1
00:00:05,958 --> 00:00:07,918
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:10,375 --> 00:00:11,705
Mindenki, Puleng!

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,833
Puleng, mindenki!

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Mit keres itt?

5
00:00:16,583 --> 00:00:17,543
Miért jött ide?

6
00:00:24,125 --> 00:00:25,375
Esküszöm, nem tudtam.

7
00:00:25,458 --> 00:00:27,878
Így igaz, az egész az én művem.

8
00:00:28,458 --> 00:00:32,078
A legutolsó percben hívtam meg
a család barátait.

9
00:00:32,166 --> 00:00:33,206
Gondoltam, okés.

10
00:00:33,291 --> 00:00:35,501
Gyere! Hadd mutassalak be!

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,830
- Örülök, hogy látlak!
- Én is.

12
00:00:43,333 --> 00:00:44,293
Ó, igen!

13
00:00:45,375 --> 00:00:46,785
Fikile a barátnőd.

14
00:00:47,291 --> 00:00:48,211
Köszönöm.

15
00:00:51,666 --> 00:00:52,576
Szia, apa!

16
00:00:53,250 --> 00:00:56,130
Mikor Matla mondta,
hogy KB-nek új barátnője van,

17
00:00:56,208 --> 00:00:57,878
nem tudtam, hogy te vagy az.

18
00:00:59,791 --> 00:01:02,501
Fiamként tekintek KB-re.

19
00:01:03,875 --> 00:01:04,745
Tudom.

20
00:01:06,083 --> 00:01:08,133
Legutóbb láttam róla képeket.

21
00:01:10,791 --> 00:01:13,381
Vedd csak fel! Tudom, hogy a mai fiatalok

22
00:01:13,458 --> 00:01:15,878
képtelenek elszakadni a telefonjuktól.

23
00:01:17,166 --> 00:01:20,376
Az dühít, hogy mi használni is tudjuk
az appokat, apa.

24
00:01:22,041 --> 00:01:23,041
Bocsássanak meg!

25
00:01:25,416 --> 00:01:26,956
Instagram? Van fiókom.

26
00:01:29,750 --> 00:01:31,880
WADE - HÁROM NEM FOGADOTT HÍVÁS

27
00:01:32,541 --> 00:01:36,131
Haver, sürgősen hívj fel!
Felfedeztem valamit KB apjáról.

28
00:01:36,208 --> 00:01:38,958
Szerintem ő az igazság kulcsa
Phume ügyében.

29
00:01:40,333 --> 00:01:41,753
Minden rendben odabent?

30
00:01:45,333 --> 00:01:46,333
Hát itt vagy!

31
00:01:48,916 --> 00:01:50,416
Minden rendben, drágám?

32
00:01:51,000 --> 00:01:52,630
Úgy tűnik, menten elájulsz.

33
00:01:54,250 --> 00:01:55,380
Csak éhes vagyok.

34
00:01:55,916 --> 00:01:57,456
Ezt meg tudjuk oldani.

35
00:01:58,208 --> 00:01:59,168
Gyere velem!

36
00:02:03,708 --> 00:02:04,918
Kérlek, vegyetek!

37
00:02:07,625 --> 00:02:09,535
Csodálatos. Gratulálok a séfnek.

38
00:02:09,625 --> 00:02:10,745
Hogyne!

39
00:02:13,291 --> 00:02:16,211
CHAD: JÓL VAGY? A VIDEÓ VIRÁLIS,
BESZÉLNÜNK KELL

40
00:02:17,958 --> 00:02:19,248
WADE: PULENG! HÍVJ VISSZA!

41
00:02:19,333 --> 00:02:20,383
Puleng, jól vagy?

42
00:02:20,458 --> 00:02:21,288
Biztos?

43
00:02:21,833 --> 00:02:24,423
A mosdó óta folyton a mobilodat lesed.

44
00:02:24,500 --> 00:02:26,460
Hagyd békén!

45
00:02:26,541 --> 00:02:28,581
Csak meg kell szoknia minket.

46
00:02:28,666 --> 00:02:30,576
Hisz olyan jámborak vagyunk.

47
00:02:32,583 --> 00:02:33,633
- Jámborak?
- Ja.

48
00:02:33,708 --> 00:02:35,578
Láttatok már vadászó jaguárt?

49
00:02:39,125 --> 00:02:41,245
TE: NEM LEHET, KB APJÁVAL VAGYOK.

50
00:02:41,333 --> 00:02:44,923
ISMERETLEN SZÁM:
AZ ÜLTETVÉNYES HERCEGNŐ HOGY SZERETI?

51
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Apocalypto.

52
00:02:49,875 --> 00:02:52,165
Úgy hírlik, áll a bál a Parkhurstben.

53
00:02:52,833 --> 00:02:55,133
Egy diák viszonyt kezdett a tanárával.

54
00:02:55,916 --> 00:02:56,996
Médiafelhajtás.

55
00:02:57,083 --> 00:02:59,423
Tönkreteszik vele az iskola hírnevét.

56
00:02:59,500 --> 00:03:00,750
Vajon ki a diák?

57
00:03:01,625 --> 00:03:04,035
Puleng, bizonyára nagyon tehetséges vagy,

58
00:03:04,125 --> 00:03:06,535
ha máris bevettek az iskolai lapba.

59
00:03:11,125 --> 00:03:13,495
Nemrég babakori képeket kértél Fikiléről

60
00:03:13,708 --> 00:03:15,878
az iskola lapjába, nem azt mondtad?

61
00:03:15,958 --> 00:03:19,248
Hölgyeim és uraim,
ez a lány figyelemre méltó.

62
00:03:20,000 --> 00:03:22,080
Még engem is kioktatott

63
00:03:22,166 --> 00:03:23,416
a zenéről.

64
00:03:24,333 --> 00:03:26,083
Figyelemre méltó lány, mondd,

65
00:03:26,166 --> 00:03:28,416
miért jöttél át a Parkhurstbe?

66
00:03:30,000 --> 00:03:32,670
Oké, kedves felnőttek,
lassabban a testtel!

67
00:03:32,750 --> 00:03:34,670
Drágám, csak kíváncsiak vagyunk.

68
00:03:35,875 --> 00:03:38,955
Úgy tűnik,
a barátnőd alapos kutatómunkát végzett.

69
00:03:40,416 --> 00:03:43,076
A kampányinterjú,
amit Fikilével készítettél,

70
00:03:43,166 --> 00:03:44,876
valóságos áldás volt.

71
00:03:44,958 --> 00:03:47,998
Hölgyeim és uraim, bemutatom önöknek

72
00:03:48,083 --> 00:03:49,793
Christiane Amanpourt...

73
00:03:50,708 --> 00:03:52,878
a dél-afrikai közélet női vezéralakját.

74
00:03:53,041 --> 00:03:55,041
ÉRTESÍTÉS:
FELVETTÉK A TARTALÉKOS KRÓNIKÁKBA

75
00:03:55,125 --> 00:03:57,125
NEM TARTALÉKOS AKAROK LENNI!

76
00:03:57,291 --> 00:03:59,081
Hé, mi folyik itt?

77
00:04:01,708 --> 00:04:02,828
Édesem, mi a baj?

78
00:04:02,916 --> 00:04:03,876
- Semmi.
- Semmi.

79
00:04:04,000 --> 00:04:05,330
ELEINTE ÚGY VOLTAM... DE LOL

80
00:04:05,416 --> 00:04:07,376
És mivel foglalkoznak a szüleid?

81
00:04:08,000 --> 00:04:09,380
Az apja Julius Khumalo.

82
00:04:12,041 --> 00:04:14,001
Vélhetően eladta a saját lányát.

83
00:04:14,083 --> 00:04:15,253
Hagyd abba, Fiks!

84
00:04:15,625 --> 00:04:17,665
- Ezért jöttél a Parkhurstbe?
- Fiks?

85
00:04:17,750 --> 00:04:20,210
És a régi sulidban is verekedtél, igaz?

86
00:04:22,000 --> 00:04:25,250
Te tudhatnád a legjobban,
hogy tilos hinni a médiának!

87
00:04:26,708 --> 00:04:28,878
- Puleng, hagyd...
- Apám ártatlan.

88
00:04:28,958 --> 00:04:31,578
Igen, és hamarosan tisztázza magát.

89
00:04:32,416 --> 00:04:33,376
A tárgyaláson.

90
00:04:34,208 --> 00:04:35,168
Tessék?

91
00:04:35,250 --> 00:04:37,880
Pár nap múlva kezdődik
a tárgyalás az ügyben.

92
00:04:38,208 --> 00:04:40,998
Teringettét! A média még nem tud róla.

93
00:04:41,083 --> 00:04:42,963
Feltételeztem, hogy te igen.

94
00:04:43,333 --> 00:04:45,713
Az irodában beszéltek róla.

95
00:04:45,791 --> 00:04:46,831
Megbocsátanak?

96
00:04:47,291 --> 00:04:50,171
Puleng?

97
00:04:50,250 --> 00:04:51,380
Puleng?

98
00:04:53,333 --> 00:04:54,423
Bassza meg!

99
00:05:11,208 --> 00:05:14,168
Üdv a Parkhurst Gimnázium
Rövidfilmfesztiválján!

100
00:05:14,625 --> 00:05:16,825
Hamarosan kezdődik a következő film.

101
00:05:21,791 --> 00:05:22,671
Wade?

102
00:05:23,833 --> 00:05:25,043
- Szia!
- Hali!

103
00:05:25,625 --> 00:05:26,995
Te hogy kerülsz ide?

104
00:05:27,083 --> 00:05:30,043
Anyád filmkritikát írat velem,
mióta nincs Wendy.

105
00:05:30,125 --> 00:05:32,415
- Én meg ingyen fotózok neki.
- Aha.

106
00:05:32,500 --> 00:05:34,710
- Ez is egy téma.
- Ingyenes munkaerő?

107
00:05:34,791 --> 00:05:36,211
Gyermekmunka.

108
00:05:39,458 --> 00:05:42,828
Wendy kiakad, ha megtudja,
hogy én írom a kritikákat.

109
00:05:42,958 --> 00:05:44,458
Eddig mindig ő csinálta.

110
00:05:44,541 --> 00:05:46,831
Hölgyeim és uraim, kezdődik a film!

111
00:05:47,208 --> 00:05:49,418
Fáradjanak az Alapítók Csarnokába!

112
00:05:52,333 --> 00:05:53,213
Nem jössz?

113
00:05:53,750 --> 00:05:56,670
Találkoznom kell Pulenggel.

114
00:05:59,125 --> 00:06:00,665
- Igen.
- Oké.

115
00:06:02,000 --> 00:06:02,830
Várj!

116
00:06:05,625 --> 00:06:07,825
Előtte egy kis pattogatott kukoricát?

117
00:06:24,791 --> 00:06:27,041
Azt hittem, tízre kell érted mennem.

118
00:06:27,625 --> 00:06:29,625
Semmi baj. Majd én megyek.

119
00:06:31,875 --> 00:06:33,495
Mi baja Pulengnek?

120
00:06:33,583 --> 00:06:34,923
Mostanában olyan fura.

121
00:06:37,666 --> 00:06:38,536
Csak...

122
00:06:39,416 --> 00:06:41,206
csak tinédzser, nem is tudom.

123
00:06:43,583 --> 00:06:45,083
Mi a baj, Puleng?

124
00:06:46,041 --> 00:06:47,381
Az a fiú tett valamit?

125
00:06:49,625 --> 00:06:51,325
Pár nap múlva tárgyalás lesz.

126
00:06:53,708 --> 00:06:55,788
Azt hittem, nincs több hazugság.

127
00:06:55,875 --> 00:06:57,915
Vagy nem is akartál szólni?

128
00:06:58,625 --> 00:07:00,165
El akartam mondani, Makhu.

129
00:07:01,000 --> 00:07:02,500
Annyira sajnálom.

130
00:07:02,583 --> 00:07:06,293
Nem akartam, hogy pánikolj,
míg eldől, hogy alakulnak a dolgok.

131
00:07:07,166 --> 00:07:08,536
Elmegyek a tárgyalásra.

132
00:07:10,125 --> 00:07:10,955
Miért is ne?

133
00:07:13,125 --> 00:07:14,705
Ez egy tárgyalás, drágám.

134
00:07:16,333 --> 00:07:18,463
Amiket hallani fogsz...

135
00:07:19,500 --> 00:07:20,460
rólam...

136
00:07:23,000 --> 00:07:24,210
Igazak lesznek?

137
00:07:26,875 --> 00:07:27,705
Egy részük.

138
00:07:30,458 --> 00:07:33,288
Más részük
igazságba burkolt hazugság lesz.

139
00:07:37,041 --> 00:07:38,671
Örülök, hogy itt vagy, apa.

140
00:07:40,666 --> 00:07:41,666
Félek.

141
00:07:58,041 --> 00:07:59,171
Matlától szereztem.

142
00:08:03,583 --> 00:08:06,083
Anyádék nem fogják díjazni a fűszagot.

143
00:08:07,166 --> 00:08:10,126
Már így is csalódtak bennem.
Mit számít még egy?

144
00:08:11,958 --> 00:08:13,998
Tudtad, hogy Chad felesége terhes?

145
00:08:16,500 --> 00:08:17,670
Tudtad, hogy nős?

146
00:08:19,000 --> 00:08:21,040
Ne csináld ezt! Ne ítélj el!

147
00:08:21,125 --> 00:08:23,415
Miért teregetted ki Puleng szennyesét?

148
00:08:23,500 --> 00:08:25,580
Puleng ellehetetlenített a suliban.

149
00:08:25,666 --> 00:08:28,206
Nem olyan édes, mint ahogy előadja magát.

150
00:08:33,166 --> 00:08:35,576
TARTALÉKOS KRÓNIKÁK:
DIÁKVEZÉRKÉNT...

151
00:08:35,666 --> 00:08:36,786
Töröld a csoportot!

152
00:08:38,541 --> 00:08:39,631
Talán megérdemlem.

153
00:08:39,708 --> 00:08:41,168
Na persze. Töröld ki!

154
00:08:46,458 --> 00:08:49,128
Tudod, már nem is tudom,
mi történik velem.

155
00:08:50,291 --> 00:08:53,211
Ostobának és zavarodottnak
érzem magam mostanában.

156
00:08:56,250 --> 00:08:57,460
Nekem mondod?

157
00:08:59,541 --> 00:09:01,671
Hagytam, hogy Puleng így elrohanjon.

158
00:09:01,750 --> 00:09:04,670
Nem igazán várta el, hogy feltartóztasd.

159
00:09:10,083 --> 00:09:11,503
Miért kedveled annyira?

160
00:09:11,583 --> 00:09:13,083
Te miért kedveled Chadet?

161
00:09:19,000 --> 00:09:19,920
Tudod...

162
00:09:20,750 --> 00:09:22,880
egész életemben jó voltam mindenben.

163
00:09:23,875 --> 00:09:26,665
És mindig megmondták, mit kell tennem.

164
00:09:26,750 --> 00:09:28,830
De újabban mindent megkérdőjelezek.

165
00:09:29,208 --> 00:09:30,918
Vajon tényleg szeretek úszni?

166
00:09:34,375 --> 00:09:35,375
De Chaddel...

167
00:09:37,833 --> 00:09:39,173
Chad állhatatos.

168
00:09:39,750 --> 00:09:40,830
Vagyis az volt.

169
00:09:42,750 --> 00:09:44,040
És magával ragadott.

170
00:09:45,750 --> 00:09:46,710
Ezért szerettem.

171
00:09:47,500 --> 00:09:49,130
Én nem voltam állhatatos?

172
00:09:49,958 --> 00:09:52,038
Mint az a pöcs, aki nem tud dönteni

173
00:09:52,125 --> 00:09:54,245
egy terhes feleség és egy tini közt?

174
00:09:56,958 --> 00:09:58,578
Basszus, már nem is számít.

175
00:10:01,166 --> 00:10:02,826
Puleng jó fej, tudod?

176
00:10:04,375 --> 00:10:07,165
Arra késztet,
hogy elgondolkodjak az életemről.

177
00:10:10,625 --> 00:10:13,415
De mihelyt úgy érzem, kedvel,

178
00:10:13,500 --> 00:10:14,710
visszahúzódik.

179
00:10:19,125 --> 00:10:21,125
Talán én is visszahúzódok.

180
00:10:26,416 --> 00:10:27,286
KB...

181
00:10:29,791 --> 00:10:30,961
Nagyon sajnálom.

182
00:10:33,083 --> 00:10:34,713
Nem akartam bántani senkit.

183
00:10:53,916 --> 00:10:56,576
Bhele, ideje hazamenni, szívem!

184
00:11:08,708 --> 00:11:10,538
Pontosan mivel vádolják apádat?

185
00:11:11,791 --> 00:11:13,711
A szüleim nem árulnak el semmit.

186
00:11:14,375 --> 00:11:16,375
A tárgyalásra se mehetek el.

187
00:11:16,458 --> 00:11:17,788
Elmehetsz, ha akarsz.

188
00:11:19,208 --> 00:11:21,578
- Csak úgy állítsak be?
- Mi az akadálya?

189
00:11:22,041 --> 00:11:23,461
Ez inkább a te stílusod.

190
00:11:27,375 --> 00:11:30,875
Ez szép. Tudod, hogy így beszélgetünk.

191
00:11:31,833 --> 00:11:32,713
Aha.

192
00:11:34,416 --> 00:11:36,206
A Parkhurst totál őrültekháza.

193
00:11:36,291 --> 00:11:37,961
Chrisnek megmondtad a nevem.

194
00:11:38,541 --> 00:11:40,751
Fikilével csináltak egy rémes videót

195
00:11:40,833 --> 00:11:42,503
- rólam és apáról.
- Mit?

196
00:11:43,541 --> 00:11:44,631
Talán az én hibám.

197
00:11:44,708 --> 00:11:46,288
Kár volt hazudnom.

198
00:11:46,375 --> 00:11:49,915
Dehogy. Jogod van
nem elmondani, amit nem akarsz.

199
00:11:50,000 --> 00:11:52,790
Esküszöm, ha találkozom Chrisszel...

200
00:11:52,875 --> 00:11:53,745
Zama?

201
00:11:55,625 --> 00:11:58,415
Nézd, barátnő, minden rendben lesz.

202
00:11:59,958 --> 00:12:02,918
Tudom, most nem bízol magadban,
de gyerekkorunk óta

203
00:12:03,000 --> 00:12:04,540
mindig megálltad a helyed

204
00:12:04,625 --> 00:12:06,745
úgy a tanárok, mint a kölykök közt.

205
00:12:06,833 --> 00:12:08,133
Sok mindent elértél.

206
00:12:10,291 --> 00:12:13,541
Talán vonakodsz többet megtudni apádról,

207
00:12:13,625 --> 00:12:15,825
mert félsz attól, ami kiderülhet.

208
00:12:20,958 --> 00:12:21,828
Zama?

209
00:12:24,500 --> 00:12:26,040
Miért van nálad hokiütő?

210
00:12:26,125 --> 00:12:29,325
Te lány, láttad az arcokat,
akiket anyám hazacipel?

211
00:12:41,833 --> 00:12:44,173
Nem gáz, hogy már mindenhol árulsz?

212
00:12:44,708 --> 00:12:46,168
Fizetném a piádat,

213
00:12:46,250 --> 00:12:48,670
de gyorsan kiinnál a nagy vagyonomból.

214
00:12:48,750 --> 00:12:51,580
Már megtörtént. Közös számlára iszunk.

215
00:12:51,666 --> 00:12:53,746
Nem árt előteremteni a részemet.

216
00:12:57,583 --> 00:13:01,793
TARTALÉKOS KRÓNIKÁK:
VAJON A MEDENCÉBEN IS CSINÁLTÁK?

217
00:13:02,916 --> 00:13:03,876
Van hír Fiksről?

218
00:13:03,958 --> 00:13:06,498
FIKILE: MIÉRT MONDTA EL?
TE: FIKS, JÓL VAGY?

219
00:13:14,708 --> 00:13:16,918
Mindent elszúrtam Zamával és Markkal.

220
00:13:18,083 --> 00:13:21,293
Hát békítsd ki őket,
és szexeljetek hármasban!

221
00:13:27,250 --> 00:13:28,210
Csak vicceltem.

222
00:13:29,666 --> 00:13:30,826
Később találkozunk.

223
00:13:37,250 --> 00:13:38,290
Beszélgessünk!

224
00:13:43,083 --> 00:13:46,213
Esküszöm, nem erre gondoltam,
mikor dumálni hívtalak.

225
00:13:46,375 --> 00:13:48,325
Az éterből jelentkezünk, Fokföld,

226
00:13:48,416 --> 00:13:51,666
Nyugat-Fokföld!
Itt Darren, Sherlin és Sibs

227
00:13:51,750 --> 00:13:53,750
a KFM reggeli műsorában!

228
00:13:54,416 --> 00:13:56,036
Egek, hallották a hírt,

229
00:13:56,125 --> 00:13:59,125
amely alapjaiban megrengette ma a várost?

230
00:13:59,208 --> 00:14:00,668
Mit művel a fickó?

231
00:14:00,750 --> 00:14:02,880
... az úszóedző egy diáklánnyal.

232
00:14:02,958 --> 00:14:06,578
Csak tegnap történt,
de már a csapból is ez folyik.

233
00:14:06,666 --> 00:14:09,626
Az edző szerint csak mellúszást tanított.

234
00:14:14,708 --> 00:14:15,828
Tudod, ki a lány?

235
00:14:16,375 --> 00:14:17,415
Nem.

236
00:14:18,250 --> 00:14:20,580
- Nem te vagy, ugye?
- Mi? Dehogy.

237
00:14:20,666 --> 00:14:23,416
Mert ha igen, csalódott lennék, persze,

238
00:14:23,500 --> 00:14:26,080
de megoldanánk, oké? Együtt.

239
00:14:29,166 --> 00:14:33,326
Tudom, hogy régóta
nem beszéltünk a szexről, és...

240
00:14:34,041 --> 00:14:36,631
- a dolgok apáddal...
- Ó, anya!

241
00:14:38,041 --> 00:14:39,581
Miért lennék én ez a lány?

242
00:14:39,666 --> 00:14:41,166
Mert az emberek hibáznak.

243
00:14:41,666 --> 00:14:45,166
És nagyon furcsán viselkedsz,
mióta a Parkhurstbe jársz.

244
00:14:45,250 --> 00:14:46,960
A titkos telefonálások,

245
00:14:47,333 --> 00:14:49,753
az éjszakázás... Hol voltál tegnap éjjel?

246
00:14:49,833 --> 00:14:51,003
Zamánál.

247
00:14:51,916 --> 00:14:53,876
Beszélnem kellett vele a perről.

248
00:14:53,958 --> 00:14:55,538
Miért nem velem beszéltél?

249
00:14:58,541 --> 00:15:02,001
Azt hittem boldogabb leszel,
hogy Ubaba visszaköltözött.

250
00:15:02,083 --> 00:15:04,003
De csak még jobban eltávolodtál.

251
00:15:04,833 --> 00:15:05,963
Siyának is feltűnt.

252
00:15:06,625 --> 00:15:07,455
Ez nem fair.

253
00:15:09,500 --> 00:15:11,080
Mikor játszottál vele?

254
00:15:16,750 --> 00:15:18,250
Mit kerestél a garázsban?

255
00:15:18,333 --> 00:15:20,583
- Leskelődsz utánam?
- Mi folyik itt?

256
00:15:25,833 --> 00:15:27,463
Nehéz elengedni Phumét.

257
00:15:28,541 --> 00:15:30,001
Oké, de próbálkozom.

258
00:15:30,583 --> 00:15:31,753
Érted és Siyáért.

259
00:15:36,625 --> 00:15:37,665
Sajnálom, anya.

260
00:15:39,916 --> 00:15:40,826
Én is.

261
00:15:44,208 --> 00:15:46,418
Az van, hogy össze kell fognunk.

262
00:15:47,458 --> 00:15:48,538
Családként.

263
00:15:56,083 --> 00:15:56,923
Szexelsz már?

264
00:15:58,458 --> 00:15:59,288
Nem.

265
00:15:59,375 --> 00:16:00,455
Ezzel a KB fiúval?

266
00:16:00,541 --> 00:16:02,461
- Anya, kérlek!
- Csak mondom.

267
00:16:03,000 --> 00:16:05,540
- Tizenhat évesen korai.
- Igen, anya, kösz.

268
00:16:16,125 --> 00:16:17,955
- Beszélünk?
- Jó volt a vacsi?

269
00:16:18,041 --> 00:16:19,501
A tegnapi üzeneted...

270
00:16:19,583 --> 00:16:22,333
Csak úgy szétnéztem a közösségi médiában.

271
00:16:22,416 --> 00:16:23,786
- Csak úgy?
- Igen.

272
00:16:23,875 --> 00:16:24,785
Oké.

273
00:16:25,083 --> 00:16:28,293
Láttam egy posztot KB apjáról.
Belemásztam és kiderült,

274
00:16:28,375 --> 00:16:29,705
az ő cége képviselte

275
00:16:29,791 --> 00:16:31,581
azt az adoptációs ügynökséget,

276
00:16:31,666 --> 00:16:33,916
amelyik lebukott emberkereskedelemért.

277
00:16:42,875 --> 00:16:44,165
Pedig olyan kedves.

278
00:16:45,125 --> 00:16:46,285
Ezt nem hiszem el.

279
00:16:47,500 --> 00:16:50,630
Mr. Molapo áll az egésznek a közepén.

280
00:16:50,708 --> 00:16:54,378
Ügyvédként könnyen fedezhette
az illegális örökbefogadást.

281
00:16:56,666 --> 00:16:58,126
Figyelj, Wade...

282
00:17:03,125 --> 00:17:06,825
belefáradtam, hogy a nyomozással
mindenkinek fájdalmat okozok.

283
00:17:07,208 --> 00:17:10,248
Eredetileg...
csak segíteni akartam a családomnak.

284
00:17:11,958 --> 00:17:12,998
Továbblépek.

285
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
Vége, befejeztem.

286
00:17:16,875 --> 00:17:18,495
De hát nem látod?

287
00:17:19,083 --> 00:17:22,083
Mr. Molapo védte a Point of Grace-t,
tehát Fikile...

288
00:17:22,166 --> 00:17:23,826
Nem jelenti, hogy a nővérem.

289
00:17:23,916 --> 00:17:26,036
És azt se, hogy nem igazi Bhele.

290
00:17:26,708 --> 00:17:29,828
Csak azt bizonyítja,
hogy KB apja nagyon jó ügyvéd.

291
00:17:32,375 --> 00:17:35,205
Mindegy. Apádnak
szüksége van a segítségedre.

292
00:17:35,583 --> 00:17:37,333
Nem hagyhatod abba KB miatt.

293
00:17:45,458 --> 00:17:47,458
Tegnap este nem álltam ki érted.

294
00:17:48,625 --> 00:17:50,035
Nagyon sajnálom, Puleng.

295
00:17:58,750 --> 00:18:00,290
Jó lenne elrejtőzni veled.

296
00:18:02,000 --> 00:18:03,250
Hogy legyen esélyünk.

297
00:18:06,333 --> 00:18:07,923
Elmenekülni egy erdőbe...

298
00:18:08,541 --> 00:18:09,461
eltűnni örökre.

299
00:18:09,958 --> 00:18:12,248
Csak a stúdiót vinném magammal.

300
00:18:12,833 --> 00:18:13,963
Meg a gördeszkámat.

301
00:18:16,208 --> 00:18:17,038
A füvemet.

302
00:18:23,125 --> 00:18:27,075
Bár a Parkhurst figyelmét
lekötötték a virális videók,

303
00:18:27,208 --> 00:18:30,958
amelyek a lányukkal
és Mr. Morgannel kapcsolatosak...

304
00:18:32,125 --> 00:18:36,455
megtudtuk, hogy egy igen gonosz
csevegőcsoport is létrejött az interneten

305
00:18:37,166 --> 00:18:38,706
Fikile megalázására.

306
00:18:40,166 --> 00:18:43,996
- Látta, mennyi szemetet összehordanak?
- Már vizsgáljuk az ügyet.

307
00:18:45,125 --> 00:18:49,745
De azt is el kell fogadnunk,
hogy Fikile nem teljesen ártatlan.

308
00:18:49,833 --> 00:18:51,423
Egy felnőtt férfi

309
00:18:51,500 --> 00:18:55,790
kihasznált egy 17 éves gyermeket,
aki történetesen a lányom.

310
00:18:55,875 --> 00:18:57,375
Mind egy oldalon állunk!

311
00:18:57,458 --> 00:18:59,918
Akkor egyetért az edző kirúgásával.

312
00:19:00,000 --> 00:19:02,210
- Abszolút.
- Már megtörtént.

313
00:19:02,291 --> 00:19:05,081
És soha többé nem dolgozhat gyerekkel.

314
00:19:05,166 --> 00:19:07,956
Fikile elérte a beleegyezési korhatárt.

315
00:19:08,791 --> 00:19:11,041
És Mr. Morgan tulajdonképpen nem...

316
00:19:11,125 --> 00:19:14,415
- Kíméljen meg a jogi előadástól, jó?
- Nem használt ki.

317
00:19:18,041 --> 00:19:20,671
Mama, Dada, sajnálom,
hogy csalódást okoztam,

318
00:19:20,750 --> 00:19:22,750
de Chad nem használt ki engem.

319
00:19:24,458 --> 00:19:26,078
Mr. Morgan ügyét lezártuk.

320
00:19:26,833 --> 00:19:30,883
Szerencsére Fikile személyazonossága
nem jutott el a sajtóhoz.

321
00:19:30,958 --> 00:19:32,578
Ennek így is kell maradnia.

322
00:19:33,833 --> 00:19:35,923
- Asszonyom, itt vannak.
- Nicole...

323
00:19:38,791 --> 00:19:41,711
Ugye nem kell emlékeztetnem
a rengeteg pénzre,

324
00:19:41,791 --> 00:19:44,581
amit a férjemmel adományoztunk
az iskolának?

325
00:19:45,375 --> 00:19:47,665
Hadd tegyek egyértelművé valamit!

326
00:19:47,750 --> 00:19:49,540
Követelem, hogy a személyt,

327
00:19:49,625 --> 00:19:53,325
aki felelős a csevegési csoport
létrehozásáért, találják meg!

328
00:20:00,791 --> 00:20:01,671
Jó reggelt!

329
00:20:02,750 --> 00:20:05,580
Nicole Daniels vagyok,
a Parkhurst igazgatónője.

330
00:20:06,833 --> 00:20:09,083
Bizonyára mindannyian látták a videót

331
00:20:09,166 --> 00:20:11,456
az iskolánkban történt szóváltásról.

332
00:20:12,041 --> 00:20:14,581
Az ok: egyik tanárunkat megvádolták,

333
00:20:14,666 --> 00:20:18,576
hogy helytelen kapcsolatot folytatott
az egyik tanulóval.

334
00:20:19,583 --> 00:20:22,673
A Parkhurstben komolyan vesszük
az ilyen vádakat.

335
00:20:23,250 --> 00:20:26,880
Chad Morgant azonnali hatállyal
felmentettük a feladatai alól,

336
00:20:26,958 --> 00:20:30,668
és a diák, akinek személyazonossága
továbbra is titokban marad,

337
00:20:30,750 --> 00:20:32,080
biztonsága érdekében,

338
00:20:32,583 --> 00:20:35,253
tanácsadáson vesz részt. Köszönöm.

339
00:20:39,833 --> 00:20:41,583
Válaszol az üzeneteidre?

340
00:20:55,875 --> 00:20:57,415
- Szia!
- Hali!

341
00:20:57,791 --> 00:20:59,041
Hol voltál tegnap este?

342
00:20:59,916 --> 00:21:01,036
A filmfesztiválon.

343
00:21:01,416 --> 00:21:02,666
A kritikák miatt.

344
00:21:02,750 --> 00:21:04,710
Alig várom, hogy elolvassam őket.

345
00:21:05,875 --> 00:21:08,535
A filmek mindig elég gyengék voltak.

346
00:21:08,625 --> 00:21:10,325
Ezért szerettem írni róluk.

347
00:21:10,416 --> 00:21:11,956
Volt társaságom, szóval...

348
00:21:12,416 --> 00:21:13,326
Társaságod?

349
00:21:14,583 --> 00:21:15,923
- Wade.
- Wade?

350
00:21:16,000 --> 00:21:17,290
Tahira, szeretlek,

351
00:21:17,666 --> 00:21:18,916
de ez rossz ötlet.

352
00:21:19,000 --> 00:21:20,080
Szerintem kedves.

353
00:21:21,583 --> 00:21:23,423
Ráadásul harmadéves, úgyhogy...

354
00:21:25,333 --> 00:21:26,673
Oké, Tahira.

355
00:21:29,791 --> 00:21:30,631
Figyu...

356
00:21:31,541 --> 00:21:32,961
nem jöttél le a klubba.

357
00:21:41,583 --> 00:21:44,003
Oké, emberek. Lássunk hozzá!

358
00:21:51,500 --> 00:21:52,670
- Szia!
- Helló!

359
00:21:52,791 --> 00:21:53,881
- Mehetünk?
- Wade?

360
00:21:53,958 --> 00:21:55,788
Menj, mennünk kell.

361
00:21:55,875 --> 00:21:57,875
Wade? Hol találkozzunk?

362
00:22:07,208 --> 00:22:09,168
Bocs a tegnapi panaszáradatért.

363
00:22:10,666 --> 00:22:12,496
Csak szomorú vagyok Chad miatt.

364
00:22:14,583 --> 00:22:15,713
Én is dühös voltam.

365
00:22:17,000 --> 00:22:18,420
Nézd, kedvelem Pulenget.

366
00:22:18,500 --> 00:22:21,170
Nem akarom elveszíteni őt
a tegnapiak miatt.

367
00:22:21,250 --> 00:22:22,380
Mi történt tegnap?

368
00:22:27,541 --> 00:22:30,961
Bocsáss meg, hogy goromba voltam,
anyámmal együtt.

369
00:22:33,500 --> 00:22:34,580
Kösz.

370
00:22:44,416 --> 00:22:45,416
Szia!

371
00:22:46,083 --> 00:22:48,503
Szóval, mit csinálsz holnap suli után?

372
00:22:51,333 --> 00:22:52,753
Erről nem nyitok vitát.

373
00:22:52,833 --> 00:22:55,383
Minden tiszteletem, Mrs. Daniels...

374
00:22:56,208 --> 00:22:59,418
de azt hittem,
Parkhurst első női igazgatójaként

375
00:22:59,500 --> 00:23:02,210
komolyabban veszi majd
a szexuális kihágásokat.

376
00:23:02,583 --> 00:23:06,133
Chad elveszíti a munkáját,
és Fikile tanácsadásra megy. Ez...

377
00:23:06,208 --> 00:23:08,628
Hogy miként járok el a fegyelmi ügyekben,

378
00:23:08,708 --> 00:23:10,248
az nem tartozik önre.

379
00:23:10,375 --> 00:23:12,495
Fikile a gyermek ebben a helyzetben.

380
00:23:12,583 --> 00:23:16,333
Én is az vagyok, asszonyom.
De elveszítettem a lapomat. Miért?

381
00:23:33,958 --> 00:23:35,208
Mondanivalóm van.

382
00:23:36,666 --> 00:23:38,166
CHANNEL 4 HÍREK

383
00:23:39,833 --> 00:23:40,833
Azta!

384
00:23:42,833 --> 00:23:44,173
Zama!

385
00:23:44,583 --> 00:23:46,003
Ribanc!

386
00:23:46,541 --> 00:23:48,291
- Ribi?
- Mióta vagy itt?

387
00:23:48,375 --> 00:23:49,535
Úgy egy órája.

388
00:23:50,000 --> 00:23:52,040
Furán nézel ki. Mi a helyzet?

389
00:23:52,750 --> 00:23:54,000
Csak kamasz.

390
00:23:58,500 --> 00:24:00,630
Titok, hogy megyek a tárgyalásra.

391
00:24:01,125 --> 00:24:02,205
Veled megyek.

392
00:24:03,458 --> 00:24:05,168
Lógunk a suliból, mint régen.

393
00:24:06,000 --> 00:24:06,880
Oké?

394
00:24:07,375 --> 00:24:08,245
Aha.

395
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
Fikile a tartalékos?

396
00:24:13,666 --> 00:24:16,286
CSAK MELLÚSZÁSRA TANÍTOTTA

397
00:24:16,375 --> 00:24:18,495
ENGEM BÁRMIKOR TANÍTHATNA!

398
00:24:18,583 --> 00:24:21,423
TANÍTHATTA VOLNA REJTŐZKÖDÉSRE
#TARTALÉKOSTRÜKKÖK

399
00:24:21,500 --> 00:24:25,630
Tudtam. Senki nem lehet ilyen tökéletes.
Hogy jött rá a sajtó?

400
00:24:39,708 --> 00:24:41,538
Egy nevetséges gimis sztori...

401
00:24:41,958 --> 00:24:44,828
hogy kavarhat ekkora port?

402
00:24:45,458 --> 00:24:47,128
Mert a Parkhurstben történt.

403
00:24:48,208 --> 00:24:50,828
Fontolóra kell vennünk,
hogy kivegyük onnan.

404
00:24:50,916 --> 00:24:52,206
Nem akarok elmenni.

405
00:24:52,583 --> 00:24:53,633
Szívem!

406
00:24:54,125 --> 00:24:55,415
Szegénykém!

407
00:24:56,375 --> 00:24:57,785
Szegény gyermekem!

408
00:24:58,958 --> 00:25:00,078
Egyértelmű,

409
00:25:00,166 --> 00:25:03,166
hogy az igazgatónő
képtelen fenntartani a rendet.

410
00:25:03,541 --> 00:25:06,331
Ne is gyere azzal a Pulenggel...

411
00:25:06,541 --> 00:25:09,081
Az első perctől tudtam,
hogy csak bajt okoz.

412
00:25:09,166 --> 00:25:10,286
Nem érdekel Puleng.

413
00:25:11,458 --> 00:25:12,668
Nem megyek el innen.

414
00:25:14,166 --> 00:25:15,166
Fikile?

415
00:25:15,833 --> 00:25:17,043
Fikile Bhele?

416
00:25:17,166 --> 00:25:18,826
Mi ütött beléd, ifjú hölgy?

417
00:25:18,916 --> 00:25:20,246
Nwabisa, kérlek!

418
00:25:25,875 --> 00:25:26,745
Nwabi...

419
00:25:27,666 --> 00:25:29,126
Nem kell elsietni.

420
00:25:29,541 --> 00:25:31,001
A tanévnek majdnem vége.

421
00:25:34,166 --> 00:25:35,706
Ha azt hiszed,

422
00:25:35,791 --> 00:25:40,631
hogy a gazdag srác leereszkedése
a gettóba elgyöngít, hát tévedsz!

423
00:25:40,708 --> 00:25:41,578
Mi az?

424
00:25:42,291 --> 00:25:44,751
Csak hiányzott a szexi lényed.

425
00:25:45,708 --> 00:25:47,128
Hát, már láttál. Pá!

426
00:25:47,208 --> 00:25:49,578
Hűha! Várj!

427
00:25:50,500 --> 00:25:51,380
Várj!

428
00:25:52,708 --> 00:25:55,578
A barátaim ellen fordítod,
amit mondok róluk,

429
00:25:55,666 --> 00:25:57,126
ráadásul pasikkal dugsz.

430
00:25:58,666 --> 00:26:00,036
A neve Mark.

431
00:26:00,166 --> 00:26:01,286
Nocsak!

432
00:26:07,625 --> 00:26:10,245
A csók csak a filmekben old meg mindent.

433
00:26:10,333 --> 00:26:11,633
Imádom a filmeket.

434
00:26:11,708 --> 00:26:12,828
Pofa be, Chris!

435
00:26:13,750 --> 00:26:16,080
Zama! Nagyon kedvellek.

436
00:26:18,166 --> 00:26:20,036
Szerintem újra randiznunk kéne.

437
00:26:21,250 --> 00:26:22,290
És Mark?

438
00:26:27,000 --> 00:26:27,920
Őt is kedvelem.

439
00:26:28,583 --> 00:26:31,793
- Nocsak!
- Olyan érett, tényleg, és kedves.

440
00:26:31,875 --> 00:26:34,205
Hármasban csodákat művelhetnénk.

441
00:26:35,541 --> 00:26:36,541
Poligámia?

442
00:26:36,625 --> 00:26:38,415
Hogy a fenébe fog ez működni?

443
00:26:50,000 --> 00:26:50,920
Nézd...

444
00:26:52,000 --> 00:26:54,250
bocs, hogy elárultam Pulenget.

445
00:26:54,333 --> 00:26:56,463
Ő sokkal durvábbat tett Fikilével.

446
00:26:56,541 --> 00:26:58,421
Puleng sok mindenen átment.

447
00:26:58,500 --> 00:27:00,920
De sose ártana szándékosan Fikilének.

448
00:27:01,125 --> 00:27:03,455
Kedveli a lányt már a szülinapja óta.

449
00:27:03,833 --> 00:27:04,923
És azzal cukkolom,

450
00:27:05,000 --> 00:27:08,380
hogy fixációja van, érted? "Fiks-ációja".

451
00:27:19,708 --> 00:27:20,578
Klassz, mi?

452
00:27:23,375 --> 00:27:24,665
Hé!

453
00:27:24,750 --> 00:27:26,130
Hé, most megvagy!

454
00:27:27,000 --> 00:27:28,290
Csukd be a szemed!

455
00:27:28,833 --> 00:27:30,083
Csukd be a szemed!

456
00:27:56,500 --> 00:27:58,290
Még sosem éreztem ilyet.

457
00:27:59,041 --> 00:28:01,171
A deszkázás előtt csináltam ezt.

458
00:28:01,333 --> 00:28:04,003
Beálltam a közepére,
és mindenkit felhúztam.

459
00:28:05,458 --> 00:28:06,788
De nem érdekelt.

460
00:28:08,458 --> 00:28:09,918
A kerekek hangja...

461
00:28:11,291 --> 00:28:12,541
oly megnyugtató volt.

462
00:28:13,500 --> 00:28:15,170
Meg akartam mutatni neked,

463
00:28:15,875 --> 00:28:19,705
főleg, hogy ilyen kemény volt
a fogadtatásod a Parkhurstben.

464
00:28:27,333 --> 00:28:30,633
Amúgy a héten lejátsszák
a dalunkat a rádióban.

465
00:28:31,708 --> 00:28:33,078
- Mi?
- Bizony.

466
00:28:33,166 --> 00:28:33,996
Te jó ég!

467
00:28:45,875 --> 00:28:47,205
Büszke vagyok rád, KB.

468
00:28:57,666 --> 00:28:58,826
Szeretlek, Puleng.

469
00:29:01,625 --> 00:29:03,375
Hé, KB, buli lesz ma este!

470
00:29:05,625 --> 00:29:07,455
Mi a fenét csinálunk a suliban?

471
00:29:08,458 --> 00:29:09,578
Mindjárt megtudod.

472
00:29:15,208 --> 00:29:17,168
Ha a riasztó megszólal, lebukunk.

473
00:29:17,250 --> 00:29:18,880
Nyugi, nem először tesszük!

474
00:29:19,875 --> 00:29:21,955
Még mindig hazamehetünk, ha akarod.

475
00:29:24,291 --> 00:29:25,131
Nem.

476
00:29:25,750 --> 00:29:26,880
Egyszer élünk, nem?

477
00:29:27,333 --> 00:29:28,383
Igen!

478
00:29:28,458 --> 00:29:29,538
Aha.

479
00:29:40,708 --> 00:29:41,748
Várj!

480
00:29:43,458 --> 00:29:44,288
Mi az?

481
00:29:44,375 --> 00:29:46,285
- Majd beérjük őket.
- Jól vagy?

482
00:29:51,625 --> 00:29:52,495
Szóval...

483
00:29:54,625 --> 00:29:56,745
furán viselkedtem az előbb a pályán.

484
00:29:57,125 --> 00:29:58,375
- Ja, nem gáz.
- Nem.

485
00:29:58,458 --> 00:29:59,328
Csak...

486
00:30:00,500 --> 00:30:02,670
felkavar, ami történik köztünk.

487
00:30:03,833 --> 00:30:05,753
Sose támaszkodhattam senkire.

488
00:30:06,458 --> 00:30:09,378
Nagyon jó, hogy most számíthatok valakire.

489
00:30:12,250 --> 00:30:13,380
És megcsókolhatom.

490
00:30:20,458 --> 00:30:23,538
Még soha senki sem mondta így,
hogy szeret.

491
00:30:27,000 --> 00:30:28,540
És én se mondtam senkinek.

492
00:30:35,041 --> 00:30:36,131
Mi van, ha...

493
00:30:38,250 --> 00:30:40,710
ahogy randizgatunk, jobban megismersz,

494
00:30:40,791 --> 00:30:43,131
és rájössz, hogy nem akarsz velem lenni?

495
00:30:46,208 --> 00:30:47,078
Szeretlek, KB.

496
00:31:21,166 --> 00:31:22,876
El kell mondanom valamit.

497
00:31:23,000 --> 00:31:23,830
Nem érdekel.

498
00:31:26,958 --> 00:31:27,918
Szeretlek.

499
00:32:17,083 --> 00:32:18,003
Baba!

500
00:32:19,250 --> 00:32:20,130
Köszönöm.

501
00:32:21,625 --> 00:32:22,495
Baba!

502
00:32:22,916 --> 00:32:23,876
Megjött.

503
00:32:24,750 --> 00:32:27,630
Hol voltál, Puleng? Próbáltunk hívni.

504
00:32:27,708 --> 00:32:29,168
Alkoholszagú vagy?

505
00:32:29,250 --> 00:32:30,540
A barátaimmal voltam.

506
00:32:31,458 --> 00:32:34,078
Baba, miért van itt a rendőrség?
Elvisznek?

507
00:32:34,166 --> 00:32:35,626
Nem, Makhu. Csak...

508
00:32:36,250 --> 00:32:37,750
Valaki betört a házba.

509
00:32:37,833 --> 00:32:39,793
Szerencsére nem loptak el semmit.

510
00:32:42,625 --> 00:32:46,125
Nem vitték el az Xboxot se.
Olyan hülyék ezek a tolvajok!

511
00:32:50,458 --> 00:32:52,458
És mégis milyen barátokkal voltál?

512
00:32:53,000 --> 00:32:54,040
Kivel ittál?

513
00:32:54,125 --> 00:32:56,455
A betörő nem akart ellopni semmit.

514
00:32:56,541 --> 00:32:59,041
- Vajon mit kerestek?
- Nem tudom.

515
00:32:59,125 --> 00:33:01,745
Hamarosan bírósági tárgyalása lesz?

516
00:33:02,083 --> 00:33:05,713
Talán ahhoz köthető.
Feltűnt bármelyiküknek bármi szokatlan

517
00:33:06,083 --> 00:33:08,003
- a ház körül mostanában?
- Puleng?

518
00:33:08,083 --> 00:33:10,423
Akár egy parkoló autó?

519
00:33:10,833 --> 00:33:13,633
Hozzád beszélek, Puleng. Válaszolj!

520
00:33:14,666 --> 00:33:15,576
Puleng?

521
00:33:36,250 --> 00:33:38,330
DNS-TESZTKÉSZLET

522
00:33:50,583 --> 00:33:51,673
Mi ütött beléd?

523
00:33:52,708 --> 00:33:56,038
Halálra aggódtuk magunkat érted,
mert nem tudtunk elérni.

524
00:33:58,083 --> 00:33:59,043
Mi a baj?

525
00:34:04,041 --> 00:34:05,171
Eltűnt a laptopom.

526
00:34:13,208 --> 00:34:15,878
Miért kapcsolták ki
a kamerákat és a riasztót?

527
00:34:15,958 --> 00:34:18,668
Hűha, Wade! Ezt imádom!

528
00:34:21,375 --> 00:34:22,995
Beszélhetnénk egy percre?

529
00:34:25,000 --> 00:34:28,130
Oké, akkor később visszajövök.

530
00:34:35,916 --> 00:34:38,666
- Tegnap betörtek hozzánk.
- Megsérült valaki?

531
00:34:38,750 --> 00:34:40,080
Elvitték a laptopomat.

532
00:34:40,666 --> 00:34:42,956
És a sose használt DNS-tesztkészletet.

533
00:34:43,041 --> 00:34:44,291
Nem furcsa?

534
00:34:44,916 --> 00:34:45,916
Mire gondolsz?

535
00:34:47,541 --> 00:34:49,501
Az elmúlt napokban mintha...

536
00:34:50,500 --> 00:34:52,500
valaki követett volna egy kocsin.

537
00:34:52,958 --> 00:34:55,208
Egy sötét terepjáró egy logóval.

538
00:34:55,916 --> 00:34:58,536
Az éjjel a suliig követett.
Paranoiás vagyok?

539
00:34:58,625 --> 00:35:01,035
- Mit csináltál éjjel a suliban?
- Wade?

540
00:35:02,666 --> 00:35:03,706
Paranoiás vagyok?

541
00:35:04,916 --> 00:35:07,576
Valószínűleg semmi,
de ha úgy érzed, követnek,

542
00:35:07,666 --> 00:35:09,036
szólnod kéne valakinek.

543
00:35:14,583 --> 00:35:15,543
Sajnálom!

544
00:35:17,125 --> 00:35:18,125
Írd le a logót!

545
00:35:19,375 --> 00:35:21,705
Hát, volt egy... volt valami rajta.

546
00:35:21,791 --> 00:35:25,131
Úgy nézett ki,
mint egy horog vagy horgony.

547
00:35:25,208 --> 00:35:26,078
Nem tudom.

548
00:35:31,000 --> 00:35:33,500
Ismered a sotho szót a patakra és folyóra?

549
00:35:35,041 --> 00:35:38,291
Mellesleg egyszer dumálhatnánk
a ngunik kiváltságáról is.

550
00:35:38,708 --> 00:35:39,748
Oké, Brenda Jaxa.

551
00:35:42,791 --> 00:35:46,581
Szeszothóban a folyót vagy patakot
gyakran Molapónak hívják.

552
00:35:49,041 --> 00:35:49,881
Molapónak?

553
00:35:49,958 --> 00:35:51,128
Mint KB apukáját?

554
00:35:53,041 --> 00:35:54,171
Ne már!

555
00:35:54,250 --> 00:35:56,540
Ilyen volt az embléma?

556
00:35:56,708 --> 00:36:00,208
MOLAPO, FISCHER ÉS TÁRSAI

557
00:36:10,583 --> 00:36:13,503
Mr. Molapo képviseli
a Point of Grace ügynökséget,

558
00:36:14,208 --> 00:36:18,878
melyet gyermekkereskedelemmel
és személyazonosság-csalással vádolnak.

559
00:36:18,958 --> 00:36:21,128
Mrs. Bhelének nem lehetett gyereke.

560
00:36:21,666 --> 00:36:23,576
Majd megszületik a lány,

561
00:36:23,666 --> 00:36:27,166
kinek születési anyakönyvi kivonatát
Jaxa hibásan dátumozza.

562
00:36:29,208 --> 00:36:32,878
Mrs. Bhele pánikrohamot kapott
a szüleimmel való találkozáskor.

563
00:36:34,583 --> 00:36:36,583
Nem 100%-os bizonyíték, de...

564
00:36:38,291 --> 00:36:39,251
Puleng...

565
00:36:42,000 --> 00:36:43,250
Tudod, ez mit jelent?

566
00:36:47,208 --> 00:36:48,128
Puleng?

567
00:36:57,666 --> 00:36:58,666
Fikile a nővérem.

568
00:37:15,666 --> 00:37:16,626
Puleng?

569
00:37:18,625 --> 00:37:19,575
Puleng?

570
00:37:40,000 --> 00:37:41,580
Hé, mi a baj?

571
00:37:44,625 --> 00:37:45,825
A tegnap este?

572
00:37:46,583 --> 00:37:47,633
Nem. Csak...

573
00:37:49,708 --> 00:37:50,918
haza akartam menni.

574
00:37:51,000 --> 00:37:52,670
Oké, akkor hadd vigyelek el!

575
00:38:04,333 --> 00:38:06,213
Nem bántam meg a tegnap estét.

576
00:38:14,166 --> 00:38:17,326
Az ujjadat se mozdítod!
El kell tűnniük!

577
00:38:17,416 --> 00:38:20,456
- Mit akarsz, mit tegyek?
- Nem tudom!

578
00:38:49,000 --> 00:38:50,500
Te vagy a legszebb...

579
00:39:02,625 --> 00:39:04,535
Boldog vagy?

580
00:39:04,625 --> 00:39:06,375
Hölgyem, távozzon!

581
00:39:06,458 --> 00:39:08,628
MIÉRT CSINÁLJA? MINDJÁRT MEGSZÜL!

582
00:39:08,750 --> 00:39:10,210
Tönkretetted a családom!

583
00:39:10,291 --> 00:39:11,381
Bocsánat!

584
00:39:11,458 --> 00:39:12,418
Mi?

585
00:39:12,500 --> 00:39:13,460
Sajnálod?

586
00:39:18,666 --> 00:39:21,206
Remélem, végeztél. Hívtam egy Ubert.

587
00:39:23,708 --> 00:39:27,128
Tényleg azt akarod, hogy elmenjek?
Hat hónapos terhes vagy.

588
00:39:28,000 --> 00:39:30,330
- Hagyjalak egyedül?
- Itt az Ubered.

589
00:39:32,541 --> 00:39:33,421
Hová mész?

590
00:39:33,500 --> 00:39:35,330
Az nem tartozik rád.

591
00:39:38,583 --> 00:39:40,083
A kollégámmal találkozom.

592
00:39:45,791 --> 00:39:48,671
- Mi az, fizessek lemondási díjat?
- Bassza meg!

593
00:39:48,750 --> 00:39:51,920
- Azt hiszed, jótékonykodsz velem?
- Fogd be, Chad!

594
00:39:52,000 --> 00:39:54,080
Teljes szívemből szerettelek!

595
00:39:54,166 --> 00:39:56,496
- Helyet csináltam neked!
- Helyet?

596
00:39:56,583 --> 00:39:59,383
Mikor minden folyton
a csodakarrieredről szól?

597
00:39:59,791 --> 00:40:01,251
Nem kérek bocsánatot,

598
00:40:01,333 --> 00:40:04,293
hogy megteremtettem,
amire mindketten vágytunk!

599
00:40:04,958 --> 00:40:06,378
Mit akarsz tőlem?

600
00:40:06,458 --> 00:40:09,208
Én álltam melletted a sérülésed alatt.

601
00:40:09,291 --> 00:40:11,581
Én segítettem visszaszerezni az életed.

602
00:40:11,666 --> 00:40:14,496
Milyen életet? Mióta álmodsz
gimnáziumi edzőről?

603
00:40:16,875 --> 00:40:20,325
Szegény kibaszott Chad Morgan.

604
00:40:20,416 --> 00:40:23,626
Lefektet minden kósza diáklányt,
aki széttárja a lábát,

605
00:40:23,708 --> 00:40:24,998
mert túl sok neki,

606
00:40:25,083 --> 00:40:27,583
hogy egy tökös, felnőtt nő eltartja!

607
00:40:27,666 --> 00:40:29,206
Nem kértem, hogy eltarts!

608
00:40:30,250 --> 00:40:33,040
Tudod, mit? Takarodj a házamból!

609
00:40:33,583 --> 00:40:35,383
Kifelé! Takarodj a házamból!

610
00:40:35,791 --> 00:40:37,081
Menj el!

611
00:40:38,500 --> 00:40:39,580
Menj már!

612
00:40:55,333 --> 00:40:56,293
Baba?

613
00:40:57,416 --> 00:40:58,416
Mit tennél...

614
00:40:59,833 --> 00:41:02,423
ha segíthetnél valakinek, akit szeretsz...

615
00:41:03,250 --> 00:41:06,420
de ezzel bántanál valaki mást,
aki nagyon fontos?

616
00:41:09,916 --> 00:41:12,576
Gondolom, attól függ, kikről van szó.

617
00:41:12,708 --> 00:41:14,788
De mi történik, Makhu?

618
00:41:22,375 --> 00:41:24,915
A mi gondjainkat
nem neked kell megoldanod.

619
00:41:25,000 --> 00:41:26,170
A szüleid vagyunk.

620
00:41:38,333 --> 00:41:39,673
Gyere ide, így ni!

621
00:41:41,291 --> 00:41:43,081
Hamarosan vége a tárgyalásnak,

622
00:41:44,166 --> 00:41:45,666
és visszatérek hozzátok.

623
00:41:46,958 --> 00:41:47,918
Majd meglátod.

624
00:42:07,208 --> 00:42:09,168
Megígértem, hogy megmentem apát.

625
00:42:11,833 --> 00:42:12,883
De...

626
00:42:13,833 --> 00:42:16,753
megéri közben tönkretenni
KB és Fikile életét?

627
00:42:27,083 --> 00:42:28,713
Érezted magad néha nézőnek?

628
00:42:29,625 --> 00:42:31,625
A saját életed múlásánál?

629
00:42:32,458 --> 00:42:35,128
WCA-ÖSZTÖNDÍJPÁLYÁZATA
NEM JUTOTT TOVÁBB

630
00:42:35,208 --> 00:42:36,458
AZ ELSŐ SZELEKCIÓN

631
00:42:39,666 --> 00:42:42,206
Négyéves voltam,
mikor majdnem megfulladtam.

632
00:42:49,000 --> 00:42:50,080
Anyám talált rám.

633
00:42:51,291 --> 00:42:53,331
Utána adott be úszóedzésre.

634
00:42:58,291 --> 00:43:00,381
De újabban mindent megkérdőjelezek.

635
00:43:04,333 --> 00:43:06,173
Vajon tényleg szeretek úszni?

636
00:43:20,125 --> 00:43:21,325
Mit csináltál?

637
00:43:21,708 --> 00:43:24,248
Próbáltam emlékezni,
miért szeretem a vizet.

638
00:43:26,583 --> 00:43:27,583
Csak...

639
00:43:28,125 --> 00:43:29,625
nehéz volt ez a hét.

640
00:43:30,500 --> 00:43:32,170
Inkább ez a pár hónap.

641
00:43:33,458 --> 00:43:34,958
A szülinapi bulid óta.

642
00:43:38,750 --> 00:43:40,670
Zama mondott valamit a minap.

643
00:43:40,750 --> 00:43:42,960
Puleng már azelőtt rád volt kattanva,

644
00:43:43,041 --> 00:43:44,881
hogy átjött a Parkhurstbe.

645
00:43:44,958 --> 00:43:47,328
Azt a szót használta, hogy "Fiks-áció".

646
00:43:47,416 --> 00:43:49,126
A bulidon ismerted meg, ugye?

647
00:43:49,208 --> 00:43:52,788
Utána iskolát váltott,
és meginterjúvolt a Parkhurstben.

648
00:43:52,875 --> 00:43:53,915
Várj, mégse!

649
00:43:55,208 --> 00:43:57,538
Az úszógálán is felbukkant a táskámnál.

650
00:43:57,625 --> 00:44:00,745
Majd hirtelen nevet változtat,
a bizalmadba férkőzik.

651
00:44:03,125 --> 00:44:05,455
Érdemes lenne benézni a szekrényébe.

652
00:44:05,541 --> 00:44:06,421
Nem.

653
00:44:07,875 --> 00:44:11,285
Ha Pulengnek baja van velem,
a szemembe fogja mondani.

654
00:44:13,041 --> 00:44:14,171
Bíró úr,

655
00:44:14,250 --> 00:44:16,580
Mr. Julius Khumalót azzal gyanúsítjuk,

656
00:44:16,666 --> 00:44:18,666
hogy segített kitervelni

657
00:44:18,750 --> 00:44:21,250
és végrehajtani egy bűncselekményt

658
00:44:21,333 --> 00:44:23,293
a saját gyermeke,

659
00:44:23,708 --> 00:44:26,458
Phumelele Khumalo ellen,

660
00:44:27,083 --> 00:44:31,423
megsértve ezzel a 74/1983-as
gyermeknevelési törvényt.

661
00:44:31,500 --> 00:44:32,830
Bűnösnek vallja magát?

662
00:44:33,625 --> 00:44:34,625
Nem vagyok bűnös.

663
00:44:36,833 --> 00:44:39,503
A Khumalo babát a kórházból rabolták el,

664
00:44:39,666 --> 00:44:42,326
mindössze pár órával a születése után.

665
00:44:42,416 --> 00:44:46,376
Az ügyészség bizonyítani fogja,
hogy 2003. május 14-én,

666
00:44:46,458 --> 00:44:50,128
három hónappal a baba
születése és elrablása előtt,

667
00:44:50,750 --> 00:44:51,670
a vádlott

668
00:44:51,750 --> 00:44:53,750
regisztrálta a gyermeket

669
00:44:54,791 --> 00:44:58,041
a Point of Grace
örökbefogadási ügynökségnél,

670
00:44:58,458 --> 00:45:01,828
mely ellen azóta nyomozást indítottak

671
00:45:01,916 --> 00:45:05,126
gyermekkereskedelemben
való részvétel miatt.

672
00:45:06,708 --> 00:45:08,708
Az állam azt is bebizonyítja,

673
00:45:08,833 --> 00:45:10,463
hogy a vádlott

674
00:45:11,041 --> 00:45:15,331
azzal a konkrét szándékkal fordult
az ügynökséghez,

675
00:45:15,916 --> 00:45:17,706
hogy átadja saját gyermekét.

676
00:45:19,333 --> 00:45:21,503
És az azt megelőző három hónapban

677
00:45:21,958 --> 00:45:23,538
azt kérte a feleségétől,

678
00:45:24,041 --> 00:45:25,671
hogy abortálja a gyermeket.

679
00:45:25,750 --> 00:45:27,540
A felesége elutasította, ám...

680
00:45:33,333 --> 00:45:34,173
Tessék, uram!

681
00:45:38,750 --> 00:45:40,540
Szia, Puleng!

682
00:45:41,333 --> 00:45:42,173
Ma nincs suli?

683
00:45:43,375 --> 00:45:44,205
Hát persze.

684
00:45:45,208 --> 00:45:47,128
Ma van a tárgyalás. Sajnálom.

685
00:45:48,166 --> 00:45:49,496
Van szükséged fuvarra?

686
00:45:50,458 --> 00:45:51,628
A sofőröm elvihet.

687
00:45:53,708 --> 00:45:56,038
Nem szükséges, uram. Köszönöm.

688
00:45:56,916 --> 00:45:57,916
Ha így akarod.

689
00:45:58,500 --> 00:45:59,630
De légy óvatos!

690
00:46:00,125 --> 00:46:03,035
Ez a környék nem biztonságos
kislányok számára.

691
00:46:09,333 --> 00:46:10,633
Miért jött ide, uram?

692
00:46:16,583 --> 00:46:20,213
Ügyvéd vagyok, és egy ügyfél
kérésére követek egy ügyet.

693
00:46:28,708 --> 00:46:29,628
Ez meg ki volt?

694
00:46:32,458 --> 00:46:33,538
KB apja.

695
00:46:34,541 --> 00:46:35,381
Zama...

696
00:46:36,666 --> 00:46:39,126
elmondom, miért jöttem át a Parkhurstbe.

697
00:46:41,666 --> 00:46:42,496
Én...

698
00:46:45,500 --> 00:46:48,880
FIKILE: GYERE A SULIBA MOST!!!
BESZÉLNÜNK KELL! PULENG!

699
00:47:00,458 --> 00:47:01,418
Fikile?

700
00:47:04,291 --> 00:47:06,001
Rendezhetnénk a dolgainkat?

701
00:47:08,041 --> 00:47:11,461
Nem csak azért jöttél át,
mert gáz volt a régi gimiben, mi?

702
00:47:12,791 --> 00:47:14,421
Kezdetben aranyosnak tűnt,

703
00:47:14,791 --> 00:47:17,711
a szülinapi bulim óta,
hogy úgy rám vagy kattanva.

704
00:47:18,250 --> 00:47:19,420
Nem vagyok.

705
00:47:20,750 --> 00:47:22,250
Nem ismered az igazságot.

706
00:47:22,333 --> 00:47:23,543
Akkor mondd el!

707
00:47:23,625 --> 00:47:26,875
Csak azt tudom,
hogy az első perctől szabotálsz engem.

708
00:47:27,541 --> 00:47:30,041
- A haverok...
- Beszélünk, ha lenyugodtál.

709
00:47:30,833 --> 00:47:32,713
Rendben? Úgysem érted.

710
00:47:32,791 --> 00:47:33,881
Hozzád beszélek!

711
00:47:33,958 --> 00:47:35,378
Kérlek, hagyd abba!

712
00:47:35,833 --> 00:47:37,963
Miért teszed tönkre az életemet?

713
00:47:53,208 --> 00:47:54,418
Add vissza!

714
00:47:58,958 --> 00:47:59,998
DNS

715
00:48:01,625 --> 00:48:02,455
Kérlek!

716
00:48:03,666 --> 00:48:05,036
Nem az, aminek látszik.

717
00:48:08,375 --> 00:48:11,325
BARÁTOK

718
00:48:16,916 --> 00:48:17,916
Fikile...

719
00:48:19,041 --> 00:48:21,671
2003. augusztus 16-án...

720
00:48:22,875 --> 00:48:25,495
Phumelele Khumalót
elrabolták születésekor...

721
00:48:26,208 --> 00:48:27,878
a napon, mikor születtél.

722
00:48:31,083 --> 00:48:32,213
Nem hiszem...

723
00:48:34,833 --> 00:48:36,833
hogy az vagy, akinek hiszed magad.

724
00:48:39,666 --> 00:48:41,076
Azt akarom mondani...

725
00:48:47,291 --> 00:48:49,631
hogy szerintem az igazi neved
Phumelele Khumalo.

726
00:48:54,000 --> 00:48:54,920
A testvérem.

727
00:50:14,375 --> 00:50:16,455
A feliratot fordította: Györfi Rita