1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:10,375 --> 00:00:11,455
‫כולם, זו פולנג.‬

3
00:00:12,291 --> 00:00:13,581
‫פולנג, אלה כולם.‬

4
00:00:13,666 --> 00:00:14,786
‫לא מאמינה שהיא פה.‬

5
00:00:16,541 --> 00:00:17,541
‫למה היא בכלל באה?‬

6
00:00:24,125 --> 00:00:25,375
‫אני מבטיח שלא ידעתי.‬

7
00:00:25,458 --> 00:00:27,788
‫זה נכון, הכול באשמתי.‬

8
00:00:28,416 --> 00:00:32,076
‫אני התקשרתי ברגע האחרון‬
‫להזמין חברים של המשפחה.‬

9
00:00:32,165 --> 00:00:35,495
‫ח‬‫שבתי שלא יפריע לך. ‬‫בואי. אני אציג אותך.‬

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,830
‫פולנג, נפלא לראות אותך שוב.‬
‫-כנ״ל.‬

11
00:00:43,333 --> 00:00:44,383
‫אה, כן.‬

12
00:00:45,375 --> 00:00:46,785
‫את חברה של פיקילה.‬

13
00:00:47,291 --> 00:00:48,131
‫תודה.‬

14
00:00:51,666 --> 00:00:52,496
‫היי, אבא.‬

15
00:00:53,291 --> 00:00:56,131
‫כשמטלה אמר לי שיש לקיי־בי חברה חדשה‬

16
00:00:56,208 --> 00:00:57,878
‫לא הבנתי שזו את.‬

17
00:00:59,833 --> 00:01:02,503
‫קיי־בי הוא כמו בן בשבילי.‬

18
00:01:03,875 --> 00:01:04,785
‫אני יודעת.‬

19
00:01:06,083 --> 00:01:08,133
‫ראיתי את התמונות כשהייתי פה לאחרונה.‬

20
00:01:10,833 --> 00:01:13,383
‫את יכולה לענות. אני יודע שהילדים של היום‬

21
00:01:13,458 --> 00:01:15,788
‫לא מסוגלים להתנתק מהטלפונים שלכם.‬

22
00:01:17,166 --> 00:01:20,376
‫אתה כועס רק כי אנחנו יודעים‬
‫להשתמש באפליקציות, אבא. נו.‬

23
00:01:22,041 --> 00:01:23,001
‫תסלחו לי, בבקשה.‬

24
00:01:25,458 --> 00:01:26,958
‫אינסטגרם? יש לי חשבון.‬

25
00:01:29,875 --> 00:01:31,785
‫- שיחות שלא נענו מווייד -‬

26
00:01:31,875 --> 00:01:32,705
‫- וייד -‬

27
00:01:32,791 --> 00:01:36,131
‫אחותי, את חייבת להתקשר אליי.‬
‫גיליתי משהו על אבא של קיי־בי‬

28
00:01:36,208 --> 00:01:38,958
‫ואני חושב שאולי הוא י‬‫וביל אותנו‬
‫ל‬‫אמת על פומ‬‫י‬‫.‬

29
00:01:40,166 --> 00:01:41,746
‫הכול בסדר בפנים?‬

30
00:01:45,500 --> 00:01:46,420
‫הנה את.‬

31
00:01:48,916 --> 00:01:50,416
‫הכול בסדר, מתוקה?‬

32
00:01:51,000 --> 00:01:52,830
‫את נראית כאילו את עומדת להתעלף.‬

33
00:01:53,583 --> 00:01:55,383
‫אני רק קצת רעבה.‬

34
00:01:56,125 --> 00:01:57,535
‫אפשר לתקן את זה.‬

35
00:01:58,333 --> 00:01:59,173
‫בואי.‬

36
00:02:03,750 --> 00:02:04,960
‫בבקשה, תאכלו.‬

37
00:02:07,666 --> 00:02:09,536
‫זה נפלא. תמסור מחמאות ממני לשף.‬

38
00:02:09,625 --> 00:02:10,745
‫היי, ברור.‬

39
00:02:13,291 --> 00:02:16,211
‫- צ׳אד, אתה בסדר? הסרטון הופץ,‬
‫אני צריכה לדבר איתך, תתקשר. -‬

40
00:02:19,000 --> 00:02:20,080
‫פולנג, את בסדר?‬

41
00:02:20,458 --> 00:02:24,418
‫את בטוחה?‬‫ ‬‫מאז שחזרת מהשירותים,‬
‫את כל הזמן בודקת את הטלפון.‬

42
00:02:24,500 --> 00:02:25,670
‫עזוב אותה.‬

43
00:02:26,541 --> 00:02:30,421
‫פולנג בסדר, היא רק צריכה להתרגל אלינו‬‫,‬
‫לראות שאנחנו לא מזיקים.‬

44
00:02:32,583 --> 00:02:33,633
‫לא מזיקים?‬
‫-כן.‬

45
00:02:33,708 --> 00:02:35,578
‫ראית פעם יגואר במצוד?‬

46
00:02:39,125 --> 00:02:41,245
‫- לא יכולה לדבר. אצל קיי־בי עם אבא שלו! -‬

47
00:02:41,333 --> 00:02:44,923
‫- חסוי: איך נסיכת מטעי העבדים‬
‫אוהבת להזדיין? -‬

48
00:02:45,000 --> 00:02:45,880
‫אפוקליפטו.‬

49
00:02:49,875 --> 00:02:52,165
‫א‬‫גב,‬‫ שמענו על הבלגן בפארקהרסט.‬

50
00:02:52,833 --> 00:02:55,133
‫משהו על רומן בין תלמידה ומורה.‬

51
00:02:55,916 --> 00:02:56,996
‫זו חגיגה תקשורתית.‬

52
00:02:57,083 --> 00:03:00,383
‫המוניטין של בית הספר ייהרס בגלל זה.‬
‫-מעניין מי התלמידה.‬

53
00:03:01,708 --> 00:03:04,078
‫פולנג, את בטח ממש מרשימה‬

54
00:03:04,166 --> 00:03:06,576
‫אם את כבר בעיתון בית הספר.‬

55
00:03:11,166 --> 00:03:13,626
‫חיפשת תמונות ינקות של פיקילה ל‬‫א מזמן‬

56
00:03:13,708 --> 00:03:15,538
‫בשביל עיתון בית הספר, לא?‬

57
00:03:15,958 --> 00:03:19,248
‫גבירותיי ורבותיי, לילדה הזו צריך לשים לב.‬

58
00:03:19,958 --> 00:03:22,078
‫היא אפילו הרביצה בי תורה‬

59
00:03:22,166 --> 00:03:23,326
‫על מוזיקה.‬

60
00:03:24,333 --> 00:03:28,083
‫הילדה שצריך לשים לב אליה, תגיד‬‫י לנו,‬
‫למה עברת לפארקהרסט?‬

61
00:03:30,000 --> 00:03:32,670
‫טוב, מבוגרים, אפשר להרגיע עם ההתלהבות?‬

62
00:03:32,750 --> 00:03:34,630
‫מתוקי, אנחנו פשוט סקרנים.‬

63
00:03:35,833 --> 00:03:39,133
‫נראה שהחברה שלך חוקרת המון.‬

64
00:03:40,416 --> 00:03:42,826
‫הר‬‫י‬‫איון שלך עם פיקילה במסגרת הקמפיין.‬

65
00:03:43,250 --> 00:03:44,580
‫הוא היה מדהים.‬

66
00:03:45,291 --> 00:03:49,791
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו את כריסטיאן אמנפור‬‫,‬

67
00:03:50,708 --> 00:03:53,078
‫המגישה הדרום אפריקאית המובילה של CNN.‬

68
00:03:53,166 --> 00:03:55,036
‫- צורפת לקבוצה: מעללי הבחורה מהצד -‬

69
00:03:55,125 --> 00:03:57,995
‫- אני רוצה להיות הבחורה במרכז, לא מהצד -‬

70
00:03:58,083 --> 00:03:59,173
‫מה קורה פה?‬

71
00:04:01,666 --> 00:04:03,166
‫מתוקה, מה קורה?‬
‫-כלום.‬

72
00:04:03,250 --> 00:04:05,330
‫- בהתחלה הייתי כזה...‬
‫ואז צחקתי -‬

73
00:04:05,416 --> 00:04:07,376
‫פולנג, מה ההורים שלך עושים בחיים?‬

74
00:04:07,875 --> 00:04:09,375
‫אבא שלה הוא ג׳וליוס קומאלו.‬

75
00:04:12,208 --> 00:04:13,998
‫הוא הואשם בסחר בבת שלו.‬

76
00:04:14,083 --> 00:04:15,253
‫די, פיקס.‬

77
00:04:15,875 --> 00:04:17,075
‫לכן עברת לפארקהרסט?‬

78
00:04:17,166 --> 00:04:18,126
‫פיקס.‬
‫-סליחה,‬

79
00:04:18,208 --> 00:04:20,328
‫גם‬‫ הלכת‬‫ מכות בב‬‫יה"ס‬‫ הקודם שלך, נכון?‬

80
00:04:22,000 --> 00:04:25,250
‫הייתי חושבת שאת, יותר מכולם,‬
‫תדעי לא לסמוך על התקשורת.‬

81
00:04:26,708 --> 00:04:28,748
‫פולנג, עזבי...‬
‫-אבא שלי חף מפשע.‬

82
00:04:28,875 --> 00:04:31,415
‫כן, שמו יטוהר בקרוב.‬

83
00:04:32,416 --> 00:04:33,286
‫במשפט.‬

84
00:04:34,166 --> 00:04:34,996
‫סליחה?‬

85
00:04:35,250 --> 00:04:37,790
‫משפט החטיפה של קומאלו מתחיל בעוד כמה ימים.‬

86
00:04:38,208 --> 00:04:40,788
‫לעזאזל. זה עדיין לא יצא לתקשורת.‬

87
00:04:41,083 --> 00:04:42,963
‫פשוט הנחתי שתדעי.‬

88
00:04:43,375 --> 00:04:45,575
‫שמעתי שמדברים על זה במשרד שלי.‬

89
00:04:45,791 --> 00:04:46,831
‫אפשר לצאת, בבקשה?‬

90
00:04:47,291 --> 00:04:51,081
‫פולנג?‬

91
00:04:52,833 --> 00:04:54,083
‫זין על כל זה.‬

92
00:05:11,208 --> 00:05:13,998
‫ברוכים הבאים‬
‫לפסטיבל הסרטים הקצרים של פארקהרסט.‬

93
00:05:14,625 --> 00:05:16,915
‫הסרט הבא יתחיל מיד.‬

94
00:05:20,041 --> 00:05:21,711
‫- פולנג: ניפגש אצלי. זה דחוף. -‬

95
00:05:21,791 --> 00:05:22,671
‫וייד?‬

96
00:05:23,833 --> 00:05:25,043
‫היי.‬
‫-היי.‬

97
00:05:25,625 --> 00:05:28,125
‫לא חשבתי שזה הקטע שלך.‬
‫-אימא שלך ביקשה שאכתוב ביקורות‬

98
00:05:28,208 --> 00:05:29,788
‫כי ונדי לא בתפקיד.‬

99
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
‫היא הכריחה אותי לצלם בחינם.‬

100
00:05:32,500 --> 00:05:34,710
‫יש פה נושא משותף.‬
‫-העסקה בחינם?‬

101
00:05:34,791 --> 00:05:35,921
‫העסקת ילדים.‬

102
00:05:39,416 --> 00:05:42,876
‫ונדי תתחרפן כשתשמע‬
‫שאני כותבת ביקורות קולנוע.‬

103
00:05:42,958 --> 00:05:44,248
‫זה הקטע שלה כל שנה.‬

104
00:05:44,333 --> 00:05:46,833
‫גבירותיי ורבותיי, הסרט הראשון עומד להתחיל.‬

105
00:05:47,250 --> 00:05:49,500
‫בואו נתקדם לאודיטוריום, בבקשה.‬

106
00:05:52,333 --> 00:05:53,213
‫אתה לא בא?‬

107
00:05:53,791 --> 00:05:56,671
‫אני פוגש את פולנג עוד מעט.‬

108
00:05:59,083 --> 00:06:00,543
‫כן.‬
‫-טוב.‬

109
00:06:02,000 --> 00:06:02,830
‫רגע.‬

110
00:06:05,750 --> 00:06:07,830
‫אולי‬‫...‬‫ פופקורן קודם‬‫?‬

111
00:06:24,791 --> 00:06:27,041
‫חשבתי שאני אמורה לאסוף אותך רק בעשר.‬

112
00:06:27,625 --> 00:06:29,665
‫זה בסדר. אני אלך.‬

113
00:06:31,875 --> 00:06:33,495
‫מה קרה לפולנג, אימא?‬

114
00:06:33,583 --> 00:06:34,923
‫הוא מוזרה ב‬‫זמן האחרון.‬

115
00:06:37,666 --> 00:06:38,496
‫היא...‬

116
00:06:39,458 --> 00:06:41,288
‫פשוט טינאייג׳רית, אני לא יודעת.‬

117
00:06:43,666 --> 00:06:45,246
‫מה קרה, פולנג?‬

118
00:06:46,083 --> 00:06:47,423
‫הבחור ההוא עשה משהו?‬

119
00:06:49,666 --> 00:06:51,076
‫המשפט שלך בעוד כמה ימים.‬

120
00:06:53,666 --> 00:06:55,666
‫חשבתי שאמרנו בלי שקרים יותר, באבא.‬

121
00:06:55,875 --> 00:06:57,665
‫או שתכננת ללכת בלי לספר?‬

122
00:06:58,625 --> 00:07:00,245
‫התכוונתי לספר לך, מאקו.‬

123
00:07:01,000 --> 00:07:02,500
‫אני ממש מצטער.‬

124
00:07:02,583 --> 00:07:06,003
‫לא רציתי להדאיג אותך לפני שאדע מה התוצאה.‬

125
00:07:07,125 --> 00:07:08,625
‫אני רוצה להיות במשפט שלך.‬

126
00:07:10,125 --> 00:07:10,955
‫למה לא?‬

127
00:07:13,166 --> 00:07:14,706
‫זה משפט, מתוקה.‬

128
00:07:16,291 --> 00:07:18,421
‫הדברים שתשמעי...‬

129
00:07:19,333 --> 00:07:20,293
‫עליי...‬

130
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
‫הם יהיו נכונים?‬

131
00:07:26,875 --> 00:07:27,705
‫חלקם.‬

132
00:07:30,458 --> 00:07:33,288
‫חלקם יהיו שקרים שעטופים באמיתות.‬

133
00:07:37,041 --> 00:07:38,671
‫אני שמחה שחזרת, אבא.‬

134
00:07:40,708 --> 00:07:41,708
‫אני מפחדת.‬

135
00:07:58,041 --> 00:07:59,171
‫זה מהאוסף של מטלה.‬

136
00:08:03,541 --> 00:08:05,961
‫ההורים שלך לא יהיו מרוצים‬
‫כ‬‫ש‬‫תסריחי‬‫ ‬‫ממריחואנה‬‫.‬

137
00:08:07,208 --> 00:08:08,878
‫אני גם ככה אכזבה.‬

138
00:08:09,333 --> 00:08:10,463
‫עוד אחת זה לא נורא.‬

139
00:08:12,000 --> 00:08:13,630
‫ידעת שאשתו של צ׳אד ב‬‫ה‬‫יריון?‬

140
00:08:16,500 --> 00:08:17,670
‫ידעת שהוא נשוי?‬

141
00:08:18,958 --> 00:08:21,038
‫אל תעשה את זה. אל תשפוט אותי.‬

142
00:08:21,125 --> 00:08:23,575
‫ומה הקטע עם זה שסיפרת על פולנג?‬

143
00:08:23,666 --> 00:08:25,576
‫פולנג זרקה אותי לכלבים בביה״ס.‬

144
00:08:25,666 --> 00:08:28,416
‫היא לא מתוקה‬
‫כמו שהיא מעמידה פנים שהיא, קיי־בי.‬

145
00:08:33,166 --> 00:08:35,576
‫- פיקילה,‬‫ חבל שלא נבחרת‬‫ למדריכה‬‫ ראשית‬‫... -‬

146
00:08:35,666 --> 00:08:36,786
‫תמחקי את הקבוצה.‬

147
00:08:37,291 --> 00:08:38,421
‫- מדריכת זיונים ראשית! -‬

148
00:08:38,541 --> 00:08:41,171
‫אולי הכול מגיע לי.‬
‫-‬‫מה שתגידי. פשוט תמחקי.‬

149
00:08:46,458 --> 00:08:49,128
‫אתה יודע, אני לא יודעת מה קורה איתי יותר.‬

150
00:08:50,333 --> 00:08:52,883
‫לאחרונה אני פשוט מרגישה מטומטמת ומבולבלת.‬

151
00:08:56,166 --> 00:08:57,706
‫כ‬‫ן, אני באותו מצב.‬

152
00:08:59,541 --> 00:09:01,381
‫פשוט נתתי לפולנג לעזוב ככה.‬

153
00:09:01,750 --> 00:09:04,670
‫היא לא בדיוק חיכתה שתעצור אותה.‬

154
00:09:10,041 --> 00:09:13,001
‫למה היא מוצאת חן בעיניך?‬
‫-‬‫למה צ׳אד מוצא חן בעינייך?‬

155
00:09:19,000 --> 00:09:19,830
‫אתה יודע...‬

156
00:09:20,750 --> 00:09:22,880
‫הייתי טובה בכול כל החיים.‬

157
00:09:23,791 --> 00:09:26,671
‫וכולם תמיד אמרו לי מה אני אמורה לעשות.‬

158
00:09:26,750 --> 00:09:28,750
‫אבל לאחרונה אני מטילה ספק בכול.‬

159
00:09:29,291 --> 00:09:30,921
‫אני בכלל אוהבת לשחות?‬

160
00:09:34,458 --> 00:09:35,458
‫אבל עם צ׳אד...‬

161
00:09:37,666 --> 00:09:38,496
‫צ׳אד יציב.‬

162
00:09:39,750 --> 00:09:40,830
‫היה יציב.‬

163
00:09:42,750 --> 00:09:44,040
‫ומוכן ל‬‫תמוך בי‬‫.‬

164
00:09:45,791 --> 00:09:46,711
‫לכן אהבתי אותו.‬

165
00:09:47,541 --> 00:09:49,001
‫לכן זה לא עבד בינינו?‬

166
00:09:50,125 --> 00:09:54,205
‫כי אני לא יציב כמו הזין שלא הצליח לבחור‬
‫בין אישה בה‬‫י‬‫ריון וטינאייג׳רית?‬

167
00:09:57,000 --> 00:09:58,580
‫זין, זה לא משנה יותר.‬

168
00:10:00,875 --> 00:10:02,955
‫פולנג מדהימה, את יודעת?‬

169
00:10:04,333 --> 00:10:07,173
‫היא גרמה לי לחשוב על החיים שלי‬
‫יותר ברצינות.‬

170
00:10:10,625 --> 00:10:13,415
‫אבל ברגע שנראה לי שהיא בקטע שלי,‬

171
00:10:13,500 --> 00:10:14,710
‫היא מתרחקת.‬

172
00:10:19,166 --> 00:10:21,036
‫אולי אני מתרחק.‬

173
00:10:26,416 --> 00:10:27,286
‫קיי־בי...‬

174
00:10:29,791 --> 00:10:30,961
‫אני ממש מצטערת.‬

175
00:10:33,083 --> 00:10:34,713
‫לא רציתי שאף אחד ייפגע.‬

176
00:10:53,958 --> 00:10:56,828
‫בהלה, הגיע הזמן לחזור הביתה, מותק.‬

177
00:11:08,708 --> 00:11:10,538
‫מה בדיוק יודעים על אבא שלך?‬

178
00:11:11,791 --> 00:11:13,541
‫ההורים שלי לא מספרים לי כלום.‬

179
00:11:14,416 --> 00:11:16,376
‫הם לא מסכימים שאבוא לשימוע.‬

180
00:11:16,458 --> 00:11:17,958
‫את יכולה ללכת אם את רוצה.‬

181
00:11:19,208 --> 00:11:20,378
‫כלומר, פשוט להגיע?‬

182
00:11:20,458 --> 00:11:21,458
‫מה עוצר אותך?‬

183
00:11:22,125 --> 00:11:23,455
‫זה ה‬‫סגנון ש‬‫לך‬‫, לא ש‬‫לי.‬

184
00:11:27,375 --> 00:11:28,575
‫זה נחמד.‬

185
00:11:28,833 --> 00:11:30,963
‫את יודעת, זה שאנחנו מדברות ככה.‬

186
00:11:31,750 --> 00:11:32,630
‫כן.‬

187
00:11:34,416 --> 00:11:36,206
‫הכול מטורף בפארקהרסט עכשיו.‬

188
00:11:36,291 --> 00:11:37,961
‫אחרי שסיפרת לכריס מה שם המשפחה שלי‬

189
00:11:38,708 --> 00:11:40,748
‫כריס ופיקילה יצרו סרטון נוראי‬

190
00:11:40,833 --> 00:11:41,923
‫עליי ועל אבא.‬
‫-מה?‬

191
00:11:43,666 --> 00:11:44,626
‫אולי זו אשמתי.‬

192
00:11:44,708 --> 00:11:46,878
‫הייתי צריכה להיות כנה מההתחלה.‬
‫-‬‫לא.‬

193
00:11:46,958 --> 00:11:49,958
‫זכותך המלאה לא לספר לאף אחד‬
‫מה שאת לא רוצה לספר.‬

194
00:11:50,041 --> 00:11:52,791
‫אני נשבעת, אם אני אראה את כריס‬‫...‬
‫-‬‫זאמה?‬

195
00:11:55,583 --> 00:11:58,423
‫תראי, מותק, יהיה בסדר.‬

196
00:12:00,041 --> 00:12:01,711
‫את חושבת שאת שקטה ולא מזיקה‬

197
00:12:01,791 --> 00:12:04,541
‫אבל מאז שהיינו ילדות, תמיד עמדת על שלך‬

198
00:12:05,083 --> 00:12:06,753
‫מול מורים ומול ילדים.‬

199
00:12:06,833 --> 00:12:08,133
‫השגת דברים.‬

200
00:12:10,250 --> 00:12:13,540
‫אז אולי את מ‬‫הססת ‬‫לגלות עוד על אבא שלך‬

201
00:12:13,958 --> 00:12:15,708
‫כי את מפחדת ממה שתגלי.‬

202
00:12:20,875 --> 00:12:21,705
‫זאמה?‬

203
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
‫למה יש לך מחבט הוקי?‬

204
00:12:26,125 --> 00:12:29,325
‫אחותי, ראית את האנשים‬
‫שאימא שלי מביאה הביתה?‬

205
00:12:41,875 --> 00:12:44,165
‫זה לא קצת חסר קלאסה למכור בכל מקום?‬

206
00:12:44,708 --> 00:12:48,668
‫אני אשלם בשמחה על האלכוהול‬
‫אבל את תגמרי לי את כל הכסף עם השתייה שלך.‬

207
00:12:48,750 --> 00:12:51,580
‫אני כבר גומרת לך את הכסף.‬
‫אנחנו על אותו חשבון.‬

208
00:12:51,666 --> 00:12:53,876
‫אני מקווה בשביל הכלבה שיש לה את הכסף.‬

209
00:12:57,583 --> 00:13:01,793
‫- מעללי הבחורה מהצד:‬
‫איכס, חושבים שהם עשו את זה בבריכה? -‬

210
00:13:02,916 --> 00:13:03,746
‫שמעת מפיקס?‬

211
00:13:03,833 --> 00:13:06,503
‫- פיקילה: אני לא מאמינה שהוא סיפר לה‬
‫אתה: את בסדר? -‬

212
00:13:14,666 --> 00:13:16,706
‫הרסתי הכול עם זאמה ומארק.‬

213
00:13:18,000 --> 00:13:21,290
‫אתם לא יכולים להסתדר כולכם ולעשות את זה?‬

214
00:13:27,375 --> 00:13:28,205
‫צחקתי.‬

215
00:13:29,666 --> 00:13:30,706
‫נתראה.‬

216
00:13:37,250 --> 00:13:38,290
‫בוא נדבר.‬

217
00:13:43,125 --> 00:13:46,125
‫אני נשבע, זה לא מה שרציתי כשביקשתי שנדבר.‬

218
00:13:46,250 --> 00:13:48,330
‫בשידור ב‬‫כף ‬‫כולו,‬

219
00:13:48,416 --> 00:13:51,666
‫ה‬‫כף ‬‫המערבי, כאן דארן, שרלין וסיבס‬

220
00:13:51,750 --> 00:13:53,750
‫ב‬‫תוכנית הבוקר של KFM!‬

221
00:13:54,291 --> 00:13:55,961
‫אלוהים, ראיתם את הסיפור‬

222
00:13:56,041 --> 00:13:59,041
‫שמערער את יסודות העיר היום?‬

223
00:13:59,208 --> 00:14:00,458
‫מה הבחור הזה עושה?‬

224
00:14:00,541 --> 00:14:02,631
‫...‬‫מאמן שחייה ותלמידה.‬

225
00:14:02,791 --> 00:14:06,581
‫זאת אומרת, זה קרה רק אתמול‬
‫וכבר כולם מדברים על זה.‬

226
00:14:06,666 --> 00:14:09,536
‫אבל הוא אמר‬
‫שהוא רק ניסה ללמד אותה שחיית חזה.‬

227
00:14:14,916 --> 00:14:16,786
‫את יודעת מי הילדה?‬
‫-לא.‬

228
00:14:18,250 --> 00:14:19,080
‫זו לא את?‬

229
00:14:19,666 --> 00:14:20,576
‫מה? לא.‬

230
00:14:20,666 --> 00:14:23,376
‫כי אם זו ‬‫את‬‫, אני כמובן אתאכזב,‬

231
00:14:23,458 --> 00:14:25,998
‫אבל אנחנו נפתור את זה יחד.‬

232
00:14:29,166 --> 00:14:33,326
‫תראי, אני יודעת שלא דיברתי איתך על סקס‬
‫כבר כמה זמן, ו...‬

233
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
‫המצב בין אבא שלך וביני...‬

234
00:14:35,583 --> 00:14:36,423
‫איכס, אימא.‬

235
00:14:38,083 --> 00:14:39,583
‫למה את חושבת שזו אני?‬

236
00:14:39,666 --> 00:14:41,076
‫כי אנשים טועים.‬

237
00:14:41,666 --> 00:14:44,876
‫ואת מתנהגת מוזר מאוד מאז ש‬‫עברת ל‬‫פארקהרסט.‬

238
00:14:45,166 --> 00:14:48,286
‫כל שיחות הטלפון הסודיות,‬
‫את חוזרת הביתה מאוחר בלילה.‬

239
00:14:48,750 --> 00:14:50,750
‫איפה היית אתמול בלילה?‬
‫-אצל זאמה.‬

240
00:14:51,916 --> 00:14:53,876
‫הייתי צריכה לדבר על המשפט של אבא.‬

241
00:14:53,958 --> 00:14:55,538
‫למה את לא מדברת איתי?‬

242
00:14:58,541 --> 00:15:02,001
‫חשבתי ש‬‫תשמחי‬‫, פולנג.‬
‫בייחוד עכשיו שאובאבא חוזר לגור בבית.‬

243
00:15:02,083 --> 00:15:04,003
‫במקום זה, את מרוחקת יותר.‬

244
00:15:04,541 --> 00:15:05,961
‫אפילו סיאה קולט את זה.‬

245
00:15:06,625 --> 00:15:07,455
‫זה לא הוגן.‬

246
00:15:09,583 --> 00:15:11,083
‫מתי לאחרונה שיחקת איתו?‬

247
00:15:16,833 --> 00:15:18,253
‫מה עשית במחסן?‬

248
00:15:18,333 --> 00:15:20,583
‫אימא, את עוקבת אחריי?‬
‫-מה קורה איתך?‬

249
00:15:25,791 --> 00:15:27,381
‫קשה מאוד להתנתק מפומ‬‫י‬‫.‬

250
00:15:28,416 --> 00:15:29,996
‫טוב? אבל אני מנסה.‬

251
00:15:30,583 --> 00:15:31,753
‫בשבילך ובשביל סיאה.‬

252
00:15:36,541 --> 00:15:37,541
‫אני מצטערת, אימא.‬

253
00:15:39,958 --> 00:15:40,788
‫גם אני.‬

254
00:15:44,250 --> 00:15:46,500
‫אנחנו פשוט נצטרך להתאחד.‬

255
00:15:47,375 --> 00:15:48,455
‫כמשפחה.‬

256
00:15:56,083 --> 00:15:56,923
‫את פעילה מינית?‬

257
00:15:58,416 --> 00:16:00,456
‫לא.‬
‫-עם קיי־בי הזה?‬

258
00:16:00,541 --> 00:16:02,291
‫אימא, די.‬
‫-אני רק אומרת.‬

259
00:16:02,875 --> 00:16:05,285
‫גיל 16 הוא גיל צעיר מדי.‬
‫-כן, אימא, תודה.‬

260
00:16:16,166 --> 00:16:17,956
‫צריך לדבר.‬
‫-איך היה בארוחה?‬

261
00:16:18,041 --> 00:16:19,381
‫ההודעה הקולית ששלחת...‬

262
00:16:19,916 --> 00:16:22,826
‫כן, עשיתי חיפושים אקראיים במדיה החברתית.‬
‫-אקראיים?‬

263
00:16:23,291 --> 00:16:24,711
‫כן.‬
‫-‬‫טוב.‬

264
00:16:25,291 --> 00:16:26,961
‫ראיתי פוסט של אבא של קיי־בי.‬

265
00:16:27,250 --> 00:16:29,540
‫חפרתי לעומק וראיתי שהמשרד שלו ייצג‬

266
00:16:29,791 --> 00:16:31,131
‫סוכנות אימוץ‬

267
00:16:31,625 --> 00:16:33,915
‫שהייתה חלק מסינדיקט סחר בבני אדם.‬

268
00:16:42,791 --> 00:16:44,171
‫אבל הוא היה כל כך נחמד.‬

269
00:16:45,083 --> 00:16:46,253
‫אני לא מאמינה.‬

270
00:16:47,458 --> 00:16:50,328
‫תראי, מר מלפו במרכז של כל זה.‬

271
00:16:50,625 --> 00:16:54,455
‫בתור עו״ד של סוכנות האימוץ,‬
‫הוא יכול היה ‬‫לטייח ‬‫את האימוץ הלא־חוקי.‬

272
00:16:56,500 --> 00:16:58,130
‫תקשיב, וייד...‬

273
00:17:03,125 --> 00:17:06,825
‫פשוט נמאס לי לפגוע באנשים שסביבי‬
‫בגלל החקירות האלה.‬

274
00:17:07,250 --> 00:17:10,250
‫חוץ מזה,‬
‫עשיתי את זה רק כדי לעזור למשפחה שלי.‬

275
00:17:11,958 --> 00:17:13,288
‫אני רוצה להתקדם עכשיו.‬

276
00:17:15,833 --> 00:17:16,793
‫אז סיימתי.‬

277
00:17:16,875 --> 00:17:18,495
‫אבל את לא רואה את זה?‬

278
00:17:19,250 --> 00:17:22,210
‫מר מלפו הגן על פוינט אוף גרייס,‬
‫וזה אומר שפיקילה...‬

279
00:17:22,290 --> 00:17:23,830
‫זה לא אומר שהיא אחותי.‬

280
00:17:23,915 --> 00:17:26,245
‫זה גם לא אומר שהיא לא באמת ממשפחת בהלה.‬

281
00:17:26,708 --> 00:17:29,828
‫זה מוכיח רק שאבא של קיי־בי טוב בעבודה שלו.‬

282
00:17:32,375 --> 00:17:33,375
‫מה שתגידי, פולנג.‬

283
00:17:33,791 --> 00:17:37,331
‫אבא שלך עדיין צריך ע‬‫זרה‬‫.‬
‫פשוט תגידי שאת לא עוזרת בגלל קיי־בי.‬

284
00:17:45,458 --> 00:17:47,248
‫הייתי צריך להגן עלייך אתמול.‬

285
00:17:48,583 --> 00:17:49,963
‫אני כל כך מצטער, פולנג.‬

286
00:17:58,958 --> 00:18:00,288
‫אנחנו צריכים להתבודד.‬

287
00:18:02,041 --> 00:18:03,331
‫לתת לנו סיכוי אמיתי.‬

288
00:18:06,333 --> 00:18:07,713
‫נוכל לברוח ליער...‬

289
00:18:08,583 --> 00:18:09,463
‫ולהיעלם לנצח.‬

290
00:18:09,875 --> 00:18:11,575
‫רק אצטרך לקחת את ציוד ההקלטות שלי.‬

291
00:18:12,833 --> 00:18:13,883
‫הסקייטבורד שלי.‬

292
00:18:16,208 --> 00:18:17,038
‫ה‬‫חומר ‬‫שלי.‬

293
00:18:23,166 --> 00:18:26,166
‫בעוד פארקהרסט נאלץ להתמודד‬

294
00:18:26,250 --> 00:18:28,580
‫עם סרטונים ויראליים על הבת שלכם‬

295
00:18:28,958 --> 00:18:30,878
‫ועל מר מורגן, ש‬‫התפרסמו בציבור‬‫...‬

296
00:18:32,041 --> 00:18:36,331
‫גם נודע לנו שהוקמה קבוצת צ׳אט אכזרית‬

297
00:18:37,083 --> 00:18:38,713
‫כדי להשפיל את פיקילה.‬

298
00:18:40,208 --> 00:18:42,168
‫ראית את הזבל שהילדים האלה אומרים?‬

299
00:18:42,833 --> 00:18:43,883
‫אנחנו מטפלים בזה.‬

300
00:18:45,125 --> 00:18:49,825
‫אבל גם חייבים להכיר‬
‫בכך שפיקילה לא תמימה כאן.‬

301
00:18:49,916 --> 00:18:51,246
‫הוא איש מבוגר‬

302
00:18:51,500 --> 00:18:55,130
‫שניצל ילדה בת 17, שהיא במקרה הבת שלי.‬
‫-גברת בהלה...‬

303
00:18:55,708 --> 00:18:57,378
‫כולנו באותו הצד.‬

304
00:18:57,458 --> 00:18:59,918
‫אז תסכימי שחייבים לפטר את המאמן.‬

305
00:19:00,000 --> 00:19:02,210
‫בוודאי.‬
‫-זה כבר קרה.‬

306
00:19:02,291 --> 00:19:05,081
‫ואסור שיעבוד עם ילדים יותר.‬

307
00:19:05,166 --> 00:19:07,956
‫פיקילה בגיל ההסכמה, מר בהלה.‬

308
00:19:08,750 --> 00:19:12,880
‫ומר מורגן למעשה לא...‬
‫-תחסכי ממני את החוקיות, בבקשה.‬

309
00:19:12,958 --> 00:19:14,418
‫הוא לא ניצל אותי.‬

310
00:19:18,041 --> 00:19:20,671
‫אימא, אבא, אני מצטערת לאכזב אתכם,‬

311
00:19:20,750 --> 00:19:22,580
‫אבל צ׳אד לא ניצל אותי.‬

312
00:19:24,458 --> 00:19:26,078
‫טיפלנו במר מורגן.‬

313
00:19:26,791 --> 00:19:30,881
‫ולמרבה המזל, התקשורת לא גילתה‬
‫את זהותה של פיקילה.‬

314
00:19:30,958 --> 00:19:32,458
‫וכך זה יישאר.‬

315
00:19:33,791 --> 00:19:35,751
‫סליחה, גברתי, אבל הם פה.‬
‫-ניקול...‬

316
00:19:38,708 --> 00:19:40,458
‫אני לא צריכה להזכיר לך‬

317
00:19:40,875 --> 00:19:44,575
‫כמה כסף בעלי ואני תורמים לבית הספר הזה.‬

318
00:19:45,416 --> 00:19:47,666
‫אני אבהיר דבר אחד.‬

319
00:19:47,750 --> 00:19:49,460
‫אני רוצה שהאשם‬

320
00:19:49,541 --> 00:19:53,331
‫שעומד מאחורי הצ׳אט הקבוצתי יימצא.‬

321
00:20:00,791 --> 00:20:01,631
‫בוקר טוב.‬

322
00:20:02,625 --> 00:20:05,575
‫אני ניקול דניאלס, מנהלת תיכון פארקהרסט.‬

323
00:20:06,833 --> 00:20:09,083
‫כולכם ודאי ראיתם את הסרטון‬

324
00:20:09,166 --> 00:20:11,376
‫של הוויכוח שהתרחש בשטח בית הספר.‬

325
00:20:12,041 --> 00:20:14,581
‫העימות הזה התקיים כיוון שחבר סגל‬

326
00:20:14,666 --> 00:20:18,576
‫הואשם ביחסים בלתי ראויים עם תלמידה.‬

327
00:20:19,541 --> 00:20:22,671
‫בפארקהרסט, אנחנו לא מקלים ראש‬
‫בהאשמות כאלה.‬

328
00:20:23,666 --> 00:20:26,876
‫מר צ׳אד מורגן פוטר מתפקידו לאלתר,‬

329
00:20:26,958 --> 00:20:27,998
‫והתלמידה,‬

330
00:20:28,500 --> 00:20:32,080
‫שזהותה תישאר ח‬‫סויה ‬‫על מנת להגן עליה,‬

331
00:20:32,583 --> 00:20:33,923
‫עוברת טיפול פסיכולוגי.‬

332
00:20:34,333 --> 00:20:35,173
‫תודה.‬

333
00:20:39,833 --> 00:20:41,583
‫היא עונה להודעות שלך?‬

334
00:20:55,875 --> 00:20:57,245
‫היי.‬
‫-היי.‬

335
00:20:57,833 --> 00:20:59,043
‫איפה היית אתמול בערב?‬

336
00:21:00,000 --> 00:21:02,670
‫בפסטיבל הסרטים הקצרים.‬‫ כתבתי‬‫ ביקורות.‬

337
00:21:02,750 --> 00:21:04,580
‫אני מתה לקרוא את הביקורות שלך.‬

338
00:21:05,833 --> 00:21:08,543
‫את יודעת,‬
‫הסרטים האלה בדרך כלל מעפנים בכל מקרה.‬

339
00:21:08,958 --> 00:21:12,288
‫אולי בגלל זה נהניתי לכתוב עליהם.‬
‫-הייתי בחברה טובה, אז...‬

340
00:21:12,416 --> 00:21:13,246
‫חברה?‬

341
00:21:14,583 --> 00:21:15,923
‫וייד.‬
‫-וייד?‬

342
00:21:16,333 --> 00:21:18,923
‫טהירה, אני אוהבת אותך, אבל זה רעיון גרוע.‬

343
00:21:19,000 --> 00:21:20,080
‫הוא נחמד בעיניי.‬

344
00:21:21,625 --> 00:21:23,325
‫חוץ מזה, הוא בכיתה י״א, אז...‬

345
00:21:25,333 --> 00:21:26,673
‫טוב, טהירה.‬

346
00:21:29,750 --> 00:21:30,580
‫היי...‬

347
00:21:31,541 --> 00:21:32,751
‫למה לא היית במועדון?‬

348
00:21:41,583 --> 00:21:43,883
‫טוב, תלמידים, בואו נתחיל.‬

349
00:21:51,500 --> 00:21:52,790
‫היי.‬
‫-היי.‬

350
00:21:52,875 --> 00:21:53,875
‫מוכן ללכת‬‫?‬
‫-וייד?‬

351
00:21:53,958 --> 00:21:55,628
‫אפשר ללכת. נלך, נלך.‬

352
00:21:55,750 --> 00:21:57,880
‫וייד? איפה הפגישה...‬

353
00:22:07,250 --> 00:22:09,250
‫סליחה ש‬‫הפלתי ‬‫עליך את כל זה אתמול.‬

354
00:22:10,625 --> 00:22:12,495
‫אני פשוט ממש עצובה בגלל צ׳אד.‬

355
00:22:14,541 --> 00:22:15,631
‫גם אני הייתי עצוב.‬

356
00:22:17,000 --> 00:22:21,170
‫אני ‬‫מחבב את‬‫ פולנג.‬‫ ‬‫אני לא רוצה‬
‫ש‬‫מה שיש לנו‬‫ ייהרס ‬‫בגלל מה שקרה אתמול.‬

357
00:22:21,250 --> 00:22:22,130
‫מה קרה אתמול?‬

358
00:22:27,458 --> 00:22:30,958
‫סליחה שהייתי מגעילה אלייך אתמול‬‫.‬
‫ו‬‫סליחה ‬‫על אימא שלי.‬

359
00:22:33,500 --> 00:22:34,330
‫תודה.‬

360
00:22:44,000 --> 00:22:44,830
‫היי.‬

361
00:22:46,125 --> 00:22:48,495
‫אז יש לך תוכניות למחר אחרי הלימודים?‬

362
00:22:51,333 --> 00:22:52,753
‫אני לא נכנסת לזה איתך.‬

363
00:22:52,833 --> 00:22:55,383
‫עם כל הכבוד, גברת דניאלס,‬

364
00:22:56,125 --> 00:22:59,415
‫חשבתי שבתור המנהלת האישה‬
‫הראשונה בפארקהרסט,‬

365
00:22:59,500 --> 00:23:02,210
‫תתייחסי יותר ברצינות‬
‫להתנהגות מינית בלתי הולמת.‬

366
00:23:02,708 --> 00:23:06,128
‫המאמן צ׳אד פוטר‬
‫ופיקילה רק מקבלת טיפול פסיכולוגי. איזה...‬

367
00:23:06,208 --> 00:23:09,578
‫האופן בו אני מקבלת החלטות משמעתיות‬
‫הוא לא עניינך.‬

368
00:23:10,375 --> 00:23:12,415
‫פיקילה היא הילדה בסיטואציה הזו.‬

369
00:23:12,500 --> 00:23:13,790
‫גם אני‬‫ ילדה‬‫, גברתי.‬

370
00:23:13,875 --> 00:23:16,205
‫אבל איבדתי את העיתון שלי. על מה?‬

371
00:23:34,041 --> 00:23:35,331
‫אני רוצה להגיד משהו.‬

372
00:23:36,875 --> 00:23:38,165
‫- חדשות ערוץ 4 -‬

373
00:23:39,791 --> 00:23:40,791
‫סיאה, ‬‫ו‬‫ואו.‬

374
00:23:43,166 --> 00:23:44,206
‫זאמה.‬

375
00:23:44,666 --> 00:23:45,876
‫ב‬‫יץ'‬‫!‬

376
00:23:46,541 --> 00:23:48,001
‫מ‬‫יץ‬‫?‬
‫-כמה זמן את פה?‬

377
00:23:48,375 --> 00:23:49,535
‫בערך שעה.‬

378
00:23:49,958 --> 00:23:52,038
‫את נראית מוזר. מה קורה?‬

379
00:23:52,750 --> 00:23:54,170
‫ה‬‫י‬‫א טינאייג׳רית.‬

380
00:23:58,458 --> 00:24:00,828
‫ההורים שלי לא יודעים‬‫ ‬‫שאני הולכת לביהמ״ש.‬

381
00:24:01,416 --> 00:24:02,286
‫אני באה איתך.‬

382
00:24:03,500 --> 00:24:05,630
‫נוכל להבריז מביה״ס כמו בימים הטובים.‬

383
00:24:06,000 --> 00:24:06,830
‫כן?‬

384
00:24:07,375 --> 00:24:08,205
‫כן.‬

385
00:24:12,208 --> 00:24:13,578
‫פיקילה היא הבחורה מהצד?‬

386
00:24:13,666 --> 00:24:16,286
‫- הוא ניסה ללמד אותה שחיית חזה. -‬

387
00:24:16,375 --> 00:24:18,575
‫- ‬‫שי‬‫למד אותי‬‫ שחיית‬‫ חזה מתי שבא לו! -‬

388
00:24:18,666 --> 00:24:21,416
‫- הוא היה צריך ללמד אותה להתחבא!‬
‫#כישורים של בחורה מהצד -‬

389
00:24:21,500 --> 00:24:23,330
‫ידעתי שאף אח‬‫ת‬‫ לא כז‬‫ו‬‫ מושל‬‫מת‬‫.‬

390
00:24:23,875 --> 00:24:25,625
‫איך התקשורת גילתה את זה?‬

391
00:24:39,708 --> 00:24:41,378
‫איך סיפור תיכוני פשוט‬

392
00:24:41,916 --> 00:24:44,706
‫מכה כאלה גלים?‬

393
00:24:45,541 --> 00:24:47,131
‫כי זה פארקהרסט.‬

394
00:24:48,208 --> 00:24:50,828
‫אנחנו צריכים לשקול להעביר אותה בית ספר.‬

395
00:24:50,916 --> 00:24:51,996
‫אני לא רוצה לעבור.‬

396
00:24:52,625 --> 00:24:55,415
‫חיים ‬‫שלי.‬

397
00:24:56,083 --> 00:24:56,923
‫מסכנה שלי.‬

398
00:24:58,958 --> 00:25:03,168
‫מתברר שלמנהלת שלך‬
‫אין שום שליטה על בית הספר, מתוקה.‬

399
00:25:03,583 --> 00:25:06,383
‫ושאני לא אתחיל לדבר על פולנג הזו...‬

400
00:25:06,500 --> 00:25:09,130
‫ידעתי שהיא בעייתית מהרגע שראיתי אותה.‬

401
00:25:09,208 --> 00:25:10,288
‫לא אכפת לי מפולנג.‬

402
00:25:11,458 --> 00:25:12,628
‫אני לא עוברת.‬

403
00:25:14,166 --> 00:25:15,036
‫פיקילה?‬

404
00:25:15,833 --> 00:25:16,923
‫פיקילה בהלה?‬

405
00:25:17,166 --> 00:25:18,826
‫היי, מה קורה איתך, ילדה?‬

406
00:25:18,916 --> 00:25:20,246
‫נווביסה, בבקשה!‬

407
00:25:25,875 --> 00:25:26,705
‫נוובי...‬

408
00:25:27,625 --> 00:25:28,995
‫לא צריך להיחפז.‬

409
00:25:29,541 --> 00:25:31,081
‫ש‬‫נת הלימודים ‬‫כמעט נגמרה.‬

410
00:25:34,208 --> 00:25:38,418
‫אם נראה לך שהקטע הזה‬
‫של‬‫ ‬‫״הילד העשיר שמבקר בשכונת העוני״‬

411
00:25:38,500 --> 00:25:40,630
‫חמוד בעיניי, תחשוב שוב.‬

412
00:25:40,708 --> 00:25:41,538
‫מה?‬

413
00:25:42,416 --> 00:25:44,666
‫התגעגעתי לכמה שאת סקסית.‬

414
00:25:45,708 --> 00:25:47,128
‫טוב, ראית אותי, ביי.‬

415
00:25:48,083 --> 00:25:49,583
‫רגע.‬

416
00:25:50,583 --> 00:25:51,423
‫ח‬‫כי‬‫.‬

417
00:25:52,750 --> 00:25:55,580
‫לא רק שאתה משתמש במה שאני מספרת לך‬
‫נגד חברה שלי,‬

418
00:25:55,666 --> 00:25:57,036
‫אתה גם מזדיין עם גברים.‬

419
00:25:58,750 --> 00:25:59,960
‫קוראים לו מארק.‬

420
00:26:00,666 --> 00:26:01,496
‫ו‬‫ו‬‫או.‬

421
00:26:07,708 --> 00:26:10,248
‫נשיקות מתקנות דברים רק בקומדיות רומנטיות.‬

422
00:26:10,333 --> 00:26:11,543
‫אני אוהב סרטים.‬

423
00:26:11,708 --> 00:26:12,828
‫סתום, כריס.‬

424
00:26:13,750 --> 00:26:16,080
‫זאמה, את ממש מוצאת חן בעיניי.‬

425
00:26:18,166 --> 00:26:20,166
‫לדעתי אנחנו צריכים לנסות לצאת שוב.‬

426
00:26:21,250 --> 00:26:22,250
‫ומארק?‬

427
00:26:27,041 --> 00:26:29,131
‫גם מארק מוצא חן בעיניי.‬
‫-ו‬‫ו‬‫או.‬

428
00:26:29,208 --> 00:26:31,788
‫הוא בוגר, נו. וטוב לב.‬

429
00:26:31,875 --> 00:26:34,205
‫אני חושב ששלושתנו נוכל להיות קסומים.‬

430
00:26:35,541 --> 00:26:36,541
‫פוליגמיה?‬

431
00:26:36,625 --> 00:26:38,415
‫איך לעזאזל זה יעבוד?‬

432
00:26:50,000 --> 00:26:50,830
‫תראי,‬

433
00:26:51,958 --> 00:26:54,038
‫אני מצטער שחשפתי את פולנג, טוב?‬

434
00:26:54,333 --> 00:26:58,333
‫היא עשתה לחברה שלי דברים גרועים יותר.‬
‫-‬‫פולנג עברה הרבה.‬

435
00:26:58,875 --> 00:27:01,035
‫היא לא הייתה פוגעת בפיקילה בכוונה.‬

436
00:27:01,125 --> 00:27:03,455
‫היא חיבבה אותה מאז יום ההולדת שלה.‬

437
00:27:03,875 --> 00:27:04,915
‫אני תמיד צוחקת עליה‬

438
00:27:05,000 --> 00:27:08,380
‫ואומרת שיש לה פיקסציה. הבנת? פיקס־ציה?‬

439
00:27:23,541 --> 00:27:24,671
‫היי.‬

440
00:27:24,750 --> 00:27:26,130
‫היי, אני מחזיק אותך.‬

441
00:27:27,000 --> 00:27:28,290
‫פשוט תעצמי עיניים. בואי.‬

442
00:27:28,833 --> 00:27:29,753
‫תעצמי עיניים.‬

443
00:27:56,375 --> 00:27:58,205
‫לא הרגשתי ככה אף פעם.‬

444
00:27:59,041 --> 00:28:01,291
‫עשיתי את זה לפני שהתחלתי עם סקייטבורד.‬

445
00:28:01,375 --> 00:28:03,995
‫הייתי עומד שם וזה היה מעצבן את כולם.‬

446
00:28:05,416 --> 00:28:06,746
‫אבל לא היה לי אכפת.‬

447
00:28:08,458 --> 00:28:09,918
‫הצליל של הגלגלים...‬

448
00:28:11,375 --> 00:28:12,495
‫היה כל כך מרגיע.‬

449
00:28:13,458 --> 00:28:15,288
‫כן, פשוט רציתי להראות לך את זה,‬

450
00:28:15,875 --> 00:28:19,575
‫במיוחד כי המעבר שלך לפארקהרסט‬
‫היה כל כך קשה.‬

451
00:28:27,333 --> 00:28:30,793
‫אגב, ישמיעו את השיר שלנו ברדיו בסוף השבוע.‬

452
00:28:31,791 --> 00:28:33,171
‫מה?‬
‫-כן.‬

453
00:28:33,333 --> 00:28:34,173
‫אלוהים!‬

454
00:28:45,875 --> 00:28:47,245
‫אני ממש גאה בך, קיי־בי.‬

455
00:28:57,666 --> 00:28:58,916
‫אני אוהב אותך, פולנג.‬

456
00:29:01,666 --> 00:29:03,376
‫היי, קיי־בי, מסיבה היום בערב.‬

457
00:29:05,541 --> 00:29:07,331
‫מה אנחנו עושים בבית הספר?‬

458
00:29:08,375 --> 00:29:09,575
‫עוד מעט תגלי.‬

459
00:29:15,208 --> 00:29:18,878
‫אם האזעקה תופעל, אנשים ייעצרו.‬
‫-‬‫תירגעי, אנחנו עושים את זה מלא.‬

460
00:29:20,250 --> 00:29:22,250
‫עדיין אפשר לחזור הביתה אם את רוצה.‬

461
00:29:24,208 --> 00:29:25,038
‫לא.‬

462
00:29:25,833 --> 00:29:27,043
‫חיים רק פעם אחת, לא?‬

463
00:29:27,333 --> 00:29:28,173
‫כן!‬

464
00:29:28,458 --> 00:29:29,288
‫כן!‬

465
00:29:40,708 --> 00:29:41,538
‫רגע.‬

466
00:29:42,958 --> 00:29:44,998
‫מה?‬
‫-בוא נצטרף אחר כך.‬

467
00:29:45,416 --> 00:29:46,286
‫מה? את בסדר?‬

468
00:29:51,666 --> 00:29:52,536
‫אז...‬

469
00:29:54,750 --> 00:29:56,750
‫הייתי קצת מוזרה במגרש קודם.‬

470
00:29:57,166 --> 00:29:58,376
‫כן, זה סבבה.‬
‫-לא.‬

471
00:29:58,458 --> 00:29:59,288
‫זה...‬

472
00:30:00,500 --> 00:30:02,670
‫אני לחוצה ממה שקורה בינינו.‬

473
00:30:03,708 --> 00:30:05,748
‫אף פעם לא היה לי מישהו להישען עליו.‬

474
00:30:06,458 --> 00:30:09,378
‫ממש נחמד שיש מישהו‬
‫שאני ממש יכולה לסמוך עליו.‬

475
00:30:12,166 --> 00:30:13,166
‫ולנשק‬‫ אותו‬‫.‬

476
00:30:20,458 --> 00:30:23,498
‫אף פעם לא אמרו לי שאוהבים אותי ככה.‬

477
00:30:26,916 --> 00:30:28,706
‫ואף פעם לא אמרתי את זה למישהו.‬

478
00:30:34,666 --> 00:30:35,496
‫מה יקרה אם...‬

479
00:30:38,291 --> 00:30:42,251
‫מה יקרה אם נמשיך לצאת,‬‫ ו‬‫תגלה עליי דברים‬
‫ותבין שאתה לא רוצה להיות איתי?‬

480
00:30:46,166 --> 00:30:47,076
‫אני אוהבת אותך.‬

481
00:31:21,250 --> 00:31:22,960
‫אני צריך לספר לך משהו שקרה.‬

482
00:31:23,041 --> 00:31:23,881
‫לא אכפת לי.‬

483
00:31:26,958 --> 00:31:27,878
‫אני אוהבת אותך.‬

484
00:32:17,041 --> 00:32:17,881
‫אובאבא.‬

485
00:32:19,250 --> 00:32:20,080
‫תודה.‬

486
00:32:21,708 --> 00:32:22,538
‫באבא.‬

487
00:32:22,958 --> 00:32:23,918
‫היא חזרה.‬

488
00:32:24,750 --> 00:32:27,630
‫פולנג, איפה היית? ניסינו להתקשר אלייך.‬

489
00:32:27,708 --> 00:32:29,128
‫אני מריחה עלייך אלכוהול?‬

490
00:32:29,208 --> 00:32:30,458
‫יצאתי עם חברים.‬

491
00:32:31,416 --> 00:32:32,876
‫באבא, למה המשטרה פה?‬

492
00:32:32,958 --> 00:32:34,078
‫באו לקחת אותך?‬

493
00:32:34,166 --> 00:32:35,536
‫לא, מאקו, הם...‬

494
00:32:36,208 --> 00:32:37,748
‫מישהו פרץ אלינו הביתה.‬

495
00:32:37,875 --> 00:32:39,415
‫במזל, לא גנבו כלום.‬

496
00:32:42,625 --> 00:32:44,125
‫לא לקחו את האקס־בוקס שלי.‬

497
00:32:44,208 --> 00:32:46,078
‫איזה גנבים מטומטמים.‬

498
00:32:50,541 --> 00:32:52,461
‫מי החברים האלה שיצאת איתם?‬

499
00:32:53,041 --> 00:32:53,881
‫ושתית?‬

500
00:32:54,125 --> 00:32:56,495
‫מי שפרץ לפה לא רצה לגנוב משהו.‬

501
00:32:56,708 --> 00:32:59,038
‫מה הם יכולים היו לחפש?‬
‫-לא בטוחה.‬

502
00:32:59,125 --> 00:33:01,745
‫יש לך משפט פלילי בקרוב?‬
‫-אני מדברת אלייך. דיברנו על זה.‬

503
00:33:02,166 --> 00:33:03,246
‫אולי זה קשור.‬

504
00:33:03,333 --> 00:33:04,673
‫מישהו שם לב‬

505
00:33:04,750 --> 00:33:05,710
‫למישהו לא מוכר‬

506
00:33:06,125 --> 00:33:07,995
‫שארב מחוץ לבית לאחרונה?‬
‫-פולנג?‬

507
00:33:08,083 --> 00:33:10,173
‫אולי אפילו מכונית שחנתה בחוץ.‬

508
00:33:10,833 --> 00:33:13,633
‫אני מדברת איתך, פולנג. תעני לי.‬

509
00:33:14,750 --> 00:33:15,580
‫פולנג?‬

510
00:33:36,250 --> 00:33:38,330
‫- ערכה לבדיקת DNA -‬

511
00:33:50,625 --> 00:33:51,705
‫מה לא בסדר איתך?‬

512
00:33:52,791 --> 00:33:56,041
‫דאגנו לך למוות כל הערב‬
‫כי אי אפשר היה לתפוס אותך.‬

513
00:33:58,125 --> 00:33:58,955
‫מה קרה?‬

514
00:34:04,000 --> 00:34:05,380
‫לקחו את המחשב הנייד שלי.‬

515
00:34:13,291 --> 00:34:15,881
‫ולמה בדיוק המצלמות והאזעקה‬
‫היו כבויות אתמול?‬

516
00:34:16,583 --> 00:34:17,543
‫ו‬‫ואו, וייד.‬

517
00:34:17,625 --> 00:34:18,535
‫אהבתי את זו.‬

518
00:34:21,375 --> 00:34:22,745
‫אפשר לדבר איתך לרגע?‬

519
00:34:25,083 --> 00:34:28,043
‫טוב, אני אחזור.‬

520
00:34:35,916 --> 00:34:38,666
‫מישהו פרץ לבית שלי אתמול.‬
‫-מישהו נפגע?‬

521
00:34:38,750 --> 00:34:40,210
‫לקחו את המחשב הנייד שלי.‬

522
00:34:40,708 --> 00:34:42,958
‫ואת ערכת ה־DNA, שבכלל לא השתמשתי בה.‬

523
00:34:43,041 --> 00:34:44,291
‫זה לא מוזר?‬

524
00:34:44,958 --> 00:34:45,958
‫מה את חושבת?‬

525
00:34:47,541 --> 00:34:49,251
‫בימים האחרונים, זה כאילו...‬

526
00:34:50,500 --> 00:34:52,540
‫זה כאילו מישהו עוקב אחריי, מכונית.‬

527
00:34:52,958 --> 00:34:55,208
‫ג׳יפ כהה עם סמל כלשהו עליו.‬

528
00:34:56,000 --> 00:34:57,920
‫הוא עקב אחריי לביה״ס אתמול בערב.‬

529
00:34:58,000 --> 00:35:00,420
‫אני פרנואידית?‬
‫-מה עשית בביה״ס אתמול בערב?‬

530
00:35:00,500 --> 00:35:01,330
‫וייד?‬

531
00:35:02,666 --> 00:35:03,826
‫אני פרנואידית?‬

532
00:35:05,250 --> 00:35:06,170
‫זה בטח שום דבר,‬

533
00:35:06,250 --> 00:35:08,920
‫אבל אם את מרגישה שעוקבים אחרייך,‬
‫תספרי למישהו.‬

534
00:35:14,666 --> 00:35:15,536
‫אני מצטער.‬

535
00:35:17,125 --> 00:35:18,125
‫תארי שוב את הסמל.‬

536
00:35:19,583 --> 00:35:21,633
‫היה עליו משהו.‬

537
00:35:21,750 --> 00:35:25,130
‫נראה כמו אדוות או קרס או עוגן.‬

538
00:35:25,208 --> 00:35:26,038
‫אני לא יודעת.‬

539
00:35:31,041 --> 00:35:33,381
‫את יודעת מה המילה בסותו לנחל או פלג?‬

540
00:35:35,208 --> 00:35:37,878
‫אגב, אנחנו צריכים לדבר‬
‫על פריבילגיות של נגוני.‬

541
00:35:38,708 --> 00:35:39,748
‫טוב, ברנדה ג׳קסה.‬

542
00:35:42,791 --> 00:35:46,581
‫בסותו, לנחל או פלג קוראים מלפו.‬

543
00:35:49,041 --> 00:35:49,881
‫מלפו?‬

544
00:35:49,958 --> 00:35:51,208
‫כמו אבא של קיי־בי?‬

545
00:35:52,625 --> 00:35:53,455
‫לא.‬

546
00:35:54,291 --> 00:35:56,631
‫זה הסמל?‬

547
00:35:56,708 --> 00:36:00,208
‫- מלפו, פישר ושות׳ -‬

548
00:36:10,791 --> 00:36:13,211
‫מר מלפו מגן על הסוכנות פוינט אוף גרייס,‬

549
00:36:14,208 --> 00:36:17,418
‫סוכנות האימוץ שמעורבת בסחר בתינוקות‬

550
00:36:17,500 --> 00:36:18,920
‫והחלפת זהויות.‬

551
00:36:19,000 --> 00:36:21,130
‫גברת בהלה לא הצליחה ללדת ילדים.‬

552
00:36:21,750 --> 00:36:25,250
‫ואז משום מקום, יש לה ילדה‬
‫עם תעודת לידה שמתוארכת לא נכון‬

553
00:36:25,875 --> 00:36:27,035
‫על ידי ברנדה ג׳קסה.‬

554
00:36:29,208 --> 00:36:32,878
‫וגברת בהלה חטפה התקף חרדה‬
‫בפגישה עם ההורים שלי.‬

555
00:36:34,583 --> 00:36:36,543
‫זו לא הוכחה ב‬‫-100 ‬‫אחוז, אבל...‬

556
00:36:38,291 --> 00:36:39,211
‫פולנג,‬

557
00:36:41,916 --> 00:36:43,246
‫את יודעת מה זה אומר, כן?‬

558
00:36:47,250 --> 00:36:48,080
‫פולנג?‬

559
00:36:57,666 --> 00:36:58,666
‫פיקילה היא אחותי.‬

560
00:37:15,583 --> 00:37:16,423
‫פולנג?‬

561
00:37:18,625 --> 00:37:19,455
‫פולנג?‬

562
00:37:40,083 --> 00:37:41,673
‫היי, מה קורה?‬

563
00:37:44,500 --> 00:37:45,630
‫זה בגלל אתמול בערב?‬

564
00:37:46,666 --> 00:37:47,706
‫לא, אני פשוט...‬

565
00:37:49,708 --> 00:37:50,788
‫צריכה לחזור הביתה.‬

566
00:37:51,000 --> 00:37:52,670
‫טוב, אז אני אקח אותך.‬

567
00:38:04,291 --> 00:38:06,171
‫אני לא מתחרטת על אתמול.‬

568
00:38:14,916 --> 00:38:17,246
‫אתה לא עושה כלום! הם חייבים לצאת!‬

569
00:38:17,333 --> 00:38:18,333
‫מה את רוצה שאעשה?‬

570
00:38:18,416 --> 00:38:20,376
‫אני לא יודעת!‬

571
00:38:48,500 --> 00:38:50,040
‫את הכי יפה...‬

572
00:39:02,666 --> 00:39:04,536
‫את מרוצה? ‬

573
00:39:04,625 --> 00:39:06,285
‫גברתי, את צריכה לצאת מפה.‬

574
00:39:06,375 --> 00:39:08,995
‫- למה היא מתחרפנת?‬
‫זאת ריילי? אני עובד איתה‬‫ -‬

575
00:39:09,083 --> 00:39:10,213
‫הרסת את המשפחה שלי.‬

576
00:39:10,291 --> 00:39:11,381
‫אני מצטערת.‬

577
00:39:11,458 --> 00:39:12,418
‫את...?‬

578
00:39:12,500 --> 00:39:13,330
‫את מצטערת?‬

579
00:39:18,583 --> 00:39:21,083
‫אני מקווה שסיימת. הזמנתי לך אובר.‬

580
00:39:23,791 --> 00:39:25,291
‫את בטוחה שאת רוצה שאעזוב?‬

581
00:39:26,125 --> 00:39:27,125
‫א‬‫ת בחודש שישי.‬

582
00:39:27,958 --> 00:39:30,328
‫תישארי ‬‫לבד?‬
‫-האובר שלך פה.‬

583
00:39:32,458 --> 00:39:33,328
‫לאן את הולכת?‬

584
00:39:33,416 --> 00:39:35,326
‫זה לא עניינך.‬

585
00:39:39,000 --> 00:39:40,080
‫אני פוגשת עמית.‬

586
00:39:45,708 --> 00:39:47,628
‫מה, אתה רוצה שאשלם דמי ביטול?‬

587
00:39:47,708 --> 00:39:48,668
‫אלוהים ישמור.‬

588
00:39:48,750 --> 00:39:50,290
‫אני מקרה סעד בשבילך, נכון?‬

589
00:39:50,375 --> 00:39:54,075
‫אוי, תסתום את הפה, צ׳אד.‬
‫אני רק אהבתי אותך!‬

590
00:39:54,166 --> 00:39:55,576
‫רק פיניתי לך מקום!‬

591
00:39:55,666 --> 00:39:56,496
‫מקום?‬

592
00:39:56,583 --> 00:39:59,383
‫איזה מקום? הכול סובב סביב הקריירה של ריילי‬
‫שמשלמת על הכול.‬

593
00:39:59,833 --> 00:40:01,253
‫אני לא אתנצל‬

594
00:40:01,333 --> 00:40:04,293
‫על שאני יכולה לממן‬
‫סגנון חיים ששנינו רצינו!‬

595
00:40:04,958 --> 00:40:06,378
‫מה אתה רוצה ממני?‬

596
00:40:06,458 --> 00:40:08,628
‫אני זו שנשארה לצדך בזמן הפציעה שלך.‬

597
00:40:08,708 --> 00:40:12,628
‫אני זו שעזרה לך להחזיר את החיים למסלול.‬
‫-‬‫למסלול?‬

598
00:40:13,083 --> 00:40:14,503
‫את לא רצית מאמן בתיכון.‬

599
00:40:16,791 --> 00:40:20,081
‫צ׳אד פאקינג מורגן המסכן.‬

600
00:40:20,416 --> 00:40:22,206
‫שוכב עם כל תלמידה מ‬‫ופקרת‬

601
00:40:22,291 --> 00:40:25,001
‫ש‬‫פותחת ‬‫רגליים,‬‫ ‬‫רק כי הוא לא מסוגל להתמודד‬

602
00:40:25,083 --> 00:40:27,583
‫עם זה שאישה בוגרת מטפלת בו.‬

603
00:40:27,666 --> 00:40:29,206
‫לא ביקשתי ממך לטפל בי!‬

604
00:40:30,291 --> 00:40:33,041
‫אתה יודע מה? תזדיין לי מהבית.‬

605
00:40:33,583 --> 00:40:37,083
‫צא מפה! תזדיין לי מהבית!‬‫ ‬‫צא!‬

606
00:40:38,500 --> 00:40:39,420
‫לך מפה!‬

607
00:40:55,333 --> 00:40:56,173
‫באבא?‬

608
00:40:57,416 --> 00:40:58,416
‫מה היית עושה‬

609
00:40:59,833 --> 00:41:01,963
‫אם יכולת לעזור לאדם אחד שאתה אוהב‬‫,‬

610
00:41:03,166 --> 00:41:06,416
‫אבל זה היה פוגע במישהו שאכפת לך ממנו מאוד?‬

611
00:41:09,958 --> 00:41:12,458
‫אני משער שזה תלוי במי זה.‬

612
00:41:12,666 --> 00:41:14,576
‫אבל מה קורה, מאקו?‬

613
00:41:22,416 --> 00:41:24,916
‫זו לא העבודה שלך, לפתור את הבעיות שלנו.‬

614
00:41:25,000 --> 00:41:26,170
‫אנחנו ההורים.‬

615
00:41:38,291 --> 00:41:39,631
‫בואי, תתקרבי.‬

616
00:41:41,291 --> 00:41:43,081
‫המשפט עוד מעט ייגמר.‬

617
00:41:44,125 --> 00:41:45,625
‫ואני אחזור לפה.‬

618
00:41:46,791 --> 00:41:47,751
‫את תראי.‬

619
00:42:07,125 --> 00:42:09,375
‫אני יודעת שהבטחתי להציל את אבא, סיאה.‬

620
00:42:11,833 --> 00:42:12,673
‫אבל...‬

621
00:42:13,833 --> 00:42:16,833
‫זה הוגן לדפוק לקיי־בי ולפיקילה את החיים‬
‫תוך כדי כך?‬

622
00:42:27,166 --> 00:42:28,706
‫אתה מרגיש לפעמים כמו צופה?‬

623
00:42:29,583 --> 00:42:31,713
‫שמסתכל על החיים שלך חולפים על פניך?‬

624
00:42:32,458 --> 00:42:35,128
‫- הבקשה שלך למלגה לא התקבלה -‬

625
00:42:35,208 --> 00:42:36,458
‫- בתהליך הסינון -‬

626
00:42:39,708 --> 00:42:42,288
‫הייתי בת ארבע כשכמעט טבעתי.‬

627
00:42:49,083 --> 00:42:50,293
‫אימא שלי מצאה אותי.‬

628
00:42:51,166 --> 00:42:53,416
‫ואחרי זה, היא רשמה אותי לשיעורי שחייה.‬

629
00:42:58,625 --> 00:43:00,535
‫אבל לאחרונה, אני מטילה ספק בכול.‬

630
00:43:04,375 --> 00:43:06,205
‫אני בכלל אוהבת לשחות?‬

631
00:43:20,000 --> 00:43:21,210
‫מה עשית?‬

632
00:43:21,791 --> 00:43:23,881
‫ניסיתי להיזכר למה אני אוהבת מים.‬

633
00:43:26,541 --> 00:43:27,541
‫פשוט...‬

634
00:43:28,041 --> 00:43:29,541
‫היה לי שבוע קשה.‬

635
00:43:30,500 --> 00:43:32,170
‫אולי כמה חודשים קשים.‬

636
00:43:33,458 --> 00:43:34,958
‫מאז יום ההולדת שלך.‬

637
00:43:38,750 --> 00:43:40,670
‫זאמה אמרה משהו לפני כמה ימים.‬

638
00:43:40,750 --> 00:43:42,790
‫מסתבר שפולנג הייתה אובססיבית אלייך‬

639
00:43:42,875 --> 00:43:44,665
‫עוד לפני שעברה לפארקהרסט.‬

640
00:43:44,958 --> 00:43:46,668
‫היא אמרה את המילה פיקסציה.‬

641
00:43:47,416 --> 00:43:49,126
‫פגשת את פולנג במסיבה שלך, נכון?‬

642
00:43:49,208 --> 00:43:52,788
‫ורגע אחרי זה, היא עברה בית ספר‬
‫וראיינה אותי בפארקהרסט.‬

643
00:43:52,875 --> 00:43:53,745
‫לא, רגע.‬

644
00:43:55,208 --> 00:43:57,538
‫היא הייתה ב‬‫תחרות השחייה עם‬‫ התיק שלי.‬

645
00:43:57,625 --> 00:44:00,745
‫ואז פתאום היא משנה את שם המשפחה שלה‬
‫ומתקרבת אלייך.‬

646
00:44:03,166 --> 00:44:05,456
‫בואי נלך ללוקר שלה, נראה מה נמצא שם.‬

647
00:44:05,541 --> 00:44:06,381
‫לא.‬

648
00:44:07,791 --> 00:44:09,631
‫אם לפולנג יש בעיה איתי,‬

649
00:44:09,916 --> 00:44:11,286
‫היא תגיד לי בפרצוף.‬

650
00:44:13,000 --> 00:44:13,920
‫כ‬‫בוד ‬‫השופט,‬

651
00:44:14,250 --> 00:44:16,540
‫הנאשם, מר ג׳וליוס קומאלו,‬

652
00:44:16,625 --> 00:44:18,495
‫מואשם בסיוע‬

653
00:44:18,666 --> 00:44:21,166
‫ל‬‫תכנון ו‬‫ל‬‫ביצוע של פשע‬

654
00:44:21,250 --> 00:44:23,210
‫נגד בתו שלו,‬

655
00:44:23,708 --> 00:44:26,418
‫תינוקת בשם פומ‬‫י‬‫ללה קומאלו,‬

656
00:44:27,083 --> 00:44:31,133
‫תוך הפרת חוק רווחת הילד 74 משנת 1983.‬

657
00:44:31,208 --> 00:44:32,828
‫האם אתה מודה או כופר באשמה?‬

658
00:44:33,625 --> 00:44:34,575
‫כופר באשמה.‬

659
00:44:36,833 --> 00:44:39,503
‫התינוקת קומאלו נחטפה מבית החולים‬

660
00:44:39,625 --> 00:44:42,125
‫שעות ספורות לאחר שנולדה.‬

661
00:44:42,416 --> 00:44:46,376
‫המדינה תוכיח כי ב־14 במאי 2003,‬

662
00:44:46,458 --> 00:44:50,128
‫שלושה חודשים טרם לידתה וחטיפתה‬
‫של התינוקת קומאלו,‬

663
00:44:50,750 --> 00:44:51,670
‫הנאשם‬

664
00:44:51,750 --> 00:44:53,750
‫רשם את בתו‬

665
00:44:54,791 --> 00:44:56,291
‫בסוכנות אימוץ,‬

666
00:44:57,000 --> 00:44:58,040
‫פוינט אוף גרייס,‬

667
00:44:58,500 --> 00:45:01,830
‫סוכנות אשר ‬‫נחקרה בהמשך‬

668
00:45:01,916 --> 00:45:04,956
‫בחשד למעורבות‬‫ בסחר בילדים.‬

669
00:45:06,750 --> 00:45:08,750
‫המדינה תוכיח בנוסף,‬

670
00:45:08,833 --> 00:45:10,463
‫כי הנאשם‬

671
00:45:11,041 --> 00:45:12,751
‫יצר קשר עם הסוכנות‬

672
00:45:12,833 --> 00:45:15,293
‫בכוונה תחילה‬

673
00:45:15,916 --> 00:45:17,706
‫למסור את בתו שלו.‬

674
00:45:19,333 --> 00:45:21,583
‫וכי בשלושת החודשים שקדמו לכך‬

675
00:45:21,875 --> 00:45:23,455
‫הורה לאשתו‬

676
00:45:24,083 --> 00:45:25,673
‫לבצע הפלה.‬

677
00:45:25,750 --> 00:45:27,540
‫ולמרות סירובה...‬

678
00:45:33,333 --> 00:45:34,173
‫בבקשה, אדוני.‬

679
00:45:38,750 --> 00:45:40,540
‫היי, פולנג.‬

680
00:45:41,333 --> 00:45:42,173
‫אין בי״ס היום?‬

681
00:45:43,375 --> 00:45:44,205
‫ברור.‬

682
00:45:45,250 --> 00:45:47,130
‫המשפט היום. אני מצטער, חמודה.‬

683
00:45:48,291 --> 00:45:49,501
‫את צריכה טרמפ הביתה?‬

684
00:45:50,416 --> 00:45:51,576
‫הנהג שלי יסיע אותך.‬

685
00:45:53,666 --> 00:45:56,036
‫אין צורך, אדוני. תודה.‬

686
00:45:56,875 --> 00:45:57,875
‫אם את מתעקשת.‬

687
00:45:58,500 --> 00:45:59,630
‫אבל תיזהרי.‬

688
00:46:00,125 --> 00:46:02,875
‫לא כדאי לילדות קטנות‬
‫להסתובב באזור הזה בעיר.‬

689
00:46:09,416 --> 00:46:10,626
‫למה אתה כאן, אדוני?‬

690
00:46:16,625 --> 00:46:20,205
‫אני ‬‫סנגור ‬‫שעוקב אחרי תיק שחשוב ללקוח שלי.‬

691
00:46:28,708 --> 00:46:29,538
‫מי זה היה?‬

692
00:46:32,041 --> 00:46:32,881
‫אבא של קיי־בי.‬

693
00:46:34,416 --> 00:46:35,246
‫זאמה,‬

694
00:46:36,708 --> 00:46:39,288
‫אני צריכה לספר לך‬
‫למה באמת עברתי לפארקהרסט.‬

695
00:46:41,666 --> 00:46:42,496
‫אני...‬

696
00:46:45,375 --> 00:46:48,875
‫- פיקילה: בואי לבית הספר עכשיו!‬
‫אנחנו צריכות לדבר! פולנג?! -‬

697
00:47:00,500 --> 00:47:01,330
‫פיקילה?‬

698
00:47:04,333 --> 00:47:06,173
‫אפשר ליישב את זה עכשיו סוף סוף?‬

699
00:47:08,333 --> 00:47:11,673
‫לא באת לכאן רק כי היו לך בעיות‬
‫בבית הספר הקודם שלך, נכון?‬

700
00:47:12,791 --> 00:47:14,421
‫בהתחלה חשבתי שזה חמוד,‬

701
00:47:14,916 --> 00:47:17,576
‫האובססיה שלך אליי מאז יום ההולדת שלי.‬

702
00:47:18,250 --> 00:47:19,420
‫אני לא אובססיבית אלייך.‬

703
00:47:21,083 --> 00:47:23,543
‫את פשוט לא מבינה את האמת.‬
‫-אז ספרי לי את האמת!‬

704
00:47:23,625 --> 00:47:26,875
‫אני יודעת רק שמאז שיצרנו קשר,‬
‫את עושה לי בעיות.‬

705
00:47:27,541 --> 00:47:29,921
‫החברים שלי, ה...‬
‫-נדבר כשתירגעי.‬

706
00:47:30,833 --> 00:47:32,713
‫טוב? את לא מבינה.‬

707
00:47:32,791 --> 00:47:35,381
‫אני מדברת איתך, פולנג!‬
‫-בבקשה, די.‬

708
00:47:35,833 --> 00:47:37,833
‫למה את דופקת לי את החיים?‬

709
00:47:53,208 --> 00:47:54,208
‫תחזירי לי.‬

710
00:48:01,583 --> 00:48:02,423
‫בבקשה.‬

711
00:48:03,666 --> 00:48:04,956
‫זה לא כמו שזה נראה.‬

712
00:48:08,375 --> 00:48:11,325
‫- חברים -‬

713
00:48:16,791 --> 00:48:17,631
‫פיקילה...‬

714
00:48:18,958 --> 00:48:21,668
‫ב־16 באוגוסט 2003‬‫...‬

715
00:48:22,833 --> 00:48:25,503
‫אחותי, פומ‬‫י‬‫ללה קומאלו, נחטפה כשנולדה.‬

716
00:48:26,291 --> 00:48:27,881
‫ביום ‬‫ש‬‫בו את נולדת.‬

717
00:48:31,041 --> 00:48:32,041
‫לדעתי...‬

718
00:48:34,958 --> 00:48:36,828
‫לדעתי את לא מי שאת חושבת שאת.‬

719
00:48:39,583 --> 00:48:41,083
‫מה שאני מנסה להגיד זה...‬

720
00:48:47,250 --> 00:48:49,670
‫לדעתי, ‬‫השם האמיתי שלך‬‫ ‬‫הוא פומ‬‫י‬‫ללה קומאלו.‬

721
00:48:53,833 --> 00:48:54,753
‫אחותי.‬

722
00:50:09,375 --> 00:50:11,285
‫תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו‬