UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Chers invités, Puleng.
Puleng, mes invités.
J'hallucine.
Pourquoi elle est là ?
Promis, je ne savais pas.
C'est vrai. C'est moi qui ai organisé.
J'ai invité à la dernière minute des amis de la famille.
Ça ne te gêne pas ?
Viens. Je vais te présenter.
- Ravie de te revoir. - De même.
Ah, oui.
Tu es amie avec Fikile.
Merci.
Papa !
Matla m'a dit que KB avait une nouvelle petite amie.
J'ignorais que c'était toi.
KB est comme un fils pour moi.
Je sais.
J'ai vu les photos, la dernière fois.
Tu peux répondre.
Vous autres, les jeunes, vous êtes accros à vos téléphones.
T'es jaloux parce que nous, on sait utiliser nos applis.
Veuillez m'excuser.
J'utilise les réseaux sociaux.
WADE - 3 APPELS MANQUÉS
Meuf, rappelle-moi.
J'ai une info sur le père de KB. Il pourrait détenir la vérité sur Phume.
Tout va bien ?
Te voilà.
Tout va bien, trésor ?
On dirait que tu vas défaillir.
J'ai un peu faim.
On peut arranger ça.
Viens.
Allez-y, servez-vous.
Délicieux. Tu féliciteras le chef.
Pas de souci.
ÇA VA, CHAD ? LA VIDÉO FAIT LE BUZZ. APPELLE-MOI.
APPELLE-MOI.
Ça va ?
Tu es sûre ?
Depuis tout à l'heure, tu es sur ton téléphone.
Laisse-la tranquille.
Puleng va bien, elle va s'habituer à nous
et voir qu'on est inoffensifs.
- Inoffensifs ? - Oui.
Comme des jaguars affamés ?
PAS MAINTENANT. JE SUIS AVEC LE PÈRE DE KB !
NUMÉRO INCONNU : T'AIMES ÇA, PRINCESSE DES COLONIES ?
On a eu vent du scandale à Parkhurst.
Une élève couchait avec un prof.
La presse jubile.
Ça va miner la réputation du lycée.
Je me demande qui est l'élève.
Puleng, tu dois être sacrément fortiche
pour avoir déjà intégré le club de journalisme.
Tu cherchais des photos de Fikile bébé
pour le magazine du lycée, pas vrai ?
Mesdames et messieurs, cette gamine est un petit prodige.
Elle m'a même donné un cours
sur la musique.
Dis-nous, le prodige...
Pourquoi es-tu venue à Parkhurst ?
Vous pourriez vous exciter un peu moins ?
On s'interroge, mon chéri.
Ta copine semble mener sa petite enquête.
Ton interview de Fikile pendant la campagne
était magique.
Mesdames et messieurs, je vous présente
Christiane Amanpour,
notre correspondante de premier plan en Afrique du Sud.
AJOUT AU GROUPE "LA 2E NANA"
"JE VEUX ÊTRE SON PREMIER CHOIX"
Que se passe-t-il, ici ?
Qu'y a-t-il, chérie ?
Rien.
TROP DRÔLE
Que font tes parents, Puleng ?
Son père, c'est Julius Khumalo.
Il aurait vendu sa propre fille.
Arrête, Fiks.
C'est pour ça que tu es à Parkhurst ?
Ah non, c'est à cause d'une bagarre, non ?
Tu sais bien qu'il ne faut pas croire ce que disent les médias.
- Puleng, laisse... - Mon père est innocent.
Oui, et il sera bientôt mis hors de cause.
Au procès.
Pardon ?
Le procès pour kidnapping commence dans quelques jours.
Mince. Les médias ne l'ont pas encore annoncé.
Je pensais que tu le savais.
J'en ai entendu parler à mon cabinet.
Excusez-moi.
Puleng !
Puleng ?
Putain de merde.
Bienvenue au festival du court-métrage de Parkhurst.
Le prochain film va bientôt commencer.
VIENS CHEZ MOI. C'EST URGENT.
Wade ?
- Hé. - Salut.
Je ne pensais pas te voir ici.
Ta mère m'a confié les critiques, vu que Wendy est hors jeu.
Elle m'oblige à faire des photos bénévolement.
- Je sens un fil rouge. - L'exploitation ?
L'exploitation d'enfants.
Wendy va criser en apprenant que je m'occupe des critiques.
C'était son truc.
Mesdames et messieurs, place au premier film.
Dirigez-vous vers le Founder's Hall.
Tu ne viens pas ?
J'ai rendez-vous avec Puleng.
- Voilà. - D'accord.
Attends.
Un peu de pop-corn d'abord ?
Je devais venir te chercher à 22 h.
C'est pas grave. J'y vais.
Qu'est-ce qu'elle a, maman ?
Elle est bizarre.
Elle...
C'est l'adolescence. Je ne sais pas.
Qu'y a-t-il, Puleng ?
C'est à cause de ce garçon ?
Ton procès va commencer.
On devait se dire la vérité.
Tu comptais y aller sans rien dire ?
J'allais t'en parler, Makhu.
Je suis vraiment navré.
Je ne voulais pas que tu paniques à l'avance pour rien.
Je veux t'accompagner.
Je ne peux pas ?
C'est un procès, ma chérie.
Tu vas entendre des choses...
sur moi.
Des choses vraies ?
En partie.
Certaines seront des mensonges avec un fond de vérité.
Je suis contente que tu sois là.
J'ai peur.
Je l'ai piquée à Matla.
Tes vieux vont sentir la beuh sur toi.
Ils sont déjà déçus de moi.
Ça ne changera rien.
Tu savais que sa femme était enceinte ?
Et qu'il était marié ?
Arrête. Ne me juge pas.
Pourquoi tu as tout balancé sur Puleng ?
Elle m'a jetée en pâture à tout le lycée.
Elle n'est pas aussi gentille qu'elle le prétend, KB.
IMAGINE, TU AURAIS PU ÊTRE ÉLUE...
Supprime le groupe.
...DÉLÉGUÉE DES COCUS !
Je le mérite peut-être.
Peu importe. Efface-le.
Tu sais, je ne sais plus où j'en suis.
Ces temps-ci, je me sens bête et perdue.
M'en parle pas.
J'ai laissé Puleng se barrer.
Elle n'a pas non plus attendu que tu l'arrêtes.
Pourquoi tu l'aimes autant ?
Pourquoi tu aimes Chad ?
Tu sais,
j'ai toujours été bonne en tout.
On m'a toujours dicté ce que j'étais censée faire.
Ces temps-ci, je remets tout en question.
Même la natation.
Or, avec Chad...
Chad est un mec stable.
Enfin, il l'était.
Il était prêt à me soutenir.
C'est pour ça que je l'aimais.
C'est pour ça qu'on a rompu ?
J'étais moins stable qu'un con qui hésite entre sa femme enceinte et une ado ?
Bref, on s'en fout.
Puleng est top, tu sais.
Avec elle, j'envisage la vie un peu plus sérieusement.
Mais dès que je crois lui plaire,
elle s'éloigne.
Ou peut-être que c'est moi.
KB...
Je suis vraiment désolée.
Je ne voulais blesser personne.
Fikile ! Il est temps de rentrer, chérie.
Ton père est accusé de quoi ?
Mes parents refusent d'en parler.
Ils m'interdisent d'aller à l'audience.
Vas-y si tu en as envie.
Je débarque là-bas ?
Pourquoi pas ?
Ça ne me ressemble pas.
C'est chouette.
C'est sympa de se parler à cœur ouvert.
Oui.
C'est la folie à Parkhurst.
Tu as dit mon vrai nom à Chris
et il a fait une vidéo horrible sur mon père.
Quoi ?
C'est peut-être ma faute.
J'aurais dû être honnête.
Non, tu as le droit de garder des choses pour toi.
Je te jure, si je revois Chris...
Zama ?
Écoute, l'amie, ça va s'arranger.
Tu te crois invisible, mais depuis toute petite,
tu t'es toujours défendue.
Face aux profs et aux élèves.
T'es une fonceuse.
Peut-être que tu hésites à en apprendre plus sur ton père
car tu as peur de ce que tu vas découvrir.
Zama ?
Tu te promènes avec une crosse ?
Meuf, tu as vu les gens que ma mère ramène ici ?
Tu en es au point de dealer partout ?
Je t'offrirais bien à boire,
mais tu me viderais vite les poches.
C'est déjà fait. On partage la note.
Ça va douiller.
BEURK ! VOUS CROYEZ QU'ILS L'ONT FAIT DANS LA PISCINE ?
Des nouvelles de Fiks ?
ÇA VA, FIKS ?
J'ai vraiment merdé avec Zama et Mark.
Réconcilie-toi avec eux, et plus si affinités.
Je plaisantais.
À plus tard.
Discutons.
Ce n'est pas le genre de discussion que j'avais en tête.
En direct dans tout le Cap et le Cap-Occidental,
voici Darren, Sherlin et Sibs
dans la matinale de KFM.
Bon sang, vous avez entendu l'histoire qui ébranle toute la ville, aujourd'hui ?
Il fait quoi, lui ?
...un entraîneur et une élève.
On ne l'a appris qu'hier
et on en parle déjà partout.
Apparemment, il voulait lui apprendre le bouche-à-bouche.
Tu connais la fille ?
Non.
Ce n'est pas toi ?
Quoi ? Non.
Si c'est toi, bien sûr, je serais déçue,
mais on trouverait une solution ensemble.
Je sais que ça fait un bail qu'on n'a pas parlé de sexe, et...
entre ton père et moi...
Stop, maman.
Pourquoi tu crois que c'est moi ?
On fait tous des erreurs.
En plus, tu es très bizarre depuis que tu vas à Parkhurst.
Tu téléphones en cachette,
tu rentres tard le soir...
- Tu étais où, hier ? - Chez Zama.
J'avais besoin de parler du procès.
Pourquoi pas avec moi ?
Je pensais que tu irais mieux,
surtout qu'Ubaba est revenu.
Or tu es encore plus distante.
Même Siya le voit.
Ce n'est pas juste.
Tu ne joues plus avec lui.
Que faisais-tu dans le garage ?
- Tu me surveilles ? - Que se passe-t-il ?
Renoncer à Phume, c'est dur,
mais je fais des efforts.
Pour Siya et toi.
Je suis désolée, Ma.
Moi aussi.
Il va falloir que toute la famille se serre les coudes.
Tu as des relations sexuelles ?
Non.
Avec ce KB ?
- S'il te plaît. - Je dis juste que...
- Seize ans, c'est trop jeune. - Oui, maman, merci.
- Il faut qu'on parle. - Alors, ce dîner ?
J'ai reçu ta note vocale.
Je cherchais un peu au pif sur les réseaux sociaux.
- Au pif ? - Oui.
D'accord.
J'ai vu un post du père de KB.
J'ai bien creusé et trouvé qu'il représentait
une agence d'adoption
qui aurait fait partie d'un réseau de trafiquants.
Il était tellement gentil.
C'est incroyable.
Regarde. Tout gravite autour de M. Molapo.
En tant qu'avocat de Point of Grace, il pouvait dissimuler l'adoption illégale.
Écoute, Wade...
J'en ai marre de faire souffrir mon entourage avec ces recherches.
En plus, mon but était d'aider ma famille.
Ça suffit.
J'arrête.
Tu as raté un truc.
M. Molapo a défendu Point of Grace, donc Fikile...
N'est pas forcément ma sœur.
C'est peut-être vraiment une Bhele.
Tout ça, ça prouve seulement que M. Molapo est un bon avocat.
Comme tu voudras, mais ton père a besoin de toi.
Ne renonce pas à l'aider à cause de KB.
J'aurais dû te défendre, hier soir.
Je suis vraiment désolé.
On devrait se couper du monde.
Se donner une vraie chance.
On pourrait fuir dans une forêt
et disparaître.
Je prendrais mon matos du studio.
Mon skateboard.
Ma beuh.
Parkhurst s'est vu contraint de s'occuper des vidéos virales
sur votre fille et M. Morgan de manière très publique.
Nous avons également découvert l'existence d'un groupe de discussion haineux
ayant pour but d'humilier Fikile.
Vous avez vu les horreurs proférées par ces gosses ?
On s'en occupe.
Nous devons aussi reconnaître
que Fikile a sa part de responsabilité.
C'est un adulte.
Il a profité d'une gamine de 17 ans qui se trouve être ma fille.
Nous sommes du même côté.
Dans ce cas, licenciez cet entraîneur.
- Exactement. - C'est déjà fait.
Il ne doit plus jamais travailler avec des enfants.
Fikile a atteint la majorité sexuelle.
De plus, M. Morgan n'a pas...
Épargnez-nous votre jargon juridique.
Il n'a pas profité de moi.
Maman, papa, désolée de vous décevoir,
mais Chad n'a pas profité de moi.
Je me suis occupée de M. Morgan.
De plus, fort heureusement, la presse ignore l'identité de Fikile.
Et elle ne la connaîtra jamais.
- Désolée, madame. Ils sont là. - Nicole.
Ai-je besoin de te rappeler
les montants que mon mari et moi déboursons pour ce lycée ?
Que ce soit très clair...
Je veux que la personne qui a créé ce groupe de discussion
soit identifiée.
Bonjour.
Je suis Nicole Daniels, proviseure du lycée Parkhurst.
Vous avez sûrement tous vu la vidéo
de l'altercation ayant eu lieu ici même.
Celle-ci s'est produite car un membre du personnel
est accusé d'avoir eu des relations inappropriées avec une élève.
Parkhurst ne prend pas ces accusations à la légère.
Chad Morgan a été immédiatement démis de ses fonctions.
Quant à l'élève,
qui restera anonyme pour des raisons de sécurité,
elle voit un psychologue.
Merci.
Elle répond à tes messages ?
- Salut. - Bonjour.
Tu étais où, hier soir ?
Au festival.
Pour les critiques.
J'ai hâte de les lire.
Les films sont souvent nuls, de toute façon.
C'est sûrement ce qui me plaisait.
J'étais en bonne compagnie.
Compagnie ?
- Wade. - Wade ?
Tahira, je t'aime,
mais ça craint.
Il est sympa, c'est tout.
En plus, il est trop jeune...
D'accord, Tahira.
Hé !
T'es pas venue en boîte.
Vous êtes prêts ? Commençons.
- Salut. - Coucou.
- Prêt ? - Wade ?
Quand faut y aller, faut y aller.
Wade ! Où a lieu la réunion ?
Désolée de m'être autant épanchée, hier.
L'histoire avec Chad me rend triste.
J'étais contrarié aussi.
Puleng me plaît vraiment.
Je ne veux pas tout gâcher à cause d'hier soir.
Hier soir ?
Désolée d'avoir été méchante hier, et désolée pour ma mère.
Merci.
Dis...
tu es dispo demain après les cours ?
Ne jouons pas à ce jeu-là.
Sauf votre respect, Madame Daniels,
je croyais qu'en tant que première femme à la tête de Parkhurst,
vous prendriez plus au sérieux ces actes de débauche.
M. Morgan est viré et Fikile va juste voir un psy ? C'est...
C'est moi qui décide des sanctions,
et tu n'as pas à t'en mêler.
Fikile est une enfant.
Moi aussi, madame.
Et j'ai perdu mon magazine. Pourquoi ?
J'aimerais vous parler.
Bien joué, Siya.
Zama.
Ma biatch !
- Quoi ? - Tu es là depuis quand ?
À peu près une heure.
Tu as l'air bizarre. Ça va ?
C'est l'adolescence.
Mes parents ne savent pas que je serai au tribunal.
Je t'accompagne.
On séchera les cours, comme avant.
D'accord ?
D'accord.
C'est Fikile, la 2e nana ?
IL VOULAIT LUI APPRENDRE LE BOUCHE-À-BOUCHE.
IL PEUT ME L'APPRENDRE QUAND IL VEUT !
IL DEVRAIT PLUTÔT LUI APPRENDRE À SE CACHER.
Je savais qu'elle était trop parfaite.
Comment la presse l'a su ?
Pourquoi cette simple histoire
fait autant parler d'elle ?
Parce que c'est Parkhurst.
Il faut envisager de la changer de lycée.
Pas question.
Ma Fikile... Mon cœur.
Ma pauvre enfant.
De toute évidence,
ta proviseure n'a aucune autorité sur son lycée, chérie.
Et ne parlons même pas de cette Puleng...
J'ai tout de suite vu qu'elle causerait des ennuis.
Ça m'est égal.
Je reste à Parkhurst.
Fikile !
Fikile Bhele !
À quoi tu joues, jeune fille ?
Nwabisa, s'il te plaît.
Nwabi...
Ne nous précipitons pas.
L'année scolaire est presque finie.
Si tu te crois mignon parce que tu as traversé toute la ville,
tu te leurres.
Quoi ?
Tu es sexy, ça me manquait.
Voilà, tu m'as vue. Salut.
Attends.
Une seconde.
Tu te sers de mes infos pour humilier mon amie
et tu te tapes des mecs.
Il s'appelle Mark.
Waouh.
Les baisers, ça ne marche que dans les films d'amour.
J'aime le cinéma.
La ferme, Chris.
Zama, tu me plais vraiment.
On devrait se redonner une chance.
Et Mark ?
Il me plaît aussi.
Il est mature et gentil.
À trois, ça peut être magique.
La polygamie ?
Comment ça pourrait marcher ?
Écoute...
Je m'excuse d'avoir dénoncé Puleng.
Elle a fait bien pire à ma pote.
Puleng a beaucoup souffert.
Elle ne s'en prendrait pas volontairement à Fikile.
Depuis l'anniversaire, elle l'adore.
Je la taquine toujours en disant qu'elle fait une "Fiksette".
Fiks, fixette...
Cool, non ?
T'inquiète, je suis là.
Ferme les yeux. Viens.
Ferme les yeux.
Je n'avais jamais ressenti un truc pareil.
Je le faisais souvent avant d'apprendre le skate.
Je me mettais au milieu, ça saoulait tout le monde.
Je m'en fichais.
Le bruit des roues...
c'est apaisant.
Je tenais à te le montrer,
surtout que ta transition à Parkhurst a été compliquée.
Au fait, notre chanson va passer à la radio cette semaine.
- Quoi ? - Eh oui.
C'est pas vrai !
Je suis fière de toi.
Je t'aime, Puleng.
KB ! Rendez-vous ce soir.
Qu'est-ce qu'on fout au lycée ?
Tu vas vite le savoir.
Si l'alarme sonne, on va se faire arrêter.
Stresse pas, on a l'habitude.
On peut partir, si tu préfères.
Non.
On n'a qu'une vie.
Ouais !
Attends.
Quoi ?
- On les rejoindra après. - Ça va ?
Tu sais...
J'ai réagi bizarrement, au skatepark.
- Non, t'inquiète. - Non.
C'est...
Ce qui se passe entre nous m'angoisse.
Je n'ai jamais pu me fier à personne.
C'est vraiment sympa d'avoir quelqu'un sur qui compter.
Et à embrasser.
Personne ne m'avait jamais dit "je t'aime".
Je ne l'ai jamais dit non plus.
Et si...
plus on sort ensemble,
plus tu découvres des trucs sur moi qui te dégoûtent ?
Je t'aime, KB.
J'ai un truc à t'avouer.
Je m'en fiche.
Je t'aime.
Baba.
Merci.
Baba.
Elle est rentrée.
Puleng, où tu étais ? On a essayé de t'appeler.
Je rêve ou tu sens l'alcool ?
J'étais avec des amis.
Pourquoi la police est ici ? Elle va t'emmener ?
Non, Makhu. Elle...
On s'est fait cambrioler.
Heureusement, rien n'a été volé.
Ils n'ont pas pris ma console. Ils sont vraiment débiles.
Alors, avec quels amis
tu buvais ?
Le but du cambriolage n'était pas de voler.
- Quel était le but ? - Nous l'ignorons.
- Vous allez bientôt au tribunal ? - Oui.
C'est peut-être lié.
Personne n'a vu
un inconnu
rôder autour de la maison ?
Une voiture garée dehors, peut-être ?
Je te parle, Puleng. Réponds-moi.
Puleng ?
KIT POUR TEST ADN
À quoi tu joues ?
On était morts d'inquiétude. Tu étais injoignable.
Quoi ?
Mon ordi a été volé.
Pourquoi les caméras et l'alarme se sont coupées ?
Waouh, Wade.
J'adore celle-là.
Je peux te parler ?
D'accord, je repasserai.
J'ai été cambriolée.
Ta famille va bien ?
Mon ordi a disparu.
Le test ADN aussi. Je ne l'avais pas utilisé.
C'est bizarre, non ?
Quelle est ta théorie ?
Ces jours-ci, j'ai l'impression...
qu'une voiture me suit.
Un SUV foncé avec un insigne dessus.
Il m'a suivie ici hier soir.
- Je suis parano ? - Tu étais ici hier soir ?
Wade.
Est-ce que je suis parano ?
C'est sûrement rien, mais si tu crois être suivie,
préviens quelqu'un.
Désolé.
Décris-moi l'insigne.
Il y avait un truc dessus.
Comme des ondulations, un crochet ou une ancre.
Je ne sais pas.
Tu sais comment on dit "ruisseau", en sotho ?
D'ailleurs, il faudra qu'on parle des privilèges des Nguni.
OK, Brenda Jaxa.
En sotho, une rivière ou un ruisseau est un molapo.
Molapo ?
Comme le père de KB ?
Non.
C'était cet insigne ?
MOLAPO, FISCHER & ASSOCIÉS
M. Molapo défend l'agence Point of Grace,
l'agence d'adoption impliquée dans le trafic de bébés
et les changements d'identités.
Mme Bhele ne pouvait pas avoir d'enfants.
D'un coup, elle se retrouve avec un acte de naissance falsifié
par Brenda Jaxa.
Elle a fait une crise de panique pendant la réunion avec mes parents.
Ce n'est pas sûr à 100 %, mais...
Puleng...
Tu sais ce que ça veut dire ?
Puleng ?
Fikile est ma sœur.
Puleng ?
Puleng !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est à cause d'hier soir ?
Non, c'est juste que...
je dois rentrer.
Je te raccompagne, alors.
Je n'ai aucun regret pour hier soir.
Interviens, il faut qu'ils partent !
- Que veux-tu que je fasse ? - Je n'en sais rien !
Tu es la plus belle...
Tu es contente ? Tu es satisfaite ?
Sortez d'ici !
POURQUOI ELLE PÈTE UN CÂBLE ?
C'EST LA VIE
Tu as brisé ma famille !
Je suis désolée.
ELLE EXAGÈRE
Tu es désolée ?
J'espère que tu as fini. Je t'ai appelé un chauffeur.
Tu veux vraiment que je parte ?
Enceinte de six mois...
- Toute seule ? - Le voilà.
Où tu vas ?
Ça ne te regarde pas.
Je vais voir une collègue.
Tu veux que je paie des frais d'annulation ?
Putain !
Je te fais tant pitié que ça ?
Ferme-la, Chad !
Je n'ai fait que t'aimer !
Je t'ai fait une place !
Une place ?
C'est ton salaire qui paie toujours tout.
Je ne m'excuserai pas
d'avoir pu nous offrir le train de vie qu'on voulait.
Qu'attends-tu de moi ?
C'est moi qui t'ai soutenu après ta blessure.
C'est moi qui t'ai aidé à rebondir.
Rebondir ? Tu avais honte que je bosse au lycée.
Pauvre enfoiré de Chad Morgan,
qui couche avec toutes les minettes qui écartent les cuisses
parce qu'il ne supporte pas
d'être entretenu par une vraie adulte !
Je ne t'ai pas demandé de m'entretenir.
Tu sais quoi ? Fous le camp de chez moi.
Va-t'en ! Dégage de chez moi !
Pars !
Va-t'en.
Baba ?
Tu ferais quoi...
si tu pouvais aider quelqu'un que tu aimes,
mais qu'au passage, tu ferais souffrir quelqu'un à qui tu tiens ?
Ça dépend de qui il s'agit.
Que se passe-t-il, Makhu ?
Résoudre nos problèmes n'est pas ton rôle.
C'est nous, les parents.
Viens là.
Le procès sera bientôt fini.
Je reviendrai à la maison.
Tu verras.
Je t'ai promis de sauver papa.
Mais...
est-ce que c'est juste de faire du mal à KB et Fikile ?
Tu te sens parfois spectateur
de ta propre vie qui défile ?
VOTRE DEMANDE DE BOURSE N'A PAS ÉTÉ RETENUE
LORS DU PROCESSUS DE SÉLECTION
J'avais quatre ans. J'ai failli me noyer.
Ma mère m'a trouvée
et m'a inscrite à des cours de natation.
Ces temps-ci, je remets tout en question.
Même la natation.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
J'essayais de me rappeler pourquoi j'aime l'eau.
C'est juste que...
Cette semaine fut compliquée.
Ces derniers mois, plutôt.
Depuis ta fête d'anniversaire.
Zama a dit un truc l'autre jour.
Apparemment, Puleng était déjà obsédée par toi
avant son arrivée à Parkhurst.
Zama a même parlé de "fixette".
Tu l'as rencontrée à la fête, non ?
Puis d'un coup, elle a changé de lycée et m'a interviewée.
Non, attends.
Elle était à la compète interclubs avec mon sac.
Et hop, elle change de nom et se rapproche de toi.
Allons voir ce que cache son casier.
Non.
Si elle a un problème avec moi,
elle me le dira en face.
Madame le juge,
l'accusé, M. Julius Khumalo,
est accusé d'avoir participé
à la planification et l'exécution d'un crime
contre son propre enfant,
un bébé du nom de Phumelele Khumalo,
ce qui va à l'encontre de la loi de 1983 sur la protection de l'enfance.
Que plaidez-vous ?
Non coupable.
La petite Khumalo a été enlevée à l'hôpital
seulement quelques heures après sa naissance.
L'État prouvera que, le 14 mai 2003,
soit trois mois avant la naissance et l'enlèvement du bébé,
l'accusé a inscrit cette enfant
auprès d'une agence d'adoption,
Point of Grace.
Or, depuis, cette agence fait l'objet d'une enquête
pour avoir participé à un trafic d'enfants.
L'État prouvera également que l'accusé
a collaboré avec l'agence
dans le seul but
de faire adopter son enfant.
De plus, durant les trois mois précédents,
il demanda à sa femme d'avorter.
Or, malgré son refus...
Allez-y.
Ça, alors ! Puleng.
Il n'y a pas école ?
Ah, oui.
C'est le procès. Désolé, ma grande.
Il faut te ramener chez toi ?
Mon chauffeur peut s'en charger.
Ce ne sera pas nécessaire. Merci.
Si tu le dis.
Mais fais attention.
C'est un quartier dangereux pour les petites filles seules.
Que faites-vous ici ?
Je suis avocat de la défense et j'observe un dossier qui intéresse un client.
C'était qui ?
Le père de KB.
Zama...
Je dois t'avouer pourquoi je suis partie à Parkhurst.
Je...
RAMÈNE-TOI AU LYCÉE ! IL FAUT QU'ON PARLE ! PULENG ?!
Fikile ?
On peut enfin en finir ?
Tu n'es pas venue ici à cause de problèmes à ton ancien lycée.
Au début, je trouvais ça mignon.
Tu étais obsédée par moi depuis mon anniversaire.
C'est faux.
Tu ne comprends pas.
Dis-moi la vérité !
Tout ce que je sais, c'est que depuis le début, tu veux me nuire.
- Mes amis, ma... - Parlons quand tu seras plus calme.
D'accord ? Tu ne comprends pas.
Je te parle, Puleng !
S'il te plaît. Arrête.
Pourquoi tu me pourris la vie ?
Rends-le-moi.
ADN
S'il te plaît.
Ce n'est pas ce que tu crois.
AMIS
Fikile...
Le 16 août 2003,
ma sœur Phumelele est née et a été enlevée.
C'est le jour de ta naissance.
Je ne crois pas...
Je crois que tu n'es pas celle que tu crois.
Ce que je veux dire, c'est que...
Je crois que tu es Phumelele Khumalo.
Ma sœur.
Sous-titres : Anaïs Bertrand