1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,375 --> 00:00:11,705
Tutti, Puleng.

3
00:00:12,291 --> 00:00:13,501
Puleng, tutti.

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Incredibile.

5
00:00:16,583 --> 00:00:17,543
Perché è venuta?

6
00:00:24,125 --> 00:00:27,875
- Giuro che non lo sapevo.
- È vero, è colpa mia.

7
00:00:28,375 --> 00:00:32,075
Ho invitato famigliari e amici 
all'ultimo minuto.

8
00:00:32,166 --> 00:00:33,206
Non ti dispiace, vero?

9
00:00:33,500 --> 00:00:35,750
Vieni. Lascia che ti presenti.

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,830
- Felice di rivederti.
- Altrettanto.

11
00:00:43,416 --> 00:00:44,376
Sì.

12
00:00:45,375 --> 00:00:46,785
Sei amica di Fikile.

13
00:00:47,291 --> 00:00:48,211
Grazie!

14
00:00:51,666 --> 00:00:52,576
Ehi, papà.

15
00:00:53,125 --> 00:00:56,125
Matla mi aveva detto
che KB ha una nuova ragazza,

16
00:00:56,208 --> 00:00:57,878
ma non sapevo che fossi tu.

17
00:00:59,833 --> 00:01:02,503
KB è come un figlio per me.

18
00:01:04,125 --> 00:01:04,995
Lo so.

19
00:01:06,083 --> 00:01:08,133
Ho visto le foto quando sono stata qui.

20
00:01:10,583 --> 00:01:11,423
Rispondi pure.

21
00:01:11,791 --> 00:01:15,881
So che voi ragazzi non riuscite
a stare lontani dal telefono.

22
00:01:17,166 --> 00:01:20,376
Ti dà fastidio 
che sappiamo usare le app. Dai.

23
00:01:22,041 --> 00:01:23,041
Scusatemi.

24
00:01:25,458 --> 00:01:26,958
Instagram? Ho un account.

25
00:01:29,750 --> 00:01:31,880
WADE - CHIAMATA PERSA
ALLE 19:08, 19:14, 19:23

26
00:01:32,500 --> 00:01:36,130
Amica, devi chiamarmi.
Ho scoperto una cosa sul papà di KB.

27
00:01:36,208 --> 00:01:38,958
È lui la chiave per scoprire
la verità su Phume.

28
00:01:40,333 --> 00:01:41,753
Va tutto bene?

29
00:01:45,375 --> 00:01:46,375
Eccoti.

30
00:01:48,916 --> 00:01:50,416
È tutto ok, tesoro?

31
00:01:50,958 --> 00:01:52,668
Sembra che stai per svenire.

32
00:01:54,250 --> 00:01:55,460
Ho solo un po' fame.

33
00:01:56,000 --> 00:01:57,540
Possiamo rimediare.

34
00:01:58,375 --> 00:01:59,325
Vieni.

35
00:02:03,666 --> 00:02:05,036
Prego, servitevi.

36
00:02:07,583 --> 00:02:09,543
Che meraviglia. Complimenti allo chef.

37
00:02:09,625 --> 00:02:10,745
Assolutamente.

38
00:02:13,291 --> 00:02:16,211
CHAD, STAI BENE? IL VIDEO È VIRALE.
DEVO PARLARTI, CHIAMAMI.

39
00:02:19,125 --> 00:02:20,375
Puleng, stai bene?

40
00:02:20,625 --> 00:02:21,745
Sei sicura?

41
00:02:21,833 --> 00:02:24,423
Continui a guardare il telefono.

42
00:02:24,500 --> 00:02:26,460
Lasciala stare.

43
00:02:26,541 --> 00:02:28,581
Sta bene. Deve abituarsi a noi.

44
00:02:28,833 --> 00:02:30,713
Capirà che siamo innocui.

45
00:02:32,583 --> 00:02:33,633
- Innocui?
- Sì.

46
00:02:33,708 --> 00:02:35,578
Hai mai visto un giaguaro a caccia?

47
00:02:39,125 --> 00:02:41,245
NON POSSO PARLARE.
SONO DA KB CON SUO PAPÀ!

48
00:02:41,333 --> 00:02:44,923
COME PIACE PRENDERLO
ALLA PRINCIPESSA DELLE PIANTAGIONI?

49
00:02:45,000 --> 00:02:45,880
Apocalittico.

50
00:02:49,333 --> 00:02:52,173
Abbiamo sentito
del trambusto alla Parkhurst.

51
00:02:52,833 --> 00:02:55,253
Una relazione tra studente e insegnante.

52
00:02:55,916 --> 00:02:56,996
Una festa per i media.

53
00:02:57,083 --> 00:02:59,423
La reputazione della scuola
sarà rovinata da questo.

54
00:02:59,500 --> 00:03:00,750
Chissà chi è lo studente.

55
00:03:01,750 --> 00:03:04,080
Puleng, devi essere molto brava

56
00:03:04,166 --> 00:03:06,666
per far parte della rivista studentesca.

57
00:03:11,125 --> 00:03:13,625
Cercavi delle foto di Fikile da bambina

58
00:03:13,708 --> 00:03:15,878
per la rivista scolastica, vero?

59
00:03:15,958 --> 00:03:19,248
Signore e signori,
è una ragazza da tenere d'occhio.

60
00:03:19,958 --> 00:03:22,078
Mi ha persino dato una lezione

61
00:03:22,166 --> 00:03:23,416
sulla musica.

62
00:03:24,333 --> 00:03:26,083
Ragazzina da tenere d'occhio,

63
00:03:26,166 --> 00:03:28,416
perché ti sei trasferita alla Parkhurst?

64
00:03:30,000 --> 00:03:32,670
Voi adulti potete limitare l'entusiasmo?

65
00:03:32,750 --> 00:03:34,630
Tesoro, siamo solo curiosi.

66
00:03:35,875 --> 00:03:38,955
La tua ragazza ha fatto
un sacco di ricerche.

67
00:03:40,458 --> 00:03:43,128
L'intervista che hai fatto a Fikile...

68
00:03:43,208 --> 00:03:44,878
è stata impagabile!

69
00:03:45,208 --> 00:03:47,998
Signore e signori, vi presento

70
00:03:48,083 --> 00:03:49,793
Christiane Amanpour...

71
00:03:50,708 --> 00:03:53,418
la nostra leader sudafricana.

72
00:03:53,500 --> 00:03:55,040
SEI AGGIUNTA AL DIARIO DELL'AMANTE

73
00:03:55,125 --> 00:03:57,285
VOGLIO ESSERE LA MOGLIE, NON L'AMANTE

74
00:03:57,375 --> 00:03:59,165
Ehi, che succede?

75
00:04:01,625 --> 00:04:02,825
Tesoro, che succede?

76
00:04:02,916 --> 00:04:03,876
Niente.

77
00:04:05,333 --> 00:04:07,423
Puleng, cosa fanno i tuoi genitori?

78
00:04:07,833 --> 00:04:09,383
Suo papà è Julius Khumalo.

79
00:04:12,041 --> 00:04:14,001
È accusato di aver rapito sua figlia.

80
00:04:14,083 --> 00:04:15,253
Smettila, Fiks.

81
00:04:15,875 --> 00:04:17,625
È per questo che ti sei trasferita?

82
00:04:17,708 --> 00:04:20,208
E c'è stata una rissa
alla vecchia scuola, no?

83
00:04:21,916 --> 00:04:25,246
Dovresti sapere 
che non bisogna fidarsi dei media.

84
00:04:26,708 --> 00:04:28,878
- Puleng...
- Mio papà è innocente.

85
00:04:28,958 --> 00:04:30,828
Sì, e presto sarà scagionato...

86
00:04:32,416 --> 00:04:33,286
al processo.

87
00:04:34,291 --> 00:04:35,171
Scusi?

88
00:04:35,250 --> 00:04:38,040
Il processo per il sequestro
inizia tra pochi giorni.

89
00:04:38,125 --> 00:04:41,075
Accidenti. Non è ancora 
stato diffuso dai media.

90
00:04:41,166 --> 00:04:42,956
Pensavo che lo sapessi.

91
00:04:43,333 --> 00:04:45,713
L'ho sentito dire in ufficio.

92
00:04:45,791 --> 00:04:46,881
Vorrei congedarmi.

93
00:04:47,291 --> 00:04:50,171
Puleng?

94
00:04:50,250 --> 00:04:51,380
Puleng?

95
00:04:53,333 --> 00:04:54,423
Vaffanculo.

96
00:05:11,208 --> 00:05:14,328
Benvenuti al Festival
del Cortometraggio di Parkhurst.

97
00:05:14,708 --> 00:05:16,918
Il prossimo film inizierà tra poco.

98
00:05:20,041 --> 00:05:21,711
VIENI DA ME. È URGENTE. TI PREGO.

99
00:05:21,958 --> 00:05:22,828
Wade?

100
00:05:23,833 --> 00:05:25,043
- Ciao.
- Ciao.

101
00:05:25,625 --> 00:05:26,995
Non pensavo di trovarti qui.

102
00:05:27,083 --> 00:05:29,833
Tua mamma mi fa fare 
le recensioni al posto di Wendy.

103
00:05:29,916 --> 00:05:31,786
Io devo fare le foto gratis.

104
00:05:32,708 --> 00:05:34,708
- È una costante.
- Lavori forzati?

105
00:05:34,791 --> 00:05:36,211
Lavoro minorile.

106
00:05:39,416 --> 00:05:42,996
Wendy si arrabbierà quando saprà
che faccio io le recensioni.

107
00:05:43,458 --> 00:05:44,498
Di solito lo fa lei.

108
00:05:44,583 --> 00:05:46,833
Signore e signori,
il primo film sta per iniziare.

109
00:05:47,250 --> 00:05:49,500
Andiamo nella Founders Hall.

110
00:05:52,333 --> 00:05:53,213
Non vieni?

111
00:05:53,750 --> 00:05:56,670
Devo vedere Puleng.

112
00:05:59,083 --> 00:06:00,753
- Sì.
- Ok.

113
00:06:02,000 --> 00:06:02,830
Aspetta.

114
00:06:05,625 --> 00:06:07,825
Magari prima i popcorn?

115
00:06:24,750 --> 00:06:27,040
Dovevo venire a prenderti alle dieci.

116
00:06:27,666 --> 00:06:29,826
Va tutto bene. Vado io.

117
00:06:31,791 --> 00:06:33,501
Che ha la sorellina Puleng?

118
00:06:33,583 --> 00:06:34,833
È strana ultimamente.

119
00:06:37,666 --> 00:06:38,536
Lei è...

120
00:06:39,500 --> 00:06:41,290
un'adolescente, non lo so.

121
00:06:43,625 --> 00:06:45,245
Che c'è, Puleng?

122
00:06:46,083 --> 00:06:47,583
Quel ragazzo ha fatto qualcosa?

123
00:06:49,750 --> 00:06:51,170
Il processo è tra pochi giorni.

124
00:06:53,666 --> 00:06:55,326
Non dovevamo dire altre bugie.

125
00:06:55,875 --> 00:06:57,915
O pensavi di andare senza dire niente?

126
00:06:58,625 --> 00:07:00,245
Volevo dirtelo, Makhu.

127
00:07:00,958 --> 00:07:02,498
Mi dispiace tanto.

128
00:07:02,583 --> 00:07:06,083
Non volevo farti preoccupare
prima di sapere l'esito.

129
00:07:07,041 --> 00:07:08,631
Voglio andare al processo.

130
00:07:10,125 --> 00:07:10,955
Perché no?

131
00:07:13,208 --> 00:07:14,708
È un processo, tesoro.

132
00:07:16,458 --> 00:07:18,458
Le cose che sentirai...

133
00:07:19,500 --> 00:07:20,460
su di me...

134
00:07:23,083 --> 00:07:24,213
Sarebbero vere?

135
00:07:26,875 --> 00:07:27,705
Alcune.

136
00:07:30,458 --> 00:07:33,418
Alcune saranno bugie avvolte nella verità.

137
00:07:36,958 --> 00:07:38,668
Sei appena tornato.

138
00:07:40,666 --> 00:07:41,666
Ho paura.

139
00:07:58,041 --> 00:07:59,171
È della scorta di Matla.

140
00:08:03,583 --> 00:08:05,923
Ai tuoi non piacerà l'odore di erba.

141
00:08:07,250 --> 00:08:08,880
Sono già una delusione.

142
00:08:09,291 --> 00:08:10,671
Che differenza fa?

143
00:08:11,958 --> 00:08:13,998
Sapevi che la moglie di Chad era incinta?

144
00:08:16,500 --> 00:08:17,670
Sapevi che era sposato?

145
00:08:19,041 --> 00:08:21,041
Non farlo. Non giudicarmi.

146
00:08:21,125 --> 00:08:23,575
E perché hai detto quelle cose di Puleng?

147
00:08:23,666 --> 00:08:25,576
Puleng mi ha rovinata a scuola.

148
00:08:26,000 --> 00:08:28,290
Non è dolce come finge di essere, KB.

149
00:08:33,166 --> 00:08:35,576
@FIKILE, PENSA SE FOSSI 
LA RAPPRESENTANTE...

150
00:08:35,666 --> 00:08:36,786
Cancella il gruppo.

151
00:08:38,583 --> 00:08:39,633
Forse me lo merito.

152
00:08:39,708 --> 00:08:41,168
Non importa. Cancellalo.

153
00:08:46,458 --> 00:08:49,128
Non so più cosa mi sta succedendo.

154
00:08:50,333 --> 00:08:53,213
Ultimamente, mi sento
così stupida e confusa.

155
00:08:56,250 --> 00:08:57,460
Sì, non dirlo a me.

156
00:08:59,541 --> 00:09:01,671
Ho lasciato andare Puleng così.

157
00:09:01,750 --> 00:09:04,670
Non ha aspettato che la fermassi.

158
00:09:10,125 --> 00:09:11,785
Perché ti piace così tanto?

159
00:09:11,875 --> 00:09:13,165
Perché ti piace Chad?

160
00:09:19,083 --> 00:09:20,003
Sai...

161
00:09:20,791 --> 00:09:22,881
sono sempre stata brava in tutto.

162
00:09:23,875 --> 00:09:26,665
E tutti mi hanno sempre detto
cosa dovevo fare.

163
00:09:26,750 --> 00:09:28,790
Ma sto mettendo in dubbio tutto.

164
00:09:29,083 --> 00:09:30,923
Tipo, mi piace davvero nuotare?

165
00:09:34,458 --> 00:09:35,458
Ma con Chad...

166
00:09:37,833 --> 00:09:39,173
Chad è un punto fermo.

167
00:09:39,750 --> 00:09:40,920
Era un punto fermo.

168
00:09:42,750 --> 00:09:44,080
E mi sosteneva.

169
00:09:45,791 --> 00:09:46,711
Per questo lo amavo.

170
00:09:47,458 --> 00:09:49,208
È per questo che non ha funzionato?

171
00:09:49,916 --> 00:09:54,036
Perché non sono uno che non sa scegliere
tra una moglie incinta e un'adolescente.

172
00:09:57,083 --> 00:09:58,583
Cazzo, chi se ne frega.

173
00:10:01,208 --> 00:10:02,958
Puleng è fantastica, sai?

174
00:10:04,333 --> 00:10:07,293
Mi fa pensare alla mia vita 
un po' più seriamente.

175
00:10:10,708 --> 00:10:13,418
Ma quando mi sembra di piacerle,

176
00:10:13,500 --> 00:10:14,710
si allontana.

177
00:10:19,291 --> 00:10:21,131
Forse sono io ad allontanarmi.

178
00:10:26,500 --> 00:10:27,380
KB...

179
00:10:29,791 --> 00:10:30,961
Mi dispiace tanto.

180
00:10:33,041 --> 00:10:34,711
Non volevo fare del male a nessuno.

181
00:10:53,875 --> 00:10:56,825
Bhele, è ora di andare a casa, tesoro.

182
00:11:08,708 --> 00:11:10,538
Cos'hanno su tuo papà?

183
00:11:11,875 --> 00:11:13,535
I miei non mi dicono niente.

184
00:11:14,375 --> 00:11:16,375
Non mi lasciano andare in tribunale.

185
00:11:16,458 --> 00:11:17,788
Puoi andare, se vuoi.

186
00:11:19,125 --> 00:11:21,745
- Intendi andare da sola?
- Cosa te lo impedisce?

187
00:11:22,125 --> 00:11:23,455
È più da te che da me.

188
00:11:27,458 --> 00:11:28,708
Che bello.

189
00:11:28,791 --> 00:11:31,081
Noi che parliamo così.

190
00:11:31,833 --> 00:11:32,713
Sì.

191
00:11:34,500 --> 00:11:36,210
Alla Parkhurst è tutto un casino.

192
00:11:36,291 --> 00:11:37,961
Quando hai rivelato il mio nome...

193
00:11:38,708 --> 00:11:40,748
Chris e Fikile hanno fatto
un video orribile

194
00:11:40,833 --> 00:11:41,923
- di me e papà.
- Cosa?

195
00:11:43,541 --> 00:11:44,631
Forse è colpa mia.

196
00:11:44,708 --> 00:11:46,378
Dovevo essere onesta dall'inizio.

197
00:11:46,458 --> 00:11:50,038
Hai il diritto di non dire
quello che non vuoi.

198
00:11:50,125 --> 00:11:52,785
Giuro che se vedo Chris, nè?

199
00:11:52,875 --> 00:11:53,745
Zama?

200
00:11:55,625 --> 00:11:58,415
Senti, andrà tutto bene.

201
00:11:59,916 --> 00:12:02,916
Tu pensi di essere una timidina,
ma da sempre,

202
00:12:03,000 --> 00:12:04,540
ti sei fatta valere

203
00:12:05,083 --> 00:12:06,753
con insegnanti e bambini.

204
00:12:06,833 --> 00:12:08,253
Ottenevi quello che volevi.

205
00:12:10,333 --> 00:12:13,543
Forse sei riluttante
a scoprire di più su tuo papà

206
00:12:13,625 --> 00:12:15,825
perché hai paura
di quello che verrà fuori.

207
00:12:20,833 --> 00:12:21,833
Zama?

208
00:12:24,500 --> 00:12:26,040
Perché hai una mazza da hockey?

209
00:12:26,125 --> 00:12:29,325
Hai visto che gente
porta a casa mia mamma?

210
00:12:42,375 --> 00:12:44,165
Non è volgare spacciare ovunque?

211
00:12:44,833 --> 00:12:46,173
Ti offrirei da bere,

212
00:12:46,250 --> 00:12:48,670
ma mi svuoteresti le tasche.

213
00:12:48,750 --> 00:12:51,580
Bevo più di te. Dividiamo il conto.

214
00:12:51,666 --> 00:12:53,746
È meglio che tu abbia i soldi.

215
00:12:57,583 --> 00:13:01,793
IL DIARIO DELL'AMANTE:
L'AVRANNO FATTO IN PISCINA?

216
00:13:02,958 --> 00:13:03,918
Notizie da Fiks?

217
00:13:04,000 --> 00:13:06,500
FIKILE: È ASSURDO CHE GLIEL'ABBIA DETTO
TU: STAI BENE?

218
00:13:14,708 --> 00:13:16,878
Ho fatto un casino con Zama e Mark.

219
00:13:18,125 --> 00:13:21,285
Non potete stare tutti insieme 
e volervi bene?

220
00:13:27,375 --> 00:13:28,205
Scherzavo.

221
00:13:29,666 --> 00:13:30,826
Ci vediamo dopo.

222
00:13:37,250 --> 00:13:38,290
Parliamo.

223
00:13:43,083 --> 00:13:46,293
Non è quello che avevo in mente
quando ho chiesto di parlare.

224
00:13:46,375 --> 00:13:48,325
In onda in tutto il Capo,

225
00:13:48,416 --> 00:13:51,666
Capo Occidentale, 
qui Darren, Sherlin e Sib

226
00:13:51,750 --> 00:13:53,750
da KFM mattina!

227
00:13:54,291 --> 00:13:56,041
Hai sentito della storia

228
00:13:56,125 --> 00:13:59,125
che sta facendo tremare
le fondamenta della città?

229
00:13:59,708 --> 00:14:00,668
Ma che fa?

230
00:14:00,750 --> 00:14:02,880
...l'allenatore di nuoto con un'allieva.

231
00:14:02,958 --> 00:14:06,578
È successo solo ieri,
e la notizia si è già sparsa ovunque.

232
00:14:06,666 --> 00:14:09,576
Ha detto che voleva
solo insegnarle lo stile rana.

233
00:14:14,708 --> 00:14:15,828
Sai chi è la ragazza?

234
00:14:16,375 --> 00:14:17,415
No.

235
00:14:18,250 --> 00:14:19,080
Non sei tu, vero?

236
00:14:19,541 --> 00:14:20,381
Cosa? No!

237
00:14:20,458 --> 00:14:23,378
Perché se così fosse,
sarei delusa, ovviamente,

238
00:14:23,458 --> 00:14:25,998
ma ti aiuterei a risolvere la cosa.

239
00:14:29,666 --> 00:14:33,326
Non ti parlo di sesso da un po' e...

240
00:14:33,916 --> 00:14:35,456
le cose con tuo papà...

241
00:14:35,541 --> 00:14:36,501
Mamma.

242
00:14:38,083 --> 00:14:39,583
Perché pensi che sia io?

243
00:14:39,666 --> 00:14:41,166
Perché la gente sbaglia.

244
00:14:41,625 --> 00:14:45,165
E ti comporti in modo strano
da quando vai alla Parkhurst.

245
00:14:45,250 --> 00:14:48,290
Conversazioni telefoniche segrete,
stai fuori fino a notte fonda.

246
00:14:48,833 --> 00:14:51,133
- Dov'eri ieri sera?
- Da Zama.

247
00:14:51,875 --> 00:14:53,875
Dovevo parlare con qualcuno del processo.

248
00:14:53,958 --> 00:14:55,538
Perché non parli con me?

249
00:14:58,041 --> 00:15:00,171
Pensavo saresti stata più felice,

250
00:15:00,250 --> 00:15:02,000
soprattutto ora che Ubaba è tornato.

251
00:15:02,083 --> 00:15:04,003
Invece, sei più distante.

252
00:15:04,791 --> 00:15:07,461
- Anche Siya se n'è accorto.
- Non è giusto.

253
00:15:09,500 --> 00:15:11,080
Da quando non giochi con lui?

254
00:15:16,833 --> 00:15:18,253
Che ci facevi in garage?

255
00:15:18,333 --> 00:15:20,583
- Mamma, mi segui?
- Che succede?

256
00:15:25,666 --> 00:15:29,996
Lasciar andare Phume è difficile.
Ok? Ma ci sto provando.

257
00:15:30,583 --> 00:15:31,753
Per te e Siya.

258
00:15:36,583 --> 00:15:37,793
Mi dispiace, mamma.

259
00:15:40,041 --> 00:15:40,961
Anche a me.

260
00:15:44,208 --> 00:15:46,538
È solo che dovremo essere uniti.

261
00:15:47,458 --> 00:15:48,538
Come una famiglia.

262
00:15:56,083 --> 00:15:56,923
Fai sesso?

263
00:15:58,458 --> 00:15:59,288
No.

264
00:15:59,375 --> 00:16:00,415
Con questo KB?

265
00:16:00,500 --> 00:16:02,460
- Ti prego.
- È solo per dire.

266
00:16:03,000 --> 00:16:05,540
- Sei troppo giovane.
- Sì, mamma, grazie.

267
00:16:16,166 --> 00:16:17,956
- Devo parlarti.
- Com'è andata la cena?

268
00:16:18,041 --> 00:16:19,501
Il tuo messaggio...

269
00:16:19,583 --> 00:16:22,333
Curiosavo sui social media.

270
00:16:22,416 --> 00:16:23,786
- Curiosavi?
- Sì.

271
00:16:25,208 --> 00:16:27,128
Ho visto un post del papà di KB.

272
00:16:27,208 --> 00:16:29,708
Ho indagato 
e il suo studio ha rappresentato

273
00:16:29,791 --> 00:16:31,211
un'agenzia per adozioni

274
00:16:31,625 --> 00:16:33,915
coinvolta nel traffico di bambini.

275
00:16:42,791 --> 00:16:44,171
È stato così gentile.

276
00:16:45,208 --> 00:16:46,378
Non posso crederci.

277
00:16:47,500 --> 00:16:50,630
Senti, il signor Molapo
è al centro di tutto.

278
00:16:50,708 --> 00:16:54,538
Come avvocato dell'agenzia,
poteva insabbiare l'adozione illegale.

279
00:16:56,500 --> 00:16:58,130
Senti, Wade...

280
00:17:03,125 --> 00:17:06,825
Sono stanca di ferire tutti
a causa di queste indagini.

281
00:17:07,250 --> 00:17:08,210
E poi...

282
00:17:08,875 --> 00:17:10,245
Volevo aiutare i miei.

283
00:17:11,833 --> 00:17:13,133
Ma voglio voltare pagina.

284
00:17:15,833 --> 00:17:16,793
Ho chiuso.

285
00:17:16,875 --> 00:17:18,495
Perché non ci arrivi?

286
00:17:19,125 --> 00:17:22,075
Il signor Molapo ha difeso 
Point of Grace, quindi Fikile...

287
00:17:22,166 --> 00:17:23,826
Non significa che sia mia sorella.

288
00:17:23,916 --> 00:17:26,036
Nè che non sia una Bhele.

289
00:17:26,666 --> 00:17:29,826
Dimostra solo che il papà di KB
è bravo nel suo lavoro.

290
00:17:32,375 --> 00:17:33,455
Come vuoi, Puleng.

291
00:17:33,708 --> 00:17:37,328
Tuo papà ha bisogno di te.
Di' che non lo aiuti a causa di KB.

292
00:17:45,416 --> 00:17:47,456
Avrei dovuto difenderti ieri sera.

293
00:17:48,666 --> 00:17:50,036
Mi dispiace, Puleng.

294
00:17:58,916 --> 00:18:00,286
Dovremmo stare da soli.

295
00:18:02,000 --> 00:18:03,380
Darci una possibilità.

296
00:18:06,333 --> 00:18:07,793
Scappiamo in una foresta...

297
00:18:08,500 --> 00:18:09,460
e scompariamo...

298
00:18:09,958 --> 00:18:12,248
Devo solo prendere
l'attrezzatura dello studio.

299
00:18:12,833 --> 00:18:13,963
Lo skateboard!

300
00:18:16,208 --> 00:18:17,038
L'erba.

301
00:18:23,166 --> 00:18:27,206
Mentre la Parkhurst è costretta
a gestire i video virali

302
00:18:27,291 --> 00:18:28,921
su vostra figlia

303
00:18:29,000 --> 00:18:31,080
e il signor Morgan pubblicamente...

304
00:18:32,125 --> 00:18:36,455
ci è giunta voce 
che è stato creato un gruppo orribile

305
00:18:37,166 --> 00:18:38,706
per umiliare Fikile.

306
00:18:40,333 --> 00:18:42,923
Ha visto cosa dicono questi ragazzi?

307
00:18:43,000 --> 00:18:44,130
Stiamo indagando.

308
00:18:45,083 --> 00:18:47,043
Ma dobbiamo riconoscere

309
00:18:47,125 --> 00:18:49,825
che Fikile non è innocente.

310
00:18:49,916 --> 00:18:51,416
È un uomo adulto

311
00:18:51,500 --> 00:18:55,130
che ha approfittato 
di una diciassettenne che è mia figlia.

312
00:18:55,625 --> 00:18:57,375
Siamo tutti dalla stessa parte.

313
00:18:57,458 --> 00:18:59,958
L'allenatore dev'essere licenziato.

314
00:19:00,041 --> 00:19:02,211
- Assolutamente.
- È già stato fatto.

315
00:19:02,291 --> 00:19:05,081
E non deve lavorare con altri ragazzi.

316
00:19:05,166 --> 00:19:07,956
Fikile è di età consenziente, sig. Bhele.

317
00:19:08,791 --> 00:19:10,961
E il signor Morgan non ha...

318
00:19:11,041 --> 00:19:12,881
Mi risparmi le questioni legali.

319
00:19:12,958 --> 00:19:14,418
Non si è approfittato di me.

320
00:19:18,083 --> 00:19:20,673
Mamma, papà, mi dispiace deludervi,

321
00:19:20,750 --> 00:19:22,920
ma Chad non si è approfittato di me.

322
00:19:24,541 --> 00:19:26,831
Il signor Morgan è stato sistemato.

323
00:19:26,916 --> 00:19:30,876
E fortunatamente, l'identità
di Fikile non ha raggiunto la stampa.

324
00:19:30,958 --> 00:19:32,458
E resterà così.

325
00:19:33,791 --> 00:19:36,001
- Mi scusi, sono arrivati.
- Nicole...

326
00:19:38,833 --> 00:19:40,463
Non devo ricordarle

327
00:19:40,875 --> 00:19:44,575
quanto denaro mio marito e io 
doniamo alla scuola.

328
00:19:45,458 --> 00:19:47,668
Voglio mettere in chiaro una cosa.

329
00:19:47,750 --> 00:19:53,330
Voglio che sia trovato il responsabile
di questa chat di gruppo.

330
00:20:00,791 --> 00:20:01,671
Buongiorno.

331
00:20:02,750 --> 00:20:05,580
Sono Nicole Daniels,
preside del liceo Parkhurst.

332
00:20:06,875 --> 00:20:11,455
Probabilmente avete visto il video
della discussione che è avvenuta a scuola.

333
00:20:12,041 --> 00:20:14,581
Questo alterco
è dovuto a un membro dello staff

334
00:20:14,666 --> 00:20:18,576
accusato di avere una relazione impropria
con una studentessa.

335
00:20:19,625 --> 00:20:22,665
Alla Parkhurst, non prendiamo
queste accuse con leggerezza.

336
00:20:23,458 --> 00:20:26,878
Il professor Chad Morgan 
è stato rimosso dal suo incarico 

337
00:20:26,958 --> 00:20:28,418
e la studentessa,

338
00:20:28,500 --> 00:20:32,000
la cui identità rimarrà privata
per la sua protezione,

339
00:20:33,000 --> 00:20:34,080
farà terapia.

340
00:20:34,625 --> 00:20:35,665
Grazie!

341
00:20:39,833 --> 00:20:41,583
Risponde ai tuoi messaggi?

342
00:20:55,875 --> 00:20:57,415
- Ciao.
- Ciao.

343
00:20:57,791 --> 00:20:58,881
Dov'eri ieri sera?

344
00:20:59,833 --> 00:21:02,673
Al festival dei cortometraggi.
Per le recensioni.

345
00:21:02,750 --> 00:21:04,670
Non vedo l'ora di leggerle.

346
00:21:05,875 --> 00:21:10,325
I film di solito fanno schifo.
Per questo mi piaceva scriverne.

347
00:21:10,416 --> 00:21:11,956
Ero in buona compagnia...

348
00:21:12,375 --> 00:21:13,285
Compagnia?

349
00:21:14,583 --> 00:21:15,923
- Wade.
- Wade?

350
00:21:16,000 --> 00:21:18,920
Tahira, ti voglio bene,
ma è una pessima idea.

351
00:21:19,000 --> 00:21:20,080
Lo trovo solo carino.

352
00:21:21,583 --> 00:21:23,543
E poi è al terzo anno, quindi...

353
00:21:25,416 --> 00:21:26,746
Ok, Tahira.

354
00:21:29,791 --> 00:21:30,631
Ehi...

355
00:21:31,541 --> 00:21:32,961
perché non eri al club?

356
00:21:41,583 --> 00:21:44,003
Ok, ragazzi, cominciamo.

357
00:21:51,458 --> 00:21:52,578
- Ciao.
- Ciao.

358
00:21:52,666 --> 00:21:53,706
- Sei pronto?
- Wade?

359
00:21:53,791 --> 00:21:55,631
Puoi andare. Andiamo.

360
00:21:55,708 --> 00:21:57,788
Wade? Dove ci incontriamo?

361
00:22:07,250 --> 00:22:09,290
Scusa per lo sfogo di ieri sera.

362
00:22:10,708 --> 00:22:12,498
Sono molto triste per Chad.

363
00:22:14,541 --> 00:22:15,711
Anch'io ero giù.

364
00:22:17,000 --> 00:22:18,330
Puleng mi piace molto.

365
00:22:18,666 --> 00:22:21,166
Non voglio rovinare
quello che ho con lei per ieri sera.

366
00:22:21,250 --> 00:22:22,460
Cos'è successo?

367
00:22:27,541 --> 00:22:30,961
Scusa se sono stata scortese
ieri sera e per mia mamma.

368
00:22:33,500 --> 00:22:34,500
Grazie.

369
00:22:46,125 --> 00:22:48,495
Hai programmi per domani dopo la scuola?

370
00:22:51,333 --> 00:22:52,753
Non voglio parlarne con te.

371
00:22:52,833 --> 00:22:55,383
Con il dovuto rispetto, sig.ra Daniels...

372
00:22:56,125 --> 00:22:59,495
Pensavo che in quanto
prima preside donna della Parkhurst,

373
00:22:59,583 --> 00:23:02,423
avrebbe preso seriamente
tale condotta indecente.

374
00:23:02,625 --> 00:23:06,125
L'allenatore Chad perde il lavoro
e Fikile fa terapia. Che razza di...

375
00:23:06,208 --> 00:23:09,578
I miei procedimenti disciplinari
non ti riguardano.

376
00:23:10,500 --> 00:23:12,500
Fikile è una ragazzina.

377
00:23:12,583 --> 00:23:13,833
Ma anch'io, signora.

378
00:23:13,916 --> 00:23:16,326
Ho perso la mia rivista. Per cosa?

379
00:23:34,000 --> 00:23:35,330
Vorrei dirvi una cosa.

380
00:23:39,958 --> 00:23:40,958
Di', wow.

381
00:23:44,666 --> 00:23:45,996
Stronza!

382
00:23:46,500 --> 00:23:48,290
- Ganza?
- Da quanto sei qui?

383
00:23:48,375 --> 00:23:49,535
Forse un'ora.

384
00:23:50,000 --> 00:23:52,040
Sembri strana. Cosa c'è?

385
00:23:52,750 --> 00:23:54,170
È un'adolescente.

386
00:23:58,416 --> 00:24:00,786
I miei non sanno che andrò in tribunale.

387
00:24:01,416 --> 00:24:05,286
Vengo con te.
Saltiamo la scuola come ai vecchi tempi.

388
00:24:06,000 --> 00:24:06,880
Sì?

389
00:24:07,416 --> 00:24:08,286
Sì.

390
00:24:12,166 --> 00:24:13,416
Fikile è l'amante?

391
00:24:13,666 --> 00:24:16,286
LE INSEGNAVA LO STILE RANA

392
00:24:16,375 --> 00:24:18,575
PUÒ INSEGNARLO ANCHE A ME!

393
00:24:18,666 --> 00:24:21,416
DOVEVA INSEGNARLE A NASCONDERSI!

394
00:24:21,500 --> 00:24:23,330
Nessuno è così perfetto.

395
00:24:23,958 --> 00:24:25,628
Come l'ha saputo la stampa?

396
00:24:39,666 --> 00:24:41,326
Perché una storia da liceali

397
00:24:41,958 --> 00:24:44,828
ha queste ripercussioni?

398
00:24:45,583 --> 00:24:47,133
Perché è la Parkhurst.

399
00:24:48,208 --> 00:24:50,828
Dovremmo farle cambiare scuola.

400
00:24:50,916 --> 00:24:51,876
Non voglio.

401
00:24:52,541 --> 00:24:55,421
Cuore mio.

402
00:24:56,375 --> 00:24:57,785
Mia povera bambina.

403
00:24:58,958 --> 00:25:00,078
Evidentemente,

404
00:25:00,166 --> 00:25:03,166
la tua preside non ha 
il controllo della scuola.

405
00:25:03,541 --> 00:25:06,501
E non parliamo di quella Puleng...

406
00:25:06,583 --> 00:25:10,293
- Ho capito subito che era un problema.
- Non m'importa di lei.

407
00:25:11,458 --> 00:25:12,628
Non cambio scuola.

408
00:25:14,166 --> 00:25:15,166
Fikile?

409
00:25:15,833 --> 00:25:17,043
Fikile Bhele?

410
00:25:17,125 --> 00:25:18,785
Che ti prende, signorina?

411
00:25:18,875 --> 00:25:20,245
Nwabisa, ti prego!

412
00:25:25,875 --> 00:25:26,745
Nwabi...

413
00:25:27,666 --> 00:25:29,036
Non essere impaziente.

414
00:25:29,541 --> 00:25:31,081
L'anno è quasi finito.

415
00:25:34,166 --> 00:25:38,416
Se pensi che fare il ragazzo ricco 
che viene dall'altra parte della barricata

416
00:25:38,500 --> 00:25:40,630
funzionerà, ripensaci.

417
00:25:40,708 --> 00:25:41,578
Cosa?

418
00:25:42,291 --> 00:25:44,751
Mi è mancato quanto sei sexy.

419
00:25:45,791 --> 00:25:47,211
Beh, mi hai visto, ciao.

420
00:25:47,291 --> 00:25:49,671
Wow. Aspetta.

421
00:25:50,666 --> 00:25:51,536
Aspetta.

422
00:25:52,791 --> 00:25:55,581
Non solo usi le cose
che ti dico contro la mia amica,

423
00:25:55,666 --> 00:25:57,126
ma ti scopi gli uomini.

424
00:25:58,833 --> 00:26:00,213
Si chiama Mark.

425
00:26:07,625 --> 00:26:10,245
I baci risolvono le cose solo nei film.

426
00:26:10,333 --> 00:26:11,633
Mi piacciono i film.

427
00:26:11,708 --> 00:26:12,828
Zitto, Chris.

428
00:26:13,750 --> 00:26:16,080
Zama, mi piaci davvero.

429
00:26:18,166 --> 00:26:20,036
Dovremmo riprovarci.

430
00:26:21,083 --> 00:26:22,293
E Mark?

431
00:26:26,875 --> 00:26:27,915
Mi piace anche lui.

432
00:26:28,666 --> 00:26:31,786
- Wow.
- È maturo, dai, e gentile.

433
00:26:31,875 --> 00:26:34,205
Noi tre potremmo essere magici insieme.

434
00:26:35,541 --> 00:26:36,541
Poligamia?

435
00:26:36,625 --> 00:26:38,535
Come pensi che possa funzionare?

436
00:26:50,000 --> 00:26:50,920
Senti...

437
00:26:52,041 --> 00:26:54,251
Scusa se ho esposto Puleng, ok?

438
00:26:54,333 --> 00:26:56,333
Ha fatto di peggio alla mia amica.

439
00:26:56,583 --> 00:26:58,463
Puleng ne ha passate tante.

440
00:26:58,541 --> 00:27:01,041
Non farebbe del male
a Fikile intenzionalmente.

441
00:27:01,125 --> 00:27:03,455
Le è piaciuta fin dal suo compleanno.

442
00:27:03,916 --> 00:27:04,916
La prendo in giro

443
00:27:05,000 --> 00:27:08,380
dicendole che ha una fissazione,
tipo Fiks-azione?

444
00:27:19,750 --> 00:27:20,580
Figo, vero?

445
00:27:24,750 --> 00:27:26,130
Ti proteggo io.

446
00:27:27,000 --> 00:27:28,290
Chiudi gli occhi. Vieni.

447
00:27:28,833 --> 00:27:30,083
Chiudi gli occhi.

448
00:27:56,375 --> 00:27:58,285
Non mi sono mai sentita così.

449
00:27:58,875 --> 00:28:01,245
Lo facevo prima di imparare a pattinare.

450
00:28:01,333 --> 00:28:04,003
Stavo lì e faceva incazzare tutti.

451
00:28:05,458 --> 00:28:06,788
Ma non m'importava.

452
00:28:08,458 --> 00:28:09,918
Il suono delle ruote...

453
00:28:11,333 --> 00:28:12,543
era così rilassante.

454
00:28:13,500 --> 00:28:15,170
Sì, e volevo mostrartelo,

455
00:28:15,875 --> 00:28:18,785
visto quanto è stato duro
per te ambientarti.

456
00:28:27,416 --> 00:28:31,126
A proposito, la nostra canzone
sarà alla radio questa settimana.

457
00:28:31,750 --> 00:28:33,130
- Cosa?
- Sì.

458
00:28:33,333 --> 00:28:34,173
Mio...!

459
00:28:45,875 --> 00:28:46,995
Sono fiera di te.

460
00:28:57,666 --> 00:28:58,826
Ti amo, Puleng.

461
00:29:01,708 --> 00:29:03,378
Yo, KB, festa stasera.

462
00:29:05,666 --> 00:29:07,626
Che diavolo ci facciamo a scuola?

463
00:29:08,458 --> 00:29:09,578
Stai per scoprirlo.

464
00:29:15,291 --> 00:29:17,171
Se scatta l'allarme, ci beccano.

465
00:29:17,250 --> 00:29:18,880
Tranquilla. Lo facciamo sempre.

466
00:29:20,291 --> 00:29:22,041
Possiamo andare a casa, se vuoi.

467
00:29:24,291 --> 00:29:26,881
No. Si vive una volta sola.

468
00:29:27,333 --> 00:29:28,383
Sì!

469
00:29:28,458 --> 00:29:29,538
Sì.

470
00:29:40,708 --> 00:29:43,378
- Aspetta.
- Cosa?

471
00:29:44,125 --> 00:29:46,285
- Li raggiungiamo dopo.
- Stai bene?

472
00:29:51,708 --> 00:29:52,578
Allora...

473
00:29:54,583 --> 00:29:56,753
ho reagito in modo strano oggi.

474
00:29:57,208 --> 00:29:58,378
- È tutto ok.
- No.

475
00:29:58,458 --> 00:29:59,328
È...

476
00:30:00,500 --> 00:30:02,670
Sono nervosa
per quello che succede tra noi.

477
00:30:03,750 --> 00:30:05,750
Non ho mai avuto
nessuno su cui contare.

478
00:30:06,583 --> 00:30:09,383
È bello avere qualcuno di cui fidarmi.

479
00:30:12,250 --> 00:30:13,380
E da baciare.

480
00:30:20,500 --> 00:30:23,670
Nessuno mi ha mai detto che mi amava.

481
00:30:26,958 --> 00:30:28,668
E io non l'ho mai detto a nessuno.

482
00:30:35,083 --> 00:30:36,133
E se...

483
00:30:38,291 --> 00:30:40,881
Se uscissi con me e scoprissi cose

484
00:30:40,958 --> 00:30:43,038
che non sapevi
e non volessi più stare con me?

485
00:30:46,208 --> 00:30:47,078
Ti amo, KB.

486
00:31:21,208 --> 00:31:22,918
Devo dirti una cosa.

487
00:31:23,000 --> 00:31:23,960
Non m'importa.

488
00:31:26,958 --> 00:31:27,918
Ti amo.

489
00:32:17,083 --> 00:32:18,003
Baba.

490
00:32:19,250 --> 00:32:20,130
Grazie!

491
00:32:21,666 --> 00:32:22,536
Baba.

492
00:32:22,958 --> 00:32:23,918
È tornata.

493
00:32:24,791 --> 00:32:27,631
Puleng, dov'eri?
Abbiamo provato a chiamarti.

494
00:32:27,708 --> 00:32:29,208
Puzzi di alcol?

495
00:32:29,291 --> 00:32:30,541
Ero con gli amici.

496
00:32:31,333 --> 00:32:34,083
Perché la polizia è qui?
Sono venuti a prenderti?

497
00:32:34,166 --> 00:32:35,626
No, Makhu, qualcuno...

498
00:32:36,125 --> 00:32:39,575
Qualcuno è entrato in casa.
Per fortuna, non hanno rubato niente.

499
00:32:42,625 --> 00:32:46,245
Non hanno preso la mia Xbox.
Quanto sono stupidi questi ladri?

500
00:32:50,625 --> 00:32:52,455
Chi sono questi amici
con cui sei uscita?

501
00:32:53,000 --> 00:32:53,960
A bere?

502
00:32:54,125 --> 00:32:56,495
Chiunque sia entrato
non voleva rubare niente.

503
00:32:56,583 --> 00:32:59,043
- Cosa pensavano di trovare?
- Non lo so.

504
00:32:59,125 --> 00:33:01,745
- Ne abbiamo parlato.
- Ha un'udienza in corso?

505
00:33:02,041 --> 00:33:03,331
Potrebbe essere collegata.

506
00:33:03,416 --> 00:33:04,536
Avete notato

507
00:33:04,625 --> 00:33:05,705
uno sconosciuto

508
00:33:06,041 --> 00:33:08,081
- nelle vicinanze recentemente?
- Puleng?

509
00:33:08,166 --> 00:33:10,416
Magari un'auto parcheggiata fuori.

510
00:33:10,833 --> 00:33:13,633
Sto parlando con te, Puleng. Rispondimi.

511
00:33:14,666 --> 00:33:15,576
Puleng?

512
00:33:36,250 --> 00:33:38,330
KIT PER IL TEST DEL DNA

513
00:33:50,625 --> 00:33:51,705
Ma che ti prende?

514
00:33:52,791 --> 00:33:56,041
Eravamo preoccupati per te,
perché non ti trovavamo.

515
00:33:58,083 --> 00:33:59,043
Che succede?

516
00:34:04,083 --> 00:34:05,423
Hanno preso il mio portatile.

517
00:34:13,125 --> 00:34:15,875
E perché le telecamere
e l'allarme si sono spenti?

518
00:34:15,958 --> 00:34:17,538
Wow, Wade.

519
00:34:17,625 --> 00:34:18,665
Mi piace quella.

520
00:34:21,375 --> 00:34:22,995
Posso parlarti un attimo?

521
00:34:25,041 --> 00:34:28,171
Ok, torno dopo.

522
00:34:35,791 --> 00:34:37,171
Sono entrati in casa mia.

523
00:34:37,250 --> 00:34:38,670
Qualcuno si è fatto male?

524
00:34:38,750 --> 00:34:40,080
Hanno preso il mio portatile.

525
00:34:40,583 --> 00:34:42,963
E il kit per il test del DNA,
che non ho mai usato.

526
00:34:43,041 --> 00:34:44,291
Non è strano?

527
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
A cosa pensi?

528
00:34:47,541 --> 00:34:49,501
Negli ultimi giorni è come...

529
00:34:50,500 --> 00:34:52,500
se mi stessero seguendo, un'auto.

530
00:34:52,958 --> 00:34:55,208
Un SUV scuro con un emblema.

531
00:34:56,041 --> 00:34:57,831
Mi ha seguito a scuola ieri sera.

532
00:34:57,916 --> 00:35:00,456
- Sono paranoica?
- Che ci facevi a scuola ieri sera?

533
00:35:00,541 --> 00:35:01,421
Wade?

534
00:35:02,833 --> 00:35:03,883
Sono paranoica?

535
00:35:04,875 --> 00:35:07,575
Forse non è niente,
ma se pensi che ti seguano,

536
00:35:07,666 --> 00:35:08,956
dovresti dirlo a qualcuno.

537
00:35:14,583 --> 00:35:15,543
Mi spiace.

538
00:35:17,125 --> 00:35:18,125
Descrivi l'emblema.

539
00:35:19,375 --> 00:35:21,705
Beh, aveva qualcosa.

540
00:35:21,791 --> 00:35:25,131
Sembrava un'increspatura,
un uncino o un'ancora.

541
00:35:25,208 --> 00:35:26,078
Non saprei.

542
00:35:31,000 --> 00:35:33,420
Conosci la parola Sotho
per fiume o ruscello?

543
00:35:35,208 --> 00:35:37,878
Dobbiamo parlare del privilegio Nguni.

544
00:35:38,791 --> 00:35:39,751
Ok, Brenda Jaxa.

545
00:35:42,791 --> 00:35:46,581
A Sesotho, un fiume o un ruscello 
viene spesso chiamato Molapo.

546
00:35:49,041 --> 00:35:49,881
Molapo?

547
00:35:49,958 --> 00:35:51,208
Come il papà di KB?

548
00:35:54,333 --> 00:35:56,633
È questo l'emblema?

549
00:36:10,666 --> 00:36:13,496
Il signor Molapo difende 
l'agenzia Point of Grace,

550
00:36:14,208 --> 00:36:17,418
l'agenzia di adozioni coinvolta
nel traffico di bambini

551
00:36:17,500 --> 00:36:18,920
e nel cambio di identità.

552
00:36:19,000 --> 00:36:21,130
La sig.ra Bhele non poteva avere figli.

553
00:36:21,708 --> 00:36:25,248
Ne ha uno con un certificato di nascita 
erroneamente datato

554
00:36:25,875 --> 00:36:27,035
da Brenda Jaxa.

555
00:36:29,416 --> 00:36:32,876
E la signora Bhele ha avuto 
un attacco di panico alla riunione.

556
00:36:34,666 --> 00:36:36,746
Non è sicuro al 100 percento, ma...

557
00:36:38,375 --> 00:36:39,325
Puleng...

558
00:36:41,833 --> 00:36:43,253
sai cosa significa, vero?

559
00:36:47,208 --> 00:36:48,038
Puleng?

560
00:36:57,708 --> 00:36:58,668
Fikile è mia sorella.

561
00:37:15,666 --> 00:37:16,626
Puleng?

562
00:37:18,625 --> 00:37:19,575
Puleng?

563
00:37:40,000 --> 00:37:41,750
Ehi, che succede?

564
00:37:44,625 --> 00:37:45,825
È per ieri sera?

565
00:37:46,666 --> 00:37:47,706
No! Io...

566
00:37:49,708 --> 00:37:50,748
devo andare a casa.

567
00:37:51,000 --> 00:37:52,670
Ok, allora ti porto io.

568
00:38:04,333 --> 00:38:06,383
Non rimpiango niente di ieri sera.

569
00:38:14,916 --> 00:38:17,326
Non stai facendo niente!
Devono andarsene!

570
00:38:17,416 --> 00:38:18,456
Cosa vuoi che faccia?

571
00:38:18,541 --> 00:38:20,461
Non lo so!

572
00:38:49,000 --> 00:38:50,500
Sei la più bella...

573
00:39:03,625 --> 00:39:04,535
Sei contenta?

574
00:39:04,625 --> 00:39:06,705
Signora, deve andarsene!

575
00:39:08,750 --> 00:39:11,380
- Hai distrutto la mia famiglia.
- Mi spiace.

576
00:39:11,458 --> 00:39:12,418
Ti...?

577
00:39:12,500 --> 00:39:13,460
Ti dispiace?

578
00:39:18,583 --> 00:39:21,383
Spero tu sia pronto.
Ho chiamato un Uber per te.

579
00:39:23,791 --> 00:39:27,131
Sicura di volere che vada?
Sei incinta di sei mesi.

580
00:39:28,041 --> 00:39:30,331
- Da sola?
- Il tuo Uber è qui.

581
00:39:32,416 --> 00:39:33,286
Dove vai?

582
00:39:33,458 --> 00:39:35,288
Non sono affari tuoi.

583
00:39:39,000 --> 00:39:40,080
Vedo una collega.

584
00:39:45,791 --> 00:39:47,711
Vuoi che paghi la penale?

585
00:39:47,791 --> 00:39:48,671
Porca miseria.

586
00:39:48,750 --> 00:39:50,290
Sono un caso umano per te.

587
00:39:50,375 --> 00:39:51,915
Zitto, Chad!

588
00:39:52,000 --> 00:39:55,580
Non ho fatto altro che amarti.
Ho solo fatto spazio per te!

589
00:39:55,666 --> 00:39:56,496
Spazio?

590
00:39:56,583 --> 00:39:59,383
Quale spazio se c'è solo 
il lavoro di Riley che paga tutto?

591
00:39:59,875 --> 00:40:01,245
Non mi scuserò

592
00:40:01,333 --> 00:40:04,543
per potermi permettere uno stile
di vita che volevamo entrambi.

593
00:40:04,958 --> 00:40:06,378
Cosa vuoi da me?

594
00:40:06,458 --> 00:40:09,208
Ti sono stata vicina dopo l'incidente.

595
00:40:09,291 --> 00:40:11,581
Ti ho aiutato a rimetterti in sesto.

596
00:40:11,666 --> 00:40:14,496
In sesto? 
Non hai mai voluto un allenatore.

597
00:40:16,875 --> 00:40:20,325
Povero Chad Morgan del cazzo.

598
00:40:20,416 --> 00:40:22,286
Va a letto con ogni studentessa

599
00:40:22,375 --> 00:40:23,625
che apre le gambe

600
00:40:23,708 --> 00:40:24,998
perché non sopporta

601
00:40:25,083 --> 00:40:27,583
che una donna adulta
si prenda cura di lui.

602
00:40:27,666 --> 00:40:33,036
- Non ti ho chiesto di occuparti di me!
- Vaffanculo fuori da casa mia.

603
00:40:33,583 --> 00:40:35,383
Fuori da casa mia!

604
00:40:35,750 --> 00:40:37,080
Vattene!

605
00:40:38,583 --> 00:40:39,673
Vai!

606
00:40:55,291 --> 00:40:56,251
Baba?

607
00:40:57,416 --> 00:40:58,416
Cosa faresti...

608
00:40:59,750 --> 00:41:02,170
se potessi aiutare una persona che ami...

609
00:41:03,250 --> 00:41:06,420
ma ferendone un'altra a cui tieni?

610
00:41:10,041 --> 00:41:12,711
Dipende da chi è.

611
00:41:12,791 --> 00:41:14,791
Ma che succede, Makhu?

612
00:41:22,583 --> 00:41:24,923
Non devi risolvere i nostri problemi.

613
00:41:25,000 --> 00:41:26,170
Siamo noi i genitori.

614
00:41:38,291 --> 00:41:39,631
Vieni qui.

615
00:41:41,291 --> 00:41:43,081
Il processo finirà presto.

616
00:41:44,166 --> 00:41:45,666
E tornerò subito qui.

617
00:41:46,958 --> 00:41:47,918
Vedrai.

618
00:42:07,166 --> 00:42:09,076
So che ho promesso di salvare papà.

619
00:42:11,833 --> 00:42:12,883
Ma...

620
00:42:13,833 --> 00:42:16,753
è giusto rovinare la vita di KB e Fikile?

621
00:42:27,208 --> 00:42:28,708
Ti senti mai uno spettatore...

622
00:42:29,541 --> 00:42:31,711
che vede la vita scorrergli davanti?

623
00:42:32,458 --> 00:42:36,458
LA RICHIESTA PER LA BORSA DI STUDIO WCA
NON HA SUPERATO IL PROCESSO DI SELEZIONE

624
00:42:39,666 --> 00:42:42,286
Avevo quattro anni e stavo per annegare.

625
00:42:49,000 --> 00:42:50,420
Mia mamma mi ha trovata.

626
00:42:51,083 --> 00:42:53,633
E mi ha iscritta alle lezioni di nuoto.

627
00:42:58,500 --> 00:43:00,710
Ma ultimamente
sto mettendo in dubbio tutto.

628
00:43:04,333 --> 00:43:06,333
Tipo, mi piace davvero nuotare?

629
00:43:20,125 --> 00:43:21,325
Cosa stavi facendo?

630
00:43:21,750 --> 00:43:24,080
Cercavo di ricordare
perché mi piace l'acqua.

631
00:43:26,583 --> 00:43:29,753
È solo... È stata una settimana difficile.

632
00:43:30,500 --> 00:43:32,170
Qualche mese difficile.

633
00:43:33,458 --> 00:43:34,958
Dalla tua festa di compleanno.

634
00:43:38,666 --> 00:43:40,666
Zama mi ha detto una cosa.

635
00:43:40,750 --> 00:43:42,920
Puleng aveva una fissazione per te

636
00:43:43,000 --> 00:43:44,880
prima di venire alla Parkhurst.

637
00:43:44,958 --> 00:43:47,328
Ha anche usato la parola "Fiksazione".

638
00:43:47,416 --> 00:43:49,126
Hai incontrato Puleng alla tua festa?

639
00:43:49,208 --> 00:43:52,788
Poi si è trasferita
e mi ha intervistata alla Parkhurst.

640
00:43:52,875 --> 00:43:53,915
No, aspetta.

641
00:43:55,208 --> 00:43:57,538
Era alla gara con la mia borsa.

642
00:43:57,625 --> 00:44:00,745
E poi, cambia il suo cognome 
e diventa tua amica.

643
00:44:03,291 --> 00:44:05,461
Andiamo a vedere il suo armadietto.

644
00:44:05,541 --> 00:44:06,421
No.

645
00:44:07,875 --> 00:44:09,915
Se Puleng ha un problema con me,

646
00:44:10,000 --> 00:44:11,290
me lo dirà in faccia.

647
00:44:13,041 --> 00:44:14,171
Vostro Onore,

648
00:44:14,250 --> 00:44:16,580
l'imputato, Julius Khumalo,

649
00:44:16,666 --> 00:44:18,666
è accusato di aver partecipato

650
00:44:18,750 --> 00:44:23,290
alla pianificazione e all'esecuzione
di un crimine contro sua figlia,

651
00:44:23,708 --> 00:44:26,458
una neonata di nome Phumelele Khumalo,

652
00:44:27,083 --> 00:44:31,423
in violazione 
del Childcare Act 74 del 1983.

653
00:44:31,500 --> 00:44:32,830
Come si dichiara?

654
00:44:33,666 --> 00:44:34,626
Non colpevole.

655
00:44:36,791 --> 00:44:39,581
La piccola Khumalo 
è stata rapita dall'ospedale

656
00:44:39,666 --> 00:44:42,326
poche ore dopo la nascita.

657
00:44:42,416 --> 00:44:46,376
Lo Stato dimostrerà che il 14 maggio 2003,

658
00:44:46,458 --> 00:44:50,378
tre mesi prima della nascita
e del rapimento della piccola Khumalo,

659
00:44:50,750 --> 00:44:51,670
l'imputato

660
00:44:51,750 --> 00:44:53,750
ha registrato sua figlia

661
00:44:54,791 --> 00:44:56,291
all'agenzia di adozioni

662
00:44:57,000 --> 00:44:58,040
Point of Grace,

663
00:44:58,458 --> 00:45:01,828
un'agenzia che è stata messa 
sotto indagine

664
00:45:01,916 --> 00:45:05,126
per il coinvolgimento
nel traffico di minori.

665
00:45:06,625 --> 00:45:08,745
Lo Stato dimostrerà anche 

666
00:45:08,833 --> 00:45:10,583
che l'imputato

667
00:45:10,958 --> 00:45:12,788
ha avuto rapporti con l'agenzia

668
00:45:12,875 --> 00:45:15,415
con l'intento specifico

669
00:45:15,916 --> 00:45:17,706
di rinunciare a sua figlia.

670
00:45:19,375 --> 00:45:21,575
E che nei tre mesi precedenti

671
00:45:21,958 --> 00:45:23,538
aveva detto a sua moglie

672
00:45:24,125 --> 00:45:25,665
di abortire.

673
00:45:25,750 --> 00:45:27,540
E nonostante il suo rifiuto...

674
00:45:33,208 --> 00:45:34,168
Prego, signore.

675
00:45:38,750 --> 00:45:40,540
Ehi, Puleng.

676
00:45:41,333 --> 00:45:42,173
Niente scuola?

677
00:45:43,375 --> 00:45:44,205
Certo.

678
00:45:45,208 --> 00:45:47,128
Il processo è oggi. Mi dispiace.

679
00:45:48,250 --> 00:45:49,580
Vuoi un passaggio?

680
00:45:50,375 --> 00:45:51,625
L'autista può portarti.

681
00:45:53,708 --> 00:45:56,038
Non è necessario, signore. Grazie.

682
00:45:56,916 --> 00:45:57,916
Beh, se insisti.

683
00:45:58,500 --> 00:45:59,630
Ma fai attenzione.

684
00:46:00,125 --> 00:46:03,035
Le ragazzine non dovrebbero stare da sole
da queste parti.

685
00:46:09,291 --> 00:46:10,631
Perché è qui, signore?

686
00:46:16,458 --> 00:46:20,208
Sono un avvocato difensore 
che tiene d'occhio un caso per un cliente.

687
00:46:28,666 --> 00:46:29,536
Chi era?

688
00:46:32,458 --> 00:46:33,538
Il papà di KB.

689
00:46:34,458 --> 00:46:35,288
Zama...

690
00:46:36,583 --> 00:46:39,253
Devo dirti perché 
sono andata alla Parkhurst.

691
00:46:41,666 --> 00:46:42,666
Io...

692
00:46:45,500 --> 00:46:48,880
VIENI SUBITO A SCUOLA! DOBBIAMO PARLARE!

693
00:47:00,583 --> 00:47:01,543
Fikile?

694
00:47:04,375 --> 00:47:05,825
Possiamo chiarire tutto?

695
00:47:08,208 --> 00:47:11,498
Non sei venuta qui perché eri
nei guai alla tua vecchia scuola.

696
00:47:12,708 --> 00:47:14,628
All'inizio pensavo fosse carino,

697
00:47:14,833 --> 00:47:17,633
la tua ossessione per me
dopo il mio compleanno.

698
00:47:18,250 --> 00:47:19,420
Non sono ossessionata.

699
00:47:20,750 --> 00:47:22,250
Tu non sai la verità.

700
00:47:22,333 --> 00:47:23,543
Allora dimmela.

701
00:47:23,625 --> 00:47:26,875
Non hai fatto altro che sabotarmi.

702
00:47:26,958 --> 00:47:29,918
- I miei amici...
- Parleremo quando ti calmerai.

703
00:47:30,833 --> 00:47:32,713
Ok? Non capisci.

704
00:47:32,791 --> 00:47:33,881
Parlo con te!

705
00:47:33,958 --> 00:47:35,378
Ti prego, smettila.

706
00:47:35,833 --> 00:47:37,963
Perché mi rovini la vita?

707
00:47:53,208 --> 00:47:54,418
Ridammelo.

708
00:48:01,625 --> 00:48:02,455
Ti prego.

709
00:48:03,666 --> 00:48:05,036
Non è come sembra.

710
00:48:08,375 --> 00:48:11,325
AMICI

711
00:48:16,916 --> 00:48:17,916
Fikile...

712
00:48:19,041 --> 00:48:21,671
Il 16 agosto 2003...

713
00:48:22,791 --> 00:48:25,501
mia sorella Phumelele Khumalo
è stata rapita...

714
00:48:26,208 --> 00:48:27,878
È il giorno in cui sei nata.

715
00:48:31,083 --> 00:48:32,213
Non credo...

716
00:48:34,833 --> 00:48:36,833
che tu sia chi pensi di essere.

717
00:48:39,458 --> 00:48:41,078
Quello che voglio dire è...

718
00:48:47,166 --> 00:48:49,786
che penso che il tuo vero nome
sia Phumelele Khumalo...

719
00:48:54,000 --> 00:48:54,920
mia sorella.

720
00:50:09,291 --> 00:50:11,001
Sottotitoli: Silvia Gallico