NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kaikki, tässä on Puleng. Puleng, kaikki.
Uskomatonta.
Miksi hän tuli?
Lupaan, etten tiennyt. -Se on totta. Minä tämän järjestin.
Kutsuin viime hetkellä paikalle myös perheystäviä.
Ajattelin, ettei se haittaa. Tule.
Esittelen sinut.
Mukava nähdä taas. -Samoin.
Aivan.
Olet Fikilen ystävä. -Kiitos.
Hei, isä.
Kun kuulin KB:n uudesta tyttöystävästä, en tajunnut, että se olit sinä.
KB on minulle kuin oma poika.
Tiedän.
Näin kuvat viime kerralla täällä.
Vastaa vain. Tiedän, että te nykyajan nuoret -
olette riippuvaisia puhelimistanne.
Sinua vain kiukuttaa, että osaamme käyttää sovelluksia.
Suokaa anteeksi.
Minulla on Instagram-tili.
KOLME VASTAAMATONTA PUHELUA
Soita minulle heti. Sain tietää jotain KB:n isästä.
Uskon, että hän on avain Phumen arvoitukseen.
Onko kaikki hyvin?
Siinähän sinä olet.
Kaikki hyvin, kultaseni?
Näytät huonovointiselta.
Minulla on vain nälkä.
Se voidaan korjata.
Tule.
Olkaa hyvä ja syökää.
Ihanaa. Terveisiä kokille.
Kerrotaan.
OLETKO OK? VIDEO ON LEVINNYT. PITÄÄ PUHUA. SOITA.
SOITA HETI.
Kaikki hyvin?
Varmastiko? Vilkuilet jatkuvasti puhelintasi.
Jätä hänet rauhaan.
Pulengin täytyy vain tottua meihin. Nähdä, että olemme harmittomia.
Harmittomiako?
Kuin jaguaarit metsällä.
EN VOI PUHUA. OLEN KB:N LUONA.
TUNTEMATON NUMERO: KUIS PANEE, PLANTAASI-PRINSESSA?
Kuulimme Parkhurstin selkkauksesta.
Jotain oppilaan ja opettajan suhteesta.
Kaikki puhuvat siitä. Se koulun maineesta. -Kukahan se oppilas on?
Puleng, aika vaikuttava saavutus. Olet päässyt jo koululehden toimitukseen.
Etsit vauvakuvia Fikilestä. Etkö tehnyt sitä koululehteä varten?
Hyvät naiset ja herrat, tyttöä kannattaa pitää silmällä.
Hän luennoi minullekin.
Musiikista.
Tuleva kuuluisuus, kerro, miksi siirryit Parkhurstiin?
Voisitteko olla vähemmän innokkaita?
Kulta, olemme vain uteliaita.
Tyttöystäväsi on kaivellut paljon asioita.
Ehdokashaastattelu, jonka teit Fikilestä.
Se oli uskomaton.
Hyvät naiset ja herrat, saanko esitellä teidät -
Christiane Amanpourille,
eteläafrikkalaiselle toimittajatähdelle.
SINUT ON LISÄTTY RYHMÄÄN "SEPUSTUKSIA SIVUHOIDOISTA"
Hei. Mistä on kyse?
Kultaseni, mitä nyt? -Ei mitään.
Puleng, mitä vanhempasi tekevät? -Hänen isänsä on Julius Khumalo.
Häntä syytetään tyttärensä myymisestä. -Lopeta, Fiks.
Siksikö vaihdoit koulua? Sen lisäksi, että jouduit tappeluihin.
Luulisi, ettet sinä uskoisi mediajuoruihin.
Anna olla, Puleng. -Isäni on syytön.
Aivan. Syyttömyys todetaan pian.
Oikeudenkäynnissä. -Anteeksi?
Khumalon oikeudenkäynti alkaa parin päivän päästä.
Hitto. Siitä ei ole vielä ilmoitettu mediassa.
Oletin vain, että tietäisit.
Kuulin, että siitä puhuttiin toimistossa.
Suokaa anteeksi.
Puleng? Puleng!
Paskat tästä.
Tervetuloa Parkhurstin lukion lyhytelokuvafestivaaleille.
Seuraava elokuva alkaa pian.
TULE KÄYMÄÄN. TÄRKEÄÄ ASIAA.
Wade.
Hei. -Hei.
Yllätys nähdä sinut täällä. -Äitisi pyysi arvostelemaan leffat.
Minut äiti pakotti valokuvaajaksi. -Ahaa.
Tässä on selvä kaava. -Ilmaistyökö?
Lapsityövoima.
Wendy sekoaa, kun kuulee, että teen elokuva-arvostelut.
Se on hänen juttunsa.
Hyvä yleisö, ensimmäinen elokuva alkaa.
Mennään Founders Halliin.
Etkö tule?
Minun pitää tavata Puleng kohta.
Niin. -Selvä.
Odota.
Syödäänkö ensin popcornia?
Sinuthan piti hakea kymmeneltä.
Ei hätää. Minä menen.
Mikä Pulengia vaivaa? Hän on outo nykyään.
Se johtuu -
varmaan teini-iästä.
Mikä hätänä, Puleng?
Tekikö se poika jotain?
Oikeudenkäynti on pian.
Valheiden piti loppua, baba.
Vai aioitko jättää kertomatta?
Aioin kertoa.
Olen pahoillani.
En halunnut paniikkia ennen kuin tiedän, miten asiat sujuvat.
Haluan tulla paikalle.
Miksi ei?
Se on oikeudenkäynti.
Kuulisit kaikenlaisia asioita -
minusta.
Olisivatko ne totta?
Osittain.
Osa on totuuteen käärittyjä valheita.
Ihanaa, että olet kotona.
Minua pelottaa.
Pöllitkö tuon Matlalta?
Vanhempasi suuttuvat, kun haistavat ruohon.
Olen jo pettymys. Yksi moka lisää ei tunnu missään.
Tiesitkö Chadin vaimon raskaudesta?
Tai edes vaimosta?
Älä tee tuota. Älä tuomitse minua.
Miksi aloit julistamaan Pulengin asioita? -Hän sai minut pulaan koulussa.
Hän ei ole niin suloinen kuin esittää olevansa.
MIKSI ENÄÄ OPISKELET
Poista koko ryhmä.
OLETHAN JO HOITOALALLA.
Ehkä ansaitsen tämän. -Ihan sama. Poista se.
En enää ymmärrä itseäni.
Tunnen itseni tyhmäksi ja sekavaksi.
Tiedän tunteen.
Annoin Pulengin lähteä.
Hän ei antanut sinulle aikaa pysäyttää itseään.
Miksi pidät hänestä niin paljon? -Miksi pidät Chadista?
Tiedätkö,
olen ollut aina hyvä kaikessa.
Minulle on aina kerrottu mitä pitäisi tehdä.
Viime aikoina olen alkanut kyseenalaistaa kaiken. Pidänkö edes uinnista?
Chadin kanssa...
Chad on niin vakaa... Oli vakaa.
Ja valmis kantamaan minua.
Siksi rakastin häntä. -Siksikö meidän juttumme ei kestänyt?
Koska mulkku, joka ei osaa valita vaimon ja teinin väliltä on vakaampi?
Vitun väliä sillä enää on.
Puleng on mahtava.
Hän saa minut ajattelemaan elämääni vakavammin.
Mutta aina kun ehdin ajatella, että hän pitää minusta, hän vetäytyy.
Ehkä olen vetäytymässä itse.
KB...
Olen tosi pahoillani.
En halunnut satuttaa ketään.
On aika lähteä kotiin, kultaseni.
Mitä he tietävät isästäsi?
Vanhempani eivät kerro.
En saa mennä edes oikeuskäsittelyyn. -Voit mennä, jos haluat.
Ilmaantua vain paikalle? -Mikä sinua estää?
En ole kuten sinä.
Tämä on mukavaa.
Että juttelemme näin.
Niin.
Koulussa on hullu tilanne. Kun paljastit Chrisille sukunimeni,
hän ja Fiks tekivät kamalan videon isästä. -Mitä?
Ehkä se on minun syytäni. En ollut rehellinen.
Ei. Sinulla on oikeus olla kertomatta, mitä et halua.
Vannon, että jos saan Chrisin käsiini... -Zama!
Kaikki järjestyy.
Luulet olevasi seinäkukkanen, mutta lapsesta asti olet pitänyt aina puolesi.
Niin opettajien kuin nuortenkin kanssa. Hoidat hommat.
Ehkä et halua tietää lisää isästäsi, koska pelkäät sitä, mitä saatat löytää.
Zama.
Miksi jääkiekkomaila?
Oletko nähnyt ihmisiä, joita äitini tänne raahaa?
Eikö ole tökeröä kaupitella kaikkialla? Maksan mielelläni viinasta,
mutta joisit pian isot taskuni tyhjiksi. -Olen juonut jo.
Meillä on yhteinen piikki. Paras maksaa vain.
YÖK, TEKIVÄTKÖHÄN NE SITÄ UIMA-ALTAASSA?
Oletko kuullut Fiksistä?
FIKS, OLETKO KUNNOSSA, KULTA?
Mokasin kunnolla Zaman ja Markin suhteen.
Ettekö voi tulla toimeen ja tehdä sitä kaikki yhdessä?
Se oli vitsi.
Nähdään myöhemmin.
Puhutaan.
Vannon, ettei minulla ollut taka-ajatuksia.
Kaikkialla Kapkaupungissa,
äänessä Darren, Sherlin ja Sibs -
joka aamu KFM:llä!
Oletteko kuulleet jutun,
joka on järisyttänyt koko kaupunkia tänään?
Mitä tuo tyyppi tekee?
...uimavalmentaja oppilaansa kanssa.
Uutinen paljastui vasta eilen ja on levinnyt jo kaikkialle.
Hän sanoi, että yritti vain opetaa rintauintia.
Tiedätkö, kuka se tyttö on? -En.
Ethän se ole sinä? -Mitä?
En. -Jos näin on, olisin tietysti pettynyt,
mutta selvittäisimme asian yhdessä.
En ole puhunut sinulle seksistä vähään aikaan,
ja isäsi ja minun välit ovat... -Yök, äiti.
Miksi epäilet minua? -Koska ihmiset tekevät virheitä.
Olet käyttäytynyt oudosti aloitettuasi Parkhurstissa.
Salaisia puhelinkeskusteluja ja viivyt myöhään ulkona.
Missä olit eilen? -Zaman luona.
Halusin puhua isän oikeudenkäynnistä. -Miksi et puhu minulle?
Luulin, että olisit onnellisempi. Etenkin isän palattua.
Sen sijaan olet etäisempi.
Jopa Siya näkee sen.
Tuo ei ole reilua.
Milloin viimeksi pelasit hänen kanssaan?
Mitä teit autotallissa?
Stalkkaatko minua? -Mitä on tekeillä?
On vaikea unohtaa Phume.
Mutta minä yritän.
Sinun ja Siyan tähden.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Meidän pitää pitää yhtä.
Perheenä.
Harrastatko seksiä?
En.
Sen KB:n kanssa?
Äiti, älä viitsi. -Kunhan sanoin.
Olet liian nuori. -Niin, äiti. Kiitos.
Pitää puhua. -Miten illallinen?
Jättämäsi ääniviesti...
Tutkin satunnaisesti somea.
Satunnaisesti. -Niin.
Selvä.
Näin KB:n isän postauksen.
Tutkin lisää ja selvisi, että hänen firmansa edusti adoptiotoimistoa,
joka oli osana ihmiskauppaverkostoa.
Hän oli niin mukava.
En voi uskoa tätä.
Herra Molapo on kaiken keskellä.
Adoptioviraston lakimiehenä hän on voinut pimittää laittoman adoption.
Kuuntele, Wade...
Olen kyllästynyt satuttamaan läheisiäni tutkimusten tähden.
Sitä paitsi tein tämän auttaakseni perhettäni.
Haluan mennä eteenpäin.
Tämä oli tässä.
Etkö ymmärrä tätä?
Herra Molapo puolusti Point of Gracea, eli Fikile...
Se ei tarkoita, että hän on siskoni. Eikä sitä, ettei hän ole Bhele.
Tämä todistaa vain, että KB:n isä on hyvä työssään.
Miten vain, Puleng.
Isäsi tarvitsee apuasi.
Et auta häntä KB:n tähden.
Olisi pitänyt puolustaa sinua eilen.
Olen pahoillani, Puleng.
Joutaisimme selliin.
Saisimme mahdollisuuden.
Voisimme karata metsään -
ja kadota lopullisesti. -Vain musavälineet mukaan.
Ja skeittilautani.
Ja yrtit.
Parkhurst on joutunut ottamaan kantaa julkisesti videoihin,
jotka liittyvät tyttäreenne ja herra Morganiin,
ja tietoomme on tullut ilkeämielinen keskusteluryhmä,
joka nöyryyttää Fikileä.
Oletko nähnyt, mitä roskaa siellä on? -Hoidamme asiaa.
Mutta meidän on myönnettävä,
että Fikile ei ole syytön.
Hän on aikuinen mies,
joka käytti hyväkseen 17-vuotiasta lasta. Minun tytärtäni.
Olemme samalla puolella.
Valmentaja on erotettava. -Ehdottomasti.
Se on jo tehty...
Hän ei saa enää ikinä työskennellä lasten kanssa.
Fikile on ylittänyt suojaikärajan.
Herra Morgan ei oikeastaan...
Lakipykälistä viis. -Hän ei käyttänyt minua hyväkseen.
Anteeksi, että tuotan pettymyksen, mutta Chad ei käyttänyt minua hyväkseen.
Herra Morgania on rangaistu.
Onneksi Fikilen henkilöllisyys ei ole vuotanut lehdistölle.
Eikä saakaan vuotaa.
Anteeksi. He ovat täällä. -Nicole.
Ei tarvinne muistuttaa siitä,
kuinka paljon rahaa mieheni ja minä lahjoitamme tälle koululle.
Teen yhden asian hyvin selväksi.
Haluan, että löydät sen roiston, joka perusti tämän keskusteluryhmän.
Huomenta.
Olen Nicole Daniels, Parkhurstin lukion rehtori.
Olette varmasti nähneet videon jupakasta, joka tapahtui koulumme alueella.
Kiista johtui siitä, että työntekijää -
syytetään sopimattomasta suhteesta oppilaaseen.
Parkhurstissa emme ota tällaisia syytöksiä kevyesti.
Herra Chad Morgan on erotettu tehtävästään välittömästi,
ja oppilas,
jonka henkilöllisyyttä emme paljasta suojellaksemme häntä,
on keskusteluterapiassa. Kiitos.
Vastaako hän viesteihisi?
Hei. -Hei.
Missä olit eilen?
Lyhytelokuvafestareilla. Arvosteluita varten.
Odotan arvioitasi innolla.
Ne elokuvat ovat yleensä ihan surkeita.
Siksi nautin niiden arvostelemisesta. -Oli hyvää seuraa.
Seuraako?
Wade. -Wade?
Olet rakas, mutta se on huono ajatus. -Minusta hän on mukava.
Ja hän on nuorempi, joten...
Hyvä on, Tahira.
Hei.
Mikset ollut klubilla?
No niin, aloitetaan.
Hei. -Hei.
Mennäänkö? -Wade.
Mennään, mennään.
Wade.
Anteeksi, että purin mieltäni eilen.
Olen surullinen Chadista.
Minullakin oli kurja olo.
Pidän Pulengista todella. En halua pilata juttuamme eilisen takia.
Mitä eilen tapahtui?
Anteeksi eilinen omasta ja äitini puolesta.
Kiitos.
Hei. Onko suunnitelmia huomenna koulun jälkeen?
En puhu tästä kanssasi.
Kaikella kunnioituksella, rouva Daniels,
luulin, että Parkhurstin ensimmäisenä naisrehtorina -
ottaisitte seksuaalisen säädyttömyyden vakavammin.
Valmentaja menetti työnsä, mutta Fikile saa vain terapiaa.
Päätökseni kurinpitotoimista eivät kuulu sinulle.
Fikile on tässä tilanteessa lapsi. -Niin minäkin olen, rouva.
Mutta menetin lehteni. Miksi?
Haluaisin kertoa jotain.
NELOSKANAVAN UUTISET
Vau, Siya!
Zama. -Ämmä!
Ämmä? -Koska tulit tänne?
Noin tunti sitten.
Näytät oudolta. Mitä nyt?
Hän on teini.
Aion mennä oikeusistuntoon.
Tulen mukaasi.
Lintsataan koulusta kuten ennen.
Jooko?
Joo.
Fiksiäkö nämä meinaavat?
HÄN VAIN YRITTI OPETTAA RINTAUINTIA.
HÄN VOI OPETTAA MINUA KOSKA TAHANSA.
HARJOITTELIVATKOHAN HE KOIRATYYLIÄ?
Tiesin, ettei kukaan ole niin täydellinen. -Miten lehdistö sai tietää?
Miten tapahtuma lukiossa voi aiheuttaa tällaisen hyökyaallon?
Koska kyseessä on Parkhurst.
Ehkä hänen pitäisi vaihtaa koulua.
En halua.
Voi, kultaseni.
Lapsiparkani.
Näyttää siltä, että rehtori ei pysty pitämään tilannetta hallinnassa.
Puhumattakaan siitä Puleng-tytöstä.
Tiesin heti, että hänestä on vain harmia. -En välitä Pulengista.
En vaihda koulua.
Fikile!
Fikile Bhele!
Mikä sinua vaivaa, nuori nainen?
Nwabisa, ole kiltti.
Nwabi...
Ei tarvitse kiirehtiä.
Lukuvuosi on melkein ohi.
Jos luulet, että "rikas poika vaivautuu laitaseuduille" -vetosi on söpö,
niin mieti uudestaan. -Mitä?
Kaipasin seksikkyyttäsi.
Nyt näit minut. Heippa.
Hei. Odota.
Odota.
Käytät kertomiani asioita ystävääni vastaan, ja sen lisäksi nussit miehiä.
Hänen nimensä on Mark.
Vau.
Suukot toimivat vain romcomeissa. -Pidän elokuvista.
Turpa kiinni, Chris.
Zama, pidän sinusta todella.
Meidän pitäisi yrittää uudestaan.
Entä Mark?
Pidän Markistakin. -Vau.
Hän on kypsä ja kiltti.
Voisimme saavuttaa kolmistaan ihmeitä.
Moniavioisuuttako?
Miten hitossa se onnistuisi?
Minä...
Olen pahoillani, että paljastin Pulengin. Hänen tekonsa oli paljon pahempi.
Puleng on kokenut kovia.
Hän ei satuttaisi Fikileä tahallaan.
Hän on pitänyt tytöstä bileistäsi asti.
Kiusaan häntä aina siitä, että hänellä on fiksaatio. Kuten Fiks-aatio.
Makeeta, eikö?
Hei.
Pidän sinusta kiinni.
Tule tänne. Sulje silmäsi.
En ole ennen kokenut tuollaista.
Tein tätä ennen kuin aloin skeittailla. Seisoin tuolla ja suututin kaikki.
En välittänyt.
Pyörien ääni.
Se rauhoittaa.
Halusin näyttää tämän,
koska siirtymisesi Parkhurstiin on ollut vaikeaa.
Biisimme muuten soitetaan tänä viikonloppuna radiossa.
Mitä? -Niin.
Hyvänen aika!
Olen ylpeä sinusta.
Rakastan sinua, Puleng.
KB, bileet tänään.
Mitä hittoa teemme koulussa?
Kohta se selviää.
Jäämme kiinni, jos hälytys käynnistyy. -Teemme tätä jatkuvasti.
Voimme mennä kotiin, jos haluat.
Ei.
Kerran sitä vain eletään. -Jee!
Jee!
Odota.
Mitä nyt?
Mennään perässä myöhemmin. -Oletko ok?
Tuota...
Olin aika vaikeana skeittipaikalla. -Ei se mitään.
Ei. Minä...
Suhteemme on hermostuttanut minua.
En ole ennen nojannut kehenkään.
On mukavaa, kun on joku, johon voi luottaa.
Ja jota suudella.
Kukaan ei ole ennen sanonut, että rakastaa minua siten.
Enkä ole itse sanonut sitä.
Mitä jos -
kun saat tietää minusta enemmän, et haluakaan enää olla kanssani?
Rakastan sinua.
Minun on kerrottava eräs asia. -En välitä.
Rakastan sinua.
Baba.
Kiitos.
Baba.
Hän tuli kotiin.
Missä olet ollut? Yritimme soittaa sinulle.
Haisetko alkoholille? -Olin ystävien kanssa.
Miksi täällä on poliisi?
Tulivatko he pidättämään sinut? -Ei.
Joku murtautui taloon. Onneksi he eivät varastaneet mitään.
He eivät vieneet Xboxiani. Vähän tyhmiä varkaita.
Keiden ystävien kanssa olit?
Juomassa.
Murtautuja ei aikonutkaan varastaa mitään.
Mitä he oikein etsivät? -En ole varma.
Teillähän on pian oikeudenkäynti?
Ehkä näillä on yhteys. Oletteko nähneet -
tuntemattomia -
urkkivan talon läheisyydessä? -Puleng?
Tai vieraita autoja parkissa?
Puhun sinulle, Puleng. Vastaa minulle.
Puleng.
DNA-TESTI
Mikä sinua vaivaa?
Olimme huolissamme, kun emme saaneet sinuun yhteyttä.
Mikä hätänä?
Läppärini on viety.
Miksi kamerat ja hälytys sammutettiin eilen?
Vau, Wade.
Tuo on mahtava.
Voimmeko jutella hetken?
Taidan häipyä hetkeksi.
Meille murtauduttiin eilen. -Loukkaantuiko kukaan?
Läppärini vietiin.
Ja se käyttämätön DNA-testi.
Eikö ole outoa?
Mitä luulet?
Viime päivinä on tuntunut siltä,
että joku seuraa minua. Auto.
Tumma maasturi, jossa on jokin tunnuskuva.
Se seurasi minua eilen illalla kouluun. -Mitä teit koulussa illalla?
Wade.
Olenko vainoharhainen?
Jos sinusta tuntuu, että sinua seurataan, kerro siitä jollekin.
Olen pahoillani.
Kuvaile se merkki.
Siinä oli jotain...
Se näytti aalloilta tai koukulta tai ankkurilta.
En tiedä.
Tiedätkö eteläsothonkielisen sanan joelle?
Puhumme nguni-heimosta.
Selvä, Brenda Jaxa.
Eteläsothossa joesta tai virrasta käytetään sanaa "molapo".
Molapo. Kuten KB:n isä.
Eikä. -Onko tämä se merkki?
MOLAPO / FISCHER & YHTIÖKUMPPANIT
Herra Molapo puolusti adoptiotoimistoa,
joka oli mukana vauvojen ihmiskaupassa ja identiteettien vaihtamisessa.
Rouva Bhele ei voinut saada lapsia.
Yhtäkkiä hänellä on vauva.
Syntymätodistuksessa on väärä päiväys, allekirjoittajana Brenda Jaxa.
Rva Bhele sai paniikkikohtauksen tavatessaan vanhempani.
Asiaa ei voi täysin todistaa, mutta...
Puleng...
Tiedäthän mitä?
Puleng?
Fiks on siskoni.
Puleng?
Hei. Mitä nyt?
Eilinenkö...?
Ei. Minun pitää -
mennä kotiin.
Anna minun viedä sinut.
En kadu yhtään eilistä.
Sinä et tee mitään! Mene pois!
Mitä voin tehdä?
En tiedä!
Olet kaunein...
Oletko nyt tyytyväinen?
MITÄ HÄN RAIVOAA? NAINEN SYNNYTTTÄÄ KOHTA
ONKO TUO RILEY? HÄN ON TYÖKAVERINI!
Toivottavasti olet valmis. Tilasin Uberin.
Haluatko todella, että lähden? Olet kuudennella kuulla.
Ja yksin. -Uberisi on täällä.
Minne menet?
Se ei kuulu sinulle.
Tapaan kollegan.
Maksanko peruutusmaksun?
Vitut. Olenko pelkkä hyväntekeväisyyskohde?
Ole hiljaa, Chad!
Olen vain rakastanut sinua! Olen vain antanut tilaa sinulle!
Tilaako?
Kaikessa on kyse sinun urastasi ja palkastasi.
En pyydä anteeksi, että minulla on varaa toivomaamme elämäntapaan!
Mitä haluat minusta?
Seisoin rinnallasi loukkaantumisesi jälkeen -
ja autoin saamaan elämäsi raiteilleen.
Raiteilleenko? Et halunnut lukiovalmentajaa.
Voi vittu sinua Chad Morgan raukkaa.
Makaat joka oppilaan kanssa, joka avaa sinulle haaransa,
koska et kestä sitä, että aikuinen nainen huolehtii sinusta!
En ole pyytänyt sitä!
Tiedätkö mitä? Painu helvettiin talostani!
Ulos! Painu vittuun talostani!
Häivy!
Mene!
Isä.
Mitä tekisit,
jos voisit auttaa rakasta ihmistä,
mutta samalla satuttaisit jotakuta, josta välität?
Riippuu siitä, kenestä on kyse.
Mistä on kyse?
Ongelmien ratkaisu ei ole sinun tehtäväsi. Me olemme vanhemmat.
Tule tänne.
Oikeudenkäynti on kohta ohi.
Palaan pian kotiin.
Näet vielä.
Lupasin pelastaa isän, Siya.
Mutta -
onko reilua sotkea KB:n ja Fikilen elämä?
Tuntuuko sinusta ikinä, että vain katselet, kun elämäsi lipuu ohitse?
STIPENDIANOMUKSESI ON HYLÄTTY
HAKEMUKSIA ON TULLUT PALJON...
Olin neljävuotias, kun melkein hukuin.
Äitini löysi minut.
Sen jälkeen hän ilmoitti minut uimakouluun.
Olen alkanut kyseenalaistaa kaiken.
Pidänkö edes uinnista?
Mitä sinä teit?
Yritin muistaa, miksi pidän vedestä.
Viikko on -
ollut vaikea.
Pikemminkin pari kuukautta.
Synttäribileistäsi asti.
Zama sanoi jotain tässä yhtenä päivänä. Pulengilla oli fiksaatio sinusta -
jo ennen kuin tuli Parkhurstiin. Zama käytti sanaa "fiksaatio".
Tapasit Pulengin bileissäsi.
Ja yhtäkkiä hän on Parkhurstissa ja haastattelee minua.
Ei, odota.
Hän oli uimakisoissa kassini kanssa.
Sitten hän vaihtaa sukunimeään ja ystävystyy kanssasi.
Mennään tutkimaan hänen kaappinsa.
Ei.
Jos Pulengilla on ongelmia suhteeni, sanokoon sen suoraan.
Arvoisa tuomari,
vastaajaa, herra Julius Khumaloa, syytetään avunannosta -
suunnitteluun ja toteutukseen rikoksessa, joka kohdistui hänen omaa lastaan,
vauvaa, nimeltä Phumelele Khumalo, vastaan.
Tämä rikkoo lastensuojelulain pykälää 74 vuodelta 1983.
Miten vastaatte?
Syytön.
Vauva Khumalo siepattiin sairaalasta -
vain tunteja syntymänsä jälkeen.
Valtionsyyttäjä tulee osoittamaan, että 14. toukokuuta 2003,
kolme kuukautta ennen Khumalojen vauvan syntymää ja sieppausta,
vastaaja rekisteröi lapsensa -
Point of Grace -nimisen adoptiotoimiston kanssa,
joka on sen jälkeen joutunut tutkinnan alaiseksi -
lapsikauppaan osallistumisesta.
Syyttäjä osoittaa myös, että vastaaja -
oli yhteydessä toimistoon nimenomaan siinä tarkoituksessa,
että luopuisi lapsestaan.
Kolme kuukautta ennen tätä -
syytetty käski vaimoaan -
tekemään abortin. Vaimon kieltäytymisestä huolimatta...
Olkaa hyvä.
Hei. Puleng. Eikö tänään ole koulua?
Tietenkin.
Oikeudenkäynti. Olen pahoillani.
Tarvitsetko kyydin kotiin? Kuljettajani voi viedä sinut.
Se ei ole tarpeen. Kiitos.
Jos niin vaadit.
Ole varovainen. Pienten tyttöjen ei tulisi vaeltaa yksin tässä osassa kaupunkia.
Miksi olette täällä?
Olen asianajaja. Seuraan juttua erään asiakkaan puolesta.
Kuka tuo oli?
KB:n isä. -Ai.
Zama.
Kerron, miksi vaihdoin Parkhurstiin.
Minä...
TULE HETI KOULULLE!!!! MEIDÄN PITÄÄ PUHUA!
Fikile.
Selvitetäänkö vihdoin asiat?
Et siirtynyt tänne koulutappeluiden takia.
Pidin sitä aluksi söpönä.
Pakkomiellettäsi minuun, joka alkoi synttäreilläni.
Et ole pakkomielle.
Et ymmärrä totuutta. -Kerro sitten totuus!
Tiedän vain, että olet alusta asti sabotoinut minua.
Ystäviäni... -Puhutaan, kun olet rauhallisempi.
Sopiiko? Et ymmärrä.
Puhun sinulle, Puleng! -Ole kiltti. Lopeta.
Miksi sekaannut elämääni?
Anna se takaisin.
Ole kiltti.
Tämä ei ole mitä luulet.
YSTÄVÄT
Fikile...
Kuudestoista elokuuta vuonna 2003,
sisareni Phumelele kaapattiin syntymän jälkeen.
Päivänä, jona synnyit.
En usko,
että olet se, joka luulet olevasi.
Yritän sanoa,
että uskon nimesi olevan Phumelele Khumalo.
Sisareni.
Tekstitys: Merja Pohjola