1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,375 --> 00:00:12,325
Alle sammen, dette er Puleng.

3
00:00:12,416 --> 00:00:13,916
Puleng, alle sammen.

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,130
Jeg kan ikke tro at hun er her.

5
00:00:16,208 --> 00:00:17,538
Hvorfor kom hun?

6
00:00:24,208 --> 00:00:28,378
-Jeg lover, jeg visste ikke om det.
-Det er sant. Det er min feil.

7
00:00:28,458 --> 00:00:33,208
Jeg invitere dem i siste liten.
Jeg trodde ikke du ville ha noe imot det.

8
00:00:33,291 --> 00:00:35,751
Kom. La meg introdusere deg.

9
00:00:40,500 --> 00:00:42,830
-Hyggelig å se deg igjen.
-I like måte.

10
00:00:43,416 --> 00:00:44,376
Riktig.

11
00:00:45,375 --> 00:00:47,205
Du er venner med Fikile.

12
00:00:47,291 --> 00:00:48,211
Takk.

13
00:00:51,666 --> 00:00:52,576
Hei, pappa.

14
00:00:53,416 --> 00:00:56,126
Da Matla sa at KB hadde fått ny kjæreste,

15
00:00:56,208 --> 00:00:58,628
visste jeg ikke at det var deg.

16
00:00:59,916 --> 00:01:02,496
KB er som en sønn for meg.

17
00:01:03,875 --> 00:01:04,745
Jeg vet det.

18
00:01:06,083 --> 00:01:08,133
Jeg så bildene da jeg var her.

19
00:01:10,833 --> 00:01:12,003
Bare ta den.

20
00:01:12,083 --> 00:01:15,883
Jeg vet at dagens ungdom
ikke klarer å holde seg unna telefonen.

21
00:01:17,250 --> 00:01:21,540
Du er bare sur fordi vi kan
bruke apper på telefonene våre.

22
00:01:22,166 --> 00:01:23,166
Ha meg unnskyldt.

23
00:01:25,333 --> 00:01:26,963
Jeg har en Instagram-konto.

24
00:01:29,750 --> 00:01:32,000
WADE
TAPT ANROP

25
00:01:32,541 --> 00:01:34,501
Du må ringe meg!

26
00:01:34,583 --> 00:01:38,963
Jeg fant noe på faren til KB. Han kan
være nøkkelen til sannheten om Phume.

27
00:01:40,333 --> 00:01:41,753
Er alt i orden der inne?

28
00:01:45,500 --> 00:01:46,420
Der er du.

29
00:01:48,916 --> 00:01:50,416
Er alt i orden, vennen?

30
00:01:51,083 --> 00:01:53,583
Det ser ut som om
du er i ferd med å falle.

31
00:01:54,250 --> 00:01:55,920
Jeg er bare litt sulten.

32
00:01:56,000 --> 00:01:57,540
Det kan vi fikse.

33
00:01:58,458 --> 00:01:59,418
Kom.

34
00:02:03,833 --> 00:02:05,043
Bare forsyn dere!

35
00:02:07,666 --> 00:02:10,746
-Så godt. Gi mine komplimenter til kokken.
-Absolutt.

36
00:02:13,291 --> 00:02:16,211
GÅR DET BRA, CHAD?
VIDEOEN  HAR GÅTT VIRALT.

37
00:02:19,125 --> 00:02:20,375
Går det bra?

38
00:02:20,458 --> 00:02:21,748
Er du sikker?

39
00:02:21,833 --> 00:02:24,423
Du sjekker telefonen hele tiden.

40
00:02:24,500 --> 00:02:26,460
La henne være.

41
00:02:26,541 --> 00:02:30,711
Puleng har det bra. Hun må bare
venne seg til oss. Vi er harmløse!

42
00:02:32,583 --> 00:02:33,633
-Harmløse?
-Ja.

43
00:02:33,708 --> 00:02:35,578
Har du sett en jaguar på jakt?

44
00:02:39,125 --> 00:02:41,245
KAN IKKE SNAKKE. ER HOS KB OG FAREN!

45
00:02:41,333 --> 00:02:44,923
UKJENT NUMMER
HVORDAN LIKER PLANTASJEPRINSESSEN DET?

46
00:02:45,000 --> 00:02:45,880
Apocalypto.

47
00:02:49,875 --> 00:02:52,165
Vi har hørt om oppstyret på Parkhurst.

48
00:02:52,833 --> 00:02:55,833
Noe om et forhold mellom lærer og elev.

49
00:02:55,916 --> 00:02:59,416
Media fråtser.
Skolens omdømme blir ødelagt av dette.

50
00:02:59,500 --> 00:03:01,580
Lurer på hvem eleven er.

51
00:03:01,666 --> 00:03:04,166
Puleng, du må være dyktig

52
00:03:04,250 --> 00:03:06,670
som allerede er med i skoleavisa.

53
00:03:11,166 --> 00:03:13,626
Du så etter babybilder
av Fikile forleden.

54
00:03:13,708 --> 00:03:15,878
Til skoleavisa, sa du.

55
00:03:15,958 --> 00:03:19,248
Mine damer og herrer,
dette er en kommende stjerne.

56
00:03:20,041 --> 00:03:23,421
Hun belærte meg til og med om musikk.

57
00:03:24,333 --> 00:03:26,083
Så, kommende stjerne,

58
00:03:26,166 --> 00:03:28,416
hvorfor byttet du skole til Parkhurst?

59
00:03:30,000 --> 00:03:32,670
Kan dere voksne roe ned overentusiasmen?

60
00:03:32,750 --> 00:03:34,630
Vi er bare nysgjerrige, skatt.

61
00:03:35,875 --> 00:03:38,955
Kjæresten din har bedrevet mye graving.

62
00:03:40,458 --> 00:03:43,248
Valgkampintervjuet du gjorde med Fikile.

63
00:03:43,333 --> 00:03:44,883
Det var kostelig.

64
00:03:44,958 --> 00:03:47,998
Mine damer og herrer,
får jeg presentere dere

65
00:03:48,083 --> 00:03:49,793
for Christiane Amanpour.

66
00:03:50,708 --> 00:03:53,418
Vår sørafrikanske CNN-stjerne.

67
00:03:53,500 --> 00:03:56,420
DU ER LAGT TIL I GRUPPEN
ELSKERINNENS OPPTEGNELSER

68
00:03:57,375 --> 00:03:59,165
Hei, hva er det som skjer?

69
00:04:01,708 --> 00:04:02,828
Kjære, hva skjer?

70
00:04:02,916 --> 00:04:03,876
Ingenting.

71
00:04:05,416 --> 00:04:07,916
Puleng, hva gjør foreldrene dine?

72
00:04:08,000 --> 00:04:09,960
Faren hennes er Julius Khumalo.

73
00:04:12,041 --> 00:04:15,251
-Anklaget for å ha solgt sin egen datter.
-Gi deg.

74
00:04:15,875 --> 00:04:20,205
Var det derfor du begynte på Parkhurst?
Nei, det var jo slåssingen.

75
00:04:22,125 --> 00:04:25,245
Du av alle bør vite
at man ikke skal stole på media.

76
00:04:26,541 --> 00:04:28,881
-Puleng, ikke...
-Faren min er uskyldig.

77
00:04:28,958 --> 00:04:31,578
Ja, og snart blir han renvasket.

78
00:04:32,500 --> 00:04:33,540
Ved rettssaken.

79
00:04:34,291 --> 00:04:35,171
Unnskyld?

80
00:04:35,250 --> 00:04:37,790
Khumalo-saken starter om noen dager.

81
00:04:38,333 --> 00:04:41,133
Pokker. Det er ikke offentliggjort ennå.

82
00:04:41,208 --> 00:04:45,708
Jeg antok at du visste det.
Jeg overhørte det på jobb.

83
00:04:45,791 --> 00:04:47,211
Kan jeg gå fra bordet?

84
00:04:47,291 --> 00:04:50,171
Puleng?

85
00:04:50,250 --> 00:04:51,380
Puleng!

86
00:04:53,333 --> 00:04:54,423
Faen ta dette.

87
00:05:11,208 --> 00:05:14,168
Velkommen til
Parkhurst High kortfilmfestival.

88
00:05:14,708 --> 00:05:16,918
Neste film begynner snart.

89
00:05:20,041 --> 00:05:21,711
KOM HJEM TIL MEG.
DET HASTER.

90
00:05:22,125 --> 00:05:22,995
Wade?

91
00:05:23,833 --> 00:05:25,043
-Hei.
-Hei.

92
00:05:25,625 --> 00:05:30,035
-Trodde ikke dette var noe for deg.
-Moren din ga meg ansvar for filmsidene.

93
00:05:30,125 --> 00:05:32,625
-Hun tvang meg til å ta bilder.
-Ah.

94
00:05:32,708 --> 00:05:34,708
-Jeg ser et mønster.
-Gratisarbeid?

95
00:05:34,791 --> 00:05:36,211
Barnearbeid.

96
00:05:39,333 --> 00:05:42,883
Wendy kommer til å klikke
når hun hører at jeg anmelder film.

97
00:05:42,958 --> 00:05:44,168
Det er hennes greie.

98
00:05:44,250 --> 00:05:46,830
Damer og herrer, første film begynner.

99
00:05:46,916 --> 00:05:49,496
La oss trekke inn i Founders Hall.

100
00:05:52,250 --> 00:05:53,790
Skal du ikke være med?

101
00:05:53,875 --> 00:05:56,665
Jeg skal møte Puleng om litt.

102
00:05:57,666 --> 00:05:58,496
Å.

103
00:05:59,125 --> 00:06:00,455
-Ja.
-Ok.

104
00:06:02,000 --> 00:06:02,830
Vent.

105
00:06:05,791 --> 00:06:07,831
Kanskje litt popkorn først?

106
00:06:24,916 --> 00:06:27,626
Jeg trodde jeg skulle
hente deg klokken ti.

107
00:06:27,708 --> 00:06:29,828
Det går bra. Beklager.

108
00:06:31,541 --> 00:06:34,921
Hva er galt med Puleng?
Hun har vært så rar i det siste.

109
00:06:37,750 --> 00:06:41,290
Hun oppfører seg bare
som en tenåring, sønn.

110
00:06:43,750 --> 00:06:45,250
Hva er i veien, Puleng?

111
00:06:46,166 --> 00:06:47,956
Gjorde den fyren noe mot deg?

112
00:06:49,750 --> 00:06:52,170
Rettssaken din begynner om få dager.

113
00:06:53,458 --> 00:06:55,788
Jeg trodde vi skulle slutte med løgner.

114
00:06:55,875 --> 00:06:57,915
Skulle du å dra uten å si noe?

115
00:06:58,750 --> 00:07:00,250
Jeg skulle si det, Makhu.

116
00:07:01,125 --> 00:07:02,495
Jeg er så lei meg.

117
00:07:02,583 --> 00:07:06,293
Du skulle ikke få panikk
før jeg visste hvordan ting lå an.

118
00:07:07,291 --> 00:07:09,041
Jeg vil overvære rettssaken.

119
00:07:09,708 --> 00:07:10,958
Hvorfor ikke?

120
00:07:13,208 --> 00:07:14,958
Det er en rettssak, skatt.

121
00:07:16,458 --> 00:07:18,458
Tingene du kommer til å høre

122
00:07:19,500 --> 00:07:20,460
om meg…

123
00:07:23,083 --> 00:07:24,213
Er det sannheten?

124
00:07:26,791 --> 00:07:27,711
Noe av det.

125
00:07:30,125 --> 00:07:33,245
Noe vil være løgner
pakket inn i sannheter.

126
00:07:37,166 --> 00:07:39,456
Jeg er bare glad du er tilbake, pappa.

127
00:07:40,833 --> 00:07:41,833
Jeg er redd.

128
00:07:57,750 --> 00:07:59,170
Jeg raidet Matlas lager.

129
00:08:03,666 --> 00:08:05,996
De blir ikke blide når de lukter hasj.

130
00:08:07,250 --> 00:08:10,750
Jeg er allerede en skuffelse.
Det kan ikke bli verre.

131
00:08:11,583 --> 00:08:14,003
Visste du at Chads kone var gravid?

132
00:08:16,500 --> 00:08:18,250
Visste du at han var gift?

133
00:08:19,041 --> 00:08:21,041
Ikke gjør det. Ikke døm meg.

134
00:08:21,125 --> 00:08:23,575
Og hvorfor snakket du om Puleng?

135
00:08:23,666 --> 00:08:25,576
Puleng sviktet meg på skolen.

136
00:08:25,666 --> 00:08:29,376
Hun er ikke så snill
som hun utgir seg for å være.

137
00:08:33,166 --> 00:08:35,576
TENK OM DU HADDE BLITT ELEVRÅDSLEDER

138
00:08:35,708 --> 00:08:36,788
Slett gruppa.

139
00:08:36,875 --> 00:08:38,495
DET VILLE SUGD!

140
00:08:38,583 --> 00:08:41,173
-Kanskje jeg fortjener det.
-Bare slett den.

141
00:08:46,458 --> 00:08:49,128
Jeg vet ikke hva som skjer med meg lenger.

142
00:08:50,333 --> 00:08:53,213
I det siste har jeg følt meg
dum og forvirret.

143
00:08:56,250 --> 00:08:57,670
Ja, det kan du si.

144
00:08:59,541 --> 00:09:01,671
Jeg lot bare Puleng dra.

145
00:09:01,750 --> 00:09:05,040
Hun ventet ikke akkurat på
at du skulle stoppe henne.

146
00:09:10,208 --> 00:09:11,878
Hvorfor liker du henne?

147
00:09:11,958 --> 00:09:13,418
Hvorfor liker du Chad?

148
00:09:19,083 --> 00:09:20,003
Vet du...

149
00:09:20,791 --> 00:09:22,881
Jeg har vært flink hele livet.

150
00:09:23,875 --> 00:09:26,665
Alle har fortalt meg hva jeg skulle gjøre.

151
00:09:26,750 --> 00:09:30,920
I det siste har jeg tvilt på alt.
Liker jeg egentlig svømming?

152
00:09:34,541 --> 00:09:35,711
Men med Chad…

153
00:09:37,833 --> 00:09:39,673
Chad er solid.

154
00:09:39,750 --> 00:09:40,830
Var solid.

155
00:09:42,750 --> 00:09:46,710
Han kunne bære meg.
Det var derfor jeg elsket ham.

156
00:09:47,500 --> 00:09:50,040
Var det derfor
det ikke fungerte mellom oss?

157
00:09:50,125 --> 00:09:55,245
Jeg er ikke så solid som pikken som ikke
kunne velge mellom kona og en tenåring.

158
00:09:56,666 --> 00:09:58,576
Det spiller ingen rolle lenger.

159
00:10:00,875 --> 00:10:02,625
Puleng er flott.

160
00:10:04,375 --> 00:10:07,165
Hun får meg til å ta livet mer seriøst.

161
00:10:10,708 --> 00:10:14,708
Men når jeg tror hun liker meg,
trekker hun seg unna.

162
00:10:19,291 --> 00:10:21,131
Kanskje jeg trekker meg unna.

163
00:10:26,500 --> 00:10:27,380
KB...

164
00:10:29,791 --> 00:10:31,081
Jeg er lei for det.

165
00:10:33,125 --> 00:10:34,705
Jeg ville ikke såre noen.

166
00:10:54,000 --> 00:10:56,830
Bhele, det er på tide å dra hjem, kjære.

167
00:11:08,708 --> 00:11:10,538
Hva har de på faren din?

168
00:11:11,875 --> 00:11:14,325
Foreldrene mine sier ikke noe til meg.

169
00:11:14,416 --> 00:11:18,076
-Jeg får ikke være der under rettssaken.
-Du kan dra om du vil.

170
00:11:19,333 --> 00:11:21,583
-Bare dukke opp?
-Hva hindrer deg?

171
00:11:22,250 --> 00:11:23,790
Det er mer deg enn meg.

172
00:11:27,458 --> 00:11:28,708
Dette er fint.

173
00:11:28,791 --> 00:11:31,671
Du vet, at vi snakker på denne måten.

174
00:11:31,750 --> 00:11:32,710
Ja.

175
00:11:34,333 --> 00:11:36,213
Alt er så kaotisk på Parkhurst.

176
00:11:36,291 --> 00:11:41,921
Etter at du ga Chris mitt ekte etternavn,
laget Chris og Fikile en grusom video.

177
00:11:43,541 --> 00:11:46,381
Kanskje det er min feil.
Jeg burde vært ærlig.

178
00:11:46,458 --> 00:11:50,038
Nei. Du har rett til
ikke å fortelle det du ikke vil.

179
00:11:50,125 --> 00:11:52,785
Jeg sverger, om jeg får øye på Chris...

180
00:11:52,875 --> 00:11:53,745
Zama!

181
00:11:55,625 --> 00:11:58,415
Hør her, venn. Det ordner seg.

182
00:12:00,041 --> 00:12:04,541
Du liker å tro at du er introvert,
men du har alltid stått for det du mener

183
00:12:04,625 --> 00:12:06,745
overfor lærere og barn.

184
00:12:06,833 --> 00:12:08,133
Du fikk ting gjort.

185
00:12:10,333 --> 00:12:13,543
Du er kanskje motvillig
til å finne ut mer om faren din

186
00:12:13,625 --> 00:12:15,995
fordi du er redd for hva du vil finne.

187
00:12:20,958 --> 00:12:21,828
Zama.

188
00:12:24,500 --> 00:12:29,330
-Hvorfor har du en hockeykølle?
-Har du sett folkene mamma inviterer?

189
00:12:41,875 --> 00:12:44,165
Er det ikke teit å selge overalt?

190
00:12:44,833 --> 00:12:48,673
Jeg kunne spandert drikke,
men du ville fort drukket opp pengene.

191
00:12:48,750 --> 00:12:53,750
Jeg har drukket på din regning.
Håper du har råd.

192
00:12:57,583 --> 00:13:01,793
ÆSJ, TROR DERE
DE GJORDE DET I BASSENGET?

193
00:13:02,958 --> 00:13:03,918
Hørt fra Fiks?

194
00:13:04,000 --> 00:13:06,500
GÅR DET BRA, SKATT?

195
00:13:14,708 --> 00:13:17,078
Jeg køddet det til med Zama og Mark.

196
00:13:18,125 --> 00:13:21,285
Kan dere ikke bare
komme overens og kjøre på?

197
00:13:27,375 --> 00:13:28,205
Jeg tullet.

198
00:13:29,666 --> 00:13:30,826
Vi ses senere.

199
00:13:37,250 --> 00:13:38,290
La oss snakke.

200
00:13:43,250 --> 00:13:46,290
Jeg sverger,
det var ikke det mente med å snakke.

201
00:13:46,375 --> 00:13:48,325
Vi dekker hele Cape.

202
00:13:48,416 --> 00:13:51,666
Western Cape.
Dette er Darren, Sherlin og Sibs

203
00:13:51,750 --> 00:13:53,750
på KFM Mornings!

204
00:13:54,416 --> 00:13:59,126
Har dere fått med dere historien
som ryster byen i dag?

205
00:13:59,208 --> 00:14:00,668
Hva driver han med?

206
00:14:00,750 --> 00:14:02,880
...svømmetrener med en elev.

207
00:14:02,958 --> 00:14:06,578
Det fant sted i går, og er overalt i dag.

208
00:14:06,666 --> 00:14:09,706
Han sa at han bare
prøvde å lære henne brysttak.

209
00:14:14,708 --> 00:14:17,418
-Vet du hvem hun er?
-Nei.

210
00:14:18,250 --> 00:14:20,580
-Det er ikke deg?
-Hva? Nei.

211
00:14:20,666 --> 00:14:23,456
For hvis det er det,
blir jeg selvsagt skuffet,

212
00:14:23,541 --> 00:14:26,081
men vi finner ut av det - sammen.

213
00:14:29,166 --> 00:14:33,326
Jeg vet at jeg ikke har snakket
med deg om sex på en stund.

214
00:14:34,041 --> 00:14:35,581
Forholdet med faren din...

215
00:14:35,666 --> 00:14:36,626
Æsj, mamma.

216
00:14:38,083 --> 00:14:41,173
-Hvorfor tror du det er meg?
-Alle begår feil.

217
00:14:41,750 --> 00:14:45,170
Og du har oppført deg rart
siden du begynte på Parkhurst.

218
00:14:45,250 --> 00:14:48,920
Hemmelige telefonsamtaler.
Du er ute til langt på natt.

219
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
-Hvor var du i går?
-Hos Zama.

220
00:14:52,041 --> 00:14:56,791
-Jeg måtte snakke med noen om rettssaken.
-Hvorfor snakker du ikke med meg?

221
00:14:58,041 --> 00:15:02,001
Jeg trodde du ville bli lykkeligere
nå som Ubaba flytter tilbake.

222
00:15:02,083 --> 00:15:04,463
Men du har bare blitt fjernere.

223
00:15:04,541 --> 00:15:06,041
Selv Siya ser det.

224
00:15:06,833 --> 00:15:08,133
Det er urettferdig.

225
00:15:09,500 --> 00:15:11,080
Når spilte dere sist?

226
00:15:16,416 --> 00:15:18,246
Hva gjorde du i garasjen?

227
00:15:18,333 --> 00:15:21,333
-Forfølger du meg?
-Hva er det som foregår?

228
00:15:25,833 --> 00:15:28,333
Det er vanskelig å gi slipp på Phume.

229
00:15:28,416 --> 00:15:31,746
Men jeg prøver. For din og Siyas del.

230
00:15:36,625 --> 00:15:37,875
Beklager, mamma.

231
00:15:40,041 --> 00:15:40,961
Jeg også.

232
00:15:44,333 --> 00:15:46,543
Det er bare at vi må stå sammen.

233
00:15:47,458 --> 00:15:48,538
Som en familie.

234
00:15:56,083 --> 00:15:56,923
Har du sex?

235
00:15:58,458 --> 00:16:00,628
-Nei.
-Med denne KB?

236
00:16:00,708 --> 00:16:02,458
-Vær så snill.
-Jeg spør bare.

237
00:16:02,541 --> 00:16:05,541
-Seksten er for ungt.
-Ja, mamma. Det holder.

238
00:16:16,125 --> 00:16:17,955
-Vi må snakke.
-Fin middag?

239
00:16:18,041 --> 00:16:19,501
Talemeldingen du sendte…

240
00:16:19,583 --> 00:16:22,333
Jeg lette tilfeldig
rundt på sosiale medier.

241
00:16:22,416 --> 00:16:23,786
-Tilfeldig?
-Ja.

242
00:16:23,875 --> 00:16:25,245
Ok.

243
00:16:25,333 --> 00:16:27,253
Jeg så et innlegg fra KBs far.

244
00:16:27,333 --> 00:16:31,673
Jeg gravde dypere. Advokatfirmaet hans
representerte et adopsjonsbyrå

245
00:16:31,750 --> 00:16:35,460
som tilsynelatende var en del av
et menneskesmuglingssyndikat.

246
00:16:42,875 --> 00:16:44,165
Men han var så snill.

247
00:16:45,208 --> 00:16:46,828
Jeg kan ikke tro det.

248
00:16:47,500 --> 00:16:50,630
Se, Mr. Molapo står sentralt.

249
00:16:50,708 --> 00:16:54,958
Som byråets advokat kunne
han dekket over den ulovlige adopsjonen.

250
00:16:56,666 --> 00:16:58,126
Hør, Wade…

251
00:17:03,125 --> 00:17:06,825
Jeg er lei av å såre folk
på grunn av etterforskningen.

252
00:17:06,916 --> 00:17:10,246
Dessuten gjorde jeg dette
for å hjelpe familien min.

253
00:17:11,833 --> 00:17:13,923
Men jeg vil legge det bak meg nå.

254
00:17:15,833 --> 00:17:16,793
Jeg er ferdig.

255
00:17:16,875 --> 00:17:18,495
Men skjønner du det ikke?

256
00:17:19,333 --> 00:17:22,173
Molapo forsvarte Point of Grace.
Så Fikile...

257
00:17:22,250 --> 00:17:26,580
Det betyr ikke at hun er søsteren min,
eller at hun ikke er en Bhele.

258
00:17:26,666 --> 00:17:29,826
Det beviser bare
at KBs far er en dyktig advokat.

259
00:17:32,375 --> 00:17:35,495
Ja vel, Puleng.
Faren din trenger fortsatt hjelp.

260
00:17:35,583 --> 00:17:37,923
Du kan ikke gi deg på grunn av KB.

261
00:17:45,625 --> 00:17:47,455
Jeg burde ha støttet deg i går.

262
00:17:48,666 --> 00:17:50,036
Unnskyld, Puleng.

263
00:17:58,875 --> 00:18:00,285
Vi bør stenge oss inne.

264
00:18:02,125 --> 00:18:03,245
Gi oss en sjanse.

265
00:18:06,458 --> 00:18:09,458
Vi kan dra til en skog,
forsvinne for alltid.

266
00:18:09,541 --> 00:18:12,251
Jeg må ha med meg studioutstyret.

267
00:18:12,833 --> 00:18:14,253
Skateboardet mitt.

268
00:18:16,208 --> 00:18:17,038
Og gress.

269
00:18:23,291 --> 00:18:27,211
Parkhurst har blitt tvunget til
å håndtere de virale videoene

270
00:18:27,291 --> 00:18:31,041
angående datteren din
og Mr. Morgan offentlig.

271
00:18:32,125 --> 00:18:36,455
Vi har fått vite
at en ondsinnet gruppechat er opprettet

272
00:18:37,083 --> 00:18:38,713
for å henge ut Fikile.

273
00:18:40,250 --> 00:18:42,920
Har du sett søppelet
disse ungdommene skriver?

274
00:18:43,000 --> 00:18:44,250
Vi er på saken.

275
00:18:45,125 --> 00:18:49,825
Men vi må også erkjenne
at Fikile ikke er uten skyld.

276
00:18:49,916 --> 00:18:51,416
Han er en voksen mann

277
00:18:51,500 --> 00:18:55,790
som utnyttet et 17 år gammelt barn.
Datteren min.

278
00:18:55,875 --> 00:18:57,375
Vi er på samme side.

279
00:18:57,458 --> 00:18:59,958
Da er du enig i at treneren må få sparken.

280
00:19:00,041 --> 00:19:02,211
-Absolutt.
-Det er allerede gjort.

281
00:19:02,291 --> 00:19:05,081
Han må aldri få lov til å jobbe med barn.

282
00:19:05,166 --> 00:19:07,956
Fikile er over seksuell lavalder,
Mr. Bhele.

283
00:19:08,875 --> 00:19:11,035
Og Mr. Morgan har faktisk ikke...

284
00:19:11,125 --> 00:19:12,875
Spar meg for finjussen!

285
00:19:12,958 --> 00:19:14,418
Han utnyttet meg ikke.

286
00:19:18,083 --> 00:19:20,673
Jeg beklager å måtte skuffe dere,

287
00:19:20,750 --> 00:19:22,750
men Chad utnyttet meg ikke.

288
00:19:24,541 --> 00:19:26,831
Vi har tatt oss av Mr. Morgan.

289
00:19:26,916 --> 00:19:30,876
Heldigvis har ikke
Fikiles identitet nådd pressen.

290
00:19:30,958 --> 00:19:32,458
Og slik skal det forbli.

291
00:19:33,875 --> 00:19:35,745
-Unnskyld, de er her.
-Nicole...

292
00:19:38,833 --> 00:19:40,883
Jeg trenger ikke påminne deg

293
00:19:40,958 --> 00:19:44,578
hvor mye penger
vi har donert til denne skolen.

294
00:19:45,541 --> 00:19:47,671
La meg gjøre én ting klart.

295
00:19:47,750 --> 00:19:53,330
Jeg vil ha navnet på
den ansvarlige for denne gruppechatten.

296
00:20:00,791 --> 00:20:01,671
God morgen.

297
00:20:02,708 --> 00:20:05,578
Jeg er Nicole Daniels,
rektor ved Parkhurst High.

298
00:20:06,916 --> 00:20:09,166
Dere har sikkert sett videoen

299
00:20:09,250 --> 00:20:11,460
av krangelen som fant sted på skolen.

300
00:20:12,041 --> 00:20:14,581
Dette skjedde fordi en ansatt

301
00:20:14,666 --> 00:20:18,576
ble beskyldt for å ha
et upassende forhold til en elev.

302
00:20:19,625 --> 00:20:23,165
På Parkhurst tar vi ikke lett på
slike beskyldninger.

303
00:20:23,250 --> 00:20:26,960
Chad Morgan har blitt avskjediget
med øyeblikkelig virkning,

304
00:20:27,041 --> 00:20:28,501
og eleven,

305
00:20:28,583 --> 00:20:32,083
hvis identitet holdes hemmelig
for å beskytte henne,

306
00:20:32,583 --> 00:20:35,043
mottar nå terapi. Takk.

307
00:20:39,833 --> 00:20:41,633
Svarer hun på meldingene dine?

308
00:20:55,875 --> 00:20:57,415
-Hei.
-Hei.

309
00:20:57,500 --> 00:20:59,040
Hvor var du i går?

310
00:20:59,958 --> 00:21:02,668
På kortfilmfestivalen
for å skrive anmeldelser.

311
00:21:02,750 --> 00:21:05,790
Gleder meg til å lese anmeldelsene dine.

312
00:21:05,875 --> 00:21:10,325
Filmene er stort sett søppel. Det var vel
derfor jeg likte å skrive om dem.

313
00:21:10,416 --> 00:21:13,416
-Jeg hadde godt selskap.
-Selskap?

314
00:21:14,500 --> 00:21:15,920
-Wade.
-Wade?

315
00:21:16,000 --> 00:21:18,920
Tahira, jeg elsker deg,
men det er en dårlig idé.

316
00:21:19,000 --> 00:21:20,670
Du syns han er hyggelig.

317
00:21:21,291 --> 00:21:23,461
Dessuten går han i første, så…

318
00:21:25,416 --> 00:21:26,746
Ok, Tahira.

319
00:21:29,791 --> 00:21:32,961
Hei. Hvorfor var du ikke på klubben?

320
00:21:41,583 --> 00:21:44,003
Ok, klasse, la oss sette i gang.

321
00:21:51,625 --> 00:21:52,785
-Hei.
-Hei.

322
00:21:52,875 --> 00:21:55,785
-Er du klar?
-Du kan gå, gå. Jeg må gå, gå.

323
00:21:55,875 --> 00:21:57,875
Wade? Hvor er møtet?

324
00:22:07,250 --> 00:22:09,960
Beklager at jeg dumpet alt på deg i går.

325
00:22:10,708 --> 00:22:12,958
Jeg er bare lei meg for det med Chad.

326
00:22:14,625 --> 00:22:15,875
Jeg var også lei meg.

327
00:22:17,000 --> 00:22:21,170
Jeg liker Puleng. Det som skjedde i går
skal ikke få ikke ødelegge det.

328
00:22:21,250 --> 00:22:22,460
Hva skjedde i går?

329
00:22:27,541 --> 00:22:30,961
Beklager at jeg var frekk mot deg,
og det med moren min.

330
00:22:33,583 --> 00:22:34,583
Takk.

331
00:22:44,416 --> 00:22:45,416
Hei.

332
00:22:46,208 --> 00:22:48,498
Har du planer i morgen etter skolen?

333
00:22:51,333 --> 00:22:56,043
-Dette diskuterer jeg ikke med deg.
-Med all respekt, Mrs. Daniels.

334
00:22:56,125 --> 00:22:59,415
Som den første
kvinnelige rektoren ved Parkhurst

335
00:22:59,500 --> 00:23:02,710
trodde jeg du ville ta
upassende oppførsel på alvor.

336
00:23:02,791 --> 00:23:06,131
Chad mister jobben
og Fikile får bare terapi.

337
00:23:06,208 --> 00:23:10,418
Hvordan jeg håndterer disiplinærsaker
er ikke din sak.

338
00:23:10,500 --> 00:23:13,830
-Fikile er barnet i denne situasjonen.
-Det er jeg også!

339
00:23:13,916 --> 00:23:16,326
Men jeg mistet avisa. For hva?

340
00:23:34,083 --> 00:23:35,833
Jeg vil gjerne si noe.

341
00:23:42,833 --> 00:23:44,213
Zama!

342
00:23:44,666 --> 00:23:45,996
Kjerring!

343
00:23:46,083 --> 00:23:48,293
-Kjære?
-Hvor lenge har du vært her?

344
00:23:48,375 --> 00:23:49,535
Rundt en time.

345
00:23:50,000 --> 00:23:52,040
Du ser rar ut. Hva er galt?

346
00:23:52,750 --> 00:23:54,380
Hun er en tenåring.

347
00:23:58,666 --> 00:24:01,326
Foreldrene mine vet ikke
at jeg skal i retten.

348
00:24:01,416 --> 00:24:02,706
Jeg blir med deg.

349
00:24:03,583 --> 00:24:06,003
Vi kan skulke, som i gamle dager.

350
00:24:06,083 --> 00:24:06,963
Ikke sant?

351
00:24:07,500 --> 00:24:08,380
Greit.

352
00:24:12,333 --> 00:24:13,583
Er Fikile sidedama?

353
00:24:13,666 --> 00:24:16,286
HAN VILLE LÆRE HENNE BRYSTTAK

354
00:24:16,375 --> 00:24:18,575
HAN MÅ GJERNE LÆRE MEG BRYSTTAK

355
00:24:18,666 --> 00:24:21,416
SKULLE LÆRT HENNE Å SKJULE SEG

356
00:24:21,500 --> 00:24:23,750
Ingen kan være så perfekt.

357
00:24:23,833 --> 00:24:25,633
Hvordan fikk pressen vite det?

358
00:24:39,833 --> 00:24:44,833
Hvordan kan en liten skolesak
skape slik oppstandelse?

359
00:24:45,583 --> 00:24:47,133
Fordi det er Parkhurst.

360
00:24:47,833 --> 00:24:50,833
Vi må vurdere å ta henne ut av skolen.

361
00:24:50,916 --> 00:24:52,206
Jeg vil ikke.

362
00:24:52,291 --> 00:24:55,421
Å, skatten min..

363
00:24:56,500 --> 00:24:57,790
Stakkars barn.

364
00:24:58,958 --> 00:25:03,168
Rektoren har ikke
kontroll over skolen, kjære.

365
00:25:03,250 --> 00:25:06,500
Og ikke snakk om hun der Puleng.

366
00:25:06,583 --> 00:25:10,293
-Jeg visste at hun var trøbbel.
-Jeg bryr meg ikke om Puleng.

367
00:25:11,458 --> 00:25:12,958
Jeg bytter ikke skole.

368
00:25:14,166 --> 00:25:15,166
Fikile!

369
00:25:15,833 --> 00:25:17,213
Fikile Bhele!

370
00:25:17,291 --> 00:25:20,251
-Hva er det som feiler deg?
-Nwabisa, vær så snill!

371
00:25:25,958 --> 00:25:26,828
Nwabi...

372
00:25:27,750 --> 00:25:29,130
Ikke forhast deg.

373
00:25:29,208 --> 00:25:31,078
Skoleåret er nesten over.

374
00:25:34,166 --> 00:25:38,416
Hvis du tror at "den rike gutten som
kommer til den andre siden av byen"

375
00:25:38,500 --> 00:25:40,630
er søtt, må du tro om igjen.

376
00:25:40,708 --> 00:25:41,578
Hva?

377
00:25:42,291 --> 00:25:44,751
Jeg savnet bare hvor sexy du er.

378
00:25:45,791 --> 00:25:49,671
-Vel, nå har du sett meg. Adjø.
-Hei, vent.

379
00:25:50,666 --> 00:25:51,536
Vent.

380
00:25:52,708 --> 00:25:55,578
Ikke bare bruker du ting jeg sier
mot vennen min,

381
00:25:55,666 --> 00:25:57,126
du knuller menn også.

382
00:25:58,833 --> 00:26:00,213
Han heter Mark.

383
00:26:00,291 --> 00:26:01,421
Wow.

384
00:26:07,708 --> 00:26:10,248
Kyss fikser bare ting
i romantiske komedier.

385
00:26:10,333 --> 00:26:12,923
-Jeg liker filmer.
-Hold kjeft, Chris.

386
00:26:13,750 --> 00:26:16,080
Zama, jeg liker deg.

387
00:26:18,291 --> 00:26:21,131
Jeg synes vi burde prøve å date igjen.

388
00:26:21,208 --> 00:26:22,418
Hva med Mark?

389
00:26:27,000 --> 00:26:28,500
Jeg liker Mark også.

390
00:26:28,583 --> 00:26:31,793
-Jøss.
-Han er moden og snill.

391
00:26:31,875 --> 00:26:34,205
Vi tre kan få til noe magisk.

392
00:26:35,541 --> 00:26:36,541
Polygami?

393
00:26:36,625 --> 00:26:38,785
Hvordan kommer det til å fungere?

394
00:26:50,000 --> 00:26:50,920
Hør...

395
00:26:52,041 --> 00:26:56,581
Unnskyld for at jeg avslørte Puleng.
Hun har gjort verre ting mot vennen min.

396
00:26:56,666 --> 00:26:58,536
Puleng har vært gjennom mye.

397
00:26:58,625 --> 00:27:03,455
Hun ville ikke såret Fikile med vilje.
Hun har likt henne siden bursdagsfesten.

398
00:27:03,541 --> 00:27:08,381
Jeg erter henne og sier
at hun er fiksert, som i Fiks-ert.

399
00:27:23,375 --> 00:27:24,665
Hei.

400
00:27:24,750 --> 00:27:26,130
Jeg passer på deg.

401
00:27:27,000 --> 00:27:30,080
Bare lukk øynene.
Kom. Lukk øynene.

402
00:27:56,500 --> 00:27:58,960
Jeg har aldri følt noe slikt før.

403
00:27:59,041 --> 00:28:04,421
Jeg gjorde det før jeg begynte
med skating. Alle ble forbannet.

404
00:28:05,458 --> 00:28:07,128
Men jeg brydde meg ikke.

405
00:28:08,458 --> 00:28:09,918
Lyden av hjulene...

406
00:28:11,416 --> 00:28:12,536
Så beroligende.

407
00:28:13,500 --> 00:28:15,170
Jeg ville dele det med deg.

408
00:28:15,875 --> 00:28:19,955
Spesielt fordi den første tiden
på Parkhurst har vært tung for deg.

409
00:28:27,416 --> 00:28:30,706
Forresten, låta vår
spilles på radio denne uka.

410
00:28:31,833 --> 00:28:33,333
-Hva?
-Ja.

411
00:28:33,416 --> 00:28:34,576
Du store!

412
00:28:45,875 --> 00:28:47,285
Jeg er stolt av deg, KB.

413
00:28:57,666 --> 00:28:59,416
Jeg elsker deg, Puleng.

414
00:29:01,708 --> 00:29:03,378
KB, det er fest i kveld.

415
00:29:05,666 --> 00:29:09,576
-Hva i helvete skal vi på skolen?
-Det får du snart vite.

416
00:29:15,291 --> 00:29:19,791
-Hvis alarmen går, blir folk tatt.
-Slapp av, vi gjør det hele tiden.

417
00:29:19,875 --> 00:29:22,035
Vi kan dra hjem om du vil.

418
00:29:24,291 --> 00:29:25,131
Nei.

419
00:29:25,875 --> 00:29:26,875
Yolo, ikke sant?

420
00:29:27,333 --> 00:29:28,383
Ja!

421
00:29:40,708 --> 00:29:41,748
Vent.

422
00:29:43,458 --> 00:29:44,288
Hva?

423
00:29:44,375 --> 00:29:46,875
-Vi tar dem igjen senere.
-Går det bra?

424
00:29:51,708 --> 00:29:52,578
Så…

425
00:29:54,791 --> 00:29:58,381
-Jeg oppførte meg rart i skateparken.
-Det er i orden.

426
00:29:58,458 --> 00:29:59,328
Nei, det...

427
00:30:00,500 --> 00:30:03,710
Jeg har vært engstelig
over det som skjer mellom oss.

428
00:30:03,791 --> 00:30:06,331
Jeg har aldri hatt
noen jeg kunne stole på.

429
00:30:06,416 --> 00:30:09,376
Det er fint å ha
noen jeg kan regne med.

430
00:30:12,250 --> 00:30:13,380
Og kysse på.

431
00:30:20,583 --> 00:30:23,673
Ingen har sagt
at de elsker meg på den måten før.

432
00:30:27,041 --> 00:30:29,211
Og jeg har aldri sagt det til noen.

433
00:30:35,083 --> 00:30:36,133
Hva om…

434
00:30:38,291 --> 00:30:40,881
Hva om du oppdager ting om meg

435
00:30:40,958 --> 00:30:43,668
og innser at du ikke
vil være sammen med meg?

436
00:30:46,166 --> 00:30:47,076
Jeg elsker deg.

437
00:31:21,208 --> 00:31:23,038
Jeg må fortelle deg noe.

438
00:31:23,125 --> 00:31:24,285
Jeg bryr meg ikke.

439
00:31:26,958 --> 00:31:27,998
Jeg elsker deg.

440
00:32:17,083 --> 00:32:18,003
Baba.

441
00:32:19,250 --> 00:32:20,130
Takk.

442
00:32:21,666 --> 00:32:22,536
Baba!

443
00:32:23,041 --> 00:32:24,001
Hun er tilbake.

444
00:32:24,875 --> 00:32:27,625
Puleng, hvor har du vært?
Vi har prøvd å ringe.

445
00:32:27,708 --> 00:32:30,538
-Lukter du alkohol?
-Jeg var ute med venner.

446
00:32:31,375 --> 00:32:34,075
Hvorfor er politiet her?
Skal de arrestere deg?

447
00:32:34,166 --> 00:32:35,626
Nei, Makhu, de…

448
00:32:36,333 --> 00:32:37,883
Noen brøt seg inn.

449
00:32:37,958 --> 00:32:39,578
Heldigvis tok de ikke noe.

450
00:32:42,750 --> 00:32:46,080
De tok ikke Xbox-en.
Hvor dumme er disse tyvene?

451
00:32:50,625 --> 00:32:52,455
Hvem er vennene du var ute med?

452
00:32:53,083 --> 00:32:54,043
For å drikke?

453
00:32:54,125 --> 00:32:56,495
De som brøt seg inn ville ikke stjele.

454
00:32:56,583 --> 00:32:59,043
-Hva lette de etter?
-Vet ikke.

455
00:32:59,125 --> 00:33:01,745
-Vi har snakket om det.
-Du har en rettssak?

456
00:33:01,833 --> 00:33:03,333
Det kan ha en sammenheng.

457
00:33:03,416 --> 00:33:08,076
Har noen sett fremmede
som har lusket rundt i det siste?

458
00:33:08,166 --> 00:33:10,416
Eller en bil parkert utenfor?

459
00:33:10,500 --> 00:33:13,630
Jeg snakker med deg, Puleng. Svar meg!

460
00:33:14,833 --> 00:33:15,753
Puleng!

461
00:33:36,250 --> 00:33:38,330
DNA-PRØVESETT

462
00:33:50,708 --> 00:33:51,878
Hva feiler det deg?

463
00:33:52,875 --> 00:33:56,955
Vi har vært bekymret for deg hele
kvelden fordi ingen kunne nå deg.

464
00:33:58,208 --> 00:33:59,168
Hva er galt?

465
00:34:04,083 --> 00:34:05,213
De tok pc-en min.

466
00:34:13,333 --> 00:34:15,883
Hvorfor ble kameraene
og alarmen slått av?

467
00:34:15,958 --> 00:34:17,538
Kult, Wade.

468
00:34:17,625 --> 00:34:18,665
Den likte jeg.

469
00:34:21,375 --> 00:34:22,995
Kan vi snakke sammen?

470
00:34:25,166 --> 00:34:28,286
Greit. Jeg får komme tilbake senere.

471
00:34:36,000 --> 00:34:38,670
-Noen brøt seg inn hos meg.
-Ble noen skadet?

472
00:34:38,750 --> 00:34:40,080
Pc-en min ble tatt.

473
00:34:40,791 --> 00:34:42,961
Og det ubrukte DNA-prøvesettet.

474
00:34:43,041 --> 00:34:44,291
Er ikke det rart?

475
00:34:45,000 --> 00:34:46,130
Hva tenker du på?

476
00:34:47,541 --> 00:34:49,501
De siste par dagene...

477
00:34:50,500 --> 00:34:52,880
Noen har fulgt etter meg i en bil.

478
00:34:52,958 --> 00:34:55,208
En mørk SUV med et emblem på.

479
00:34:56,000 --> 00:34:58,540
Den fulgte etter meg
til skolen i går kveld.

480
00:34:58,625 --> 00:35:01,415
-Hva gjorde du på skolen i går kveld?
-Wade!

481
00:35:02,833 --> 00:35:04,213
Er jeg paranoid?

482
00:35:05,041 --> 00:35:09,041
Det er nok ingenting, men om noen
følger etter deg, bør du melde fra.

483
00:35:14,791 --> 00:35:15,751
Unnskyld.

484
00:35:17,125 --> 00:35:18,125
Beskriv emblemet.

485
00:35:19,375 --> 00:35:21,705
Det var noe på det.

486
00:35:21,791 --> 00:35:26,081
Det så ut som krusninger,
eller en krok eller et anker.

487
00:35:31,125 --> 00:35:33,375
Kan du sotho-ordet for elv eller bekk?

488
00:35:35,333 --> 00:35:37,883
Vi må snakke om nguni-folkets privilegier.

489
00:35:38,375 --> 00:35:39,745
Ok, Brenda Jaxa.

490
00:35:42,791 --> 00:35:46,581
På sotho kalles en elv
eller en bekk ofte "Molapo".

491
00:35:49,041 --> 00:35:51,131
Molapo? Det KBs far heter?

492
00:35:53,041 --> 00:35:54,251
Nei.

493
00:35:54,333 --> 00:35:56,633
Er dette emblemet?

494
00:35:56,708 --> 00:36:00,208
ADVOKATBYRÅET MOLAPO FISCHER

495
00:36:10,791 --> 00:36:13,501
Molapo forsvarte Point of Grace-byrået.

496
00:36:14,333 --> 00:36:18,923
Adopsjonsbyrået involvert i
salg av babyer og identitetssvindel.

497
00:36:19,000 --> 00:36:21,130
Mrs. Bhele kunne ikke få barn.

498
00:36:21,833 --> 00:36:25,253
Ut av intet fikk hun en
med feil dato i fødselsattesten

499
00:36:25,958 --> 00:36:27,038
av Brenda Jaxa.

500
00:36:29,208 --> 00:36:32,878
Mrs. Bhele fikk panikkanfall
under møtet med foreldrene mine.

501
00:36:34,666 --> 00:36:37,126
Det er ikke sikre bevis, men...

502
00:36:38,375 --> 00:36:39,325
Puleng.

503
00:36:42,000 --> 00:36:43,830
Du vet vel hva dette betyr?

504
00:36:47,375 --> 00:36:48,285
Puleng?

505
00:36:57,708 --> 00:36:59,248
Fikile er søsteren min.

506
00:37:15,666 --> 00:37:16,626
Puleng?

507
00:37:18,625 --> 00:37:19,575
Puleng?

508
00:37:40,166 --> 00:37:41,746
Hei, hva foregår?

509
00:37:44,625 --> 00:37:46,245
Handler det om i går kveld?

510
00:37:46,708 --> 00:37:47,748
Nei. Bare...

511
00:37:49,708 --> 00:37:50,918
Jeg må dra hjem.

512
00:37:51,000 --> 00:37:52,670
Ok, la meg kjøre deg.

513
00:38:04,416 --> 00:38:06,746
Jeg angrer ikke på det vi gjorde i går.

514
00:38:14,916 --> 00:38:17,326
Du gjør ingenting! De må ut!

515
00:38:17,416 --> 00:38:20,456
-Hva vil du at jeg skal gjøre?
-Jeg vet ikke!

516
00:38:49,000 --> 00:38:50,500
Du er den vakreste…

517
00:39:02,750 --> 00:39:04,540
Er du fornøyd?!

518
00:39:04,625 --> 00:39:06,705
Du må ut herfra.

519
00:39:08,750 --> 00:39:11,380
-Du ødela familien min.
-Jeg er lei meg.

520
00:39:11,458 --> 00:39:13,458
Er du lei deg?

521
00:39:18,666 --> 00:39:21,956
Jeg håper du er ferdig.
Jeg har bestilt en Uber til deg.

522
00:39:23,875 --> 00:39:27,955
Sikker på at du vil at jeg skal dra?
Du er seks måneder på vei.

523
00:39:28,041 --> 00:39:30,331
-Helt alene?
-Uberen er her.

524
00:39:32,541 --> 00:39:35,331
-Hvor skal du?
-Det har ikke du noe med.

525
00:39:39,000 --> 00:39:40,670
Jeg skal møte en kollega.

526
00:39:45,791 --> 00:39:48,671
-Må jeg betale avbestillingsgebyret?
-Fy faen.

527
00:39:48,750 --> 00:39:54,080
-Synes du jeg er så ynkelig?
-Hold kjeft. Jeg har alltid elsket deg.

528
00:39:54,166 --> 00:39:56,496
-Jeg har gitt deg rom.
-Rom?

529
00:39:56,583 --> 00:39:59,383
Alt handler om
Rileys karriere og lønna hennes.

530
00:39:59,458 --> 00:40:04,288
Jeg unnskylder ikke for at
jeg har råd til livsstilen vi ønsket oss!

531
00:40:04,958 --> 00:40:06,378
Hva vil du?

532
00:40:06,458 --> 00:40:08,628
Jeg støttet deg da du var skadet.

533
00:40:08,708 --> 00:40:11,578
Jeg hjalp deg med
å komme på rett spor igjen.

534
00:40:11,666 --> 00:40:14,496
Tilbake på sporet?
Du ville aldri ha en gymlærer.

535
00:40:16,875 --> 00:40:20,325
Stakkars Chad forpulte Morgan.

536
00:40:20,416 --> 00:40:23,626
Ligger med alle småhorene
som sprer beina for ham

537
00:40:23,708 --> 00:40:27,578
bare fordi han ikke takler
å bli forsørget av en voksen kvinne!

538
00:40:27,666 --> 00:40:30,126
Jeg ba deg aldri om å forsørge meg!

539
00:40:30,208 --> 00:40:33,038
Vet du hva?
Kom deg til helvete ut av huset mitt!

540
00:40:33,583 --> 00:40:37,083
Kom deg ut av huset mitt! Dra!

541
00:40:38,625 --> 00:40:39,705
Bare dra!

542
00:40:55,416 --> 00:40:56,376
Baba?

543
00:40:57,500 --> 00:40:59,130
Hva ville du gjort

544
00:40:59,916 --> 00:41:02,416
om du kunne hjelpe en du elsket

545
00:41:03,250 --> 00:41:06,420
om det innebar å såre
noen du virkelig likte?

546
00:41:10,041 --> 00:41:12,711
Det kommer an på hvem det er.

547
00:41:12,791 --> 00:41:14,791
Hva er det som foregår, Makhu?

548
00:41:22,416 --> 00:41:26,166
Det er ikke din jobb
å løse problemene våre. Vi er foreldrene.

549
00:41:38,583 --> 00:41:39,923
Kom her.

550
00:41:41,458 --> 00:41:43,248
Rettssaken er snart over.

551
00:41:44,166 --> 00:41:45,786
Da kommer jeg tilbake.

552
00:41:46,958 --> 00:41:48,078
Vent og se.

553
00:42:07,291 --> 00:42:09,751
Jeg vet at jeg lovet å redde pappa, Siya.

554
00:42:11,833 --> 00:42:12,883
Men…

555
00:42:13,833 --> 00:42:17,713
Er det rettferdig å ødelegge livet
til KB og Fikile i prosessen?

556
00:42:27,333 --> 00:42:31,713
Føler du deg noen gang
som en tilskuer som ser livet passere?

557
00:42:32,458 --> 00:42:36,458
STIPENDSØKNADEN DIN
BLE IKKE VALG UT

558
00:42:39,708 --> 00:42:42,288
Jeg var fire da jeg nesten druknet.

559
00:42:49,208 --> 00:42:50,748
Moren min fant meg.

560
00:42:50,833 --> 00:42:53,673
Etter det meldte hun meg på svømmekurs.

561
00:42:58,291 --> 00:43:01,171
Men i det siste
har jeg begynt å tvile på alt.

562
00:43:04,500 --> 00:43:06,330
Liker jeg egentlig svømming?

563
00:43:20,125 --> 00:43:21,325
Hva gjorde du?

564
00:43:21,416 --> 00:43:24,166
Jeg prøvde å huske
hvorfor jeg liker vannet.

565
00:43:26,583 --> 00:43:29,633
Det har vært en vanskelig uke.

566
00:43:30,333 --> 00:43:32,173
Prøv et par vanskelige måneder.

567
00:43:33,458 --> 00:43:34,958
Helt siden bursdagen din.

568
00:43:38,875 --> 00:43:40,665
Zama sa noe her om dagen.

569
00:43:40,750 --> 00:43:44,880
Puleng var visst fiksert på deg
før hun begynte på Parkhurst.

570
00:43:44,958 --> 00:43:47,328
Hun brukte ordet fiksert.

571
00:43:47,416 --> 00:43:49,126
Du møtte Puleng på festen.

572
00:43:49,208 --> 00:43:52,788
Så byttet hun skole
og intervjuet meg på Parkhurst.

573
00:43:52,875 --> 00:43:53,915
Nei, vent.

574
00:43:55,208 --> 00:43:57,538
Hun var på stevnet med vesken min.

575
00:43:57,625 --> 00:44:00,745
Så skiftet hun etternavn
og innyndet seg hos deg.

576
00:44:03,208 --> 00:44:05,458
Vi bør undersøke skapet hennes.

577
00:44:05,541 --> 00:44:06,421
Nei.

578
00:44:07,875 --> 00:44:11,285
Hvis Puleng har et problem med meg,
kan hun si det til meg.

579
00:44:13,041 --> 00:44:16,581
Ærede dommer.
Den tiltalte, Mr. Julius Khumalo,

580
00:44:16,666 --> 00:44:21,246
er tiltalt for medvirkning til planlegging
og utførelse av en forbrytelse

581
00:44:21,333 --> 00:44:23,633
mot sitt eget barn,

582
00:44:23,708 --> 00:44:26,998
et spedbarn ved navn Phumelele Khumalo,

583
00:44:27,083 --> 00:44:31,423
i strid med
barnevernlovens paragraf 74 fra 1983.

584
00:44:31,500 --> 00:44:32,830
Erkjenner du skyld?

585
00:44:33,666 --> 00:44:35,036
Jeg er ikke skyldig.

586
00:44:36,916 --> 00:44:39,576
Baby Khumalo ble bortført fra sykehuset

587
00:44:39,666 --> 00:44:42,326
få timer etter fødselen.

588
00:44:42,416 --> 00:44:46,376
Aktoratet vil bevise at den 14. mai 2003,

589
00:44:46,458 --> 00:44:50,128
tre måneder før fødselen
og bortføringen av baby Khumalo,

590
00:44:50,750 --> 00:44:53,750
at den tiltalte registrerte barnet sitt

591
00:44:54,791 --> 00:44:56,921
hos et adopsjonsbyrå,

592
00:44:57,000 --> 00:44:58,380
Point of Grace,

593
00:44:58,458 --> 00:45:01,828
et byrå som senere er etterforsket

594
00:45:01,916 --> 00:45:05,126
for medvirkning til salg av barn.

595
00:45:06,833 --> 00:45:08,883
Aktor vil også bevise

596
00:45:08,958 --> 00:45:10,998
at den tiltalte

597
00:45:11,083 --> 00:45:15,423
kontaktet byrået med en klar hensikt

598
00:45:15,916 --> 00:45:17,706
om å gi dem sitt eget barn.

599
00:45:19,541 --> 00:45:21,921
Og at han i løpet av
de tre månedene før

600
00:45:22,000 --> 00:45:25,670
ba kona om å ta abort.

601
00:45:25,750 --> 00:45:27,540
Selv om hun nektet...

602
00:45:33,333 --> 00:45:34,173
Vær så god.

603
00:45:38,750 --> 00:45:40,540
Hei, Puleng.

604
00:45:41,250 --> 00:45:42,170
Fri fra skolen?

605
00:45:43,375 --> 00:45:44,205
Så klart.

606
00:45:45,333 --> 00:45:47,133
Rettssaken er i dag. Beklager.

607
00:45:48,250 --> 00:45:51,630
Trenger du skyss hjem?
Sjåføren min kan kjøre deg.

608
00:45:53,708 --> 00:45:56,038
Det er ikke nødvendig. Takk.

609
00:45:56,916 --> 00:45:58,416
Om du insisterer.

610
00:45:58,500 --> 00:46:00,040
Men vær forsiktig.

611
00:46:00,125 --> 00:46:03,165
Småjenter bør ikke gå alene
i denne delen av byen.

612
00:46:09,375 --> 00:46:10,625
Hva gjør du her?

613
00:46:16,375 --> 00:46:20,205
Jeg må holde meg oppdatert
på en sak på vegne av en klient.

614
00:46:28,375 --> 00:46:29,415
Hvem var det?

615
00:46:32,458 --> 00:46:34,458
-KBs far.
-Å...

616
00:46:34,541 --> 00:46:35,711
Zama.

617
00:46:36,500 --> 00:46:39,580
Jeg må fortelle deg
hvorfor jeg begynte på Parkhurst.

618
00:46:41,666 --> 00:46:42,496
Jeg...

619
00:46:45,500 --> 00:46:48,880
FIKILE
KOM PÅ SKOLEN! VI MÅ SNAKKE!

620
00:47:00,583 --> 00:47:01,543
Fikile?

621
00:47:04,458 --> 00:47:06,168
Kan vi skvære opp nå?

622
00:47:08,041 --> 00:47:11,881
Du kom ikke hit bare fordi
du havnet i trøbbel på din gamle skole.

623
00:47:12,791 --> 00:47:14,831
I starten syntes jeg det var søtt

624
00:47:14,916 --> 00:47:18,166
at du var besatt av meg
etter bursdagsfesten min.

625
00:47:18,250 --> 00:47:22,250
Jeg er ikke besatt av deg.
Du vet bare ikke sannheten.

626
00:47:22,333 --> 00:47:23,543
Så fortell meg det!

627
00:47:23,625 --> 00:47:26,875
Helt siden vi ble kjent
har du sabotert livet mitt.

628
00:47:26,958 --> 00:47:29,918
-Vennene mine...
-Du må roe deg ned.

629
00:47:30,833 --> 00:47:32,713
Ok? Du forstår ikke.

630
00:47:32,791 --> 00:47:35,381
-Jeg snakker til deg, Puleng!
-Vær så snill.

631
00:47:35,833 --> 00:47:37,923
Hvorfor ødelegger du livet mitt?

632
00:47:53,208 --> 00:47:54,418
Gi den tilbake.

633
00:48:01,625 --> 00:48:02,455
Vær så snill.

634
00:48:03,625 --> 00:48:05,035
Det er ikke det du tror.

635
00:48:08,375 --> 00:48:11,325
VENNER

636
00:48:16,916 --> 00:48:17,916
Fikile...

637
00:48:19,041 --> 00:48:21,671
Den 16. august 2003

638
00:48:22,583 --> 00:48:26,083
ble min søster, Phumelele Khumalo,
kidnappet etter fødselen,

639
00:48:26,166 --> 00:48:27,876
samme dag du ble født.

640
00:48:31,083 --> 00:48:32,213
Jeg tror ikke...

641
00:48:34,875 --> 00:48:37,415
Jeg tror ikke du er
den tror du er, Fikile.

642
00:48:39,250 --> 00:48:41,080
Det jeg prøver å si...

643
00:48:47,375 --> 00:48:50,415
Jeg tror ditt egentlig navn
er  Phumelele Khumalo.

644
00:48:53,791 --> 00:48:54,921
Søsteren min.

645
00:50:14,375 --> 00:50:16,375
Tekst: Kjetil Almås