1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,375 --> 00:00:13,665
‎皆さん プレンを紹介しよう

3
00:00:13,750 --> 00:00:15,000
‎来るなんて

4
00:00:16,207 --> 00:00:17,537
‎ぬけぬけと

5
00:00:24,125 --> 00:00:25,375
‎知らなかった

6
00:00:25,458 --> 00:00:27,958
‎そう 私が悪いんだよ

7
00:00:28,416 --> 00:00:32,076
‎間際に友達も呼ぶことにした

8
00:00:32,165 --> 00:00:33,205
‎楽しいかと

9
00:00:33,291 --> 00:00:35,711
‎さあ 君を紹介するよ

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,170
‎また会えたわね

11
00:00:42,250 --> 00:00:42,830
‎どうも

12
00:00:43,375 --> 00:00:44,245
‎そうか

13
00:00:45,375 --> 00:00:47,205
‎フィキレの友達か

14
00:00:47,291 --> 00:00:48,211
‎どうも

15
00:00:51,666 --> 00:00:52,576
‎パパ

16
00:00:53,291 --> 00:00:56,131
‎マトラが言ってた
‎ＫＢの彼女が‎―

17
00:00:56,208 --> 00:00:57,878
‎あなたとはね

18
00:00:59,875 --> 00:01:02,495
‎ＫＢは息子同然なのよ

19
00:01:04,041 --> 00:01:04,881
‎ええ

20
00:01:06,083 --> 00:01:08,133
‎写真を見ました

21
00:01:10,791 --> 00:01:11,421
‎どうぞ

22
00:01:11,833 --> 00:01:15,923
‎最近の若者は
‎携帯電話が命だからな

23
00:01:17,250 --> 00:01:20,380
‎アプリを使える
‎俺らへの当て付けだろ

24
00:01:22,041 --> 00:01:23,291
‎失礼します

25
00:01:25,458 --> 00:01:26,958
‎インスタならある

26
00:01:29,750 --> 00:01:31,880
‎“ウェイド 不在着信”

27
00:01:32,541 --> 00:01:36,131
‎大事な話がある
‎ＫＢの父親が怪しい

28
00:01:36,208 --> 00:01:38,958
‎真相の鍵を握ってると思う

29
00:01:40,291 --> 00:01:41,751
‎大丈夫？

30
00:01:45,291 --> 00:01:46,581
‎捜してたわ

31
00:01:48,916 --> 00:01:50,416
‎どうかした？

32
00:01:51,000 --> 00:01:52,920
‎気分が悪そうね

33
00:01:54,250 --> 00:01:55,540
‎空腹なので

34
00:01:55,958 --> 00:01:57,668
‎じゃあ 食事を

35
00:01:58,375 --> 00:01:59,245
‎どうぞ

36
00:02:03,666 --> 00:02:05,036
‎召し上がれ

37
00:02:07,666 --> 00:02:09,536
‎シェフに感謝を

38
00:02:09,625 --> 00:02:10,745
‎伝えるよ

39
00:02:13,291 --> 00:02:16,211
‎“チャド 動画が拡散してる
‎電話して”

40
00:02:18,458 --> 00:02:18,958
〝ウェイド：
早く電話を〞

41
00:02:18,958 --> 00:02:19,828
〝ウェイド：
早く電話を〞
大丈夫？

42
00:02:19,833 --> 00:02:20,383
大丈夫？

43
00:02:20,458 --> 00:02:21,748
‎ホントに？

44
00:02:21,833 --> 00:02:24,423
‎携帯ばっかり見てる

45
00:02:24,500 --> 00:02:26,460
‎〈気にするな〉

46
00:02:26,541 --> 00:02:28,581
‎そのうち打ち解ける

47
00:02:28,666 --> 00:02:30,746
‎我々は無害だから

48
00:02:32,583 --> 00:02:35,583
‎無害‎か
‎まるで獲物を狙うジャガーだ

49
00:02:39,125 --> 00:02:41,245
〝ムリよ
ＫＢの父親と一緒〞

50
00:02:41,333 --> 00:02:44,923
‎“不明：プランテーション･
‎プリンセスの好みは？”

51
00:02:49,333 --> 00:02:52,173
‎パーカストで騒動があったと

52
00:02:52,833 --> 00:02:55,253
‎生徒と教員が不倫を

53
00:02:55,916 --> 00:02:58,916
‎おかげで
‎学校の評判もガタ落ちだ

54
00:02:59,000 --> 00:03:00,460
‎どの生徒かしら

55
00:03:01,791 --> 00:03:04,041
‎プレン 君はスゴいね

56
00:03:04,125 --> 00:03:06,875
‎もう雑誌部に入部した

57
00:03:11,166 --> 00:03:13,626
‎娘の生後の写真を探してた

58
00:03:13,708 --> 00:03:15,578
‎校内誌のためと

59
00:03:15,958 --> 00:03:19,248
‎皆さん 彼女は将来が有望だ

60
00:03:19,958 --> 00:03:22,078
‎私に講義したんだ

61
00:03:22,166 --> 00:03:23,666
‎〈音楽について〉

62
00:03:24,333 --> 00:03:26,083
‎では 聞かせて

63
00:03:26,166 --> 00:03:28,416
‎なぜパーカストに転校を？

64
00:03:30,000 --> 00:03:32,670
‎おい 質問攻めにしないでよ

65
00:03:32,750 --> 00:03:34,750
‎興味があるだけよ

66
00:03:35,750 --> 00:03:39,460
‎あなたの彼女は
‎嗅ぎ回ってる様子よ

67
00:03:40,458 --> 00:03:44,878
‎フィキレの立候補の記事も
‎傑作だった

68
00:03:45,166 --> 00:03:47,996
‎皆さん この子は
‎南アフリカの‎―

69
00:03:48,083 --> 00:03:50,253
‎クリスティアン･
‎アマンプールよ

70
00:03:50,500 --> 00:03:50,710
〝不倫物語のグループに
追加されました〞

71
00:03:50,708 --> 00:03:53,668
〝不倫物語のグループに
追加されました〞

72
00:03:50,708 --> 00:03:53,668
‎世界に誇る
‎トップジャーナリスト

73
00:03:53,666 --> 00:03:55,036
〝不倫物語のグループに
追加されました〞

74
00:03:55,125 --> 00:03:57,375
〝本命の女になりたい〞

75
00:03:57,375 --> 00:03:57,995
〝本命の女になりたい〞
どうなってる？

76
00:03:58,000 --> 00:03:59,170
どうなってる？

77
00:04:01,708 --> 00:04:02,708
何事？

78
00:04:02,791 --> 00:04:03,211
別に

79
00:04:03,208 --> 00:04:03,748
別に
〝一瞬 意味不だったけど
　分かって爆笑〞

80
00:04:03,750 --> 00:04:05,420
〝一瞬 意味不だったけど
　分かって爆笑〞

81
00:04:05,416 --> 00:04:06,576
〝一瞬 意味不だったけど
　分かって爆笑〞
プレン ご両親は何を？

82
00:04:06,583 --> 00:04:07,543
プレン ご両親は何を？

83
00:04:07,875 --> 00:04:09,375
‎父親はジュリウス･クマロ

84
00:04:12,166 --> 00:04:13,996
‎自分の娘を売ったとか

85
00:04:14,083 --> 00:04:15,253
‎やめろ

86
00:04:15,875 --> 00:04:17,625
‎だから転校を？

87
00:04:17,708 --> 00:04:20,208
‎前の学校では暴行事件も

88
00:04:22,000 --> 00:04:25,250
‎悪いウワサが
‎広まるって嫌よね

89
00:04:26,583 --> 00:04:27,253
‎よせ

90
00:04:27,333 --> 00:04:28,883
‎父は無実なの

91
00:04:28,958 --> 00:04:31,578
‎すぐに容疑は晴れるさ

92
00:04:32,416 --> 00:04:33,496
‎公判でな

93
00:04:34,291 --> 00:04:35,171
‎公判？

94
00:04:35,250 --> 00:04:38,130
‎数日後に公判が始まる

95
00:04:38,208 --> 00:04:41,038
‎まだ公表してなかったか

96
00:04:41,125 --> 00:04:42,955
‎知ってるかと

97
00:04:43,375 --> 00:04:45,705
‎事務所で耳に挟んだ

98
00:04:45,791 --> 00:04:47,211
‎失礼します

99
00:04:47,291 --> 00:04:48,041
‎プレン

100
00:04:48,125 --> 00:04:50,165
‎なあ 待ってくれ

101
00:04:50,250 --> 00:04:51,380
‎プレン！

102
00:04:52,875 --> 00:04:54,125
‎最悪だ

103
00:05:11,208 --> 00:05:14,498
‎パーカスト高校
‎短編映画祭へようこそ

104
00:05:14,583 --> 00:05:17,173
‎次の上映は間もなくです

105
00:05:20,041 --> 00:05:21,791
〝プレン：
至急 家に来て〞

106
00:05:21,791 --> 00:05:22,501
〝プレン：
至急 家に来て〞

107
00:05:21,791 --> 00:05:22,501
‎ウェイド

108
00:05:22,500 --> 00:05:22,920
‎ウェイド

109
00:05:23,833 --> 00:05:24,833
‎やあ

110
00:05:25,625 --> 00:05:26,375
‎驚いた

111
00:05:26,458 --> 00:05:29,828
‎校長の依頼よ
‎ウェンディの代理で批評を

112
00:05:29,916 --> 00:05:31,706
‎僕は写真係だよ

113
00:05:32,541 --> 00:05:33,791
‎お互い様

114
00:05:33,916 --> 00:05:34,706
‎無償奉仕？

115
00:05:34,791 --> 00:05:36,041
‎児童労働だ

116
00:05:39,458 --> 00:05:42,918
‎映画批評は
‎ウェンディの仕事なの

117
00:05:43,000 --> 00:05:44,170
‎驚かれる

118
00:05:44,250 --> 00:05:46,830
‎上映が始まります

119
00:05:47,250 --> 00:05:49,750
‎創立者ホールへどうぞ

120
00:05:52,333 --> 00:05:53,213
‎どこへ？

121
00:05:53,791 --> 00:05:56,671
‎今から プレンと会うんだ

122
00:05:57,666 --> 00:05:58,496
‎そう

123
00:05:59,833 --> 00:06:00,833
‎分かった

124
00:06:02,000 --> 00:06:02,830
‎待って

125
00:06:05,666 --> 00:06:07,826
‎ポップコーン食べる？

126
00:06:24,833 --> 00:06:27,043
‎迎えは10時では？

127
00:06:27,541 --> 00:06:28,631
大丈夫だ

128
00:06:28,750 --> 00:06:30,040
〈私が行く〉

129
00:06:31,875 --> 00:06:34,955
最近の姉ちゃん
変だよね

130
00:06:37,666 --> 00:06:38,536
ただ…

131
00:06:39,500 --> 00:06:41,290
思春期は面倒なの

132
00:06:43,708 --> 00:06:45,458
‎〈どうした？〉

133
00:06:46,083 --> 00:06:47,833
‎彼が何かした？

134
00:06:49,708 --> 00:06:51,208
‎公判が始まる

135
00:06:53,708 --> 00:06:55,788
‎ウソはつかない約束よ

136
00:06:56,000 --> 00:06:57,880
‎〈なぜ黙ってたの？〉

137
00:06:58,625 --> 00:07:00,625
‎〈言うつもりだった〉

138
00:07:01,041 --> 00:07:02,501
‎謝るよ

139
00:07:02,583 --> 00:07:06,293
‎お前を心配させたくなかった

140
00:07:07,125 --> 00:07:08,625
‎私も公判に行く

141
00:07:10,125 --> 00:07:10,955
‎ダメ？

142
00:07:13,125 --> 00:07:14,955
‎これは裁判だぞ

143
00:07:16,375 --> 00:07:18,455
‎お前が耳にするのは‎―

144
00:07:19,375 --> 00:07:20,535
‎耳障りな話だ

145
00:07:23,083 --> 00:07:24,213
‎真実なの？

146
00:07:26,875 --> 00:07:27,705
‎一部は

147
00:07:30,541 --> 00:07:33,541
‎真実を混ぜ込んだウソだ

148
00:07:37,041 --> 00:07:38,671
‎パパに居てほしい

149
00:07:40,708 --> 00:07:41,708
‎怖いの

150
00:07:58,041 --> 00:07:59,171
‎拝借したわ

151
00:08:03,541 --> 00:08:05,831
‎マリファナ臭くなる

152
00:08:07,208 --> 00:08:08,998
‎どうせ問題児よ

153
00:08:09,333 --> 00:08:10,463
‎気にしない

154
00:08:11,916 --> 00:08:13,826
‎妊娠を知ってたか？

155
00:08:16,500 --> 00:08:17,670
‎既婚だとは？

156
00:08:19,041 --> 00:08:21,041
‎責めないでよ

157
00:08:21,125 --> 00:08:23,575
‎なぜ勝手にプレンのことを？

158
00:08:23,666 --> 00:08:25,576
‎あの子だってした

159
00:08:25,666 --> 00:08:28,536
‎いい子ぶってるだけよ

160
00:08:33,166 --> 00:08:35,576
‎“フィキレが
‎会長(ヘッド)‎だったら…‎”

161
00:08:35,666 --> 00:08:36,786
‎削除しろ

162
00:08:37,332 --> 00:08:38,502
〝しゃぶり(ヘッド)専門だ〞

163
00:08:38,500 --> 00:08:39,630
〝しゃぶり(ヘッド)専門だ〞

164
00:08:38,500 --> 00:08:39,630
‎自業自得ね

165
00:08:39,707 --> 00:08:41,167
‎いいから削除を

166
00:08:46,458 --> 00:08:49,128
‎もう 自分が分からない

167
00:08:50,333 --> 00:08:53,213
‎頭の中がぐちゃぐちゃよ

168
00:08:56,166 --> 00:08:57,706
‎俺も同じだ

169
00:08:59,541 --> 00:09:01,671
‎プレンを止めなかった

170
00:09:01,750 --> 00:09:04,750
‎帰りたかったのよ

171
00:09:10,166 --> 00:09:11,626
‎なぜ好きなの？

172
00:09:11,791 --> 00:09:13,041
‎君こそ

173
00:09:19,000 --> 00:09:19,830
‎私は‎―

174
00:09:20,791 --> 00:09:22,881
‎いつも優等生だった

175
00:09:23,875 --> 00:09:26,665
‎言われた通りに
‎生きてきたけど

176
00:09:26,750 --> 00:09:28,830
‎最近は不満だらけ

177
00:09:29,291 --> 00:09:30,921
‎水泳にもね

178
00:09:34,458 --> 00:09:35,668
‎でもチャドは…

179
00:09:37,750 --> 00:09:39,210
‎安定してる

180
00:09:39,875 --> 00:09:41,035
‎してた

181
00:09:42,708 --> 00:09:44,248
‎身を任せられた

182
00:09:45,791 --> 00:09:46,711
‎だからよ

183
00:09:47,541 --> 00:09:49,171
‎俺と別れた理由？

184
00:09:50,041 --> 00:09:54,331
‎俺は 安定してる
‎浮気男じゃなかったから？

185
00:09:57,083 --> 00:09:58,583
‎どうでもいい

186
00:10:00,875 --> 00:10:02,955
‎プレンはいい子だ

187
00:10:04,333 --> 00:10:07,253
‎人生を見直させてくれた

188
00:10:10,666 --> 00:10:13,416
‎俺を好きだと感じても‎―

189
00:10:13,500 --> 00:10:15,000
‎押すと引かれる

190
00:10:19,291 --> 00:10:21,131
‎引いてるのは俺かも

191
00:10:26,416 --> 00:10:27,376
‎ＫＢ…

192
00:10:29,791 --> 00:10:30,961
‎ごめんね

193
00:10:33,125 --> 00:10:34,705
‎みんなを傷つけて

194
00:10:53,958 --> 00:10:55,168
‎〈居るの？〉

195
00:10:55,250 --> 00:10:57,080
‎もう帰る時間よ

196
00:11:08,708 --> 00:11:10,538
‎そもそも証拠は？

197
00:11:11,875 --> 00:11:13,705
‎話してくれない

198
00:11:14,333 --> 00:11:16,383
‎法廷にも来るなと

199
00:11:16,458 --> 00:11:17,958
‎行けばいいよ

200
00:11:19,291 --> 00:11:20,381
‎勝手に？

201
00:11:20,458 --> 00:11:21,748
‎なぜ迷うの

202
00:11:22,125 --> 00:11:23,375
‎私は苦手よ

203
00:11:27,416 --> 00:11:28,706
‎うれしいわ

204
00:11:28,833 --> 00:11:31,083
‎２人でこうやって話せて

205
00:11:31,750 --> 00:11:32,710
‎そうね

206
00:11:34,500 --> 00:11:37,960
‎クリスがフィキレと一緒に‎―

207
00:11:38,666 --> 00:11:41,326
‎パパのヒドい動画を作ったの

208
00:11:41,416 --> 00:11:41,916
‎ウソ

209
00:11:43,541 --> 00:11:44,631
‎私の責任よ

210
00:11:44,708 --> 00:11:46,378
‎隠してたから

211
00:11:46,458 --> 00:11:49,918
‎違う
‎言わない権利もあるのよ

212
00:11:50,000 --> 00:11:52,790
‎クリスを見誤ってた

213
00:11:52,875 --> 00:11:53,745
‎ザマ？

214
00:11:55,625 --> 00:11:58,415
‎ねえ 心配しないで

215
00:12:00,041 --> 00:12:02,921
‎あんたは壁の花じゃない

216
00:12:03,000 --> 00:12:04,540
‎昔から芯があった

217
00:12:05,083 --> 00:12:08,333
‎誰にも振り回されなかった

218
00:12:10,333 --> 00:12:13,543
‎真相を知りたくないのは‎―

219
00:12:13,625 --> 00:12:15,745
‎怖いからでしょ

220
00:12:20,875 --> 00:12:21,745
‎ザマ？

221
00:12:24,500 --> 00:12:26,040
‎なぜスティックを？

222
00:12:26,125 --> 00:12:29,495
‎母が連れ込む連中を見た？

223
00:12:41,875 --> 00:12:44,165
‎どこでもヤクを売るのか

224
00:12:44,708 --> 00:12:48,668
‎酒をおごりたいが
‎君は底なしだ

225
00:12:48,750 --> 00:12:51,580
‎今さら何よ
‎勘定は一緒でしょ

226
00:12:51,666 --> 00:12:53,746
‎ちゃんと払ってよ

227
00:12:57,583 --> 00:13:01,793
〝不倫物語：プールで
ヤッてたらキモい〞

228
00:13:02,958 --> 00:13:03,918
‎連絡は？

229
00:13:04,000 --> 00:13:05,210
〝フィキレ：
彼がバラした〞

230
00:13:05,291 --> 00:13:06,501
〝大丈夫か？〞

231
00:13:14,708 --> 00:13:17,128
‎ザマとマークの板挟みだ

232
00:13:18,125 --> 00:13:21,285
‎３人で仲良く‎やれない‎の？

233
00:13:27,375 --> 00:13:28,205
‎冗談よ

234
00:13:29,666 --> 00:13:30,826
‎後でな

235
00:13:37,250 --> 00:13:38,290
‎話がある

236
00:13:43,125 --> 00:13:46,285
‎話‎ってこういう意味じゃ…

237
00:13:46,375 --> 00:13:51,825
‎西ケープ州のダレン
‎シャーリンとシブズが送る‎―

238
00:13:51,916 --> 00:13:54,076
‎「ＫＦＭモーニング」だ

239
00:13:54,291 --> 00:13:56,041
‎もう聞いたか？

240
00:13:56,125 --> 00:13:59,125
‎街中を揺るがす大事件だね

241
00:13:59,208 --> 00:14:00,668
‎追突する気？

242
00:14:00,750 --> 00:14:02,880
‎コーチと生徒の不倫だ

243
00:14:02,958 --> 00:14:06,578
‎発覚から１日で
‎あちこちに拡散した

244
00:14:06,666 --> 00:14:09,746
‎愛(ストローク)‎撫(ストローク)‎を教えてたらしい

245
00:14:14,750 --> 00:14:15,830
‎どの生徒？

246
00:14:16,375 --> 00:14:17,375
‎知らない

247
00:14:18,250 --> 00:14:19,080
‎あなた？

248
00:14:19,666 --> 00:14:20,576
‎違うよ

249
00:14:20,666 --> 00:14:23,956
‎あなただったら残念だけど‎―

250
00:14:24,166 --> 00:14:26,416
‎一緒に解決するから

251
00:14:29,166 --> 00:14:33,326
‎最近 セックスについて
‎話してないけど…

252
00:14:34,041 --> 00:14:35,581
‎パパとの関係は…

253
00:14:35,666 --> 00:14:36,626
‎やめて

254
00:14:38,083 --> 00:14:39,583
‎なぜ私だと？

255
00:14:39,666 --> 00:14:41,166
‎誰も完璧じゃない

256
00:14:41,708 --> 00:14:45,128
‎転校してから様子がおかしい

257
00:14:45,250 --> 00:14:48,290
‎携帯に張り付いてるし
‎帰りも遅い

258
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
‎昨夜は？

259
00:14:49,875 --> 00:14:50,995
‎ザマの所

260
00:14:52,000 --> 00:14:53,880
‎〈公判のことで相談を〉

261
00:14:53,958 --> 00:14:55,748
‎ママに相談して

262
00:14:58,541 --> 00:15:02,001
‎パパが戻って
‎喜ぶと思ったのに

263
00:15:02,083 --> 00:15:04,173
‎水くさいじゃないの

264
00:15:04,541 --> 00:15:06,081
‎シヤも心配を

265
00:15:06,750 --> 00:15:08,080
‎やめてよ

266
00:15:09,500 --> 00:15:11,080
‎弟の相手もしない

267
00:15:16,875 --> 00:15:18,245
‎ガレージで何を？

268
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
‎見てたの？

269
00:15:19,416 --> 00:15:20,876
‎答えなさい

270
00:15:25,791 --> 00:15:30,041
‎フメを諦めようと努力してる

271
00:15:30,583 --> 00:15:32,083
‎あなたとシヤのため

272
00:15:36,625 --> 00:15:37,665
‎ごめんね

273
00:15:40,041 --> 00:15:41,041
‎ママもよ

274
00:15:44,250 --> 00:15:46,630
‎一緒に協力しなきゃ

275
00:15:47,375 --> 00:15:48,535
‎家族全員で

276
00:15:56,166 --> 00:15:57,536
‎セックスは？

277
00:15:58,375 --> 00:15:59,285
‎〈してない〉

278
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
‎ＫＢ君と

279
00:16:00,458 --> 00:16:01,538
‎お願いよ

280
00:16:01,625 --> 00:16:02,455
‎留意して

281
00:16:02,541 --> 00:16:03,791
‎まだ16歳よ

282
00:16:03,875 --> 00:16:05,625
‎分かったってば

283
00:16:16,208 --> 00:16:16,878
‎ねえ

284
00:16:16,958 --> 00:16:17,958
‎昨夜は？

285
00:16:18,041 --> 00:16:19,501
‎昨日の話って？

286
00:16:19,750 --> 00:16:22,380
‎偶然 ＳＮＳを見てたら…

287
00:16:22,458 --> 00:16:23,418
‎偶然？

288
00:16:23,875 --> 00:16:24,785
‎そう

289
00:16:25,250 --> 00:16:29,670
‎ＫＢの父親の投稿を調べたら
‎彼の事務所は‎―

290
00:16:29,791 --> 00:16:34,381
‎人身売買に関与してた
‎養子縁組機関の代理を

291
00:16:42,875 --> 00:16:44,165
‎親切な人よ

292
00:16:45,125 --> 00:16:46,495
‎ウソでしょ

293
00:16:47,500 --> 00:16:50,630
‎モラポが中心人物だ

294
00:16:50,708 --> 00:16:54,498
‎弁護士だから
‎不正取引を隠蔽できた

295
00:16:56,541 --> 00:16:58,131
‎聞いて…

296
00:17:03,125 --> 00:17:06,825
‎捜査のせいで
‎人を傷つけるのは もう嫌

297
00:17:07,250 --> 00:17:08,250
‎そもそも…

298
00:17:09,000 --> 00:17:10,880
‎家族のためだった

299
00:17:11,958 --> 00:17:13,208
‎もう忘れる

300
00:17:15,833 --> 00:17:16,793
‎やめる

301
00:17:17,000 --> 00:17:18,670
‎分かってないな

302
00:17:19,333 --> 00:17:22,213
‎隠蔽があったなら
‎フィキレは…

303
00:17:22,290 --> 00:17:23,830
‎姉とは限らない

304
00:17:23,915 --> 00:17:26,455
‎本当にベレー家の子かも

305
00:17:26,790 --> 00:17:29,830
‎彼は優秀な弁護士ってこと

306
00:17:32,333 --> 00:17:35,463
‎じゃあ
‎お父さんを見捨てるの？

307
00:17:35,583 --> 00:17:37,333
‎ＫＢを守るため？

308
00:17:45,500 --> 00:17:47,460
‎君をかばうべきだった

309
00:17:48,666 --> 00:17:49,956
‎悪かったよ

310
00:17:59,041 --> 00:18:00,291
‎逃げたいわ

311
00:18:02,000 --> 00:18:03,500
‎２人で一緒に

312
00:18:06,416 --> 00:18:07,916
‎森へ行くの

313
00:18:08,541 --> 00:18:09,461
‎永遠に

314
00:18:09,958 --> 00:18:12,248
‎音響機材を持ってく

315
00:18:12,833 --> 00:18:14,083
‎スケボーも

316
00:18:16,208 --> 00:18:17,038
‎マリファナも

317
00:18:23,125 --> 00:18:28,785
‎本校は娘さんと
‎モーガンの動画について

318
00:18:28,916 --> 00:18:31,126
‎対処中ですが…

319
00:18:32,125 --> 00:18:36,705
‎娘さんを侮辱する
‎グループチャットの存在も‎―

320
00:18:37,125 --> 00:18:38,705
‎承知しています

321
00:18:40,333 --> 00:18:42,833
‎見るに耐えない書き込みだ

322
00:18:42,916 --> 00:18:44,166
‎存じてます

323
00:18:45,125 --> 00:18:49,745
‎ですが フィキレに
‎非がないとは言い切れません

324
00:18:49,875 --> 00:18:51,415
‎相手は大人よ

325
00:18:51,500 --> 00:18:55,130
‎17歳の娘を
‎自由にもてあそんだ

326
00:18:55,666 --> 00:18:57,376
‎反論はしません

327
00:18:57,458 --> 00:18:59,958
‎コーチは解雇してくれ

328
00:19:00,041 --> 00:19:00,751
‎ええ

329
00:19:00,833 --> 00:19:02,213
‎解雇済みです

330
00:19:02,291 --> 00:19:05,081
‎教職からも追放すべきだ

331
00:19:05,166 --> 00:19:08,166
‎娘さんは同意できる年齢です

332
00:19:08,791 --> 00:19:11,041
‎実際 違法行為は…

333
00:19:11,125 --> 00:19:12,875
‎合法性など！

334
00:19:12,958 --> 00:19:14,418
‎私の意志よ

335
00:19:18,083 --> 00:19:20,673
‎失望させてごめんね

336
00:19:20,750 --> 00:19:23,000
‎強制じゃなかったの

337
00:19:24,541 --> 00:19:26,751
‎モーガンは解雇済みです

338
00:19:26,833 --> 00:19:30,883
‎幸いにも フィキレの名前は
‎漏れていません

339
00:19:30,958 --> 00:19:32,498
‎決して漏らさん

340
00:19:33,916 --> 00:19:35,036
‎校長 時間です

341
00:19:35,125 --> 00:19:36,125
‎ニコール

342
00:19:38,750 --> 00:19:40,500
‎お分かりよね？

343
00:19:40,875 --> 00:19:44,575
‎私たちが
‎いくら寄付しているかを

344
00:19:45,458 --> 00:19:47,668
‎最後に言わせてもらう

345
00:19:47,750 --> 00:19:52,040
‎グループチャットを
‎作成した張本人を‎―

346
00:19:52,416 --> 00:19:53,786
‎見つけ出して

347
00:20:00,791 --> 00:20:01,671
‎皆様

348
00:20:02,750 --> 00:20:05,580
‎パーカスト高校の
‎ダニエルズ校長です

349
00:20:06,875 --> 00:20:11,665
‎校内で起きた騒動の動画を
‎ご覧になったかと

350
00:20:12,041 --> 00:20:13,791
‎この騒動は‎―

351
00:20:13,875 --> 00:20:18,575
‎教員と生徒の
‎不適切な関係が原因です

352
00:20:19,625 --> 00:20:22,915
‎本校は 事態を‎真摯(しんし)‎に
‎受け止めています

353
00:20:23,666 --> 00:20:26,916
‎モーガン氏は
‎即時解雇しました

354
00:20:27,000 --> 00:20:32,500
‎生徒については保護のため
‎名は明かしませんが

355
00:20:32,583 --> 00:20:34,173
‎カウンセリングを

356
00:20:34,250 --> 00:20:35,290
‎以上です

357
00:20:39,833 --> 00:20:41,673
‎フィキレから連絡は？

358
00:20:55,875 --> 00:20:56,575
‎やあ

359
00:20:57,833 --> 00:20:59,043
‎昨夜は？

360
00:21:00,041 --> 00:21:01,041
‎映画祭よ

361
00:21:01,583 --> 00:21:02,673
‎批評のため

362
00:21:02,750 --> 00:21:04,790
‎早く読みたいわ

363
00:21:05,875 --> 00:21:08,535
‎映画は駄作ばかりだから

364
00:21:08,625 --> 00:21:10,325
‎批評も楽しかった

365
00:21:10,416 --> 00:21:12,166
‎連れが居たから

366
00:21:12,416 --> 00:21:13,326
‎連れ？

367
00:21:14,458 --> 00:21:14,998
‎ウェイド

368
00:21:15,083 --> 00:21:15,923
‎ウェイド？

369
00:21:16,000 --> 00:21:18,920
‎タヒラ やめたほうがいい

370
00:21:19,000 --> 00:21:20,080
‎いい子よ

371
00:21:21,625 --> 00:21:23,625
‎それに学年も下よ

372
00:21:25,416 --> 00:21:26,746
‎お好きに

373
00:21:29,791 --> 00:21:30,631
‎なあ

374
00:21:31,541 --> 00:21:32,631
‎昨夜は？

375
00:21:41,583 --> 00:21:44,003
‎では授業を始めよう

376
00:21:52,875 --> 00:21:53,415
‎行く？

377
00:21:53,500 --> 00:21:54,170
‎ウェイド

378
00:21:54,250 --> 00:21:55,750
‎さあ行こうか

379
00:21:55,833 --> 00:21:58,043
‎ウェイド 待って…

380
00:22:07,250 --> 00:22:09,380
‎昨夜はごめんね

381
00:22:10,583 --> 00:22:12,673
‎チャドの件がつらくて

382
00:22:14,541 --> 00:22:15,831
‎俺も動揺してた

383
00:22:17,000 --> 00:22:18,670
‎プレンが好きだ

384
00:22:18,833 --> 00:22:21,173
‎昨夜のことは忘れよう

385
00:22:21,250 --> 00:22:22,460
‎忘れるって？

386
00:22:27,416 --> 00:22:30,956
‎昨夜は母も私も失礼を
‎ごめん

387
00:22:33,458 --> 00:22:34,378
‎うん

388
00:22:44,416 --> 00:22:45,416
‎あのさ…

389
00:22:46,208 --> 00:22:48,498
‎明日の放課後の予定は？

390
00:22:51,333 --> 00:22:52,753
‎もうたくさん

391
00:22:52,833 --> 00:22:55,503
‎校長 お言葉ですが

392
00:22:56,125 --> 00:22:59,415
‎パーカスト初の
‎女性校長として‎―

393
00:22:59,500 --> 00:23:02,460
‎性的不品行の処罰が
‎軽すぎます

394
00:23:02,708 --> 00:23:06,128
‎解雇と
‎カウンセリングだけでは…

395
00:23:06,208 --> 00:23:10,168
‎処罰については
‎口を挟まないで

396
00:23:10,416 --> 00:23:12,496
‎フィキレは被害者よ

397
00:23:12,583 --> 00:23:13,833
‎私もです

398
00:23:13,916 --> 00:23:16,326
‎なぜ雑誌部から除外を？

399
00:23:34,083 --> 00:23:35,583
‎情報があるの

400
00:23:36,666 --> 00:23:38,166
‎“チャンネル４ニュース”

401
00:23:39,833 --> 00:23:40,963
‎ちょっと

402
00:23:43,000 --> 00:23:43,630
‎ザマ

403
00:23:44,500 --> 00:23:45,250
‎ダチ(ビッチ)‎！

404
00:23:46,291 --> 00:23:46,831
‎ビーチ

405
00:23:46,916 --> 00:23:48,076
‎いつから？

406
00:23:48,375 --> 00:23:49,535
‎１時間前

407
00:23:50,000 --> 00:23:52,250
‎様子が変だけど？

408
00:23:52,750 --> 00:23:54,250
‎思春期なんだ

409
00:23:58,541 --> 00:24:00,791
‎でも親には話してない

410
00:24:01,416 --> 00:24:02,496
‎私も行く

411
00:24:03,583 --> 00:24:05,293
‎学校をサボる

412
00:24:06,000 --> 00:24:06,920
‎どう？

413
00:24:07,416 --> 00:24:08,286
‎そうね

414
00:24:12,250 --> 00:24:13,580
‎〈フィキレだったの？〉

415
00:24:13,666 --> 00:24:16,286
‎“‎愛撫(ストローク)‎を教えてたらしい”

416
00:24:16,375 --> 00:24:18,575
‎“私も教わりたい”

417
00:24:18,666 --> 00:24:21,376
‎“忍びを教えるべきだった”

418
00:24:21,458 --> 00:24:23,458
‎何かあると思ってた

419
00:24:23,916 --> 00:24:25,626
‎なぜバレたの？

420
00:24:39,708 --> 00:24:41,708
‎〈高校の事件が〉

421
00:24:41,916 --> 00:24:44,826
‎〈ここまで騒がれるとは〉

422
00:24:45,541 --> 00:24:47,381
‎〈パーカストだから〉

423
00:24:48,208 --> 00:24:50,828
‎転校も考えなければ

424
00:24:50,916 --> 00:24:51,786
‎嫌だわ

425
00:24:52,625 --> 00:24:55,415
‎〈私の愛しい娘よ〉

426
00:24:56,333 --> 00:24:57,793
‎〈聞いて〉

427
00:24:58,958 --> 00:25:00,078
‎残念だけど

428
00:25:00,166 --> 00:25:03,166
‎校長は事態に
‎対応しきれてない

429
00:25:03,416 --> 00:25:06,496
‎〈それに
‎あのプレンも問題よ〉

430
00:25:06,583 --> 00:25:09,133
‎初めから悪い予感がしてた

431
00:25:09,208 --> 00:25:10,958
‎どうでもいい

432
00:25:11,458 --> 00:25:12,958
‎転校はしない

433
00:25:14,166 --> 00:25:15,166
‎フィキレ

434
00:25:15,833 --> 00:25:17,133
‎フィキレ･ベレー！

435
00:25:17,208 --> 00:25:18,878
‎〈その態度は？〉

436
00:25:18,958 --> 00:25:20,248
‎ヌワビサ よせ

437
00:25:25,875 --> 00:25:26,875
‎ヌワビサ

438
00:25:27,666 --> 00:25:29,126
‎〈焦るな〉

439
00:25:29,541 --> 00:25:31,171
‎学年末も近い

440
00:25:34,166 --> 00:25:38,416
‎お坊ちゃんがわざわざ
‎庶民街に来たからって

441
00:25:38,500 --> 00:25:40,630
‎私は感心しないわよ

442
00:25:40,708 --> 00:25:41,578
‎ダメか？

443
00:25:42,291 --> 00:25:45,041
‎君に会いたかっただけだ

444
00:25:45,791 --> 00:25:47,211
‎もう満足ね

445
00:25:47,291 --> 00:25:49,671
‎ちょっと待ってよ

446
00:25:50,625 --> 00:25:51,495
‎待て

447
00:25:52,791 --> 00:25:55,581
‎私の友達を傷つけた上に

448
00:25:55,666 --> 00:25:57,166
‎男とヤってる

449
00:25:58,791 --> 00:25:59,921
‎マークだ

450
00:26:00,208 --> 00:26:01,498
‎あきれた

451
00:26:07,750 --> 00:26:10,250
‎キスで仲直りは
‎映画だけの話よ

452
00:26:10,333 --> 00:26:11,633
‎映画は好きだ

453
00:26:11,708 --> 00:26:12,998
‎ふざけないで

454
00:26:13,750 --> 00:26:16,130
‎ザマ 君が好きだ

455
00:26:18,208 --> 00:26:20,208
‎またデートしよう

456
00:26:21,208 --> 00:26:22,288
‎マークは？

457
00:26:27,000 --> 00:26:27,920
‎好きだ

458
00:26:29,250 --> 00:26:31,790
‎しっかり者で優しい

459
00:26:31,875 --> 00:26:34,785
‎３人ならうまくいくさ

460
00:26:35,541 --> 00:26:36,541
‎〈同時に？〉

461
00:26:36,625 --> 00:26:38,495
‎バカ言わないで

462
00:26:50,000 --> 00:26:50,920
‎なあ…

463
00:26:52,000 --> 00:26:54,250
‎プレンの件は謝るよ

464
00:26:54,333 --> 00:26:56,333
‎でも友達を傷つけた

465
00:26:56,625 --> 00:26:58,375
‎あの子もつらいの

466
00:26:58,500 --> 00:27:03,460
‎フィキレを傷つけたのは
‎不本意だったはず

467
00:27:03,833 --> 00:27:08,383
‎だってあの子は
‎フィクスに‎執着してる(フィクセーション)‎から

468
00:27:20,208 --> 00:27:21,038
‎どう？

469
00:27:23,375 --> 00:27:24,665
‎大丈夫だ

470
00:27:24,750 --> 00:27:25,960
‎俺が居る

471
00:27:27,000 --> 00:27:28,290
‎こっちへ

472
00:27:28,833 --> 00:27:29,673
‎目を閉じて

473
00:27:56,416 --> 00:27:58,326
‎初めての感覚よ

474
00:27:59,125 --> 00:28:04,165
‎昔 よく真ん中に突っ立って
‎みんなを怒らせてた

475
00:28:05,375 --> 00:28:07,075
‎気にしなかった

476
00:28:08,458 --> 00:28:09,918
‎車輪の音で…

477
00:28:11,416 --> 00:28:12,536
‎落ち着いた

478
00:28:13,500 --> 00:28:15,420
‎だから君をここへ

479
00:28:15,875 --> 00:28:19,415
‎転校してから
‎いろいろつらかっただろ

480
00:28:27,416 --> 00:28:30,956
‎俺らの曲が
‎今週ラジオで流れるよ

481
00:28:31,541 --> 00:28:32,291
‎本当？

482
00:28:32,375 --> 00:28:33,165
‎ああ

483
00:28:33,291 --> 00:28:34,251
‎スゴい

484
00:28:45,875 --> 00:28:47,125
‎誇りに思う

485
00:28:57,666 --> 00:28:58,826
‎愛してる

486
00:29:01,708 --> 00:29:03,378
‎今夜は遊ぶぞ

487
00:29:05,666 --> 00:29:07,326
‎学校で何を？

488
00:29:08,458 --> 00:29:09,578
‎すぐ分かる

489
00:29:15,291 --> 00:29:17,171
‎警報が鳴ったら捕まる

490
00:29:17,250 --> 00:29:18,880
‎心配ないさ

491
00:29:20,916 --> 00:29:22,996
‎帰ってもいいよ

492
00:29:24,291 --> 00:29:25,131
‎嫌よ

493
00:29:25,833 --> 00:29:26,923
‎人生一度きりよ

494
00:29:27,333 --> 00:29:28,383
‎そうだ！

495
00:29:28,458 --> 00:29:29,538
‎やるぞ

496
00:29:40,708 --> 00:29:41,578
‎待って

497
00:29:42,958 --> 00:29:43,958
‎何だ？

498
00:29:44,041 --> 00:29:45,001
‎後で合流を

499
00:29:45,333 --> 00:29:46,293
‎どうした

500
00:29:51,625 --> 00:29:52,495
‎実は…

501
00:29:54,750 --> 00:29:56,750
‎さっきは気まずくて

502
00:29:57,083 --> 00:29:57,883
‎いいさ

503
00:29:57,958 --> 00:29:58,998
‎あのね…

504
00:30:00,500 --> 00:30:02,670
‎ずっと戸惑ってた

505
00:30:03,833 --> 00:30:05,753
‎今までずっと独りで

506
00:30:06,458 --> 00:30:09,708
‎頼れる人が居るのはうれしい

507
00:30:12,250 --> 00:30:13,290
‎キスも

508
00:30:20,416 --> 00:30:23,826
‎愛してると言われたのは
‎初めてよ

509
00:30:26,958 --> 00:30:28,748
‎私も言ったことない

510
00:30:34,875 --> 00:30:35,495
‎もし…

511
00:30:38,291 --> 00:30:42,831
‎付き合ううちに
‎私への気持ちが冷めたら？

512
00:30:46,208 --> 00:30:47,078
‎愛してる

513
00:31:21,208 --> 00:31:22,918
‎話があるんだ

514
00:31:23,000 --> 00:31:23,960
‎いいの

515
00:31:26,958 --> 00:31:27,998
‎愛してる

516
00:32:17,083 --> 00:32:17,923
‎パパ

517
00:32:19,250 --> 00:32:20,130
‎どうも

518
00:32:21,666 --> 00:32:22,496
‎パパ

519
00:32:22,958 --> 00:32:23,998
‎戻った

520
00:32:24,791 --> 00:32:26,381
‎〈どこに居た？〉

521
00:32:26,458 --> 00:32:27,628
‎電話したぞ

522
00:32:27,708 --> 00:32:29,208
‎お酒 飲んでた？

523
00:32:29,291 --> 00:32:30,751
‎友達と出かけてた

524
00:32:31,458 --> 00:32:34,078
‎連れて行かれるの？

525
00:32:34,166 --> 00:32:35,746
‎違うんだよ

526
00:32:36,208 --> 00:32:37,878
‎家が侵入された

527
00:32:37,958 --> 00:32:39,578
‎家財は無事だ

528
00:32:42,708 --> 00:32:46,078
‎僕のゲーム機も無事
‎バカな泥棒さ

529
00:32:50,625 --> 00:32:52,455
‎誰と一緒に‎―

530
00:32:53,041 --> 00:32:54,041
‎お酒を？

531
00:32:54,125 --> 00:32:56,495
‎〈窃盗目的とは思えません〉

532
00:32:56,583 --> 00:32:58,213
‎ではなぜ？

533
00:32:58,333 --> 00:33:01,753
‎不明ですが
‎公判を控えてますね？

534
00:33:02,166 --> 00:33:04,666
‎心当たりはありませんか

535
00:33:04,750 --> 00:33:05,710
‎〈不審者が‎―‎〉

536
00:33:06,041 --> 00:33:08,041
‎うろついているとか

537
00:33:08,125 --> 00:33:10,415
‎不審車両を見かけたとか

538
00:33:10,833 --> 00:33:13,633
‎プレン ちゃんと答えて

539
00:33:14,750 --> 00:33:15,630
‎プレン

540
00:33:36,250 --> 00:33:38,330
‎“遺伝子検査キット”

541
00:33:50,666 --> 00:33:51,826
‎説明して

542
00:33:52,750 --> 00:33:56,250
‎連絡がつかないから
‎心配してたのよ

543
00:33:58,125 --> 00:33:59,125
‎何なの？

544
00:34:04,041 --> 00:34:05,331
‎パソコンを盗まれた

545
00:34:13,291 --> 00:34:15,881
‎なぜ昨夜
‎防犯装置がオフに？

546
00:34:15,958 --> 00:34:17,538
‎ステキだわ

547
00:34:17,625 --> 00:34:18,915
‎これが好き

548
00:34:21,375 --> 00:34:22,995
‎少し話せる？

549
00:34:25,041 --> 00:34:27,961
‎じゃあ 私は外すね

550
00:34:35,916 --> 00:34:37,166
‎家が侵入された

551
00:34:37,458 --> 00:34:38,668
‎家族は無事？

552
00:34:38,750 --> 00:34:42,960
‎パソコンと未使用の
‎遺伝子検査キットが盗まれた

553
00:34:43,041 --> 00:34:44,291
‎妙でしょ？

554
00:34:44,916 --> 00:34:45,956
‎そうだね

555
00:34:47,500 --> 00:34:49,500
‎実は ここ数日…

556
00:34:50,500 --> 00:34:52,380
‎車が尾行してる

557
00:34:52,458 --> 00:34:55,458
‎何かのロゴのあるＳＵＶよ

558
00:34:56,125 --> 00:34:58,535
‎昨夜 学校までついてきた

559
00:34:58,625 --> 00:35:00,165
‎学校で何を？

560
00:35:00,416 --> 00:35:01,416
‎ウェイド

561
00:35:02,625 --> 00:35:04,035
‎被害妄想かしら

562
00:35:05,166 --> 00:35:08,916
‎思い込みだと思うけど
‎心配なら報告しなよ

563
00:35:14,666 --> 00:35:15,576
‎ごめん

564
00:35:17,125 --> 00:35:18,125
‎ロゴは？

565
00:35:19,291 --> 00:35:23,291
‎確か… 波紋っぽくて‎―

566
00:35:23,375 --> 00:35:26,075
‎釣り針か いかりに見えた

567
00:35:31,125 --> 00:35:33,535
‎ソト語で“川”は何だ？

568
00:35:35,166 --> 00:35:38,286
‎今度 ヌグニ族の特権の話を

569
00:35:38,708 --> 00:35:39,748
‎早く教えて

570
00:35:42,791 --> 00:35:46,581
‎川はソト語で
‎“モラポ”と言う

571
00:35:49,041 --> 00:35:49,881
‎モラポ？

572
00:35:49,958 --> 00:35:51,458
‎ＫＢの父親？

573
00:35:52,875 --> 00:35:53,455
‎ウソ

574
00:35:54,333 --> 00:35:56,633
‎ロゴはこれだった？

575
00:35:56,708 --> 00:36:00,208
‎“モラポ＆フィッシャー
‎法律事務所”

576
00:36:10,791 --> 00:36:13,501
‎モラポさんは
‎ポイントグレースの代理人

577
00:36:14,208 --> 00:36:18,918
‎その機関は幼児取引や
‎文書偽造に関与していた

578
00:36:19,000 --> 00:36:21,130
‎ベレー夫人は不妊症

579
00:36:21,750 --> 00:36:27,380
‎でも突然 偽造出生証明書の
‎赤ちゃんを授かった

580
00:36:29,375 --> 00:36:32,875
‎私の両親との会合でも
‎パニックに

581
00:36:34,583 --> 00:36:36,833
‎確かな証拠はないけど…

582
00:36:38,375 --> 00:36:39,375
‎プレン…

583
00:36:42,000 --> 00:36:43,250
‎つまりは？

584
00:36:47,291 --> 00:36:48,331
‎プレン？

585
00:36:57,666 --> 00:36:59,246
‎フィキレは姉よ

586
00:37:15,541 --> 00:37:16,541
‎プレン

587
00:37:18,541 --> 00:37:19,381
‎プレン？

588
00:37:40,041 --> 00:37:41,921
‎なあ どうした？

589
00:37:44,541 --> 00:37:45,831
‎昨夜のこと？

590
00:37:46,625 --> 00:37:47,915
‎違うの…

591
00:37:49,708 --> 00:37:50,578
‎帰るわ

592
00:37:51,000 --> 00:37:52,670
‎じゃあ送るよ

593
00:38:04,291 --> 00:38:06,461
‎昨夜のことに後悔はない

594
00:38:14,916 --> 00:38:17,326
‎〈あなたが追い払って！〉

595
00:38:17,416 --> 00:38:18,496
‎〈どうしろと？〉

596
00:38:18,583 --> 00:38:20,463
‎〈知らないわよ！〉

597
00:38:49,000 --> 00:38:50,500
‎君は美しくて…

598
00:39:02,750 --> 00:39:04,540
‎これで満足？

599
00:39:04,625 --> 00:39:05,245
‎すぐに退出を‎！

600
00:39:05,250 --> 00:39:06,250
‎すぐに退出を‎！

601
00:39:05,250 --> 00:39:06,250
〝大げさすぎ〞

602
00:39:06,250 --> 00:39:06,670
〝大げさすぎ〞

603
00:39:06,750 --> 00:39:07,750
〝産まれそう〞

604
00:39:07,833 --> 00:39:08,713
〝二股なんて普通〞

605
00:39:08,708 --> 00:39:09,918
〝二股なんて普通〞

606
00:39:08,708 --> 00:39:09,918
‎家庭を壊した

607
00:39:09,916 --> 00:39:09,996
‎家庭を壊した

608
00:39:10,000 --> 00:39:10,170
‎家庭を壊した

609
00:39:10,000 --> 00:39:10,170
〝同僚だ〞

610
00:39:10,166 --> 00:39:10,246
〝同僚だ〞

611
00:39:10,250 --> 00:39:11,000
〝同僚だ〞

612
00:39:10,250 --> 00:39:11,000
‎ごめんなさい

613
00:39:11,000 --> 00:39:11,080
‎ごめんなさい

614
00:39:11,083 --> 00:39:11,383
‎ごめんなさい

615
00:39:11,083 --> 00:39:11,383
〝学校はマズい〞

616
00:39:11,375 --> 00:39:11,455
〝学校はマズい〞

617
00:39:11,458 --> 00:39:12,418
〝学校はマズい〞

618
00:39:11,458 --> 00:39:12,418
‎ふざけないで

619
00:39:12,416 --> 00:39:13,166
‎ふざけないで

620
00:39:18,666 --> 00:39:21,326
‎準備は？　車を呼んだ

621
00:39:23,750 --> 00:39:25,380
‎本当にいいのか？

622
00:39:26,166 --> 00:39:29,076
‎妊娠６ヵ月で独りなんて

623
00:39:29,458 --> 00:39:30,328
‎来たわ

624
00:39:32,375 --> 00:39:33,415
‎どこへ？

625
00:39:33,500 --> 00:39:35,380
‎関係ないわよ

626
00:39:39,000 --> 00:39:40,080
‎同僚に会う

627
00:39:45,791 --> 00:39:47,711
‎キャンセル料を払えと？

628
00:39:47,791 --> 00:39:50,291
‎俺は物乞い扱いかよ

629
00:39:50,375 --> 00:39:51,915
‎何を偉そうに

630
00:39:52,000 --> 00:39:54,080
‎私はあなたを愛してた

631
00:39:54,166 --> 00:39:55,576
‎妥協もした

632
00:39:55,666 --> 00:39:56,496
‎妥協‎？

633
00:39:56,583 --> 00:39:59,383
‎仕事を優先して妥協だと？

634
00:39:59,875 --> 00:40:01,245
‎私は悪くない

635
00:40:01,333 --> 00:40:04,463
‎お互い望んだ人生のためよ

636
00:40:04,958 --> 00:40:06,378
‎何が不満？

637
00:40:06,458 --> 00:40:09,208
‎私はケガの後も支えたし

638
00:40:09,291 --> 00:40:11,581
‎就活にも協力した

639
00:40:11,666 --> 00:40:14,496
‎高校のコーチなど
‎反対してたくせに

640
00:40:16,875 --> 00:40:20,325
‎気の毒なチャド･モーガン

641
00:40:20,416 --> 00:40:23,576
‎尻軽の生徒と浮気したのは‎―

642
00:40:23,666 --> 00:40:27,576
‎大人の女に世話されるのが
‎つらかったから？

643
00:40:27,666 --> 00:40:29,206
‎俺は頼んでない

644
00:40:30,291 --> 00:40:33,041
‎もういい　出て行ってよ

645
00:40:33,583 --> 00:40:35,383
‎さっさと消えて！

646
00:40:35,833 --> 00:40:37,083
‎今すぐよ！

647
00:40:38,541 --> 00:40:39,541
‎行ってよ

648
00:40:55,333 --> 00:40:56,213
‎パパ

649
00:40:57,458 --> 00:40:58,498
‎パパなら…

650
00:40:59,750 --> 00:41:02,250
‎大事な人を傷つけてまで‎―

651
00:41:03,250 --> 00:41:06,420
‎愛する人を助けようと思う？

652
00:41:10,000 --> 00:41:12,500
‎相手によるだろうな

653
00:41:12,666 --> 00:41:14,786
‎〈一体 何の話だ？〉

654
00:41:22,458 --> 00:41:24,918
‎１人で背負わないで

655
00:41:25,000 --> 00:41:26,170
‎親の仕事よ

656
00:41:38,333 --> 00:41:39,673
‎〈おいで〉

657
00:41:41,375 --> 00:41:43,375
‎公判もじき終わる

658
00:41:44,083 --> 00:41:45,753
‎家に戻れるさ

659
00:41:46,916 --> 00:41:47,826
‎いいか

660
00:42:07,291 --> 00:42:09,291
‎パパを助けると約束した

661
00:42:11,833 --> 00:42:12,793
‎でも…

662
00:42:13,791 --> 00:42:16,961
‎ＫＢとフィキレの人生を
‎壊してまで？

663
00:42:27,250 --> 00:42:32,080
‎自分の人生を
‎外から眺めてるように感じる

664
00:42:32,458 --> 00:42:36,458
‎“奨学金… 不採用…
‎厳正なる選考の結果…”

665
00:42:39,666 --> 00:42:42,456
‎４歳の時よ　私も溺れかけた

666
00:42:49,083 --> 00:42:50,423
‎母が見つけて

667
00:42:51,208 --> 00:42:53,668
‎水泳教室に通わせた

668
00:42:58,625 --> 00:43:00,625
‎最近は不満ばかり

669
00:43:04,375 --> 00:43:06,415
‎水泳にもね

670
00:43:20,083 --> 00:43:21,333
‎何してた？

671
00:43:21,875 --> 00:43:24,125
‎初心に戻ろうと

672
00:43:26,583 --> 00:43:27,583
‎とても…

673
00:43:28,125 --> 00:43:29,875
‎つらい１週間で

674
00:43:30,500 --> 00:43:32,170
‎数ヵ月だろ

675
00:43:33,458 --> 00:43:34,958
‎君の誕生日以来だ

676
00:43:38,791 --> 00:43:40,671
‎ザマが言ってた

677
00:43:40,750 --> 00:43:44,880
‎プレンは転校する前から
‎君に執着してた

678
00:43:44,958 --> 00:43:47,328
‎わざわざ“執着”と言った

679
00:43:47,416 --> 00:43:49,126
‎パーティーで会ったろ？

680
00:43:49,208 --> 00:43:52,788
‎いつの間に転校して
‎私の取材を

681
00:43:52,875 --> 00:43:53,915
‎待って

682
00:43:55,208 --> 00:43:57,538
‎水泳大会で私のバッグを

683
00:43:57,625 --> 00:44:00,745
‎名字を変え 君に擦り寄った

684
00:44:03,208 --> 00:44:05,458
‎彼女のロッカーを探ろう

685
00:44:05,541 --> 00:44:06,421
‎ダメよ

686
00:44:07,875 --> 00:44:11,285
‎私が面と向かって問いただす

687
00:44:13,041 --> 00:44:14,171
‎裁判長

688
00:44:14,250 --> 00:44:18,580
‎被告人
‎ジュリウス･クマロは‎―

689
00:44:18,666 --> 00:44:23,376
‎娘への犯罪に関与した罪で
‎起訴されています

690
00:44:23,708 --> 00:44:26,578
‎女児の名前は
‎フメレレ･クマロ

691
00:44:27,083 --> 00:44:31,423
‎1983年制定の
‎児童福祉法第74号の違反です

692
00:44:31,500 --> 00:44:32,830
‎主張は？

693
00:44:33,666 --> 00:44:34,706
‎無罪です

694
00:44:36,875 --> 00:44:42,325
‎クマロ家の女児は 生後すぐ
‎病院から拉致されました

695
00:44:42,416 --> 00:44:46,376
‎州の記録によると
‎2003年5月14日‎―

696
00:44:46,458 --> 00:44:50,208
‎拉致事件の３ヵ月前ですが

697
00:44:50,708 --> 00:44:56,248
‎被告は養子縁組機関に
‎子供を登録しました

698
00:44:57,000 --> 00:44:58,420
‎ポイントグレースです

699
00:44:58,500 --> 00:45:00,540
‎同機関は その後‎―

700
00:45:00,625 --> 00:45:05,125
‎児童取引加担の罪で
‎取り調べを受けました

701
00:45:06,750 --> 00:45:10,540
‎また記録によると
‎被告はさらに‎―

702
00:45:11,041 --> 00:45:17,711
‎自分の子を養子に出すという
‎明確な意志を持っていました

703
00:45:19,375 --> 00:45:25,665
‎その３ヵ月前には
‎妻に中絶を勧めました

704
00:45:25,750 --> 00:45:27,540
‎妻は拒否し…

705
00:45:33,333 --> 00:45:34,173
‎どうぞ

706
00:45:38,708 --> 00:45:40,538
‎やあ プレン

707
00:45:41,333 --> 00:45:42,173
‎学校は？

708
00:45:43,375 --> 00:45:44,205
‎そうか

709
00:45:45,333 --> 00:45:47,133
‎公判は今日だね

710
00:45:48,250 --> 00:45:49,500
‎帰るのか？

711
00:45:50,458 --> 00:45:51,628
‎送らせる

712
00:45:53,708 --> 00:45:56,038
‎いえ 大丈夫です

713
00:45:56,916 --> 00:45:57,916
‎それなら

714
00:45:58,500 --> 00:46:00,040
‎気をつけなさい

715
00:46:00,125 --> 00:46:03,035
‎女の子が独りだと危険だ

716
00:46:09,458 --> 00:46:10,628
‎なぜここに？

717
00:46:16,666 --> 00:46:20,206
‎依頼人に関わりがある
‎裁判だからね

718
00:46:28,750 --> 00:46:29,630
‎誰よ？

719
00:46:32,458 --> 00:46:33,538
‎ＫＢの父親

720
00:46:33,625 --> 00:46:34,455
‎あら

721
00:46:34,541 --> 00:46:35,291
‎ザマ…

722
00:46:36,791 --> 00:46:39,251
‎パーカストに
‎転校した理由を話す

723
00:46:41,666 --> 00:46:42,536
‎私…

724
00:46:45,500 --> 00:46:46,880
〝フィキレ：
今すぐ学校へ！〞

725
00:46:46,958 --> 00:46:48,878
〝話がある！〞

726
00:47:00,500 --> 00:47:01,580
‎フィキレ

727
00:47:04,375 --> 00:47:06,125
‎終わらせたいの

728
00:47:08,333 --> 00:47:11,633
‎転校した本当の理由は何？

729
00:47:12,791 --> 00:47:14,541
‎初めはうれしかった

730
00:47:14,875 --> 00:47:17,705
‎私に夢中だと知って

731
00:47:18,250 --> 00:47:19,420
‎違うのよ

732
00:47:21,166 --> 00:47:22,246
‎真実は酷よ

733
00:47:22,333 --> 00:47:23,543
‎真実って？

734
00:47:23,625 --> 00:47:26,875
‎会ってから
‎妨害ばかりしてる

735
00:47:27,541 --> 00:47:28,211
‎友達も…

736
00:47:28,291 --> 00:47:30,131
‎冷静な時に話す

737
00:47:30,833 --> 00:47:32,713
‎いい？　複雑なの

738
00:47:32,791 --> 00:47:33,881
‎待ってよ

739
00:47:33,958 --> 00:47:35,378
‎お願い やめて

740
00:47:35,833 --> 00:47:37,883
‎何の恨みがあるの？

741
00:47:53,208 --> 00:47:54,078
‎返して

742
00:48:01,625 --> 00:48:02,455
‎お願い

743
00:48:03,666 --> 00:48:05,036
‎私を信じて

744
00:48:08,375 --> 00:48:11,325
〝友達〞

745
00:48:16,916 --> 00:48:17,916
‎フィキレ

746
00:48:19,041 --> 00:48:21,711
‎2003年８月16日…

747
00:48:22,875 --> 00:48:25,495
‎姉のフメレレが誘拐された

748
00:48:26,291 --> 00:48:27,881
‎あなたの誕生日

749
00:48:31,083 --> 00:48:32,333
‎あなたには…

750
00:48:35,000 --> 00:48:36,830
‎秘密があるの

751
00:48:39,625 --> 00:48:41,075
‎つまり…

752
00:48:47,250 --> 00:48:49,830
‎あなたの本名は
‎フメレレ･クマロ

753
00:48:54,000 --> 00:48:54,920
‎私の姉

754
00:50:09,375 --> 00:50:11,785
‎日本語字幕
‎アーキン 由起子