначала попкорн?
За тобой же в десять надо было заехать.
Ничего, я сам.
Что такое с Пуленг?
Она странно себя ведет.
Это просто…
…подростковый период.
В чём дело, Пуленг?
Тот парень тебя обидел?
Твой суд через пару дней.
Мы же договаривались не врать.
Или ты хотел это скрыть?
Я хотел сказать, Маку.
Прости.
Я не хотел, чтобы ты волновалась преждевременно.
Я хочу присутствовать.
Почему нет?
Это суд, милая.
То, что ты услышишь
обо мне…
Это будет правдой?
Отчасти.
А что-то будет ложью, обличенной в правду.
Я не хочу тебя снова терять.
Мне страшно.
Взяла из бара Матлы.
Родителям не понравится, что ты пахнешь травкой.
Я и так разочарование. Какая теперь уже разница?
Ты знала, что жена Чада беременна?
Ты знала, что он женат?
Не надо. Не осуждай меня.
И зачем ты полезла в дела Пуленг?
Она бросила меня на растерзание волкам.
Она не такой ангелочек, каким кажется.
@ФИКИЛЕ ХОТЕЛА СТАТЬ СТАРОСТОЙ…
Просто удали группу.
…НО СВЕРНУЛА НАЛЕВО
- Может, я всё заслужила. - Просто удали.
Я уже не знаю, что со мной творится.
Я запуталась и чувствую себя дурой.
Я тебя понимаю.
Сам по-глупому отпустил Пуленг.
Она и не ждала, что ты ее остановишь.
Чем она тебе так нравится?
Чем тебе нравится Чад?
Знаешь,
всю жизнь я была во всём послушна.
Все мне указывали, что делать.
Но я стала во всём сомневаться. Нравится ли мне вообще плавать?
Но с Чадом…
Чад постоянен.
Был постоянен.
Был готов вести меня.
- Поэтому я его и любила. - Поэтому у нас не срослось?
Я не постоянен как мудак, мечущийся между беременной женой и подростком.
Какая уже, на хрен, разница.
Пуленг хорошая, понимаешь?
С ней я серьезнее стал относиться к жизни.
Но стоит мне подумать, что я ей нравлюсь,
она делает шаг назад.
Может, это я делаю шаг назад.
Кей Би…
Мне очень жаль.
Я не хотела никого ранить.
Беле, пора ехать домой, милая.
Что у них есть на твоего отца?
Родители ничего не говорят.
- Меня даже на слушание не пускают. - Можешь пойти, если хочешь.
- В смысле просто явиться? - Что мешает?
Это больше в твоем стиле.
Как же хорошо.
Что мы так вот разговариваем.
Да.
В Паркхерсте творится чёрт-те что.
Как Крис узнал мою фамилию, они с Фикиле сделали ужасное видео
- о нас с отцом. - Что?
Может, это я виновата. Не стоило темнить.
Нет. Ты имеешь полное право не рассказывать то, что не хочешь.
Клянусь, если только увижу Криса…
Зама!
Слушай, подруга, всё будет хорошо.
Ты любишь считать себя тихоней, но с самого детства
ты всегда умела стоять на своем хоть с учителями, хоть с детьми.
Ты добиваешься своего.
Возможно, ты не особо стремишься узнать больше об отце
из-за страха того, что может всплыть.
Зама.
Зачем тебе клюшка?
Подруга, ты видела, кого моя мать приводит домой?
Что за манеры: везде толкать дурь?
Я бы платил за твое пиво, но ты быстро пропьешь мои богатства.
Я и так пропиваю их. У нас совместный счет.
Надеюсь, деньги при тебе.
ФУ, ДУМАЕТЕ, ОНИ ЗАНИМАЛИСЬ ЭТИМ В БАССЕЙНЕ?
О Фикс не слышно?
ФИКС! ЛЮБИМАЯ, ТЫ КАК ТАМ?
Я всё испортил с Замой и Марком.
Вы не можете просто помириться и все втроем переспать?
Я пошутила.
Увидимся.
Давай поговорим.
Клянусь, я не это подразумевал, предлагая поговорить.
Вещаем на весь Кейп и Западный Мыс.
С вами Даррен, Шерлин и Сибс
в программе «Утро с КЕЙ-ФМ».
Боже, вы слышали новость,
потрясшую город как землетрясение?
Что он делает?
…тренер по плаванию с ученицей.
Новость появилась только вчера, но сегодня она уже повсюду.
Он сказал, что хотел научить ее брассу.
- Знаешь, кто эта девушка? - Нет.
Не ты ведь?
Что? Нет.
Ведь если да, то, конечно, я буду разочарована,
но мы преодолеем это, вместе.
Знаю, я давно не говорила с тобой о сексе,
- и дела у нас с твоим отцом… - Фу, мам.
Почему ты подумала на меня?
Люди ведь ошибаются.
И ты с момента перевода в Паркхерст ведешь себя странно.
Все эти секретные телефонные разговоры, ночные вылазки. Где ты вчера была?
У Замы.
Хотела с кем-то поговорить о суде.
Почему не со мной?
Думала, ты станешь счастливее, тем более раз папа вернулся.
Вместо этого ты больше отдалилась.
- Даже Сия это видит. - Это несправедливо.
Ты с ним давно не играла.
Что ты делала в гараже?
- Ты следишь за мной? - Что происходит?
Отпустить Пуме очень сложно.
Но я пытаюсь.
Ради вас с Сией.
Прости, мам.
И ты меня.
Просто нам нужно держаться вместе.
Как семья.
- Так ты занимаешься сексом? - Нет.
С этим твоим Кей Би?
- Мам, прошу. - Я так, просто.
- В 16 еще слишком рано. - Да, мам, спасибо.
- Нужно поговорить. - Как ужин?
Твое голосовое сообщение…
- Да, я невзначай копался в соцсетях. - Невзначай?
- Да. - Ладно.
Увидел пост отца Кей Би.
И копнул глубже: его фирма представляла агентство по усыновлению,
судя по всему, замешанное в торговле людьми.
Но он такой приятный.
Просто не верится.
Смотри, мистер Молапо в центре всего.
Будучи юристом агенства, он мог скрывать незаконное усыновление.
Послушай, Уэйд.
Я устала причинять вред людям вокруг из-за этих расследований.
Да и к тому же… я хотела этим помочь семье.
Нужно жить дальше.
Хватит с меня.
Но ты разве не видишь?
Мистер Молапо защищал агентство, а значит, Фикиле…
Это не значит, что она моя сестра. Как и то, что она не Беле.
Это лишь доказывает, что отец Кей Би — хороший юрист.
Как знаешь, Пуленг.
Так и скажи, что не поможешь своему отцу из-за Кей Би.
Я должен был заступиться за тебя.
Прости, Пуленг.
Нам бы отстраниться.
Дать этим отношениям шанс.
Можем сбежать в лес.
- Исчезнуть навсегда. - Нужно будет перевезти студию с собой.
Скейтборд.
Травку.
Пока Паркхерст вынужден публично бороться с вирусными видео,
касающимися вашей дочери и мистера Моргана,
до нашего сведения также дошло, что был создан злобный чат
с целью унизить Фикиле.
Вы видели, какие гадости пишут дети?
Мы разбираемся.
Но также мы должны признать,
что в случившемся есть и вина Фикиле.
Он взрослый мужчина,
воспользовавшийся 17-летним ребенком, являющимся моей дочерью.
Мы все на одной стороне.
Тогда вы согласитесь: тренер должен быть уволен.
- Безусловно. - Это уже сделано.
Ему должно быть запрещено работать с детьми.
Фикиле уже достигла возраста согласия.
И мистер Морган по факту не нарушал…
- Давайте без обсасывания закона! - Он мной не пользовался.
Мам, пап, мне жаль вас разочаровывать,
но Чад мной не пользовался.
С Морганом мы разобрались.
И, к счастью,
личность Фикиле не утекла в СМИ.
И не утечет.
- Мэм, к вам пришли. - Николь…
Вам ведь не нужно напоминать,
сколько денег мы с мужем жертвуем этой школе.
Хочу, чтобы вы уяснили:
виновник, создавший этот групповой чат,
должен быть найден.
Доброе утро.
Я Николь Дэниелс, директриса школы Паркхерст.
Вы, наверное, все видели видео ссоры, случившейся на территории школы.
Конфликт случился на почве того, что один из учителей был обвинен
в неподобающем поведении с ученицей.
Мы принимаем эти обвинения со всей серьезностью.
Мистер Чад Морган был освобожден от своих обязанностей,
а ученица,
чья личность так и останется втайне по соображениям безопасности,
проходит терапию.
Спасибо.
Она отвечает на твои сообщения?
- Привет. - Привет.
Где ты вчера была?
На кинофестивале.
Чтобы сделать обзор.
Жду не дождусь его прочитать.
Короткометражки там всё равно обычно паршивые.
- Поэтому я любила о них писать. - У меня была компания.
Компания?
- Уэйд. - Уэйд?
Тахира, я люблю тебя, но идея плохая.
Он милый.
К тому же он выпускник, так что…
Ясно, Тахира.
Чего не пришла?
Ну что, класс, давайте начнем.
- Привет. - Привет.
- Готов? - Уэйд.
Я готов, пошли-пошли.
Уэйд, стой, где встреча…
Прости, что вчера тебя так огорошила.
Мне просто грустно из-за Чада.
Я тоже был расстроен.
Мне нравится Пуленг.
Не хочу испортить всё тем, что было вчера.
Что было вчера?
Прости меня и маму за то, что мы вчера себя так вели.
Спасибо.
Привет. Есть планы на завтрашний вечер?
- Я не буду с тобой это обсуждать. - При всём уважении, миссис Дэниелс,
я думала,
что как первая директриса Паркхерста
вы отнесетесь серьезнее к такому нарушению.
Тренер Чад уволен, а Фикиле лишь направлена на терапию…
То, как я решаю школьные проблемы,
не твое дело.
Фикиле в этой ситуации ребенок.
Как и я, мэм.
Но я лишилась своей газеты. И за что?
У меня есть информация.
НОВОСТИ ЧЕТВЕРТОГО КАНАЛА
Ого, Сия.
- Зама. - Сучка!
- Штучка? - Ты давно тут?
Где-то час.
У тебя странный вид. Что случилось?
Она подросток.
Но родители не знают, что я иду в суд.
Я с тобой.
Прогуляем школу, как в былые времена.
Давай?
Давай.
Любовница — Фикиле?
ОН ПРОСТО ХОТЕЛ НАУЧИТЬ ЕЕ БРАССУ
ПУСТЬ НАУЧИТ МЕНЯ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ
ЕМУ БЫ НАУЧИТЬ ЕЕ ПРЯТАТЬСЯ ОТ ЖЕНЫ
Я знала, что идеальных людей нет.
Как пресса об этом узнала?
Как такая простая школьная история смогла наделать столько шуму?
Всё потому, что это Паркхерст.
Нужно рассмотреть возможность перевода.
Я против.
Дорогая моя.
Милая.
Дитя мое.
Очевидно,
твоя директриса не управляется со школой.
Что и говорить про эту Пуленг…
От нее будут одни беды, я сразу это поняла.
Плевать на Пуленг.
Я не переведусь.
Фикиле!
Фикиле Беле! Что с тобой не так, юная леди?
Нвабиса, пожалуйста.
Нваби…
Не нужно спешить.
Школьный год почти окончен.
Если решил, что богатый парень, соизволивший спуститься до трущоб —
это мило, то подумай еще раз.
Что?
Просто соскучился по твоему огоньку.
Посмотрел и хватит. Пока.
Стой, стой.
Стой.
Ты не только вредишь моим друзьям, но еще и трахаешь парней.
Его зовут Марк.
Да уж.
Поцелуями решают проблемы только в кино.
- Люблю кино. - Заткнись, Крис.
Зама, ты мне очень нравишься.
Думаю, нам стоит снова сойтись.
А Марк?
- Он мне тоже нравится. - Да ну…
Брось, он зрелый и добрый.
Думаю, мы втроем сотворим чудеса.
Полигамия?
Как тут что может выйти?
Послушай.
Прости, что выдал Пуленг, ладно?
Она поступала куда хуже с моей подругой.
Пуленг многое пережила.
И намеренно она бы не стала вредить Фикиле.
Она ей нравится еще с той вечеринки.
Я вечно ее дразню,
говорю, что у нее фиксация.
Понимаешь? Фикс-ация.
Круто, да?
Держу.
Закрой глаза. Иди ко мне. Закрой.
Впервые такое испытала.
Я делал так до увлечения скейтом.
Вставал посередине и всех выбешивал.
Но мне было плевать.
Звук колесиков…
…так успокаивал.
И я хотел тебе это показать,
особенно, учитывая твои трудности при переходе в Паркхерст.
Кстати, нашу песню на выходных сыграют по радио.
- Что? - Ага.
Боже мой!
Горжусь тобой.
Люблю тебя, Пуленг.
Йоу, Кей Би, сегодня туса.
Какого чёрта мы делаем в школе?
Сейчас узнаешь.
- Нас могут поймать. - Не боись, мы всё время так делаем.
Можем пойти домой, если хочешь.
Нет.
Живем только раз.
Подожди.
- Что? - Потом их догоним.
Что-то не так?
В общем…
Я вела себя неловко в скейт-парке.
- Всё путем. - Нет.
Просто…
Мне непривычно быть в отношениях.
У меня никогда не было опоры.
Приятно иметь человека, на которого можно положиться.
И поцеловать.
Никто еще
не признавался мне так в любви.
И я никому не признавалась.
Что, если…
Что, если узнавая обо мне всё больше, ты передумаешь быть со мной?
Я люблю тебя.
- Кое-что случилось. - Это неважно.
Я люблю тебя.
Папа.
Спасибо.
Папа.
Вернулась.
Пуленг, где ты была?
- Мы не могли дозвониться. - Ты пахнешь спиртным?
Я была с друзьями.
Папа, что здесь делает полиция? Тебя заберут?
Нет, Маку, полиция…
В дом вломились.
К счастью, ничего не украли.
Даже мою приставку не взяли. Что за тупые грабители?
С какими это друзьями ты гуляла?
Пила.
Взломщики не собирались ничего красть.
- Но что они искали? - Не знаем.
- Я с тобой говорю. - У вас назначено слушание?
Может, есть связь.
Кто-нибудь замечал подозрительных лиц,
ошивающихся возле дома?
Возможно, припаркованную машину?
Я с тобой говорю, Пуленг. Отвечай.
Пуленг?
НАБОР ДЛЯ ДНК-ТЕСТА
Да что с тобой?
Мы весь вечер переживали. До тебя было не дозвониться.
В чём дело?
Украли мой ноутбук.
И почему вчера была выключена сигнализация?
Боже, Уэйд.
Вот эта классная.
Можно тебя на минуту?
Ладно. Я, пожалуй, зайду позже.
- Вечером ко мне домой вломились. - Все целы?
Украли мой ноутбук.
И ДНК-тест, даже не использованный.
Разве не странно?
Что думаешь?
В последние пару дней…
За мной следила машина.
Темный внедорожник с какой-то эмблемой.
Вечером он ехал за мной до школы.
- Это паранойя? - Зачем тебе вечером в школу?
Уэйд.
Это паранойя?
Если есть подозрения, то лучше кому-нибудь сообщить.
Мне жаль.
Опиши эмблему.
Ну, на ней было что-то такое,
напоминающее волны, крюк или якорь.
Не знаю.
Знаешь, как на языке сото будет река?
Его неравноправие с нгуни — отдельный разговор.
Ну, Бренда Джака.
На сото реку называют «молапо».
Молапо?
Как имя отца Кей Би?
- Нет. - Это та самая эмблема?
МОЛАПО, ФИШЕР И ПАРТНЕРЫ
Он защищает «Пойнт оф Грейс».
То самое агентство, замешанное в торговле детьми
и фальсификации имен.
Миссис Беле не могла иметь детей.
И вдруг у нее появилась дочка с ошибкой в свидетельстве,
заверенном Брендой Джакой.
И у миссис Беле был приступ паники на встрече с родителями.
Не стопроцентное доказательство, но…
Пуленг…
Знаешь, что это значит?
Пуленг?
Фикиле — моя сестра.
Пуленг?
Эй, что такое?
Ты из-за вчерашнего?
Нет, просто…
Мне нужно домой.
Давай тогда провожу.
Я не жалею ни о чём, что вчера было.
Ты ничего не делаешь! Им нужно уйти!
Что мне сделать?
Не знаю!
Ты самая красивая…
Довольна?
- Мэм, вам нужно уйти! - Убери руки!
Ты разрушила мою семью.
Мне жаль.
Тебе жаль?
Надеюсь, ты всё собрал. Вызвала тебе такси.
Мне точно уйти?
На шестом месяце.
- Одна? - Такси прибыло.
Куда ты?
Это не твое дело.
Встреча с коллегой.
Что, мне заплатить неустойку?
Да уж. Я для тебя такой сирый и убогий?
Заткнись, Чад! Я только и делала,
что любила тебя.
Уделяла тебе время!
Время?
А как же твоя карьера и желание за всё платить?
Я не стану извиняться
за тот стиль жизни, который мы оба хотели!
Что тебе нужно?
Именно я была рядом при твоей травме.
Именно я помогла тебе встать на ноги.
Встать на ноги? Ты не хотела, чтобы я преподавал.
Бедный Чад, сука, Морган.
Спит с каждой школьницей, раздвигающей перед ним ноги,
просто потому что не может принять то, что жена его содержит!
Я не просил тебя об этом!
Знаешь что? Забирай вещи и проваливай.
Убирайся из моего дома!
Уходи!
Иди уже!
Пап.
Что бы ты сделал,
если бы мог помочь любимому человеку,
но пришлось бы ранить твоего близкого?
Смотря о ком речь.
Но в чём дело, Маку?
Это не твоя работа решать наши проблемы.
Родители мы.
Иди ко мне.
Разбирательство скоро закончится.
И я вернусь к вам.
Вот увидишь.
Знаю, я обещала спасти отца.
Но…
Стоит ли из-за этого портить жизнь Кей Би и Фикиле?
Чувствовал себя зрителем?
Наблюдающим, как проходит твоя жизнь.
ВАША КАНДИДАТУРА НЕ БЫЛА ВЫБРАНА В КАЧЕСТВЕ ПОЛУЧАТЕЛЯ СТИПЕНДИИ
В четыре года я чуть не утонула.
Меня нашла мама.
После этого она записала меня на плавание.
Я стала во всём сомневаться.
Нравится ли мне вообще плавать?
Что ты делала?
Хотела вспомнить, почему мне нравится вода.
Просто…
Сложная была неделя.
Если не пару месяцев.
С вечеринки по случаю ДР.
Зама тут кое-что сказала.
Похоже, у Пуленг была фиксация на тебе еще до перевода в Паркхерст.
Она так и сказала: фиксация.
Вы на вечеринке познакомились?
И тут же я узнаю о переводе, и что она возьмет интервью.
Нет, стой.
До этого я видела ее на соревнованиях.
И тут же она меняет фамилию и подбирается к тебе.
Давай посмотрим, что у нее в шкафчике.
Нет.
Если Пуленг что-то надо, пусть скажет мне в лицо.
Ваша честь,
подсудимый мистер Джулиус Кумало
обвиняется в содействии,
организации и совершению преступления
против собственного ребенка,
младенца по имени Пумелеле Кумало,
нарушая закон об уходе за детьми от 1983 года.
Что вы заявляете?
Не виновен.
Младенец Кумало был похищен из больницы
после считанных часов с момента рождения.
Прокуратура докажет, что 14 мая 2003 года
за три месяца до рождения и похищения младенца Кумало,
подсудимый зарегистрировал ребенка
в агентстве по усыновлению
«Пойнт оф Грейс».
Агентстве, попавшем под следствие
за участие в торговле детьми.
Прокуратура так же докажет,
что подсудимый связался с агентством
с конкретным намерением
отдать родного ребенка.
И за три месяца до этого
сказал жене
сделать аборт.
И несмотря на ее отказ…
Сэр.
Привет, Пуленг.
Чего не в школе?
Ну конечно.
Сегодня слушание. Мне жаль.
Подвезти тебя домой?
Я скажу водителю.
В этом нет необходимости, сэр. Спасибо.
Как пожелаешь.
Но будь осторожна.
Маленьким девочкам тут не место одним.
А зачем вы приехали?
Как адвокат я слежу за делом для своего клиента.
Кто это был?
Отец Кей Би.
Зама…
Я должна тебе признаться, зачем перевелась.
Я…
ФИКИЛЕ: ЖИВО ИДИ В ШКОЛУ! ЕСТЬ РАЗГОВОР!!! ПУЛЕНГ???
Фикиле?
Разберемся наконец?
Ты перевелась сюда не только из-за проблем в той школе.
Сперва я считала милой твою одержимость мной
с момента той вечеринки.
Я не одержима тобой.
- Ты не знаешь правды. - Так поведай мне!
Я лишь знаю, что ты портишь мне жизнь.
- Мои друзья… - Поговорим, как успокоишься.
Хорошо? Ты не понимаешь.
Я с тобой говорю!
Пожалуйста, хватит.
Почему ты портишь мне жизнь?
Отдай.
Пожалуйста.
Это не то, чем кажется.
ДРУЗЬЯ
Фикиле…
Шестнадцатого августа 2003 года…
…мою сестру Пумелеле похитили при рождении
в тот же день, что родилась ты.
Я не думаю…
…что ты та, кем себя считаешь.
Я хочу сказать…
Я считаю, твое настоящее имя: Пумелеле Кумало.
Ты моя сестра.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов