1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,375 --> 00:00:11,705
‎Dragilor, ea e Puleng.

3
00:00:12,375 --> 00:00:13,915
‎Puleng, ei sunt invitații.

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
‎E incredibilă!

5
00:00:16,583 --> 00:00:17,543
‎De ce-a venit?

6
00:00:24,166 --> 00:00:25,376
‎Îți jur că nu știam.

7
00:00:25,458 --> 00:00:27,878
‎Într-adevăr, e numai vina mea.

8
00:00:28,500 --> 00:00:32,080
‎Mi-am sunat în ultima clipă
‎rudele și prietenii, să-i invit.

9
00:00:32,165 --> 00:00:33,205
‎Te deranjează?

10
00:00:33,541 --> 00:00:35,751
‎Hai! Dă-mi voie să te prezint.

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,830
‎- Puleng! Ce plăcere!
‎- Asemenea.

12
00:00:43,375 --> 00:00:44,375
‎Da!

13
00:00:45,375 --> 00:00:46,785
‎Ești prietenă cu Fikile.

14
00:00:47,291 --> 00:00:48,211
‎Mulțumesc.

15
00:00:51,666 --> 00:00:52,576
‎Bună, tată!

16
00:00:53,333 --> 00:00:56,133
‎Matla mi-a spus că are KB o nouă iubită,

17
00:00:56,208 --> 00:00:57,878
‎dar nu mă așteptam să fii tu.

18
00:00:59,875 --> 00:01:02,495
‎KB mi-e ca un fiu.

19
00:01:04,166 --> 00:01:04,996
‎Știu.

20
00:01:06,083 --> 00:01:08,133
‎Am văzut pozele când am mai fost aici.

21
00:01:10,833 --> 00:01:12,003
‎Poți să răspunzi!

22
00:01:12,083 --> 00:01:15,883
‎Copiii din ziua de azi
‎nu se pot ține departe de telefoane.

23
00:01:17,250 --> 00:01:20,380
‎Te oftici că noi știm
‎să ne folosim aplicațiile, tată. Hai!

24
00:01:22,083 --> 00:01:23,083
‎Mă scuzați, vă rog.

25
00:01:25,500 --> 00:01:26,960
‎Instagram? Am și eu cont.

26
00:01:29,750 --> 00:01:31,880
‎WADE: APEL VOCAL RATAT
‎LA 19:08, 19:14, 19:23

27
00:01:32,625 --> 00:01:36,125
‎Frate! Trebuie să mă suni.
‎Am aflat ceva despre tatăl lui KB.

28
00:01:36,208 --> 00:01:38,958
‎El ne poate ajuta
‎să aflăm adevărul despre Phume.

29
00:01:40,333 --> 00:01:41,753
‎E totul în regulă?

30
00:01:45,500 --> 00:01:46,420
‎Aici erai!

31
00:01:48,916 --> 00:01:50,416
‎E totul în regulă, scumpo?

32
00:01:51,083 --> 00:01:52,583
‎Pari gata să leșini.

33
00:01:53,583 --> 00:01:55,383
‎Doar... mi-e puțin foame.

34
00:01:55,958 --> 00:01:57,498
‎Se rezolvă.

35
00:01:58,458 --> 00:01:59,418
‎Hai!

36
00:02:03,708 --> 00:02:04,918
‎Vă rog, serviți!

37
00:02:07,666 --> 00:02:09,536
‎Delicios! Complimente bucătarului.

38
00:02:09,625 --> 00:02:10,745
‎Desigur!

39
00:02:13,291 --> 00:02:16,211
‎CHAD, CLIPUL S-A RĂSPÂNDIT.
‎TREBUIE SĂ VORBIM. SUNĂ-MĂ.

40
00:02:19,125 --> 00:02:20,375
‎Puleng, ești bine?

41
00:02:20,833 --> 00:02:21,753
‎Ești sigură?

42
00:02:21,833 --> 00:02:24,423
‎Stai numai pe telefon
‎de când ai ieșit din baie.

43
00:02:24,500 --> 00:02:26,460
‎Las-o în pace!

44
00:02:26,541 --> 00:02:28,581
‎Puleng e bine.
‎O să se obișnuiască cu noi.

45
00:02:28,916 --> 00:02:30,706
‎O să vadă ce inofensivi suntem.

46
00:02:32,583 --> 00:02:33,633
‎- Inofensivi?
‎- Da.

47
00:02:33,708 --> 00:02:35,578
‎Ai văzut un jaguar la pândă?

48
00:02:39,125 --> 00:02:41,245
‎TU: NU POT VORBI.
‎SUNT LA KB, CU TATĂL LUI!

49
00:02:41,333 --> 00:02:44,923
‎NUMĂR NECUNOSCUT:
‎CE POZIȚIE PREFERĂ PRINȚESA PLANTAȚIEI?

50
00:02:45,000 --> 00:02:45,880
‎Apocalypto.

51
00:02:49,875 --> 00:02:52,165
‎Am auzit de scandalul de la Parkhurst.

52
00:02:52,833 --> 00:02:55,133
‎O aventură între o elevă și un profesor?

53
00:02:55,916 --> 00:02:56,996
‎E o frenezie mediatică.

54
00:02:57,083 --> 00:02:59,423
‎Reputația școlii va fi distrusă.

55
00:02:59,500 --> 00:03:00,750
‎Cine o fi eleva?

56
00:03:01,833 --> 00:03:04,083
‎Puleng! Ai impresionat lumea

57
00:03:04,166 --> 00:03:06,666
‎dacă deja lucrezi la revista școlii.

58
00:03:11,208 --> 00:03:13,628
‎Voiai poze cu Fikile de când era bebeluș

59
00:03:13,708 --> 00:03:15,458
‎pentru revista școlii, nu?

60
00:03:15,958 --> 00:03:19,248
‎Doamnelor și domnilor,
‎să fiți cu ochii pe ea!

61
00:03:20,000 --> 00:03:22,080
‎Ba chiar mi-a dat lecții

62
00:03:22,166 --> 00:03:23,416
‎de muzică!

63
00:03:24,333 --> 00:03:26,083
‎Spune-ne, domnișoară,

64
00:03:26,166 --> 00:03:28,416
‎de ce te-ai transferat la Parkhurst?

65
00:03:30,000 --> 00:03:32,670
‎Puteți s-o lăsați mai ușor cu entuziasmul?

66
00:03:32,750 --> 00:03:34,630
‎Scumpule, suntem doar curioși.

67
00:03:35,875 --> 00:03:38,955
‎Se pare că iubita ta dezgroapă morții.

68
00:03:40,458 --> 00:03:43,168
‎Ce interviu i-ai luat lui Fikile!

69
00:03:43,250 --> 00:03:44,880
‎A fost memorabil.

70
00:03:45,291 --> 00:03:48,001
‎Doamnelor și domnilor, v-o prezint

71
00:03:48,083 --> 00:03:49,793
‎pe Christiane Amanpour...

72
00:03:50,583 --> 00:03:53,423
‎moderatoarea principală a CNN
‎din Africa de Sud.

73
00:03:55,125 --> 00:03:57,995
‎VREAU SĂ FIU IUBITĂ, NU AMANTĂ!

74
00:03:58,083 --> 00:03:59,173
‎Ce se petrece aici?

75
00:04:01,708 --> 00:04:02,828
‎Ce-ai pățit, scumpo?

76
00:04:03,083 --> 00:04:04,253
‎LA ÎNCEPUT AM ZIS...

77
00:04:05,416 --> 00:04:07,376
‎Puleng, cu ce se ocupă ai tăi?

78
00:04:08,000 --> 00:04:09,380
‎Tatăl ei e Julius Khumalo.

79
00:04:12,208 --> 00:04:13,998
‎E acuzat că și-a vândut propria fiică.

80
00:04:14,083 --> 00:04:15,253
‎Termină, Fiks!

81
00:04:15,916 --> 00:04:17,626
‎De-aia te-ai transferat la noi?

82
00:04:17,708 --> 00:04:20,078
‎Pardon! Te-ai și bătut la fosta școală.

83
00:04:22,041 --> 00:04:25,251
‎Tu ar trebui să știi cel mai bine
‎să nu te încrezi în presă.

84
00:04:26,708 --> 00:04:28,828
‎- Puleng, nu...
‎- Tata e nevinovat!

85
00:04:28,916 --> 00:04:31,416
‎Da. Și, în curând, va fi achitat.

86
00:04:32,500 --> 00:04:33,380
‎La proces.

87
00:04:34,291 --> 00:04:35,171
‎Poftim?

88
00:04:35,250 --> 00:04:37,790
‎Procesul începe peste câteva zile.

89
00:04:38,250 --> 00:04:41,080
‎Fir-ar! Nu s-a publicat încă în presă.

90
00:04:41,166 --> 00:04:42,956
‎Credeam că știi.

91
00:04:43,333 --> 00:04:45,713
‎Am auzit discuții la birou.

92
00:04:45,791 --> 00:04:46,831
‎Vă rog să mă scuzați.

93
00:04:47,291 --> 00:04:50,171
‎Puleng!

94
00:04:50,250 --> 00:04:51,380
‎Puleng!

95
00:04:53,333 --> 00:04:54,423
‎Fir-ar să fie!

96
00:05:11,208 --> 00:05:14,168
‎Bun venit la Festivalul Filmelor Scurte
‎de la Liceul Parkhurst!

97
00:05:14,708 --> 00:05:16,918
‎Următorul film va începe în curând.

98
00:05:22,125 --> 00:05:22,995
‎Wade!

99
00:05:23,833 --> 00:05:25,043
‎- Bună!
‎- Bună!

100
00:05:25,625 --> 00:05:26,495
‎Ce surpriză!

101
00:05:26,583 --> 00:05:29,793
‎Mama ta m-a rugat să fac recenzii la filme
‎în locul lui Wendy.

102
00:05:29,875 --> 00:05:31,825
‎Pe mine m-a obligat să fac poze gratuit.

103
00:05:32,541 --> 00:05:34,711
‎- Sesizez un laitmotiv.
‎- Sclavie?

104
00:05:34,791 --> 00:05:36,211
‎A copiilor.

105
00:05:39,500 --> 00:05:42,830
‎Wendy o să-și iasă din minți
‎când o să afle că i-am luat locul.

106
00:05:42,958 --> 00:05:44,168
‎Ea scria recenziile.

107
00:05:44,250 --> 00:05:46,790
‎Doamnelor și domnilor, începe primul film!

108
00:05:46,875 --> 00:05:49,625
‎Vă invit în Sala Fondatorilor.

109
00:05:52,333 --> 00:05:53,213
‎Tu nu vii?

110
00:05:53,833 --> 00:05:56,673
‎Mă întâlnesc cu Puleng.

111
00:05:59,125 --> 00:06:00,455
‎- Da.
‎- Bine.

112
00:06:02,000 --> 00:06:02,830
‎Stai!

113
00:06:05,708 --> 00:06:07,828
‎Ronțăim niște floricele mai întâi?

114
00:06:24,833 --> 00:06:27,043
‎Parcă te luam la zece!

115
00:06:27,666 --> 00:06:29,666
‎Stai liniștită! Merg eu.

116
00:06:31,916 --> 00:06:33,496
‎Ce-a pățit surioara?

117
00:06:33,583 --> 00:06:34,833
‎Se poartă ciudat.

118
00:06:37,708 --> 00:06:38,578
‎Ea...

119
00:06:39,500 --> 00:06:41,290
‎se poartă ca o adolescentă.

120
00:06:43,708 --> 00:06:45,248
‎Ce s-a întâmplat, Puleng?

121
00:06:46,083 --> 00:06:47,423
‎Ți-a făcut băiatul ceva?

122
00:06:49,750 --> 00:06:50,960
‎Începe procesul.

123
00:06:53,750 --> 00:06:55,330
‎Parcă nu mă mai mințeai, ‎Baba.

124
00:06:55,875 --> 00:06:57,915
‎Sau voiai să fii judecat pe ascuns?

125
00:06:58,666 --> 00:07:00,246
‎Voiam să-ți spun, ‎Makhu.

126
00:07:01,083 --> 00:07:02,503
‎Îmi pare foarte rău.

127
00:07:03,000 --> 00:07:05,960
‎Nu voiam
‎să te frămânți din cauza verdictului.

128
00:07:07,208 --> 00:07:08,418
‎Vreau să asist la proces.

129
00:07:10,125 --> 00:07:10,955
‎De ce nu?

130
00:07:13,166 --> 00:07:14,706
‎E un proces, scumpo.

131
00:07:16,416 --> 00:07:18,456
‎O să auzi lucruri oribile...

132
00:07:19,458 --> 00:07:20,458
‎despre mine.

133
00:07:23,041 --> 00:07:24,211
‎Sunt adevărate?

134
00:07:26,875 --> 00:07:27,705
‎Unele, da.

135
00:07:30,500 --> 00:07:33,330
‎Altele vor fi minciuni
‎prezentate drept adevăruri.

136
00:07:37,166 --> 00:07:38,666
‎Mă bucur că te-ai întors, tată.

137
00:07:40,833 --> 00:07:41,833
‎Mi-e frică.

138
00:07:57,916 --> 00:07:59,166
‎I-am șterpelit-o lui Matla.

139
00:08:03,666 --> 00:08:05,786
‎Ai tăi n-o să se bucure
‎dacă miroși a iarbă.

140
00:08:07,208 --> 00:08:08,878
‎I-am dezamăgit deja.

141
00:08:09,375 --> 00:08:10,375
‎Ce mai contează?

142
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
‎Știai că soția lui Chad e însărcinată?

143
00:08:16,500 --> 00:08:17,670
‎Știai că el e însurat?

144
00:08:19,000 --> 00:08:21,040
‎Nu face asta! Nu mă judeca.

145
00:08:21,375 --> 00:08:23,495
‎De ce ai atacat-o pe Puleng?

146
00:08:23,583 --> 00:08:25,583
‎Puleng mi-a distrus reputația!

147
00:08:25,916 --> 00:08:28,286
‎Nu-i pe cât de dulce pare, KB.

148
00:08:33,166 --> 00:08:35,576
‎CRONICILE AMANTEI:
‎FIKILE, REPREZENTANTA ELEVILOR...

149
00:08:35,666 --> 00:08:36,786
‎Șterge grupul.

150
00:08:38,582 --> 00:08:39,632
‎Poate c-o merit.

151
00:08:39,707 --> 00:08:41,167
‎Da, bine. Șterge-l!

152
00:08:46,458 --> 00:08:49,128
‎Nu mai înțeleg ce mi se întâmplă.

153
00:08:50,333 --> 00:08:53,213
‎Mă simt stânjenită și derutată.

154
00:08:56,250 --> 00:08:57,460
‎Mie-mi spui?

155
00:08:59,541 --> 00:09:01,671
‎Am lăsat-o pe Puleng să plece.

156
00:09:01,750 --> 00:09:04,670
‎Nici nu te-a așteptat s-o oprești.

157
00:09:10,166 --> 00:09:11,826
‎De ce-ți place așa de mult?

158
00:09:11,916 --> 00:09:13,036
‎Ție de ce-ți place Chad?

159
00:09:19,083 --> 00:09:20,003
‎Știi...

160
00:09:20,750 --> 00:09:22,880
‎toată viața am fost bună la toate.

161
00:09:23,833 --> 00:09:26,673
‎Și toți mi-au dictat mereu ce să fac.

162
00:09:26,750 --> 00:09:28,750
‎Dar, acum, pun totul la îndoială.

163
00:09:29,291 --> 00:09:30,921
‎Chiar îmi place natația?

164
00:09:34,500 --> 00:09:35,540
‎Dar, cu Chad...

165
00:09:37,833 --> 00:09:39,083
‎Chad mi-e alături.

166
00:09:39,750 --> 00:09:40,830
‎Mi-a fost alături.

167
00:09:42,750 --> 00:09:44,040
‎Și mă sprijinea.

168
00:09:45,791 --> 00:09:46,711
‎De-aia l-am iubit.

169
00:09:47,583 --> 00:09:49,083
‎De-aia n-a mers între noi?

170
00:09:50,125 --> 00:09:50,955
‎Nu-s de încredere,

171
00:09:51,041 --> 00:09:54,251
‎ca idiotul care n-a putut alege
‎între o soție gravidă și o adolescentă?

172
00:09:57,000 --> 00:09:58,580
‎Futu-i! Nici nu mai contează.

173
00:10:01,166 --> 00:10:02,956
‎Puleng e grozavă.

174
00:10:04,333 --> 00:10:07,173
‎M-a făcut să devin mai responsabil.

175
00:10:10,625 --> 00:10:13,415
‎Dar, cum am impresia că mă place,

176
00:10:13,500 --> 00:10:14,750
‎ea dă bir cu fugiții.

177
00:10:19,208 --> 00:10:21,128
‎Sau eu oi fi cel care fuge.

178
00:10:26,500 --> 00:10:27,380
‎KB...

179
00:10:29,791 --> 00:10:30,961
‎îmi pare foarte rău.

180
00:10:33,125 --> 00:10:34,705
‎Nu voiam să rănesc pe nimeni.

181
00:10:53,958 --> 00:10:56,828
‎Bhele! Să mergem acasă, scumpo!

182
00:11:08,708 --> 00:11:10,538
‎Ce probe au contra tatălui tău?

183
00:11:11,833 --> 00:11:13,543
‎Părinții mei nu-mi zic nimic.

184
00:11:14,458 --> 00:11:16,378
‎Nu mă lasă nici să merg la audiere.

185
00:11:16,458 --> 00:11:17,788
‎Poți să mergi dacă vrei.

186
00:11:19,333 --> 00:11:21,583
‎- Să apar pe nepusă masă?
‎- Ce te împiedică?

187
00:11:22,166 --> 00:11:23,456
‎Nu-mi stă în fire.

188
00:11:27,416 --> 00:11:28,706
‎Ce plăcut e!

189
00:11:28,791 --> 00:11:31,081
‎Îmi place când vorbim așa.

190
00:11:31,791 --> 00:11:32,711
‎Da.

191
00:11:34,500 --> 00:11:36,210
‎E haos la Parkhurst.

192
00:11:36,291 --> 00:11:37,961
‎I-ai zis lui Chris numele meu

193
00:11:38,791 --> 00:11:40,751
‎și a făcut un clip oribil despre tata.

194
00:11:40,833 --> 00:11:41,923
‎Poftim?

195
00:11:43,541 --> 00:11:44,631
‎Poate că e vina mea.

196
00:11:44,708 --> 00:11:46,208
‎Trebuia să fiu sinceră.

197
00:11:46,291 --> 00:11:49,961
‎Ba nu! Ai dreptul la propriile secrete.

198
00:11:50,041 --> 00:11:52,791
‎Jur că, dacă pun mâna pe Chris...

199
00:11:52,875 --> 00:11:53,745
‎Zama!

200
00:11:55,625 --> 00:11:58,415
‎Draga mea, o să fie bine.

201
00:12:00,041 --> 00:12:01,711
‎Îți place să te crezi sfioasă.

202
00:12:01,791 --> 00:12:02,921
‎Dar, încă de mici,

203
00:12:03,000 --> 00:12:04,540
‎te-ai impus mereu

204
00:12:05,041 --> 00:12:06,751
‎în fața profesorilor și a colegilor.

205
00:12:06,833 --> 00:12:08,133
‎Îți rezolvai problemele.

206
00:12:10,333 --> 00:12:13,543
‎Poate că eziți
‎să afli mai multe despre tatăl tău

207
00:12:13,625 --> 00:12:15,825
‎fiindcă ți-e teamă
‎de ce-ai putea descoperi.

208
00:12:20,958 --> 00:12:21,828
‎Zama!

209
00:12:24,500 --> 00:12:26,040
‎Ce cauți cu crosa de hochei?

210
00:12:26,125 --> 00:12:29,325
‎Fată, n-ai văzut
‎ce dubioși invită maică-mea acasă?

211
00:12:41,875 --> 00:12:44,165
‎Nu-i vulgar să vinzi droguri peste tot?

212
00:12:44,833 --> 00:12:46,173
‎Ți-aș plăti băutura,

213
00:12:46,250 --> 00:12:48,670
‎dar mi-ai ușura imediat buzunarele.

214
00:12:48,750 --> 00:12:51,580
‎Ți le-am ușurat deja!
‎Bem în același cont.

215
00:12:51,666 --> 00:12:53,746
‎Sări cu banul, flăcău!

216
00:12:57,583 --> 00:13:01,793
‎CRONICILE AMANTEI:
‎ȘI-OR FI TRAS-O ÎN PISCINĂ?

217
00:13:02,958 --> 00:13:03,918
‎Știi ceva de Fiks?

218
00:13:04,000 --> 00:13:06,500
‎FIKILE: NU POT SĂ CRED CĂ I-A ZIS!
‎TU: EȘTI BINE?

219
00:13:14,708 --> 00:13:16,878
‎Am făcut-o de oaie cu Zama și Mark.

220
00:13:18,125 --> 00:13:21,285
‎Nu puteți să v-o trageți în trei?

221
00:13:27,375 --> 00:13:28,205
‎Glumeam.

222
00:13:29,666 --> 00:13:30,826
‎Ne vedem mai târziu.

223
00:13:37,250 --> 00:13:38,290
‎Hai să vorbim.

224
00:13:43,250 --> 00:13:46,290
‎Jur că nu asta urmăream
‎când te-am rugat să vorbim.

225
00:13:46,375 --> 00:13:48,325
‎Difuzăm în direct, în Cape.

226
00:13:48,416 --> 00:13:51,666
‎- În Western Cape.
‎- Aici Darren, Sherlin și Sibs.

227
00:13:51,750 --> 00:13:53,880
‎Ascultați emisiunea de dimineață, la KFM!

228
00:13:54,416 --> 00:13:55,916
‎Doamne! Ați citit știrea

229
00:13:56,000 --> 00:13:59,130
‎care zguduie orașul din temelii astăzi?

230
00:13:59,708 --> 00:14:00,668
‎Ce face omul ăsta?

231
00:14:00,750 --> 00:14:02,880
‎...un antrenor de natație cu o elevă.

232
00:14:02,958 --> 00:14:05,248
‎Știrea s-a aflat abia ieri,

233
00:14:05,333 --> 00:14:06,583
‎dar s-a răspândit deja.

234
00:14:06,666 --> 00:14:09,536
‎Cică voia doar s-o învețe brasul.

235
00:14:14,916 --> 00:14:15,826
‎Știi cine e fata?

236
00:14:16,333 --> 00:14:17,423
‎Nu.

237
00:14:18,250 --> 00:14:19,080
‎Nu ești tu, nu?

238
00:14:19,708 --> 00:14:20,578
‎Poftim? Nu!

239
00:14:20,666 --> 00:14:21,746
‎Dacă ai fi,

240
00:14:21,833 --> 00:14:26,083
‎aș fi dezamăgită, desigur,
‎dar am găsi o soluție împreună.

241
00:14:29,166 --> 00:14:33,326
‎Știu că n-am mai discutat de mult
‎despre sex.

242
00:14:34,041 --> 00:14:35,461
‎Relația mea cu tatăl tău...

243
00:14:35,541 --> 00:14:36,631
‎Câh, mamă!

244
00:14:38,083 --> 00:14:39,583
‎De ce m-ai crede vinovată?

245
00:14:39,666 --> 00:14:41,166
‎Fiindcă oamenii fac greșeli.

246
00:14:41,708 --> 00:14:44,788
‎Iar tu te porți foarte ciudat
‎de când te-ai transferat.

247
00:14:45,250 --> 00:14:46,960
‎Vorbești pe ascuns la telefon

248
00:14:47,500 --> 00:14:48,880
‎și vii acasă târziu.

249
00:14:48,958 --> 00:14:50,998
‎- Unde ai fost aseară?
‎- La Zama.

250
00:14:52,041 --> 00:14:53,881
‎Am vorbit despre procesul tatei.

251
00:14:53,958 --> 00:14:55,538
‎De ce nu vorbești cu mine?

252
00:14:58,541 --> 00:15:00,081
‎Credeam c-o să te bucuri!

253
00:15:00,166 --> 00:15:01,996
‎Mai ales că‎ Ubaba ‎se mută înapoi.

254
00:15:02,083 --> 00:15:04,003
‎În schimb, ai devenit mai rece.

255
00:15:04,791 --> 00:15:06,041
‎Până și Siya a observat.

256
00:15:06,833 --> 00:15:08,043
‎Nu-i corect!

257
00:15:09,583 --> 00:15:11,083
‎De când nu te-ai mai jucat cu el?

258
00:15:16,875 --> 00:15:18,245
‎Ce căutai în garaj deunăzi?

259
00:15:18,333 --> 00:15:20,583
‎- Mamă, mă urmărești?
‎- Ce se petrece?

260
00:15:25,833 --> 00:15:27,463
‎Mi-e greu să renunț la Phume.

261
00:15:28,541 --> 00:15:30,001
‎Dar mă străduiesc.

262
00:15:30,583 --> 00:15:31,753
‎Pentru tine și Siya.

263
00:15:36,625 --> 00:15:37,665
‎Îmi pare rău, mamă.

264
00:15:40,041 --> 00:15:40,961
‎Și mie.

265
00:15:44,250 --> 00:15:46,460
‎Dar va trebui să ne unim forțele.

266
00:15:47,458 --> 00:15:48,538
‎Ca familie.

267
00:15:56,083 --> 00:15:56,923
‎Deci faci sex?

268
00:15:58,458 --> 00:15:59,288
‎Nu.

269
00:15:59,375 --> 00:16:00,455
‎Cu KB?

270
00:16:00,541 --> 00:16:02,461
‎- Mamă, te rog!
‎- Întreb și eu.

271
00:16:03,000 --> 00:16:05,540
‎- Ești prea mică.
‎- Da, mamă! Mersi.

272
00:16:16,250 --> 00:16:17,960
‎- Putem vorbi?
‎- Cum a fost la cină?

273
00:16:18,041 --> 00:16:19,501
‎Mesajul tău vocal...

274
00:16:19,583 --> 00:16:22,333
‎Am făcut cercetări aleatorii
‎pe rețelele sociale.

275
00:16:22,416 --> 00:16:23,786
‎- Aleatorii?
‎- Da.

276
00:16:23,875 --> 00:16:24,785
‎Bine.

277
00:16:25,291 --> 00:16:27,211
‎Am găsit un articol publicat de tatăl lui.

278
00:16:27,291 --> 00:16:29,711
‎Am cercetat și am aflat
‎că firma lui a reprezentat

279
00:16:29,791 --> 00:16:31,131
‎o agenție de adopții,

280
00:16:31,750 --> 00:16:33,920
‎care ar face parte
‎dintr-o rețea de trafic.

281
00:16:42,875 --> 00:16:44,165
‎Dar e așa de amabil!

282
00:16:45,208 --> 00:16:46,378
‎Nu pot să cred...

283
00:16:47,500 --> 00:16:50,630
‎Uite! Toate se leagă de dl Molapo.

284
00:16:50,708 --> 00:16:52,498
‎Ca avocat al agenției,

285
00:16:52,583 --> 00:16:54,383
‎putea să mușamalizeze adopția ilegală.

286
00:16:56,583 --> 00:16:58,133
‎Ascultă, Wade...

287
00:17:03,125 --> 00:17:06,825
‎M-am săturat să rănesc oamenii
‎din cauza acestor cercetări.

288
00:17:07,208 --> 00:17:08,208
‎În plus...

289
00:17:09,040 --> 00:17:10,250
‎voiam să-mi ajut familia.

290
00:17:11,958 --> 00:17:12,958
‎Vreau să uit tot.

291
00:17:15,833 --> 00:17:16,793
‎Am terminat-o.

292
00:17:16,875 --> 00:17:18,495
‎Dar nu vezi?

293
00:17:19,333 --> 00:17:22,133
‎Dl Molapo a apărat agenția, deci Fikile...

294
00:17:22,208 --> 00:17:23,828
‎Nu înseamnă că e sora mea.

295
00:17:23,915 --> 00:17:26,035
‎Și nici că nu e fiica lor.

296
00:17:26,750 --> 00:17:29,830
‎Asta demonstrează doar
‎că tatăl lui KB e un avocat bun.

297
00:17:32,375 --> 00:17:33,665
‎Cum zici tu, Puleng.

298
00:17:33,750 --> 00:17:35,210
‎Tatăl tău are nevoie de tine.

299
00:17:35,583 --> 00:17:37,333
‎Nu-l ajuți din cauza lui KB.

300
00:17:45,541 --> 00:17:47,461
‎Trebuia să te apăr azi-noapte.

301
00:17:48,666 --> 00:17:50,036
‎Îmi pare rău, Puleng.

302
00:17:59,000 --> 00:18:00,290
‎Să ne izolăm de tot.

303
00:18:02,083 --> 00:18:03,253
‎Ca să ne oferim o șansă.

304
00:18:06,458 --> 00:18:07,918
‎Am putea să fugim în pădure...

305
00:18:08,500 --> 00:18:09,460
‎să dispărem pe vecie.

306
00:18:09,875 --> 00:18:11,575
‎Trebuie să-mi iau sculele muzicale...

307
00:18:12,833 --> 00:18:13,883
‎placa...

308
00:18:16,208 --> 00:18:17,038
‎și iarba.

309
00:18:23,208 --> 00:18:25,498
‎Liceul a fost obligat

310
00:18:25,583 --> 00:18:28,923
‎să se confrunte
‎cu clipurile virale despre fiica dv.

311
00:18:29,000 --> 00:18:31,040
‎și dl Morgan în mod public.

312
00:18:32,125 --> 00:18:36,455
‎Ni s-a mai adus la cunoștință
‎că s-a creat un chat răutăcios,

313
00:18:37,166 --> 00:18:38,706
‎pentru a o umili pe Fikile.

314
00:18:40,291 --> 00:18:42,751
‎Ați văzut ce mizerii spun copiii?

315
00:18:42,833 --> 00:18:44,043
‎Ne ocupăm de asta.

316
00:18:45,125 --> 00:18:46,995
‎Dar trebuie să recunoaștem

317
00:18:47,083 --> 00:18:49,793
‎că Fikile nu e nevinovată.

318
00:18:49,875 --> 00:18:51,415
‎El e un bărbat în toată firea,

319
00:18:51,500 --> 00:18:55,130
‎care a profitat de fiica mea,
‎o copilă de 17 ani.

320
00:18:55,791 --> 00:18:57,381
‎Suntem în aceeași tabără.

321
00:18:57,458 --> 00:19:00,748
‎- Antrenorul trebuie concediat.
‎- Absolut.

322
00:19:00,833 --> 00:19:02,173
‎L-am concediat deja.

323
00:19:02,250 --> 00:19:05,080
‎Și să nu se mai apropie de copii!

324
00:19:05,166 --> 00:19:07,956
‎Fikile are vârsta legală, dle Bhele.

325
00:19:08,833 --> 00:19:10,963
‎Iar dl Morgan n-a...

326
00:19:11,041 --> 00:19:12,881
‎Lăsați-mă cu detaliile legale!

327
00:19:12,958 --> 00:19:14,418
‎N-a profitat de mine.

328
00:19:18,083 --> 00:19:20,673
‎Mamă, tată, îmi pare rău că vă dezamăgesc,

329
00:19:20,750 --> 00:19:22,750
‎dar Chad n-a profitat de mine.

330
00:19:24,500 --> 00:19:26,670
‎Am lămurit-o cu dl Morgan.

331
00:19:26,875 --> 00:19:30,875
‎Și, din fericire,
‎identitatea lui Fikile n-a ajuns în presă.

332
00:19:30,958 --> 00:19:32,458
‎Și nici să nu ajungă.

333
00:19:33,875 --> 00:19:35,745
‎- Mă scuzați. Au sosit.
‎- Nicole...

334
00:19:38,791 --> 00:19:40,461
‎Nu-i nevoie să vă amintesc

335
00:19:40,916 --> 00:19:44,576
‎câți bani donăm eu și soțul meu
‎acestei școli.

336
00:19:45,458 --> 00:19:47,668
‎Permiteți-mi să mă exprim clar.

337
00:19:47,750 --> 00:19:53,330
‎Vreau să-l găsiți
‎pe cel care a creat chat-ul.

338
00:20:00,791 --> 00:20:01,671
‎Bună dimineața!

339
00:20:02,750 --> 00:20:05,580
‎Sunt Nicole Daniels,
‎directoarea Liceului Parkhurst.

340
00:20:06,875 --> 00:20:09,125
‎Probabil că ați văzut toți clipul

341
00:20:09,208 --> 00:20:11,458
‎cu cearta care a avut loc în incintă.

342
00:20:12,041 --> 00:20:14,581
‎Altercația a fost declanșată
‎de un profesor,

343
00:20:14,666 --> 00:20:18,576
‎acuzat că ar fi întreținut
‎relații necuvenite cu o elevă.

344
00:20:19,625 --> 00:20:22,665
‎Liceul nostru nu tolerează
‎o asemenea conduită.

345
00:20:23,666 --> 00:20:26,916
‎Dl Chad Morgan
‎a fost imediat eliberat din funcție,

346
00:20:27,000 --> 00:20:28,460
‎iar eleva,

347
00:20:28,541 --> 00:20:32,081
‎a cărei identitate va rămâne anonimă,
‎pentru protecția ei,

348
00:20:33,000 --> 00:20:34,080
‎face consiliere.

349
00:20:34,625 --> 00:20:35,665
‎Vă mulțumesc.

350
00:20:39,833 --> 00:20:41,583
‎Ți-a răspuns la mesaje?

351
00:20:55,875 --> 00:20:57,415
‎- Bună!
‎- Bună!

352
00:20:57,833 --> 00:20:59,043
‎Unde ai fost aseară?

353
00:21:00,041 --> 00:21:01,041
‎La Festivalul de Film.

354
00:21:01,583 --> 00:21:02,673
‎Să fac recenzii.

355
00:21:02,750 --> 00:21:04,670
‎Abia aștept să le citesc!

356
00:21:05,875 --> 00:21:08,535
‎De obicei, filmele sunt o porcărie.

357
00:21:08,625 --> 00:21:10,325
‎De-aia mi-a plăcut să fac recenzii.

358
00:21:10,416 --> 00:21:11,916
‎Am avut o companie plăcută.

359
00:21:12,500 --> 00:21:13,420
‎Companie?

360
00:21:14,583 --> 00:21:15,923
‎- Wade.
‎- Wade?

361
00:21:16,333 --> 00:21:17,293
‎Tahira, te iubesc,

362
00:21:17,875 --> 00:21:18,915
‎dar e o idee proastă.

363
00:21:19,000 --> 00:21:20,080
‎Mi se pare drăguț.

364
00:21:21,666 --> 00:21:23,376
‎Plus că e în clasa a XI-a...

365
00:21:25,375 --> 00:21:26,745
‎Bine, Tahira.

366
00:21:31,541 --> 00:21:32,961
‎De ce n-ai venit la club?

367
00:21:41,583 --> 00:21:44,003
‎Bun, copii! Să începem.

368
00:21:51,541 --> 00:21:52,791
‎- Bună!
‎- Bună!

369
00:21:52,875 --> 00:21:53,825
‎- Ești gata?
‎- Wade!

370
00:21:53,916 --> 00:21:55,746
‎Da. Să mergem!

371
00:21:55,833 --> 00:21:57,883
‎Wade! Ne mai vedem?

372
00:22:07,250 --> 00:22:09,130
‎Îmi cer scuze pentru aseară.

373
00:22:10,708 --> 00:22:12,498
‎Sunt tristă din cauza lui Chad.

374
00:22:14,625 --> 00:22:15,705
‎Și eu eram supărat.

375
00:22:17,000 --> 00:22:18,290
‎Chiar îmi place Puleng.

376
00:22:18,833 --> 00:22:21,173
‎Nu vreau să se afle
‎ce s-a întâmplat aseară.

377
00:22:21,250 --> 00:22:22,380
‎Ce s-a întâmplat?

378
00:22:27,541 --> 00:22:30,961
‎Scuze pentru nepolitețea mea
‎și pentru mama mea.

379
00:22:33,541 --> 00:22:34,581
‎Mersi.

380
00:22:44,416 --> 00:22:45,416
‎Bună!

381
00:22:46,166 --> 00:22:48,496
‎Ce faci mâine, după ore?

382
00:22:51,333 --> 00:22:52,753
‎Nu vreau să discut cu tine.

383
00:22:52,833 --> 00:22:55,383
‎Cu tot respectul, dnă Daniels...

384
00:22:56,208 --> 00:22:59,418
‎credeam că, fiind prima directoare
‎a Liceului Parkhurst,

385
00:22:59,500 --> 00:23:02,170
‎veți trata mai aspru
‎acuzațiile de conduită inadecvată.

386
00:23:02,750 --> 00:23:06,130
‎Antrenorul a fost concediat,
‎iar Fikile primește consiliere.

387
00:23:06,208 --> 00:23:09,578
‎Nu te privește pe tine
‎cum gestionez chestiunile disciplinare.

388
00:23:10,500 --> 00:23:12,460
‎Fikile e copilul în această situație.

389
00:23:12,541 --> 00:23:13,831
‎Ca și mine, doamnă!

390
00:23:13,916 --> 00:23:16,326
‎Dar eu mi-am pierdut revista.
‎Pentru ce?

391
00:23:34,083 --> 00:23:35,333
‎Am ceva să vă spun.

392
00:23:36,666 --> 00:23:38,166
‎ȘTIRILE CANALULUI 4

393
00:23:39,958 --> 00:23:40,958
‎Mamă!

394
00:23:42,833 --> 00:23:43,673
‎Zama!

395
00:23:44,666 --> 00:23:45,996
‎Scârbo!

396
00:23:46,541 --> 00:23:48,291
‎- Cârno?
‎- De când ești aici?

397
00:23:48,375 --> 00:23:49,535
‎De vreo oră.

398
00:23:50,000 --> 00:23:52,040
‎Arăți ciudat. Ce-ai pățit?

399
00:23:52,750 --> 00:23:54,170
‎E adolescentă.

400
00:23:58,583 --> 00:24:00,713
‎Dar părinții mei nu știu
‎că merg în instanță.

401
00:24:01,416 --> 00:24:02,496
‎Vin cu tine!

402
00:24:03,583 --> 00:24:05,293
‎Chiulim, ca-n vremurile bune.

403
00:24:06,083 --> 00:24:06,963
‎Da?

404
00:24:07,458 --> 00:24:08,328
‎Da.

405
00:24:12,291 --> 00:24:13,501
‎Fikile e amantă?

406
00:24:13,583 --> 00:24:16,293
‎VOIA DOAR S-O ÎNVEȚE BRASUL.

407
00:24:16,375 --> 00:24:18,575
‎SĂ MĂ ÎNVEȚE ȘI PE MINE!

408
00:24:18,666 --> 00:24:21,376
‎TREBUIA S-O ÎNVEȚE ȘI CUM SĂ SE ASCUNDĂ!

409
00:24:21,458 --> 00:24:23,328
‎Știam eu că nu-i perfectă!

410
00:24:23,958 --> 00:24:25,628
‎Cum a aflat presa?

411
00:24:39,750 --> 00:24:41,500
‎Cum poate o poveste așa de simplă

412
00:24:41,958 --> 00:24:44,828
‎să stârnească un asemenea scandal?

413
00:24:45,583 --> 00:24:47,133
‎E liceul prea vestit.

414
00:24:48,166 --> 00:24:50,826
‎Ar trebui s-o transferăm.

415
00:24:50,916 --> 00:24:51,876
‎Nu vreau!

416
00:24:52,583 --> 00:24:55,423
‎Iubita mea...

417
00:24:56,416 --> 00:24:57,786
‎Biata mea fetiță...

418
00:24:58,958 --> 00:25:00,078
‎Evident,

419
00:25:00,166 --> 00:25:03,166
‎directoarea nu-și poate controla
‎școala, scumpo.

420
00:25:03,541 --> 00:25:06,461
‎Și ce să mai zic de fătuca aia, Puleng!

421
00:25:06,541 --> 00:25:09,131
‎Știam c-o să ne aducă belele
‎de cum am văzut-o.

422
00:25:09,208 --> 00:25:10,288
‎Nu-mi pasă de ea!

423
00:25:11,458 --> 00:25:12,628
‎Nu mă transfer.

424
00:25:14,166 --> 00:25:15,166
‎Fikile!

425
00:25:15,833 --> 00:25:17,173
‎Fikile Bhele!

426
00:25:17,250 --> 00:25:18,880
‎Ce-ai pățit, domnișoară?

427
00:25:18,958 --> 00:25:20,248
‎Nwabisa, te rog!

428
00:25:25,916 --> 00:25:26,826
‎Nwabi...

429
00:25:27,708 --> 00:25:29,128
‎Să nu ne pripim.

430
00:25:29,541 --> 00:25:31,081
‎Anul școlar e pe final.

431
00:25:34,166 --> 00:25:39,706
‎Dacă crezi că mă impresionezi
‎bătând atâta drum „până dincolo de șine”,

432
00:25:39,791 --> 00:25:40,631
‎te înșeli.

433
00:25:40,708 --> 00:25:41,578
‎Ce e?

434
00:25:42,375 --> 00:25:44,745
‎Mi-era dor de tine.

435
00:25:45,791 --> 00:25:47,171
‎M-ai văzut. Pa!

436
00:25:48,125 --> 00:25:49,665
‎Stai!

437
00:25:50,666 --> 00:25:51,536
‎Stai.

438
00:25:52,791 --> 00:25:55,581
‎Îmi folosești cuvintele
‎împotriva prietenei mele

439
00:25:55,666 --> 00:25:57,126
‎și ți-o tragi și cu bărbați.

440
00:25:58,791 --> 00:26:00,171
‎Îl cheamă Mark.

441
00:26:07,750 --> 00:26:10,250
‎Săruturile rezolvă problemele
‎numai în filme.

442
00:26:10,333 --> 00:26:11,673
‎Îmi plac filmele.

443
00:26:11,750 --> 00:26:12,920
‎Taci, Chris!

444
00:26:13,750 --> 00:26:16,080
‎Zama, chiar îmi placi!

445
00:26:18,291 --> 00:26:20,171
‎Ar trebui să mai încercăm o dată.

446
00:26:21,250 --> 00:26:22,250
‎Și Mark?

447
00:26:27,000 --> 00:26:27,920
‎Și Mark îmi place.

448
00:26:29,208 --> 00:26:31,788
‎E matur. Hai! Și blând.

449
00:26:31,875 --> 00:26:34,205
‎Cred că noi trei am putea să creăm magie.

450
00:26:35,541 --> 00:26:36,541
‎Poligamie?

451
00:26:36,625 --> 00:26:38,415
‎Cum naiba să funcționeze?

452
00:26:50,000 --> 00:26:50,920
‎Ascultă...

453
00:26:52,041 --> 00:26:54,251
‎Regret c-am divulgat secretul lui Puleng.

454
00:26:54,333 --> 00:26:56,173
‎A greșit mai mult decât prietena mea.

455
00:26:56,666 --> 00:26:58,496
‎Puleng a îndurat multe.

456
00:26:58,583 --> 00:27:01,083
‎N-ar răni-o intenționat pe Fikile.

457
00:27:01,166 --> 00:27:03,456
‎O place încă de la ziua ei.

458
00:27:03,916 --> 00:27:04,916
‎Râd mereu de ea

459
00:27:05,000 --> 00:27:08,380
‎că are o fixație pentru ea.
‎O Fiks-ație, înțelegi?

460
00:27:20,208 --> 00:27:21,038
‎E tare, nu?

461
00:27:24,750 --> 00:27:26,130
‎Te țin eu!

462
00:27:27,000 --> 00:27:28,290
‎Închide ochii. Vino!

463
00:27:28,833 --> 00:27:30,083
‎Închide ochii.

464
00:27:56,458 --> 00:27:58,288
‎N-am mai simțit niciodată așa ceva.

465
00:27:59,125 --> 00:28:01,245
‎Eu asta făceam înainte de skating.

466
00:28:01,333 --> 00:28:04,003
‎Stăteam ca statuia și-i enervam pe toți.

467
00:28:05,458 --> 00:28:06,788
‎Dar nu-mi păsa.

468
00:28:08,458 --> 00:28:09,918
‎Sunetul rotilelor...

469
00:28:11,416 --> 00:28:12,536
‎mă liniștea enorm.

470
00:28:13,500 --> 00:28:15,170
‎Voiam s-o simți și tu.

471
00:28:15,875 --> 00:28:19,705
‎Mai ales c-ai avut
‎o acomodare foarte dificilă la Parkhurst.

472
00:28:27,375 --> 00:28:30,705
‎Apropo, melodia noastră
‎va fi difuzată la radio săptămâna asta.

473
00:28:31,833 --> 00:28:33,253
‎- Poftim?
‎- Da.

474
00:28:33,333 --> 00:28:34,253
‎Doamne!

475
00:28:45,875 --> 00:28:46,995
‎Sunt mândră de tine.

476
00:28:57,666 --> 00:28:58,826
‎Te iubesc, Puleng.

477
00:29:01,708 --> 00:29:03,378
‎KB! Dăm petrecere diseară.

478
00:29:05,666 --> 00:29:07,456
‎Ce naiba căutăm la școală?

479
00:29:08,458 --> 00:29:09,578
‎O să afli imediat.

480
00:29:15,291 --> 00:29:17,131
‎Ne prind dacă pornește alarma.

481
00:29:17,208 --> 00:29:18,878
‎Stai calmă! Nu e prima petrecere.

482
00:29:20,291 --> 00:29:22,041
‎Putem să mergem acasă dacă vrei.

483
00:29:24,291 --> 00:29:25,131
‎Nu.

484
00:29:25,875 --> 00:29:26,875
‎O viață avem, nu?

485
00:29:27,333 --> 00:29:28,383
‎Da!

486
00:29:28,458 --> 00:29:29,538
‎Da!

487
00:29:40,708 --> 00:29:41,748
‎Stai!

488
00:29:43,458 --> 00:29:44,288
‎Ce e?

489
00:29:44,375 --> 00:29:46,285
‎- Îi ajungem din urmă.
‎- Ești bine?

490
00:29:51,666 --> 00:29:52,536
‎Deci....

491
00:29:54,750 --> 00:29:56,750
‎m-am purtat ciudat adineauri.

492
00:29:57,166 --> 00:29:58,376
‎- Nu-i nimic.
‎- Ba da.

493
00:29:58,458 --> 00:29:59,328
‎Faza e că...

494
00:30:00,500 --> 00:30:02,670
‎mă sperie relația noastră.

495
00:30:03,833 --> 00:30:05,753
‎N-am mai avut un om de încredere.

496
00:30:06,541 --> 00:30:09,381
‎E plăcut să am alături
‎un om pe care să mă pot baza.

497
00:30:12,250 --> 00:30:13,380
‎Și pe care să-l sărut.

498
00:30:20,500 --> 00:30:23,670
‎Nimeni nu mi-a mai declarat așa
‎că mă iubește.

499
00:30:27,041 --> 00:30:28,541
‎Iar eu n-am spus-o nimănui.

500
00:30:35,083 --> 00:30:36,083
‎Dacă...

501
00:30:38,250 --> 00:30:40,880
‎Dacă descoperi cu timpul
‎lucruri despre mine

502
00:30:40,958 --> 00:30:42,248
‎și n-o să mă mai vrei?

503
00:30:46,208 --> 00:30:47,078
‎Te iubesc, KB.

504
00:31:21,208 --> 00:31:22,998
‎Trebuie să-ți mărturisesc ceva.

505
00:31:23,083 --> 00:31:24,173
‎Nu-mi pasă.

506
00:31:26,958 --> 00:31:27,918
‎Te iubesc.

507
00:32:17,083 --> 00:32:18,003
‎Baba...

508
00:32:19,250 --> 00:32:20,130
‎Mulțumesc.

509
00:32:21,666 --> 00:32:22,536
‎Baba!

510
00:32:22,958 --> 00:32:23,998
‎S-a întors.

511
00:32:24,833 --> 00:32:27,633
‎Puleng, unde ai fost? Te-am tot sunat.

512
00:32:27,708 --> 00:32:29,208
‎Miroși a alcool?

513
00:32:29,291 --> 00:32:30,541
‎Am ieșit cu prietenii.

514
00:32:31,458 --> 00:32:34,078
‎Baba, ‎ce caută poliția aici?
‎Au venit să te ia?

515
00:32:34,166 --> 00:32:35,626
‎Nu, ‎Makhu, ‎ei...

516
00:32:36,250 --> 00:32:37,830
‎Cineva ne-a spart casa.

517
00:32:37,916 --> 00:32:39,576
‎Din fericire, n-a furat nimic.

518
00:32:42,708 --> 00:32:46,078
‎Nu mi-au luat Xbox-ul. Ce hoți proști!

519
00:32:50,625 --> 00:32:52,455
‎Cu ce prieteni ai ieșit?

520
00:32:53,041 --> 00:32:54,041
‎Ai băut?

521
00:32:54,125 --> 00:32:56,495
‎Vinovații nu voiau să-i tâlhărească.

522
00:32:56,583 --> 00:32:59,043
‎- Dar ce căutau?
‎- Nu știu.

523
00:32:59,125 --> 00:33:01,745
‎- Am mai discutat.
‎- Urmează să fiți audiat?

524
00:33:02,166 --> 00:33:03,206
‎O fi având legătură.

525
00:33:03,291 --> 00:33:05,711
‎A observat cineva vreun necunoscut

526
00:33:06,125 --> 00:33:08,035
‎care dădea târcoale casei recent?

527
00:33:08,125 --> 00:33:10,415
‎Poate o mașină parcată afară?

528
00:33:10,833 --> 00:33:13,633
‎Cu tine vorbesc, Puleng. Răspunde-mi!

529
00:33:14,791 --> 00:33:15,751
‎Puleng!

530
00:33:36,250 --> 00:33:38,330
‎SET PENTRU TESTAREA ADN-ULUI

531
00:33:50,666 --> 00:33:51,786
‎Ce te-a apucat?

532
00:33:52,833 --> 00:33:56,133
‎Ne-am făcut griji toată seara,
‎fiindcă nu dădeam de tine.

533
00:33:58,166 --> 00:33:59,166
‎Ce s-a întâmplat?

534
00:34:04,125 --> 00:34:05,125
‎Mi-au luat laptopul.

535
00:34:13,333 --> 00:34:15,883
‎De ce-au fost camerele și alarma
‎dezactivate aseară?

536
00:34:15,958 --> 00:34:17,538
‎Vai, Wade!

537
00:34:17,625 --> 00:34:18,665
‎Îmi place aia.

538
00:34:21,375 --> 00:34:22,995
‎Putem să vorbim puțin?

539
00:34:25,083 --> 00:34:28,213
‎Bine. Mă întorc mai târziu.

540
00:34:35,958 --> 00:34:37,168
‎Cineva mi-a spart casa.

541
00:34:37,250 --> 00:34:38,670
‎A fost cineva rănit?

542
00:34:38,750 --> 00:34:40,080
‎Mi-au furat laptopul.

543
00:34:40,750 --> 00:34:42,960
‎Și setul pentru testarea ADN-ului.

544
00:34:43,041 --> 00:34:44,291
‎Nu-i ciudat?

545
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
‎Ce ipoteză ai?

546
00:34:47,541 --> 00:34:49,501
‎În ultimele zile,

547
00:34:50,541 --> 00:34:52,381
‎m-a urmărit o mașină.

548
00:34:52,458 --> 00:34:55,208
‎Un SUV negru, cu o emblemă pe el.

549
00:34:56,125 --> 00:34:58,535
‎M-a urmărit aseară, până la școală.
‎Sunt paranoică?

550
00:34:58,625 --> 00:35:00,415
‎Ce-ai căutat aseară la școală?

551
00:35:00,500 --> 00:35:01,420
‎Wade!

552
00:35:02,791 --> 00:35:03,881
‎Sunt paranoică?

553
00:35:05,208 --> 00:35:06,248
‎N-o fi nimic.

554
00:35:06,333 --> 00:35:09,043
‎Dar, dacă te simți urmărită,
‎anunță pe cineva.

555
00:35:14,791 --> 00:35:15,751
‎Îmi pare rău.

556
00:35:17,125 --> 00:35:18,125
‎Descrie-mi emblema.

557
00:35:19,375 --> 00:35:21,665
‎Avea... ceva.

558
00:35:21,750 --> 00:35:25,130
‎Un fel de unde, un cârlig sau o ancoră.

559
00:35:25,208 --> 00:35:26,078
‎Nu știu.

560
00:35:31,125 --> 00:35:33,375
‎Știi termenul tribului Sotho
‎pentru râu sau pârâu?

561
00:35:35,250 --> 00:35:37,880
‎Trebuie să vorbim
‎despre avantajele tribului Nguni.

562
00:35:38,708 --> 00:35:39,748
‎Bine, Brenda Jaxa.

563
00:35:42,791 --> 00:35:46,581
‎În limba Sesotho, termenul
‎pentru râu sau pârâu e Molapo.

564
00:35:49,041 --> 00:35:49,881
‎Molapo?

565
00:35:49,958 --> 00:35:51,128
‎Ca numele tatălui lui KB?

566
00:35:53,041 --> 00:35:54,041
‎Nu.

567
00:35:54,333 --> 00:35:56,633
‎Asta este emblema?

568
00:35:56,708 --> 00:36:00,208
‎MOLAPO, FISCHER ȘI ASOCIAȚII

569
00:36:10,791 --> 00:36:13,501
‎Dl Molapo apără agenția Point of Grace,

570
00:36:14,333 --> 00:36:17,383
‎cea implicată în traficul de bebeluși

571
00:36:17,458 --> 00:36:18,878
‎și în schimbarea identităților.

572
00:36:18,958 --> 00:36:21,128
‎Dna Bhele nu putea avea copii.

573
00:36:21,833 --> 00:36:25,253
‎Brusc, a avut unul
‎cu un certificat datat greșit

574
00:36:25,916 --> 00:36:27,036
‎de către Brenda Jaxa.

575
00:36:29,500 --> 00:36:32,880
‎Iar dna Bhele a avut un atac de panică
‎la întâlnirea cu părinții mei.

576
00:36:34,666 --> 00:36:36,536
‎Nu-i o probă imbatabilă, dar...

577
00:36:38,375 --> 00:36:39,325
‎Puleng...

578
00:36:42,000 --> 00:36:43,250
‎știi ce înseamnă asta, nu?

579
00:36:47,333 --> 00:36:48,293
‎Puleng!

580
00:36:57,708 --> 00:36:58,668
‎Fikile e sora mea.

581
00:37:15,666 --> 00:37:16,626
‎Puleng?

582
00:37:18,625 --> 00:37:19,575
‎Puleng!

583
00:37:40,083 --> 00:37:41,673
‎Ce-ai pățit?

584
00:37:44,625 --> 00:37:45,625
‎E vorba de aseară?

585
00:37:46,708 --> 00:37:47,748
‎Nu, doar că...

586
00:37:49,708 --> 00:37:50,918
‎trebuie să merg acasă.

587
00:37:51,000 --> 00:37:52,670
‎Lasă-mă să te conduc.

588
00:38:04,416 --> 00:38:06,286
‎Nu regret seara trecută.

589
00:38:14,916 --> 00:38:17,326
‎Stai cu mâinile-n sân!
‎Trebuie să dispară!

590
00:38:17,416 --> 00:38:18,456
‎Ce-ai vrea să fac?

591
00:38:18,541 --> 00:38:20,461
‎Nu știu!

592
00:38:49,000 --> 00:38:50,500
‎Ești cea mai frumoasă...

593
00:39:02,750 --> 00:39:04,540
‎Ești mulțumită?

594
00:39:04,625 --> 00:39:06,705
‎Doamnă, vă rog să plecați!

595
00:39:08,750 --> 00:39:10,210
‎Mi-ai destrămat familia.

596
00:39:10,291 --> 00:39:11,381
‎Îmi pare rău.

597
00:39:11,458 --> 00:39:12,418
‎Îți...

598
00:39:12,500 --> 00:39:13,460
‎Îți pare rău?

599
00:39:18,666 --> 00:39:21,206
‎Sper c-ai terminat.
‎Ți-am chemat un Uber.

600
00:39:23,833 --> 00:39:25,253
‎Ești sigură că vrei să plec?

601
00:39:26,208 --> 00:39:27,128
‎Ești însărcinată.

602
00:39:28,041 --> 00:39:30,331
‎- Rămâi singură?
‎- Ți-a ajuns Uberul.

603
00:39:32,541 --> 00:39:33,381
‎Unde pleci?

604
00:39:33,458 --> 00:39:35,328
‎Nu te privește.

605
00:39:39,000 --> 00:39:40,080
‎Mă văd cu o colegă.

606
00:39:45,791 --> 00:39:47,711
‎Vrei să mă penalizeze?

607
00:39:47,791 --> 00:39:48,671
‎Dumnezeule!

608
00:39:48,750 --> 00:39:50,250
‎Mă crezi un întreținut?

609
00:39:50,333 --> 00:39:51,923
‎Tacă-ți fleanca, Chad!

610
00:39:52,000 --> 00:39:54,080
‎Te-am iubit trup și suflet!

611
00:39:54,166 --> 00:39:55,576
‎Te-am primit în viața mea!

612
00:39:55,666 --> 00:39:56,496
‎M-ai primit?

613
00:39:56,583 --> 00:39:59,383
‎Unde? Mi-ai scos ochii că tu plătești tot!

614
00:39:59,875 --> 00:40:01,245
‎N-o să-mi cer scuze

615
00:40:01,333 --> 00:40:04,293
‎că-mi permit un stil de viață
‎pe care amândoi ni l-am dorit!

616
00:40:04,958 --> 00:40:06,378
‎Ce vrei de la mine?

617
00:40:06,458 --> 00:40:08,628
‎Eu ți-am stat alături când te-ai rănit.

618
00:40:08,708 --> 00:40:11,578
‎Eu te-am ajutat să-ți refaci viața.

619
00:40:11,666 --> 00:40:14,496
‎Să mi-o refac?
‎Nu ți-ai dorit un antrenor de liceu.

620
00:40:16,875 --> 00:40:20,325
‎Bietul Chad Morgan...

621
00:40:20,416 --> 00:40:23,626
‎Se culcă cu toate panaramele
‎care-și deschid picioarele în fața lui,

622
00:40:23,708 --> 00:40:24,998
‎doar fiindcă nu suportă

623
00:40:25,083 --> 00:40:27,583
‎că e întreținut de o femeie matură!

624
00:40:27,666 --> 00:40:29,206
‎Nu ți-am cerut să mă întreții!

625
00:40:30,291 --> 00:40:33,041
‎Știi ce? Ieși naibii din casa mea!

626
00:40:33,583 --> 00:40:35,383
‎Afară! Valea din casa mea!

627
00:40:35,916 --> 00:40:37,076
‎Pleacă!

628
00:40:38,541 --> 00:40:39,631
‎Dispari odată!

629
00:40:55,375 --> 00:40:56,325
‎Baba?

630
00:40:57,500 --> 00:40:58,500
‎Ce ai face...

631
00:40:59,916 --> 00:41:01,956
‎dacă ai putea ajuta pe cineva drag...

632
00:41:03,250 --> 00:41:06,420
‎dar ai răni totodată
‎un om la care ții mult?

633
00:41:10,000 --> 00:41:12,710
‎Depinde despre cine e vorba.

634
00:41:12,791 --> 00:41:14,791
‎Dar ce se petrece, ‎Makhu?

635
00:41:22,500 --> 00:41:24,920
‎Nu-i datoria ta
‎să ne rezolvi problemele, Puleng.

636
00:41:25,000 --> 00:41:26,170
‎Noi suntem părinții.

637
00:41:38,583 --> 00:41:39,923
‎Vino la mine!

638
00:41:41,458 --> 00:41:43,248
‎Procesul o să se termine repede.

639
00:41:44,166 --> 00:41:45,666
‎Iar eu o să mă întorc aici.

640
00:41:46,958 --> 00:41:47,918
‎O să vezi.

641
00:42:07,291 --> 00:42:09,001
‎Ți-am promis că-l salvez pe tata.

642
00:42:11,833 --> 00:42:12,883
‎Dar...

643
00:42:13,833 --> 00:42:16,753
‎e corect
‎să le distrug viața lui KB și Fikile?

644
00:42:27,291 --> 00:42:28,711
‎Te simți ca un spectator?

645
00:42:29,666 --> 00:42:31,706
‎Îți vezi viața trecând pe lângă tine?

646
00:42:32,458 --> 00:42:35,128
‎APLICAȚIA DV. PENTRU BURSA WCA
‎NU A FOST SELECTATĂ

647
00:42:35,208 --> 00:42:36,458
‎PROCESUL DE SELECȚIE

648
00:42:39,750 --> 00:42:42,290
‎Aveam patru ani când era să mă înec.

649
00:42:49,125 --> 00:42:50,285
‎Mama mea m-a găsit.

650
00:42:51,208 --> 00:42:53,328
‎După aceea, m-a înscris la înot.

651
00:42:58,583 --> 00:43:00,463
‎Dar, în ultima vreme, mă îndoiesc de tot.

652
00:43:04,416 --> 00:43:06,326
‎Chiar îmi place înotul?

653
00:43:20,125 --> 00:43:21,325
‎Ce făceai?

654
00:43:21,833 --> 00:43:23,963
‎Încercam să-mi amintesc
‎de ce-mi place apa.

655
00:43:26,583 --> 00:43:27,583
‎Doar că...

656
00:43:28,125 --> 00:43:29,625
‎am avut o săptămână grea.

657
00:43:30,500 --> 00:43:32,170
‎Ba câteva luni grele.

658
00:43:33,458 --> 00:43:34,958
‎De la petrecerea de ziua ta.

659
00:43:38,791 --> 00:43:40,671
‎Zama mi-a spus ceva deunăzi.

660
00:43:40,750 --> 00:43:42,750
‎Cică Puleng era obsedată de tine

661
00:43:42,833 --> 00:43:44,883
‎dinainte să se mute la Parkhurst.

662
00:43:44,958 --> 00:43:46,668
‎A zis că are o fixație.

663
00:43:47,416 --> 00:43:49,126
‎Ai cunoscut-o la petrecerea ta?

664
00:43:49,208 --> 00:43:52,788
‎Brusc, s-a transferat
‎și-mi lua interviu la Parkhurst.

665
00:43:52,875 --> 00:43:53,915
‎Nu, stai!

666
00:43:55,208 --> 00:43:57,538
‎Era la gala de natație, cu geanta mea.

667
00:43:57,625 --> 00:44:00,745
‎Brusc, și-a schimbat numele
‎și ți-a intrat pe sub piele.

668
00:44:03,250 --> 00:44:05,460
‎Să-i spargem dulapul, să vedem ce găsim.

669
00:44:05,541 --> 00:44:06,421
‎Nu.

670
00:44:07,958 --> 00:44:09,918
‎Dacă Puleng are o problemă cu mine,

671
00:44:10,000 --> 00:44:11,290
‎să mi-o spună în față.

672
00:44:13,041 --> 00:44:14,171
‎Onorată instanță,

673
00:44:14,250 --> 00:44:16,540
‎acuzatul, dl Julius Khumalo,

674
00:44:16,625 --> 00:44:18,665
‎este acuzat de complicitate

675
00:44:18,750 --> 00:44:21,170
‎în plănuirea
‎și săvârșirea unei infracțiuni

676
00:44:21,250 --> 00:44:23,290
‎contra propriului copil,

677
00:44:23,708 --> 00:44:26,418
‎o fetiță pe nume Phumelele Khumalo,

678
00:44:27,083 --> 00:44:31,293
‎încălcând Legea Protecției Copilului
‎nr. 74, din anul 1983.

679
00:44:31,375 --> 00:44:32,825
‎Cum pledați?

680
00:44:33,625 --> 00:44:34,625
‎Nevinovat.

681
00:44:36,833 --> 00:44:39,583
‎Bebelușa Khumalo a fost răpită din spital

682
00:44:39,666 --> 00:44:42,326
‎la numai câteva ore după naștere.

683
00:44:42,416 --> 00:44:46,376
‎Acuzarea va dovedi
‎că, pe data de 14 mai 2003,

684
00:44:46,458 --> 00:44:50,128
‎la trei luni
‎înainte de nașterea și răpirea fetiței,

685
00:44:50,750 --> 00:44:51,670
‎acuzatul

686
00:44:51,750 --> 00:44:53,750
‎și-a înscris copilul

687
00:44:54,791 --> 00:44:56,291
‎la o agenție de adopție,

688
00:44:57,000 --> 00:44:58,040
‎Point of Grace,

689
00:44:58,500 --> 00:45:01,830
‎o agenție care, ulterior, a fost anchetată

690
00:45:01,916 --> 00:45:05,126
‎pentru implicarea sa în trafic de copii.

691
00:45:06,833 --> 00:45:08,793
‎Acuzarea va mai dovedi

692
00:45:08,875 --> 00:45:10,415
‎că acuzatul

693
00:45:11,041 --> 00:45:12,791
‎a luat legătura cu agenția,

694
00:45:12,875 --> 00:45:15,415
‎cu intenția specifică

695
00:45:16,083 --> 00:45:17,713
‎de a-și da copilul spre adopție.

696
00:45:19,416 --> 00:45:21,576
‎Și că, în cele trei luni dinainte,

697
00:45:22,000 --> 00:45:23,290
‎i-a spus soției sale

698
00:45:24,125 --> 00:45:25,665
‎să avorteze.

699
00:45:26,000 --> 00:45:27,540
‎Și, în ciuda refuzului ei...

700
00:45:33,333 --> 00:45:34,173
‎Vă rog, domnule.

701
00:45:38,750 --> 00:45:40,540
‎Bună, Puleng!

702
00:45:41,333 --> 00:45:42,173
‎N-ai ore azi?

703
00:45:43,375 --> 00:45:44,205
‎Desigur!

704
00:45:45,291 --> 00:45:47,131
‎Azi e procesul. Îmi pare rău.

705
00:45:48,250 --> 00:45:49,500
‎Vrei acasă?

706
00:45:50,416 --> 00:45:51,626
‎Te duce șoferul meu.

707
00:45:53,708 --> 00:45:56,038
‎Nu e nevoie, domnule. Mulțumesc.

708
00:45:56,916 --> 00:45:57,916
‎Dacă insiști...

709
00:45:58,500 --> 00:45:59,630
‎Dar să ai grijă!

710
00:46:00,125 --> 00:46:02,875
‎Fetițele n-ar trebui
‎să umble singure în zona asta.

711
00:46:09,458 --> 00:46:10,628
‎Dv. de ce ați venit?

712
00:46:16,666 --> 00:46:20,206
‎Sunt avocat al apărării
‎și mă informez pentru un client.

713
00:46:28,750 --> 00:46:29,630
‎Cine era?

714
00:46:32,458 --> 00:46:33,458
‎Tatăl lui KB.

715
00:46:34,500 --> 00:46:35,380
‎Zama...

716
00:46:36,791 --> 00:46:39,131
‎o să-ți mărturisesc
‎de ce m-am mutat la Parkhurst.

717
00:46:41,666 --> 00:46:42,496
‎Eu...

718
00:46:45,500 --> 00:46:48,880
‎FIKILE: TRECI IMEDIAT LA ȘCOALĂ!
‎TREBUIE SĂ VORBIM! PULENG!

719
00:47:00,541 --> 00:47:01,541
‎Fikile?

720
00:47:04,416 --> 00:47:05,916
‎Putem să lămurim lucrurile?

721
00:47:08,333 --> 00:47:11,503
‎Nu te-ai mutat aici doar fiindcă
‎aveai probleme la vechea școală.

722
00:47:12,791 --> 00:47:17,581
‎La început, mi s-a părut simpatică
‎obsesia ta pentru mine de la petrecere.

723
00:47:18,250 --> 00:47:19,420
‎Nu-s obsedată de tine.

724
00:47:21,166 --> 00:47:22,246
‎Nu știi adevărul.

725
00:47:22,333 --> 00:47:23,543
‎Atunci, spune-mi-l!

726
00:47:23,625 --> 00:47:26,875
‎Știu doar că, de când ne-am cunoscut,
‎mă sabotezi.

727
00:47:27,541 --> 00:47:29,921
‎- Pe mine, pe prietenii mei...
‎- Calmează-te.

728
00:47:30,833 --> 00:47:32,713
‎Bine? Nu înțelegi.

729
00:47:32,791 --> 00:47:33,881
‎Cu tine vorbesc!

730
00:47:33,958 --> 00:47:35,378
‎Te rog, încetează!

731
00:47:35,833 --> 00:47:37,833
‎De ce-mi distrugi viața?

732
00:47:53,208 --> 00:47:54,418
‎Dă-mi-l înapoi.

733
00:47:58,958 --> 00:47:59,998
‎ADN

734
00:48:01,625 --> 00:48:02,455
‎Te rog...

735
00:48:03,708 --> 00:48:05,038
‎Nu e ceea ce pare.

736
00:48:08,375 --> 00:48:11,325
‎PRIETENI

737
00:48:16,916 --> 00:48:17,916
‎Fikile...

738
00:48:19,041 --> 00:48:21,671
‎Pe data de 16 august 2003,

739
00:48:22,875 --> 00:48:25,495
‎sora mea, Phumelele Khumalo,
‎a fost răpită la naștere...

740
00:48:26,333 --> 00:48:27,883
‎în ziua când te-ai născut tu.

741
00:48:31,083 --> 00:48:32,213
‎Nu cred...

742
00:48:35,000 --> 00:48:36,830
‎Nu cred că ești cine crezi, Fikile.

743
00:48:39,625 --> 00:48:41,075
‎Vreau să spun că...

744
00:48:47,333 --> 00:48:49,633
‎cred că numele tău adevărat e
‎Phumelele Khumalo.

745
00:48:54,000 --> 00:48:54,920
‎Ești sora mea.