UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Tutti, Puleng.
Puleng, tutti.
Incredibile.
Perché è venuta?
- Giuro che non lo sapevo. - È vero, è colpa mia.
Ho invitato famigliari e amici all'ultimo minuto.
Non ti dispiace, vero?
Vieni. Lascia che ti presenti.
- Felice di rivederti. - Altrettanto.
Sì.
Sei amica di Fikile.
Grazie!
Ehi, papà.
Matla mi aveva detto che KB ha una nuova ragazza,
ma non sapevo che fossi tu.
KB è come un figlio per me.
Lo so.
Ho visto le foto quando sono stata qui.
Rispondi pure.
So che voi ragazzi non riuscite a stare lontani dal telefono.
Ti dà fastidio che sappiamo usare le app. Dai.
Scusatemi.
Instagram? Ho un account.
WADE - CHIAMATA PERSA ALLE 19:08, 19:14, 19:23
Amica, devi chiamarmi. Ho scoperto una cosa sul papà di KB.
È lui la chiave per scoprire la verità su Phume.
Va tutto bene?
Eccoti.
È tutto ok, tesoro?
Sembra che stai per svenire.
Ho solo un po' fame.
Possiamo rimediare.
Vieni.
Prego, servitevi.
Che meraviglia. Complimenti allo chef.
Assolutamente.
CHAD, STAI BENE? IL VIDEO È VIRALE. DEVO PARLARTI, CHIAMAMI.
Puleng, stai bene?
Sei sicura?
Continui a guardare il telefono.
Lasciala stare.
Sta bene. Deve abituarsi a noi.
Capirà che siamo innocui.
- Innocui? - Sì.
Hai mai visto un giaguaro a caccia?
NON POSSO PARLARE. SONO DA KB CON SUO PAPÀ!
COME PIACE PRENDERLO ALLA PRINCIPESSA DELLE PIANTAGIONI?
Apocalittico.
Abbiamo sentito del trambusto alla Parkhurst.
Una relazione tra studente e insegnante.
Una festa per i media.
La reputazione della scuola sarà rovinata da questo.
Chissà chi è lo studente.
Puleng, devi essere molto brava
per far parte della rivista studentesca.
Cercavi delle foto di Fikile da bambina
per la rivista scolastica, vero?
Signore e signori, è una ragazza da tenere d'occhio.
Mi ha persino dato una lezione
sulla musica.
Ragazzina da tenere d'occhio,
perché ti sei trasferita alla Parkhurst?
Voi adulti potete limitare l'entusiasmo?
Tesoro, siamo solo curiosi.
La tua ragazza ha fatto un sacco di ricerche.
L'intervista che hai fatto a Fikile...
è stata impagabile!
Signore e signori, vi presento
Christiane Amanpour...
la nostra leader sudafricana.
SEI AGGIUNTA AL DIARIO DELL'AMANTE
VOGLIO ESSERE LA MOGLIE, NON L'AMANTE
Ehi, che succede?
Tesoro, che succede?
Niente.
Puleng, cosa fanno i tuoi genitori?
Suo papà è Julius Khumalo.
È accusato di aver rapito sua figlia.
Smettila, Fiks.
È per questo che ti sei trasferita?
E c'è stata una rissa alla vecchia scuola, no?
Dovresti sapere che non bisogna fidarsi dei media.
- Puleng... - Mio papà è innocente.
Sì, e presto sarà scagionato...
al processo.
Scusi?
Il processo per il sequestro inizia tra pochi giorni.
Accidenti. Non è ancora stato diffuso dai media.
Pensavo che lo sapessi.
L'ho sentito dire in ufficio.
Vorrei congedarmi.
Puleng?
Vaffanculo.
Benvenuti al Festival del Cortometraggio di Parkhurst.
Il prossimo film inizierà tra poco.
VIENI DA ME. È URGENTE. TI PREGO.
Wade?
- Ciao. - Ciao.
Non pensavo di trovarti qui.
Tua mamma mi fa fare le recensioni al posto di Wendy.
Io devo fare le foto gratis.
- È una costante. - Lavori forzati?
Lavoro minorile.
Wendy si arrabbierà quando saprà che faccio io le recensioni.
Di solito lo fa lei.
Signore e signori, il primo film sta per iniziare.
Andiamo nella Founders Hall.
Non vieni?
Devo vedere Puleng.
- Sì. - Ok.
Aspetta.
Magari prima i popcorn?
Dovevo venire a prenderti alle dieci.
Va tutto bene. Vado io.
Che ha la sorellina Puleng?
È strana ultimamente.
Lei è...
un'adolescente, non lo so.
Che c'è, Puleng?
Quel ragazzo ha fatto qualcosa?
Il processo è tra pochi giorni.
Non dovevamo dire altre bugie.
O pensavi di andare senza dire niente?
Volevo dirtelo, Makhu.
Mi dispiace tanto.
Non volevo farti preoccupare prima di sapere l'esito.
Voglio andare al processo.
Perché no?
È un processo, tesoro.
Le cose che sentirai...
su di me...
Sarebbero vere?
Alcune.
Alcune saranno bugie avvolte nella verità.
Sei appena tornato.
Ho paura.
È della scorta di Matla.
Ai tuoi non piacerà l'odore di erba.
Sono già una delusione.
Che differenza fa?
Sapevi che la moglie di Chad era incinta?
Sapevi che era sposato?
Non farlo. Non giudicarmi.
E perché hai detto quelle cose di Puleng?
Puleng mi ha rovinata a scuola.
Non è dolce come finge di essere, KB.
@FIKILE, PENSA SE FOSSI LA RAPPRESENTANTE...
Cancella il gruppo.
Forse me lo merito.
Non importa. Cancellalo.
Non so più cosa mi sta succedendo.
Ultimamente, mi sento così stupida e confusa.
Sì, non dirlo a me.
Ho lasciato andare Puleng così.
Non ha aspettato che la fermassi.
Perché ti piace così tanto?
Perché ti piace Chad?
Sai...
sono sempre stata brava in tutto.
E tutti mi hanno sempre detto cosa dovevo fare.
Ma sto mettendo in dubbio tutto.
Tipo, mi piace davvero nuotare?
Ma con Chad...
Chad è un punto fermo.
Era un punto fermo.
E mi sosteneva.
Per questo lo amavo.
È per questo che non ha funzionato?
Perché non sono uno che non sa scegliere tra una moglie incinta e un'adolescente.
Cazzo, chi se ne frega.
Puleng è fantastica, sai?
Mi fa pensare alla mia vita un po' più seriamente.
Ma quando mi sembra di piacerle,
si allontana.
Forse sono io ad allontanarmi.
KB...
Mi dispiace tanto.
Non volevo fare del male a nessuno.
Bhele, è ora di andare a casa, tesoro.
Cos'hanno su tuo papà?
I miei non mi dicono niente.
Non mi lasciano andare in tribunale.
Puoi andare, se vuoi.
- Intendi andare da sola? - Cosa te lo impedisce?
È più da te che da me.
Che bello.
Noi che parliamo così.
Sì.
Alla Parkhurst è tutto un casino.
Quando hai rivelato il mio nome...
Chris e Fikile hanno fatto un video orribile
- di me e papà. - Cosa?
Forse è colpa mia.
Dovevo essere onesta dall'inizio.
Hai il diritto di non dire quello che non vuoi.
Giuro che se vedo Chris, nè?
Zama?
Senti, andrà tutto bene.
Tu pensi di essere una timidina, ma da sempre,
ti sei fatta valere
con insegnanti e bambini.
Ottenevi quello che volevi.
Forse sei riluttante a scoprire di più su tuo papà
perché hai paura di quello che verrà fuori.
Zama?
Perché hai una mazza da hockey?
Hai visto che gente porta a casa mia mamma?
Non è volgare spacciare ovunque?
Ti offrirei da bere,
ma mi svuoteresti le tasche.
Bevo più di te. Dividiamo il conto.
È meglio che tu abbia i soldi.
IL DIARIO DELL'AMANTE: L'AVRANNO FATTO IN PISCINA?
Notizie da Fiks?
FIKILE: È ASSURDO CHE GLIEL'ABBIA DETTO TU: STAI BENE?
Ho fatto un casino con Zama e Mark.
Non potete stare tutti insieme e volervi bene?
Scherzavo.
Ci vediamo dopo.
Parliamo.
Non è quello che avevo in mente quando ho chiesto di parlare.
In onda in tutto il Capo,
Capo Occidentale, qui Darren, Sherlin e Sib
da KFM mattina!
Hai sentito della storia
che sta facendo tremare le fondamenta della città?
Ma che fa?
...l'allenatore di nuoto con un'allieva.
È successo solo ieri, e la notizia si è già sparsa ovunque.
Ha detto che voleva solo insegnarle lo stile rana.
Sai chi è la ragazza?
No.
Non sei tu, vero?
Cosa? No!
Perché se così fosse, sarei delusa, ovviamente,
ma ti aiuterei a risolvere la cosa.
Non ti parlo di sesso da un po' e...
le cose con tuo papà...
Mamma.
Perché pensi che sia io?
Perché la gente sbaglia.
E ti comporti in modo strano da quando vai alla Parkhurst.
Conversazioni telefoniche segrete, stai fuori fino a notte fonda.
- Dov'eri ieri sera? - Da Zama.
Dovevo parlare con qualcuno del processo.
Perché non parli con me?
Pensavo saresti stata più felice,
soprattutto ora che Ubaba è tornato.
Invece, sei più distante.
- Anche Siya se n'è accorto. - Non è giusto.
Da quando non giochi con lui?
Che ci facevi in garage?
- Mamma, mi segui? - Che succede?
Lasciar andare Phume è difficile. Ok? Ma ci sto provando.
Per te e Siya.
Mi dispiace, mamma.
Anche a me.
È solo che dovremo essere uniti.
Come una famiglia.
Fai sesso?
No.
Con questo KB?
- Ti prego. - È solo per dire.
- Sei troppo giovane. - Sì, mamma, grazie.
- Devo parlarti. - Com'è andata la cena?
Il tuo messaggio...
Curiosavo sui social media.
- Curiosavi? - Sì.
Ho visto un post del papà di KB.
Ho indagato e il suo studio ha rappresentato
un'agenzia per adozioni
coinvolta nel traffico di bambini.
È stato così gentile.
Non posso crederci.
Senti, il signor Molapo è al centro di tutto.
Come avvocato dell'agenzia, poteva insabbiare l'adozione illegale.
Senti, Wade...
Sono stanca di ferire tutti a causa di queste indagini.
E poi...
Volevo aiutare i miei.
Ma voglio voltare pagina.
Ho chiuso.
Perché non ci arrivi?
Il signor Molapo ha difeso Point of Grace, quindi Fikile...
Non significa che sia mia sorella.
Nè che non sia una Bhele.
Dimostra solo che il papà di KB è bravo nel suo lavoro.
Come vuoi, Puleng.
Tuo papà ha bisogno di te. Di' che non lo aiuti a causa di KB.
Avrei dovuto difenderti ieri sera.
Mi dispiace, Puleng.
Dovremmo stare da soli.
Darci una possibilità.
Scappiamo in una foresta...
e scompariamo...
Devo solo prendere l'attrezzatura dello studio.
Lo skateboard!
L'erba.
Mentre la Parkhurst è costretta a gestire i video virali
su vostra figlia
e il signor Morgan pubblicamente...
ci è giunta voce che è stato creato un gruppo orribile
per umiliare Fikile.
Ha visto cosa dicono questi ragazzi?
Stiamo indagando.
Ma dobbiamo riconoscere
che Fikile non è innocente.
È un uomo adulto
che ha approfittato di una diciassettenne che è mia figlia.
Siamo tutti dalla stessa parte.
L'allenatore dev'essere licenziato.
- Assolutamente. - È già stato fatto.
E non deve lavorare con altri ragazzi.
Fikile è di età consenziente, sig. Bhele.
E il signor Morgan non ha...
Mi risparmi le questioni legali.
Non si è approfittato di me.
Mamma, papà, mi dispiace deludervi,
ma Chad non si è approfittato di me.
Il signor Morgan è stato sistemato.
E fortunatamente, l'identità di Fikile non ha raggiunto la stampa.
E resterà così.
- Mi scusi, sono arrivati. - Nicole...
Non devo ricordarle
quanto denaro mio marito e io doniamo alla scuola.
Voglio mettere in chiaro una cosa.
Voglio che sia trovato il responsabile di questa chat di gruppo.
Buongiorno.
Sono Nicole Daniels, preside del liceo Parkhurst.
Probabilmente avete visto il video della discussione che è avvenuta a scuola.
Questo alterco è dovuto a un membro dello staff
accusato di avere una relazione impropria con una studentessa.
Alla Parkhurst, non prendiamo queste accuse con leggerezza.
Il professor Chad Morgan è stato rimosso dal suo incarico
e la studentessa,
la cui identità rimarrà privata per la sua protezione,
farà terapia.
Grazie!
Risponde ai tuoi messaggi?
- Ciao. - Ciao.
Dov'eri ieri sera?
Al festival dei cortometraggi. Per le recensioni.
Non vedo l'ora di leggerle.
I film di solito fanno schifo. Per questo mi piaceva scriverne.
Ero in buona compagnia...
Compagnia?
- Wade. - Wade?
Tahira, ti voglio bene, ma è una pessima idea.
Lo trovo solo carino.
E poi è al terzo anno, quindi...
Ok, Tahira.
Ehi...
perché non eri al club?
Ok, ragazzi, cominciamo.
- Ciao. - Ciao.
- Sei pronto? - Wade?
Puoi andare. Andiamo.
Wade? Dove ci incontriamo?
Scusa per lo sfogo di ieri sera.
Sono molto triste per Chad.
Anch'io ero giù.
Puleng mi piace molto.
Non voglio rovinare quello che ho con lei per ieri sera.
Cos'è successo?
Scusa se sono stata scortese ieri sera e per mia mamma.
Grazie.
Hai programmi per domani dopo la scuola?
Non voglio parlarne con te.
Con il dovuto rispetto, sig.ra Daniels...
Pensavo che in quanto prima preside donna della Parkhurst,
avrebbe preso seriamente tale condotta indecente.
L'allenatore Chad perde il lavoro e Fikile fa terapia. Che razza di...
I miei procedimenti disciplinari non ti riguardano.
Fikile è una ragazzina.
Ma anch'io, signora.
Ho perso la mia rivista. Per cosa?
Vorrei dirvi una cosa.
Di', wow.
Stronza!
- Ganza? - Da quanto sei qui?
Forse un'ora.
Sembri strana. Cosa c'è?
È un'adolescente.
I miei non sanno che andrò in tribunale.
Vengo con te. Saltiamo la scuola come ai vecchi tempi.
Sì?
Sì.
Fikile è l'amante?
LE INSEGNAVA LO STILE RANA
PUÒ INSEGNARLO ANCHE A ME!
DOVEVA INSEGNARLE A NASCONDERSI!
Nessuno è così perfetto.
Come l'ha saputo la stampa?
Perché una storia da liceali
ha queste ripercussioni?
Perché è la Parkhurst.
Dovremmo farle cambiare scuola.
Non voglio.
Cuore mio.
Mia povera bambina.
Evidentemente,
la tua preside non ha il controllo della scuola.
E non parliamo di quella Puleng...
- Ho capito subito che era un problema. - Non m'importa di lei.
Non cambio scuola.
Fikile?
Fikile Bhele?
Che ti prende, signorina?
Nwabisa, ti prego!
Nwabi...
Non essere impaziente.
L'anno è quasi finito.
Se pensi che fare il ragazzo ricco che viene dall'altra parte della barricata
funzionerà, ripensaci.
Cosa?
Mi è mancato quanto sei sexy.
Beh, mi hai visto, ciao.
Wow. Aspetta.
Aspetta.
Non solo usi le cose che ti dico contro la mia amica,
ma ti scopi gli uomini.
Si chiama Mark.
I baci risolvono le cose solo nei film.
Mi piacciono i film.
Zitto, Chris.
Zama, mi piaci davvero.
Dovremmo riprovarci.
E Mark?
Mi piace anche lui.
- Wow. - È maturo, dai, e gentile.
Noi tre potremmo essere magici insieme.
Poligamia?
Come pensi che possa funzionare?
Senti...
Scusa se ho esposto Puleng, ok?
Ha fatto di peggio alla mia amica.
Puleng ne ha passate tante.
Non farebbe del male a Fikile intenzionalmente.
Le è piaciuta fin dal suo compleanno.
La prendo in giro
dicendole che ha una fissazione, tipo Fiks-azione?
Figo, vero?
Ti proteggo io.
Chiudi gli occhi. Vieni.
Chiudi gli occhi.
Non mi sono mai sentita così.
Lo facevo prima di imparare a pattinare.
Stavo lì e faceva incazzare tutti.
Ma non m'importava.
Il suono delle ruote...
era così rilassante.
Sì, e volevo mostrartelo,
visto quanto è stato duro per te ambientarti.
A proposito, la nostra canzone sarà alla radio questa settimana.
- Cosa? - Sì.
Mio...!
Sono fiera di te.
Ti amo, Puleng.
Yo, KB, festa stasera.
Che diavolo ci facciamo a scuola?
Stai per scoprirlo.
Se scatta l'allarme, ci beccano.
Tranquilla. Lo facciamo sempre.
Possiamo andare a casa, se vuoi.
No. Si vive una volta sola.
Sì!
Sì.
- Aspetta. - Cosa?
- Li raggiungiamo dopo. - Stai bene?
Allora...
ho reagito in modo strano oggi.
- È tutto ok. - No.
È...
Sono nervosa per quello che succede tra noi.
Non ho mai avuto nessuno su cui contare.
È bello avere qualcuno di cui fidarmi.
E da baciare.
Nessuno mi ha mai detto che mi amava.
E io non l'ho mai detto a nessuno.
E se...
Se uscissi con me e scoprissi cose
che non sapevi e non volessi più stare con me?
Ti amo, KB.
Devo dirti una cosa.
Non m'importa.
Ti amo.
Baba.
Grazie!
Baba.
È tornata.
Puleng, dov'eri? Abbiamo provato a chiamarti.
Puzzi di alcol?
Ero con gli amici.
Perché la polizia è qui? Sono venuti a prenderti?
No, Makhu, qualcuno...
Qualcuno è entrato in casa. Per fortuna, non hanno rubato niente.
Non hanno preso la mia Xbox. Quanto sono stupidi questi ladri?
Chi sono questi amici con cui sei uscita?
A bere?
Chiunque sia entrato non voleva rubare niente.
- Cosa pensavano di trovare? - Non lo so.
- Ne abbiamo parlato. - Ha un'udienza in corso?
Potrebbe essere collegata.
Avete notato
uno sconosciuto
- nelle vicinanze recentemente? - Puleng?
Magari un'auto parcheggiata fuori.
Sto parlando con te, Puleng. Rispondimi.
Puleng?
KIT PER IL TEST DEL DNA
Ma che ti prende?
Eravamo preoccupati per te, perché non ti trovavamo.
Che succede?
Hanno preso il mio portatile.
E perché le telecamere e l'allarme si sono spenti?
Wow, Wade.
Mi piace quella.
Posso parlarti un attimo?
Ok, torno dopo.
Sono entrati in casa mia.
Qualcuno si è fatto male?
Hanno preso il mio portatile.
E il kit per il test del DNA, che non ho mai usato.
Non è strano?
A cosa pensi?
Negli ultimi giorni è come...
se mi stessero seguendo, un'auto.
Un SUV scuro con un emblema.
Mi ha seguito a scuola ieri sera.
- Sono paranoica? - Che ci facevi a scuola ieri sera?
Wade?
Sono paranoica?
Forse non è niente, ma se pensi che ti seguano,
dovresti dirlo a qualcuno.
Mi spiace.
Descrivi l'emblema.
Beh, aveva qualcosa.
Sembrava un'increspatura, un uncino o un'ancora.
Non saprei.
Conosci la parola Sotho per fiume o ruscello?
Dobbiamo parlare del privilegio Nguni.
Ok, Brenda Jaxa.
A Sesotho, un fiume o un ruscello viene spesso chiamato Molapo.
Molapo?
Come il papà di KB?
È questo l'emblema?
Il signor Molapo difende l'agenzia Point of Grace,
l'agenzia di adozioni coinvolta nel traffico di bambini
e nel cambio di identità.
La sig.ra Bhele non poteva avere figli.
Ne ha uno con un certificato di nascita erroneamente datato
da Brenda Jaxa.
E la signora Bhele ha avuto un attacco di panico alla riunione.
Non è sicuro al 100 percento, ma...
Puleng...
sai cosa significa, vero?
Puleng?
Fikile è mia sorella.
Puleng?
Ehi, che succede?
È per ieri sera?
No! Io...
devo andare a casa.
Ok, allora ti porto io.
Non rimpiango niente di ieri sera.
Non stai facendo niente! Devono andarsene!
Cosa vuoi che faccia?
Non lo so!
Sei la più bella...
Sei contenta?
Signora, deve andarsene!
- Hai distrutto la mia famiglia. - Mi spiace.
Ti...?
Ti dispiace?
Spero tu sia pronto. Ho chiamato un Uber per te.
Sicura di volere che vada? Sei incinta di sei mesi.
- Da sola? - Il tuo Uber è qui.
Dove vai?
Non sono affari tuoi.
Vedo una collega.
Vuoi che paghi la penale?
Porca miseria.
Sono un caso umano per te.
Zitto, Chad!
Non ho fatto altro che amarti. Ho solo fatto spazio per te!
Spazio?
Quale spazio se c'è solo il lavoro di Riley che paga tutto?
Non mi scuserò
per potermi permettere uno stile di vita che volevamo entrambi.
Cosa vuoi da me?
Ti sono stata vicina dopo l'incidente.
Ti ho aiutato a rimetterti in sesto.
In sesto? Non hai mai voluto un allenatore.
Povero Chad Morgan del cazzo.
Va a letto con ogni studentessa
che apre le gambe
perché non sopporta
che una donna adulta si prenda cura di lui.
- Non ti ho chiesto di occuparti di me! - Vaffanculo fuori da casa mia.
Fuori da casa mia!
Vattene!
Vai!
Baba?
Cosa faresti...
se potessi aiutare una persona che ami...
ma ferendone un'altra a cui tieni?
Dipende da chi è.
Ma che succede, Makhu?
Non devi risolvere i nostri problemi.
Siamo noi i genitori.
Vieni qui.
Il processo finirà presto.
E tornerò subito qui.
Vedrai.
So che ho promesso di salvare papà.
Ma...
è giusto rovinare la vita di KB e Fikile?
Ti senti mai uno spettatore...
che vede la vita scorrergli davanti?
LA RICHIESTA PER LA BORSA DI STUDIO WCA NON HA SUPERATO IL PROCESSO DI SELEZIONE
Avevo quattro anni e stavo per annegare.
Mia mamma mi ha trovata.
E mi ha iscritta alle lezioni di nuoto.
Ma ultimamente sto mettendo in dubbio tutto.
Tipo, mi piace davvero nuotare?
Cosa stavi facendo?
Cercavo di ricordare perché mi piace l'acqua.
È solo... È stata una settimana difficile.
Qualche mese difficile.
Dalla tua festa di compleanno.
Zama mi ha detto una cosa.
Puleng aveva una fissazione per te
prima di venire alla Parkhurst.
Ha anche usato la parola "Fiksazione".
Hai incontrato Puleng alla tua festa?
Poi si è trasferita e mi ha intervistata alla Parkhurst.
No, aspetta.
Era alla gara con la mia borsa.
E poi, cambia il suo cognome e diventa tua amica.
Andiamo a vedere il suo armadietto.
No.
Se Puleng ha un problema con me,
me lo dirà in faccia.
Vostro Onore,
l'imputato, Julius Khumalo,
è accusato di aver partecipato
alla pianificazione e all'esecuzione di un crimine contro sua figlia,
una neonata di nome Phumelele Khumalo,
in violazione del Childcare Act 74 del 1983.
Come si dichiara?
Non colpevole.
La piccola Khumalo è stata rapita dall'ospedale
poche ore dopo la nascita.
Lo Stato dimostrerà che il 14 maggio 2003,
tre mesi prima della nascita e del rapimento della piccola Khumalo,
l'imputato
ha registrato sua figlia
all'agenzia di adozioni
Point of Grace,
un'agenzia che è stata messa sotto indagine
per il coinvolgimento nel traffico di minori.
Lo Stato dimostrerà anche
che l'imputato
ha avuto rapporti con l'agenzia
con l'intento specifico
di rinunciare a sua figlia.
E che nei tre mesi precedenti
aveva detto a sua moglie
di abortire.
E nonostante il suo rifiuto...
Prego, signore.
Ehi, Puleng.
Niente scuola?
Certo.
Il processo è oggi. Mi dispiace.
Vuoi un passaggio?
L'autista può portarti.
Non è necessario, signore. Grazie.
Beh, se insisti.
Ma fai attenzione.
Le ragazzine non dovrebbero stare da sole da queste parti.
Perché è qui, signore?
Sono un avvocato difensore che tiene d'occhio un caso per un cliente.
Chi era?
Il papà di KB.
Zama...
Devo dirti perché sono andata alla Parkhurst.
Io...
VIENI SUBITO A SCUOLA! DOBBIAMO PARLARE!
Fikile?
Possiamo chiarire tutto?
Non sei venuta qui perché eri nei guai alla tua vecchia scuola.
All'inizio pensavo fosse carino,
la tua ossessione per me dopo il mio compleanno.
Non sono ossessionata.
Tu non sai la verità.
Allora dimmela.
Non hai fatto altro che sabotarmi.
- I miei amici... - Parleremo quando ti calmerai.
Ok? Non capisci.
Parlo con te!
Ti prego, smettila.
Perché mi rovini la vita?
Ridammelo.
Ti prego.
Non è come sembra.
AMICI
Fikile...
Il 16 agosto 2003...
mia sorella Phumelele Khumalo è stata rapita...
È il giorno in cui sei nata.
Non credo...
che tu sia chi pensi di essere.
Quello che voglio dire è...
che penso che il tuo vero nome sia Phumelele Khumalo...
mia sorella.
Sottotitoli: Silvia Gallico