1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,375 --> 00:00:13,455
Kaikki, tässä on Puleng. Puleng, kaikki.

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Uskomatonta.

4
00:00:16,583 --> 00:00:17,543
Miksi hän tuli?

5
00:00:24,208 --> 00:00:27,628
Lupaan, etten tiennyt.
-Se on totta. Minä tämän järjestin.

6
00:00:28,291 --> 00:00:32,081
Kutsuin viime hetkellä paikalle
myös perheystäviä.

7
00:00:32,166 --> 00:00:34,166
Ajattelin, ettei se haittaa. Tule.

8
00:00:34,541 --> 00:00:35,501
Esittelen sinut.

9
00:00:41,000 --> 00:00:42,830
Mukava nähdä taas.
-Samoin.

10
00:00:43,375 --> 00:00:44,245
Aivan.

11
00:00:45,375 --> 00:00:47,825
Olet Fikilen ystävä.
-Kiitos.

12
00:00:51,666 --> 00:00:52,496
Hei, isä.

13
00:00:53,166 --> 00:00:57,746
Kun kuulin KB:n uudesta tyttöystävästä, 
en tajunnut, että se olit sinä.

14
00:00:59,875 --> 00:01:02,325
KB on minulle kuin oma poika.

15
00:01:04,166 --> 00:01:05,036
Tiedän.

16
00:01:06,083 --> 00:01:08,133
Näin kuvat viime kerralla täällä.

17
00:01:10,708 --> 00:01:13,378
Vastaa vain.
Tiedän, että te nykyajan nuoret -

18
00:01:13,583 --> 00:01:15,883
olette riippuvaisia puhelimistanne.

19
00:01:17,125 --> 00:01:20,375
Sinua vain kiukuttaa,
että osaamme käyttää sovelluksia.

20
00:01:22,166 --> 00:01:23,166
Suokaa anteeksi.

21
00:01:25,416 --> 00:01:26,956
Minulla on Instagram-tili.

22
00:01:29,750 --> 00:01:31,960
KOLME VASTAAMATONTA PUHELUA

23
00:01:32,875 --> 00:01:36,125
Soita minulle heti.
Sain tietää jotain KB:n isästä.

24
00:01:36,208 --> 00:01:38,958
Uskon, että hän on avain
Phumen arvoitukseen.

25
00:01:40,333 --> 00:01:41,583
Onko kaikki hyvin?

26
00:01:45,500 --> 00:01:46,670
Siinähän sinä olet.

27
00:01:48,916 --> 00:01:50,416
Kaikki hyvin, kultaseni?

28
00:01:51,083 --> 00:01:52,583
Näytät huonovointiselta.

29
00:01:54,333 --> 00:01:55,673
Minulla on vain nälkä.

30
00:01:56,000 --> 00:01:57,540
Se voidaan korjata.

31
00:01:58,416 --> 00:01:59,286
Tule.

32
00:02:03,708 --> 00:02:05,038
Olkaa hyvä ja syökää.

33
00:02:07,666 --> 00:02:09,536
Ihanaa. Terveisiä kokille.

34
00:02:09,625 --> 00:02:10,745
Kerrotaan.

35
00:02:13,291 --> 00:02:16,211
OLETKO OK? VIDEO ON LEVINNYT.
PITÄÄ PUHUA. SOITA.

36
00:02:18,458 --> 00:02:19,288
SOITA HETI.

37
00:02:19,375 --> 00:02:20,375
Kaikki hyvin?

38
00:02:20,708 --> 00:02:24,418
Varmastiko?
Vilkuilet jatkuvasti puhelintasi.

39
00:02:24,500 --> 00:02:26,040
Jätä hänet rauhaan.       

40
00:02:26,541 --> 00:02:30,461
Pulengin täytyy vain tottua meihin.
Nähdä, että olemme harmittomia.

41
00:02:32,583 --> 00:02:33,633
Harmittomiako?

42
00:02:33,708 --> 00:02:35,578
Kuin jaguaarit metsällä.

43
00:02:39,125 --> 00:02:41,245
EN VOI PUHUA. OLEN KB:N LUONA.

44
00:02:41,333 --> 00:02:44,923
TUNTEMATON NUMERO: 
KUIS PANEE, PLANTAASI-PRINSESSA?

45
00:02:49,875 --> 00:02:52,165
Kuulimme Parkhurstin selkkauksesta.

46
00:02:52,833 --> 00:02:55,173
Jotain oppilaan ja opettajan suhteesta.

47
00:02:55,916 --> 00:03:00,206
Kaikki puhuvat siitä. Se koulun maineesta.
-Kukahan se oppilas on?

48
00:03:01,750 --> 00:03:06,500
Puleng, aika vaikuttava saavutus.
Olet päässyt jo koululehden toimitukseen.

49
00:03:11,208 --> 00:03:15,328
Etsit vauvakuvia Fikilestä.
Etkö tehnyt sitä koululehteä varten?

50
00:03:15,458 --> 00:03:19,248
Hyvät naiset ja herrat,
tyttöä kannattaa pitää silmällä.

51
00:03:20,000 --> 00:03:22,080
Hän luennoi minullekin.

52
00:03:22,166 --> 00:03:23,286
Musiikista.

53
00:03:24,333 --> 00:03:27,583
Tuleva kuuluisuus, kerro, 
miksi siirryit Parkhurstiin?

54
00:03:30,000 --> 00:03:32,670
Voisitteko olla vähemmän innokkaita?

55
00:03:32,750 --> 00:03:34,630
Kulta, olemme vain uteliaita.

56
00:03:35,875 --> 00:03:38,955
Tyttöystäväsi on kaivellut paljon asioita.

57
00:03:40,458 --> 00:03:42,958
Ehdokashaastattelu, jonka teit Fikilestä. 

58
00:03:43,250 --> 00:03:44,670
Se oli uskomaton.

59
00:03:45,083 --> 00:03:48,003
Hyvät naiset ja herrat,
saanko esitellä teidät -

60
00:03:48,083 --> 00:03:49,883
Christiane Amanpourille,

61
00:03:50,666 --> 00:03:53,036
eteläafrikkalaiselle toimittajatähdelle.

62
00:03:53,125 --> 00:03:56,205
SINUT ON LISÄTTY RYHMÄÄN
"SEPUSTUKSIA SIVUHOIDOISTA"

63
00:03:57,375 --> 00:03:59,165
Hei. Mistä on kyse?

64
00:04:01,708 --> 00:04:03,878
Kultaseni, mitä nyt?
-Ei mitään.

65
00:04:05,333 --> 00:04:09,383
Puleng, mitä vanhempasi tekevät?
-Hänen isänsä on Julius Khumalo.

66
00:04:12,166 --> 00:04:15,246
Häntä syytetään tyttärensä myymisestä.
-Lopeta, Fiks.

67
00:04:15,833 --> 00:04:19,633
Siksikö vaihdoit koulua?
Sen lisäksi, että jouduit tappeluihin.

68
00:04:22,041 --> 00:04:25,211
Luulisi,
ettet sinä uskoisi mediajuoruihin.

69
00:04:26,708 --> 00:04:28,788
Anna olla, Puleng.
-Isäni on syytön.

70
00:04:28,916 --> 00:04:31,416
Aivan. Syyttömyys todetaan pian.

71
00:04:32,458 --> 00:04:34,828
Oikeudenkäynnissä.
-Anteeksi?

72
00:04:35,250 --> 00:04:38,170
Khumalon oikeudenkäynti
alkaa parin päivän päästä.

73
00:04:38,291 --> 00:04:41,041
Hitto.
Siitä ei ole vielä ilmoitettu mediassa.

74
00:04:41,125 --> 00:04:43,035
Oletin vain, että tietäisit.

75
00:04:43,291 --> 00:04:45,711
Kuulin, että siitä puhuttiin toimistossa.

76
00:04:45,791 --> 00:04:46,831
Suokaa anteeksi.

77
00:04:47,291 --> 00:04:50,881
Puleng? Puleng!

78
00:04:53,333 --> 00:04:54,213
Paskat tästä.

79
00:05:11,208 --> 00:05:14,538
Tervetuloa Parkhurstin lukion
lyhytelokuvafestivaaleille.

80
00:05:14,708 --> 00:05:16,918
Seuraava elokuva alkaa pian.

81
00:05:20,041 --> 00:05:21,711
TULE KÄYMÄÄN. TÄRKEÄÄ ASIAA.

82
00:05:22,125 --> 00:05:22,995
Wade.

83
00:05:23,958 --> 00:05:24,958
Hei.
-Hei.

84
00:05:25,625 --> 00:05:29,325
Yllätys nähdä sinut täällä.
-Äitisi pyysi arvostelemaan leffat.

85
00:05:29,791 --> 00:05:32,251
Minut äiti pakotti valokuvaajaksi.
-Ahaa.

86
00:05:32,541 --> 00:05:34,711
Tässä on selvä kaava.
-Ilmaistyökö?

87
00:05:34,958 --> 00:05:36,208
Lapsityövoima.

88
00:05:39,500 --> 00:05:42,880
Wendy sekoaa, kun kuulee,
että teen elokuva-arvostelut.

89
00:05:42,958 --> 00:05:44,458
Se on hänen juttunsa.

90
00:05:44,541 --> 00:05:46,921
Hyvä yleisö, ensimmäinen elokuva alkaa.

91
00:05:47,250 --> 00:05:49,380
Mennään Founders Halliin.

92
00:05:52,333 --> 00:05:53,213
Etkö tule?

93
00:05:53,791 --> 00:05:56,671
Minun pitää tavata Puleng kohta.

94
00:05:59,125 --> 00:06:00,375
Niin.
-Selvä.

95
00:06:02,000 --> 00:06:02,830
Odota.

96
00:06:05,708 --> 00:06:07,828
Syödäänkö ensin popcornia?

97
00:06:24,791 --> 00:06:26,831
Sinuthan piti hakea kymmeneltä.

98
00:06:27,666 --> 00:06:29,536
Ei hätää. Minä menen.

99
00:06:31,875 --> 00:06:34,705
Mikä Pulengia vaivaa? Hän on outo nykyään.

100
00:06:37,666 --> 00:06:38,626
Se johtuu -

101
00:06:39,500 --> 00:06:40,920
varmaan teini-iästä. 

102
00:06:43,625 --> 00:06:45,245
Mikä hätänä, Puleng?

103
00:06:46,125 --> 00:06:47,495
Tekikö se poika jotain?

104
00:06:49,666 --> 00:06:51,036
Oikeudenkäynti on pian.

105
00:06:53,750 --> 00:06:55,420
Valheiden piti loppua, baba.

106
00:06:56,125 --> 00:06:57,915
Vai aioitko jättää kertomatta?

107
00:06:58,666 --> 00:07:00,246
Aioin kertoa.

108
00:07:01,041 --> 00:07:02,331
Olen pahoillani.

109
00:07:02,583 --> 00:07:06,213
En halunnut paniikkia ennen kuin tiedän, 
miten asiat sujuvat.

110
00:07:07,208 --> 00:07:08,538
Haluan tulla paikalle.

111
00:07:10,125 --> 00:07:10,955
Miksi ei?

112
00:07:13,166 --> 00:07:14,706
Se on oikeudenkäynti.

113
00:07:16,333 --> 00:07:18,383
Kuulisit kaikenlaisia asioita -

114
00:07:19,416 --> 00:07:20,376
minusta.

115
00:07:23,000 --> 00:07:24,210
Olisivatko ne totta?

116
00:07:26,875 --> 00:07:27,705
Osittain.

117
00:07:30,500 --> 00:07:33,290
Osa on totuuteen käärittyjä valheita. 

118
00:07:37,083 --> 00:07:38,633
Ihanaa, että olet kotona.

119
00:07:40,625 --> 00:07:41,705
Minua pelottaa. 

120
00:07:57,875 --> 00:07:59,245
Pöllitkö tuon Matlalta?

121
00:08:03,500 --> 00:08:06,000
Vanhempasi suuttuvat,
kun haistavat ruohon.

122
00:08:07,250 --> 00:08:10,250
Olen jo pettymys.
Yksi moka lisää ei tunnu missään.

123
00:08:11,916 --> 00:08:13,996
Tiesitkö Chadin vaimon raskaudesta?

124
00:08:16,583 --> 00:08:17,673
Tai edes vaimosta?

125
00:08:19,000 --> 00:08:21,130
Älä tee tuota. Älä tuomitse minua.

126
00:08:21,291 --> 00:08:25,581
Miksi aloit julistamaan Pulengin asioita?
-Hän sai minut pulaan koulussa.

127
00:08:25,875 --> 00:08:28,575
Hän ei ole niin suloinen
kuin esittää olevansa.

128
00:08:33,166 --> 00:08:35,626
MIKSI ENÄÄ OPISKELET

129
00:08:35,708 --> 00:08:36,788
Poista koko ryhmä.

130
00:08:37,083 --> 00:08:38,463
OLETHAN JO HOITOALALLA.

131
00:08:38,583 --> 00:08:41,173
Ehkä ansaitsen tämän.
-Ihan sama. Poista se.

132
00:08:46,458 --> 00:08:48,918
En enää ymmärrä itseäni.

133
00:08:50,333 --> 00:08:52,923
Tunnen itseni tyhmäksi ja sekavaksi.

134
00:08:56,250 --> 00:08:57,460
Tiedän tunteen.

135
00:08:59,541 --> 00:09:01,331
Annoin Pulengin lähteä.

136
00:09:01,958 --> 00:09:04,668
Hän ei antanut sinulle aikaa
pysäyttää itseään.

137
00:09:10,125 --> 00:09:13,325
Miksi pidät hänestä niin paljon?
-Miksi pidät Chadista?

138
00:09:19,083 --> 00:09:20,003
Tiedätkö,

139
00:09:20,791 --> 00:09:22,791
olen ollut aina hyvä kaikessa.

140
00:09:23,875 --> 00:09:26,415
Minulle on aina kerrottu
mitä pitäisi tehdä.

141
00:09:26,875 --> 00:09:30,915
Viime aikoina olen alkanut kyseenalaistaa 
kaiken. Pidänkö edes uinnista?

142
00:09:34,500 --> 00:09:35,460
Chadin kanssa...

143
00:09:37,750 --> 00:09:40,710
Chad on niin vakaa... Oli vakaa.  

144
00:09:42,750 --> 00:09:44,290
Ja valmis kantamaan minua.

145
00:09:45,833 --> 00:09:49,253
Siksi rakastin häntä.
-Siksikö meidän juttumme ei kestänyt?

146
00:09:50,083 --> 00:09:54,213
Koska mulkku, joka ei osaa valita
vaimon ja teinin väliltä on vakaampi?

147
00:09:57,000 --> 00:09:58,580
Vitun väliä sillä enää on.

148
00:10:01,166 --> 00:10:02,706
Puleng on mahtava.

149
00:10:04,375 --> 00:10:07,125
Hän saa minut ajattelemaan
elämääni vakavammin.

150
00:10:10,708 --> 00:10:14,708
Mutta aina kun ehdin ajatella, 
että hän pitää minusta, hän vetäytyy.

151
00:10:19,083 --> 00:10:21,133
Ehkä olen vetäytymässä itse.

152
00:10:26,500 --> 00:10:27,380
KB...

153
00:10:29,916 --> 00:10:31,166
Olen tosi pahoillani.

154
00:10:33,041 --> 00:10:34,711
En halunnut satuttaa ketään.

155
00:10:53,958 --> 00:10:56,828
On aika lähteä kotiin, kultaseni.

156
00:11:08,708 --> 00:11:10,538
Mitä he tietävät isästäsi?

157
00:11:11,833 --> 00:11:13,583
Vanhempani eivät kerro.

158
00:11:14,416 --> 00:11:17,956
En saa mennä edes oikeuskäsittelyyn.
-Voit mennä, jos haluat.

159
00:11:19,291 --> 00:11:21,791
Ilmaantua vain paikalle?
-Mikä sinua estää?

160
00:11:22,125 --> 00:11:23,325
En ole kuten sinä. 

161
00:11:27,458 --> 00:11:28,708
Tämä on mukavaa.

162
00:11:28,791 --> 00:11:31,081
Että juttelemme näin.

163
00:11:31,791 --> 00:11:32,711
Niin.

164
00:11:34,291 --> 00:11:37,961
Koulussa on hullu tilanne.
Kun paljastit Chrisille sukunimeni,

165
00:11:38,791 --> 00:11:41,921
hän ja Fiks tekivät kamalan videon isästä.
-Mitä?

166
00:11:43,541 --> 00:11:46,251
Ehkä se on minun syytäni. 
En ollut rehellinen.

167
00:11:46,333 --> 00:11:49,923
Ei. Sinulla on oikeus olla kertomatta, 
mitä et halua.

168
00:11:50,041 --> 00:11:53,381
Vannon, että jos saan Chrisin käsiini...
-Zama!

169
00:11:55,625 --> 00:11:58,245
Kaikki järjestyy.

170
00:12:00,041 --> 00:12:04,541
Luulet olevasi seinäkukkanen, mutta
lapsesta asti olet pitänyt aina puolesi.

171
00:12:05,083 --> 00:12:08,213
Niin opettajien kuin nuortenkin kanssa.
Hoidat hommat.

172
00:12:10,333 --> 00:12:15,633
Ehkä et halua tietää lisää isästäsi, 
koska pelkäät sitä, mitä saatat löytää.

173
00:12:20,958 --> 00:12:21,828
Zama.

174
00:12:24,500 --> 00:12:25,750
Miksi jääkiekkomaila?

175
00:12:26,125 --> 00:12:29,325
Oletko nähnyt ihmisiä,
joita äitini tänne raahaa?

176
00:12:42,375 --> 00:12:46,285
Eikö ole tökeröä kaupitella kaikkialla?
Maksan mielelläni viinasta,

177
00:12:46,375 --> 00:12:50,285
mutta joisit pian isot taskuni tyhjiksi.
-Olen juonut jo.

178
00:12:51,041 --> 00:12:53,751
Meillä on yhteinen piikki. 
Paras maksaa vain.

179
00:12:57,583 --> 00:13:01,793
YÖK, TEKIVÄTKÖHÄN NE SITÄ UIMA-ALTAASSA?

180
00:13:02,958 --> 00:13:04,458
Oletko kuullut Fiksistä?

181
00:13:04,583 --> 00:13:06,503
FIKS, OLETKO KUNNOSSA, KULTA?

182
00:13:14,708 --> 00:13:17,128
Mokasin kunnolla Zaman ja Markin suhteen.

183
00:13:18,125 --> 00:13:21,285
Ettekö voi tulla toimeen
ja tehdä sitä kaikki yhdessä?

184
00:13:27,375 --> 00:13:28,205
Se oli vitsi.

185
00:13:29,666 --> 00:13:30,826
Nähdään myöhemmin.

186
00:13:37,458 --> 00:13:38,288
Puhutaan.

187
00:13:43,166 --> 00:13:46,286
Vannon,
ettei minulla ollut taka-ajatuksia.

188
00:13:46,375 --> 00:13:48,325
Kaikkialla Kapkaupungissa,

189
00:13:48,416 --> 00:13:51,666
äänessä Darren, Sherlin ja Sibs -

190
00:13:51,750 --> 00:13:53,750
joka aamu KFM:llä!

191
00:13:54,333 --> 00:13:56,043
Oletteko kuulleet jutun,

192
00:13:56,125 --> 00:13:59,125
joka on järisyttänyt 
koko kaupunkia tänään?

193
00:13:59,333 --> 00:14:00,673
Mitä tuo tyyppi tekee?

194
00:14:00,750 --> 00:14:02,880
...uimavalmentaja oppilaansa kanssa.

195
00:14:02,958 --> 00:14:06,578
Uutinen paljastui vasta eilen
ja on levinnyt jo kaikkialle.

196
00:14:06,666 --> 00:14:09,536
Hän sanoi, 
että yritti vain opetaa rintauintia.

197
00:14:14,916 --> 00:14:16,786
Tiedätkö, kuka se tyttö on?
-En.

198
00:14:18,208 --> 00:14:19,918
Ethän se ole sinä?
-Mitä?

199
00:14:20,250 --> 00:14:23,380
En.
-Jos näin on, olisin tietysti pettynyt,

200
00:14:23,458 --> 00:14:26,078
mutta selvittäisimme asian yhdessä.

201
00:14:29,166 --> 00:14:33,326
En ole puhunut  sinulle seksistä
vähään aikaan,

202
00:14:34,041 --> 00:14:36,581
ja isäsi ja minun välit ovat... 
-Yök, äiti.

203
00:14:38,083 --> 00:14:41,173
Miksi epäilet minua?
-Koska ihmiset tekevät virheitä.

204
00:14:41,666 --> 00:14:44,826
Olet käyttäytynyt oudosti 
aloitettuasi Parkhurstissa.

205
00:14:45,166 --> 00:14:48,376
Salaisia puhelinkeskusteluja 
ja viivyt myöhään ulkona.

206
00:14:48,708 --> 00:14:50,498
Missä olit eilen?
-Zaman luona.

207
00:14:52,041 --> 00:14:55,581
Halusin puhua isän oikeudenkäynnistä.
-Miksi et puhu minulle?

208
00:14:58,541 --> 00:15:02,001
Luulin, että olisit onnellisempi.
Etenkin isän palattua.

209
00:15:02,083 --> 00:15:04,003
Sen sijaan olet etäisempi.

210
00:15:04,791 --> 00:15:06,041
Jopa Siya näkee sen.

211
00:15:06,791 --> 00:15:08,131
Tuo ei ole reilua.

212
00:15:09,583 --> 00:15:11,963
Milloin viimeksi pelasit hänen kanssaan?

213
00:15:16,875 --> 00:15:18,245
Mitä teit autotallissa?

214
00:15:18,458 --> 00:15:20,578
Stalkkaatko minua?
-Mitä on tekeillä?

215
00:15:25,833 --> 00:15:27,463
On vaikea unohtaa Phume.

216
00:15:28,541 --> 00:15:30,001
Mutta minä yritän.

217
00:15:30,750 --> 00:15:32,080
Sinun ja Siyan tähden.

218
00:15:36,625 --> 00:15:37,575
Olen pahoillani.

219
00:15:40,041 --> 00:15:40,961
Niin minäkin.

220
00:15:44,291 --> 00:15:46,381
Meidän pitää pitää yhtä. 

221
00:15:47,458 --> 00:15:48,328
Perheenä.

222
00:15:56,208 --> 00:15:57,498
Harrastatko seksiä?

223
00:15:58,458 --> 00:15:59,288
En.

224
00:15:59,375 --> 00:16:00,325
Sen KB:n kanssa?

225
00:16:00,458 --> 00:16:02,378
Äiti, älä viitsi.
-Kunhan sanoin.

226
00:16:03,000 --> 00:16:05,210
Olet liian nuori.
-Niin, äiti. Kiitos.

227
00:16:16,166 --> 00:16:17,956
Pitää puhua.
-Miten illallinen?

228
00:16:18,125 --> 00:16:19,495
Jättämäsi ääniviesti...

229
00:16:19,875 --> 00:16:22,375
Tutkin satunnaisesti somea.

230
00:16:22,541 --> 00:16:23,791
Satunnaisesti.
-Niin.

231
00:16:24,000 --> 00:16:24,830
Selvä.

232
00:16:25,291 --> 00:16:26,881
Näin KB:n isän postauksen.

233
00:16:27,291 --> 00:16:31,381
Tutkin lisää ja selvisi, että hänen 
firmansa edusti adoptiotoimistoa,

234
00:16:31,666 --> 00:16:33,916
joka oli osana ihmiskauppaverkostoa.

235
00:16:42,958 --> 00:16:44,168
Hän oli niin mukava.

236
00:16:45,208 --> 00:16:46,378
En voi uskoa tätä.

237
00:16:47,500 --> 00:16:50,170
Herra Molapo on kaiken keskellä.

238
00:16:50,583 --> 00:16:54,673
Adoptioviraston lakimiehenä hän on
voinut pimittää laittoman adoption.

239
00:16:56,583 --> 00:16:58,133
Kuuntele, Wade...

240
00:17:03,250 --> 00:17:06,830
Olen kyllästynyt satuttamaan läheisiäni
tutkimusten tähden.

241
00:17:07,250 --> 00:17:10,330
Sitä paitsi 
tein tämän auttaakseni perhettäni.

242
00:17:11,958 --> 00:17:13,328
Haluan mennä eteenpäin.

243
00:17:15,833 --> 00:17:16,793
Tämä oli tässä.

244
00:17:17,083 --> 00:17:18,503
Etkö ymmärrä tätä?

245
00:17:19,208 --> 00:17:22,208
Herra Molapo puolusti Point of Gracea,
eli Fikile...

246
00:17:22,291 --> 00:17:26,251
Se ei tarkoita, että hän on siskoni.
Eikä sitä, ettei hän ole Bhele.

247
00:17:26,750 --> 00:17:29,830
Tämä todistaa vain, 
että KB:n isä on hyvä työssään.

248
00:17:32,375 --> 00:17:33,495
Miten vain, Puleng.

249
00:17:33,750 --> 00:17:35,210
Isäsi tarvitsee apuasi.

250
00:17:35,583 --> 00:17:37,333
Et auta häntä KB:n tähden.

251
00:17:45,333 --> 00:17:47,463
Olisi pitänyt puolustaa sinua eilen.

252
00:17:48,625 --> 00:17:50,035
Olen pahoillani, Puleng.

253
00:17:59,041 --> 00:18:00,291
Joutaisimme selliin. 

254
00:18:02,083 --> 00:18:03,503
Saisimme mahdollisuuden.

255
00:18:06,416 --> 00:18:07,916
Voisimme karata metsään -

256
00:18:08,541 --> 00:18:11,671
ja kadota lopullisesti.
-Vain musavälineet mukaan.

257
00:18:12,833 --> 00:18:13,963
Ja skeittilautani.

258
00:18:16,291 --> 00:18:17,131
Ja yrtit.

259
00:18:23,208 --> 00:18:27,208
Parkhurst on joutunut
ottamaan kantaa julkisesti videoihin,

260
00:18:27,291 --> 00:18:31,041
jotka liittyvät
tyttäreenne ja herra Morganiin,

261
00:18:32,125 --> 00:18:36,455
ja tietoomme on tullut
ilkeämielinen keskusteluryhmä,

262
00:18:37,166 --> 00:18:38,706
joka nöyryyttää Fikileä.

263
00:18:40,250 --> 00:18:43,790
Oletko nähnyt, mitä roskaa siellä on?
-Hoidamme asiaa.

264
00:18:45,125 --> 00:18:47,165
Mutta meidän on myönnettävä,

265
00:18:47,250 --> 00:18:49,750
että Fikile ei ole syytön.

266
00:18:49,875 --> 00:18:51,205
Hän on aikuinen mies,

267
00:18:51,500 --> 00:18:55,210
joka käytti hyväkseen 17-vuotiasta lasta.
Minun tytärtäni.

268
00:18:55,708 --> 00:18:57,378
Olemme samalla puolella.

269
00:18:57,625 --> 00:19:00,625
Valmentaja on erotettava.
-Ehdottomasti.

270
00:19:00,833 --> 00:19:02,133
Se on jo tehty...

271
00:19:02,208 --> 00:19:05,078
Hän ei saa enää ikinä
työskennellä lasten kanssa.

272
00:19:05,166 --> 00:19:07,956
Fikile on ylittänyt suojaikärajan.

273
00:19:08,833 --> 00:19:10,963
Herra Morgan ei oikeastaan...

274
00:19:11,041 --> 00:19:14,421
Lakipykälistä viis.
-Hän ei käyttänyt minua hyväkseen.

275
00:19:18,041 --> 00:19:22,541
Anteeksi, että tuotan pettymyksen,
mutta Chad ei käyttänyt minua hyväkseen.

276
00:19:24,500 --> 00:19:26,170
Herra Morgania on rangaistu.

277
00:19:26,833 --> 00:19:30,883
Onneksi Fikilen henkilöllisyys
ei ole vuotanut lehdistölle.

278
00:19:30,958 --> 00:19:32,458
Eikä saakaan vuotaa.

279
00:19:33,791 --> 00:19:35,791
Anteeksi. He ovat täällä.
-Nicole.

280
00:19:38,708 --> 00:19:40,458
Ei tarvinne muistuttaa siitä,

281
00:19:40,875 --> 00:19:44,575
kuinka paljon rahaa mieheni ja minä 
lahjoitamme tälle koululle.

282
00:19:45,458 --> 00:19:47,668
Teen yhden asian hyvin selväksi.

283
00:19:47,750 --> 00:19:53,330
Haluan, että löydät sen roiston, 
joka perusti tämän keskusteluryhmän.

284
00:20:00,791 --> 00:20:01,671
Huomenta.

285
00:20:02,750 --> 00:20:05,540
Olen Nicole Daniels,
Parkhurstin lukion rehtori.

286
00:20:06,875 --> 00:20:11,455
Olette varmasti nähneet videon jupakasta,
joka tapahtui koulumme alueella.

287
00:20:12,041 --> 00:20:14,581
Kiista johtui siitä, että työntekijää -

288
00:20:14,666 --> 00:20:18,576
syytetään sopimattomasta
suhteesta oppilaaseen.

289
00:20:19,625 --> 00:20:22,705
Parkhurstissa
emme ota tällaisia syytöksiä kevyesti.

290
00:20:23,666 --> 00:20:26,956
Herra Chad Morgan on
erotettu tehtävästään välittömästi,

291
00:20:27,041 --> 00:20:27,881
ja oppilas,

292
00:20:28,500 --> 00:20:32,130
jonka henkilöllisyyttä emme 
paljasta suojellaksemme häntä,

293
00:20:32,708 --> 00:20:35,078
on keskusteluterapiassa. Kiitos.

294
00:20:39,833 --> 00:20:41,583
Vastaako hän viesteihisi?

295
00:20:56,041 --> 00:20:57,041
Hei.
-Hei.

296
00:20:57,833 --> 00:20:58,963
Missä olit eilen?

297
00:21:00,000 --> 00:21:02,670
Lyhytelokuvafestareilla.
Arvosteluita varten.

298
00:21:02,875 --> 00:21:04,665
Odotan arvioitasi innolla.

299
00:21:05,875 --> 00:21:08,455
Ne elokuvat ovat yleensä ihan surkeita.

300
00:21:08,833 --> 00:21:12,083
Siksi nautin niiden arvostelemisesta.
-Oli hyvää seuraa.

301
00:21:12,500 --> 00:21:13,330
Seuraako?

302
00:21:14,583 --> 00:21:15,923
Wade.
-Wade?

303
00:21:16,208 --> 00:21:20,168
Olet rakas, mutta se on huono ajatus.
-Minusta hän on mukava.

304
00:21:21,666 --> 00:21:23,496
Ja hän on nuorempi, joten...

305
00:21:25,416 --> 00:21:26,576
Hyvä on, Tahira.

306
00:21:29,791 --> 00:21:30,631
Hei.

307
00:21:31,541 --> 00:21:32,881
Mikset ollut klubilla?

308
00:21:41,583 --> 00:21:43,883
No niin, aloitetaan.

309
00:21:51,541 --> 00:21:52,791
Hei.
-Hei.

310
00:21:52,875 --> 00:21:53,875
Mennäänkö?
-Wade.

311
00:21:53,958 --> 00:21:55,788
Mennään, mennään.

312
00:21:55,875 --> 00:21:57,875
Wade.

313
00:22:07,250 --> 00:22:09,460
Anteeksi, että purin mieltäni eilen. 

314
00:22:10,708 --> 00:22:12,288
Olen surullinen Chadista.

315
00:22:14,541 --> 00:22:16,041
Minullakin oli kurja olo.

316
00:22:17,000 --> 00:22:21,170
Pidän Pulengista todella.
En halua pilata juttuamme eilisen takia.

317
00:22:21,250 --> 00:22:22,460
Mitä eilen tapahtui?

318
00:22:27,541 --> 00:22:30,961
Anteeksi eilinen 
omasta ja äitini puolesta.

319
00:22:33,500 --> 00:22:34,460
Kiitos.

320
00:22:44,416 --> 00:22:48,496
Hei.
Onko suunnitelmia huomenna koulun jälkeen?

321
00:22:51,333 --> 00:22:52,753
En puhu tästä kanssasi.

322
00:22:53,000 --> 00:22:55,380
Kaikella kunnioituksella, rouva Daniels,

323
00:22:56,166 --> 00:22:59,416
luulin, että 
Parkhurstin ensimmäisenä naisrehtorina -

324
00:22:59,500 --> 00:23:02,420
ottaisitte seksuaalisen säädyttömyyden
vakavammin.

325
00:23:02,708 --> 00:23:06,128
Valmentaja menetti työnsä,
mutta Fikile saa vain terapiaa. 

326
00:23:06,208 --> 00:23:09,668
Päätökseni kurinpitotoimista 
eivät kuulu sinulle.

327
00:23:10,333 --> 00:23:13,883
Fikile on tässä tilanteessa lapsi.
-Niin minäkin olen, rouva.

328
00:23:13,958 --> 00:23:16,078
Mutta menetin lehteni. Miksi?

329
00:23:34,083 --> 00:23:35,503
Haluaisin kertoa jotain.

330
00:23:36,666 --> 00:23:38,166
NELOSKANAVAN UUTISET

331
00:23:39,958 --> 00:23:40,958
Vau, Siya!

332
00:23:43,125 --> 00:23:45,825
Zama.
-Ämmä!

333
00:23:46,541 --> 00:23:48,041
Ämmä?
-Koska tulit tänne?

334
00:23:48,375 --> 00:23:49,535
Noin tunti sitten.

335
00:23:50,000 --> 00:23:52,040
Näytät oudolta. Mitä nyt?

336
00:23:52,875 --> 00:23:54,075
Hän on teini.

337
00:23:58,541 --> 00:24:00,421
Aion mennä oikeusistuntoon.

338
00:24:01,416 --> 00:24:02,286
Tulen mukaasi.

339
00:24:03,541 --> 00:24:05,461
Lintsataan koulusta kuten ennen.

340
00:24:06,041 --> 00:24:06,961
Jooko?

341
00:24:07,458 --> 00:24:08,288
Joo.

342
00:24:12,250 --> 00:24:13,670
Fiksiäkö nämä meinaavat?

343
00:24:13,791 --> 00:24:16,291
HÄN VAIN YRITTI OPETTAA RINTAUINTIA.

344
00:24:16,375 --> 00:24:18,575
HÄN VOI OPETTAA MINUA KOSKA TAHANSA.

345
00:24:18,666 --> 00:24:21,326
HARJOITTELIVATKOHAN HE KOIRATYYLIÄ?

346
00:24:21,416 --> 00:24:25,626
Tiesin, ettei kukaan ole niin täydellinen.
-Miten lehdistö sai tietää?

347
00:24:39,750 --> 00:24:44,460
Miten tapahtuma lukiossa
voi aiheuttaa tällaisen hyökyaallon?

348
00:24:45,500 --> 00:24:47,170
Koska kyseessä on Parkhurst.

349
00:24:48,208 --> 00:24:50,538
Ehkä hänen pitäisi vaihtaa koulua.

350
00:24:50,916 --> 00:24:51,916
En halua.

351
00:24:52,583 --> 00:24:55,423
Voi, kultaseni.

352
00:24:56,416 --> 00:24:57,786
Lapsiparkani.

353
00:24:58,958 --> 00:25:03,168
Näyttää siltä, että rehtori ei pysty
pitämään tilannetta hallinnassa.

354
00:25:03,541 --> 00:25:06,501
Puhumattakaan siitä Puleng-tytöstä.

355
00:25:06,583 --> 00:25:10,383
Tiesin heti, että hänestä on vain harmia.
-En välitä Pulengista.

356
00:25:11,458 --> 00:25:12,628
En vaihda koulua.

357
00:25:14,166 --> 00:25:15,166
Fikile!

358
00:25:15,833 --> 00:25:16,883
Fikile Bhele!

359
00:25:17,000 --> 00:25:18,920
Mikä sinua vaivaa, nuori nainen?

360
00:25:19,000 --> 00:25:20,250
Nwabisa, ole kiltti.

361
00:25:25,875 --> 00:25:26,705
Nwabi...

362
00:25:27,666 --> 00:25:29,036
Ei tarvitse kiirehtiä.

363
00:25:29,541 --> 00:25:31,081
Lukuvuosi on melkein ohi.

364
00:25:34,166 --> 00:25:39,456
Jos luulet, että "rikas poika
vaivautuu laitaseuduille" -vetosi on söpö,

365
00:25:39,541 --> 00:25:41,291
niin mieti uudestaan.
-Mitä?

366
00:25:43,416 --> 00:25:44,826
Kaipasin seksikkyyttäsi.

367
00:25:45,791 --> 00:25:47,171
Nyt näit minut. Heippa.

368
00:25:47,250 --> 00:25:49,500
Hei. Odota.

369
00:25:50,583 --> 00:25:51,543
Odota.

370
00:25:52,791 --> 00:25:57,131
Käytät kertomiani asioita ystävääni
vastaan, ja sen lisäksi nussit miehiä.

371
00:25:58,791 --> 00:26:00,131
Hänen nimensä on Mark.

372
00:26:00,708 --> 00:26:01,538
Vau.

373
00:26:07,708 --> 00:26:11,328
Suukot toimivat vain romcomeissa.
-Pidän elokuvista.

374
00:26:11,708 --> 00:26:12,918
Turpa kiinni, Chris.

375
00:26:13,750 --> 00:26:16,080
Zama, pidän sinusta todella.

376
00:26:18,208 --> 00:26:20,168
Meidän pitäisi yrittää uudestaan.

377
00:26:21,250 --> 00:26:22,250
Entä Mark?

378
00:26:27,041 --> 00:26:29,081
Pidän Markistakin.
-Vau.

379
00:26:29,208 --> 00:26:31,788
Hän on kypsä ja kiltti.

380
00:26:31,875 --> 00:26:34,285
Voisimme saavuttaa kolmistaan ihmeitä.

381
00:26:35,541 --> 00:26:36,541
Moniavioisuuttako?

382
00:26:36,625 --> 00:26:38,415
Miten hitossa se onnistuisi?

383
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
Minä...

384
00:26:51,958 --> 00:26:56,328
Olen pahoillani, että paljastin Pulengin.
Hänen tekonsa oli paljon pahempi.

385
00:26:56,583 --> 00:26:58,543
Puleng on kokenut kovia.

386
00:26:58,625 --> 00:27:01,035
Hän ei satuttaisi Fikileä tahallaan.

387
00:27:01,125 --> 00:27:03,455
Hän on pitänyt tytöstä bileistäsi asti.

388
00:27:03,916 --> 00:27:08,376
Kiusaan häntä aina siitä, että
hänellä on fiksaatio. Kuten Fiks-aatio.

389
00:27:19,833 --> 00:27:20,673
Makeeta, eikö?

390
00:27:23,375 --> 00:27:24,665
Hei.

391
00:27:24,750 --> 00:27:26,130
Pidän sinusta kiinni.

392
00:27:27,833 --> 00:27:29,753
Tule tänne. Sulje silmäsi.

393
00:27:56,375 --> 00:27:58,285
En ole ennen kokenut tuollaista.

394
00:27:59,125 --> 00:28:04,205
Tein tätä ennen kuin aloin skeittailla.
Seisoin tuolla ja suututin kaikki.

395
00:28:05,458 --> 00:28:06,788
En välittänyt.

396
00:28:08,458 --> 00:28:09,918
Pyörien ääni.

397
00:28:11,416 --> 00:28:12,536
Se rauhoittaa.

398
00:28:13,500 --> 00:28:15,170
Halusin näyttää tämän,

399
00:28:15,916 --> 00:28:18,876
koska siirtymisesi Parkhurstiin
on ollut vaikeaa.

400
00:28:27,416 --> 00:28:30,706
Biisimme muuten soitetaan
tänä viikonloppuna radiossa.

401
00:28:31,791 --> 00:28:33,131
Mitä?
-Niin.

402
00:28:33,291 --> 00:28:34,251
Hyvänen aika!

403
00:28:45,875 --> 00:28:46,995
Olen ylpeä sinusta.

404
00:28:57,666 --> 00:28:59,036
Rakastan sinua, Puleng.

405
00:29:01,708 --> 00:29:03,168
KB, bileet tänään.

406
00:29:05,791 --> 00:29:07,461
Mitä hittoa teemme koulussa?

407
00:29:08,541 --> 00:29:09,581
Kohta se selviää.

408
00:29:15,208 --> 00:29:18,878
Jäämme kiinni, jos hälytys käynnistyy.
-Teemme tätä jatkuvasti.

409
00:29:20,291 --> 00:29:22,211
Voimme mennä kotiin, jos haluat.

410
00:29:24,291 --> 00:29:25,131
Ei.

411
00:29:25,875 --> 00:29:27,995
Kerran sitä vain eletään.
-Jee!

412
00:29:28,458 --> 00:29:31,418
Jee!

413
00:29:40,708 --> 00:29:41,578
Odota.

414
00:29:42,958 --> 00:29:43,958
Mitä nyt?

415
00:29:44,041 --> 00:29:46,331
Mennään perässä myöhemmin.
-Oletko ok?

416
00:29:51,625 --> 00:29:52,575
Tuota...

417
00:29:54,625 --> 00:29:57,955
Olin aika vaikeana skeittipaikalla.
-Ei se mitään.

418
00:29:58,041 --> 00:29:58,961
Ei. Minä...

419
00:30:00,625 --> 00:30:02,745
Suhteemme on hermostuttanut minua.

420
00:30:03,791 --> 00:30:05,751
En ole ennen nojannut kehenkään.

421
00:30:06,541 --> 00:30:09,381
On mukavaa, 
kun on joku, johon voi luottaa.

422
00:30:12,250 --> 00:30:13,380
Ja jota suudella.

423
00:30:20,500 --> 00:30:23,710
Kukaan ei ole ennen sanonut,
että rakastaa minua siten.

424
00:30:27,041 --> 00:30:28,671
Enkä ole itse sanonut sitä.

425
00:30:35,083 --> 00:30:36,133
Mitä jos -

426
00:30:38,291 --> 00:30:42,331
kun saat tietää minusta enemmän,
et haluakaan enää olla kanssani?

427
00:30:46,166 --> 00:30:47,076
Rakastan sinua.

428
00:31:21,208 --> 00:31:23,628
Minun on kerrottava eräs asia.
-En välitä.

429
00:31:26,958 --> 00:31:27,918
Rakastan sinua.

430
00:32:17,083 --> 00:32:18,003
Baba.

431
00:32:19,250 --> 00:32:20,130
Kiitos.

432
00:32:21,666 --> 00:32:22,536
Baba.

433
00:32:22,958 --> 00:32:23,998
Hän tuli kotiin.

434
00:32:24,791 --> 00:32:27,631
Missä olet ollut? 
Yritimme soittaa sinulle.

435
00:32:27,875 --> 00:32:30,415
Haisetko alkoholille?
-Olin ystävien kanssa.

436
00:32:31,458 --> 00:32:32,878
Miksi täällä on poliisi?

437
00:32:33,000 --> 00:32:35,330
Tulivatko he pidättämään sinut?
-Ei.

438
00:32:36,208 --> 00:32:39,628
Joku murtautui taloon.
Onneksi he eivät varastaneet mitään.

439
00:32:42,708 --> 00:32:46,078
He eivät vieneet Xboxiani.
Vähän tyhmiä varkaita.

440
00:32:50,625 --> 00:32:52,455
Keiden ystävien kanssa olit?

441
00:32:53,083 --> 00:32:54,043
Juomassa.

442
00:32:54,125 --> 00:32:56,625
Murtautuja ei aikonutkaan varastaa mitään.

443
00:32:56,791 --> 00:32:59,041
Mitä he oikein etsivät?
-En ole varma.

444
00:32:59,291 --> 00:33:01,751
Teillähän on pian oikeudenkäynti?

445
00:33:02,041 --> 00:33:04,541
Ehkä näillä on yhteys.
Oletteko nähneet -

446
00:33:04,625 --> 00:33:05,705
tuntemattomia -

447
00:33:05,875 --> 00:33:08,075
urkkivan talon läheisyydessä?
-Puleng?

448
00:33:08,166 --> 00:33:10,416
Tai vieraita autoja parkissa?

449
00:33:10,833 --> 00:33:13,633
Puhun sinulle, Puleng. Vastaa minulle.

450
00:33:14,791 --> 00:33:15,751
Puleng.

451
00:33:36,250 --> 00:33:38,330
DNA-TESTI

452
00:33:50,666 --> 00:33:51,786
Mikä sinua vaivaa?

453
00:33:52,791 --> 00:33:56,131
Olimme huolissamme,
kun emme saaneet sinuun yhteyttä.

454
00:33:58,125 --> 00:33:58,955
Mikä hätänä?

455
00:34:04,125 --> 00:34:05,245
Läppärini on viety.

456
00:34:13,291 --> 00:34:15,881
Miksi kamerat ja hälytys
sammutettiin eilen?

457
00:34:16,125 --> 00:34:17,535
Vau, Wade.

458
00:34:17,625 --> 00:34:18,665
Tuo on mahtava.

459
00:34:21,375 --> 00:34:22,825
Voimmeko jutella hetken?

460
00:34:25,125 --> 00:34:28,035
Taidan häipyä hetkeksi.

461
00:34:35,750 --> 00:34:38,670
Meille murtauduttiin eilen.
-Loukkaantuiko kukaan?

462
00:34:38,750 --> 00:34:40,080
Läppärini vietiin.

463
00:34:40,750 --> 00:34:42,960
Ja se käyttämätön DNA-testi.

464
00:34:43,125 --> 00:34:44,285
Eikö ole outoa?

465
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Mitä luulet?

466
00:34:47,541 --> 00:34:49,501
Viime päivinä on tuntunut siltä,

467
00:34:50,500 --> 00:34:52,380
että joku seuraa minua. Auto.

468
00:34:52,458 --> 00:34:55,208
Tumma maasturi, jossa on jokin tunnuskuva.

469
00:34:56,125 --> 00:35:00,075
Se seurasi minua eilen illalla kouluun.
-Mitä teit koulussa illalla?

470
00:35:00,416 --> 00:35:01,246
Wade.

471
00:35:02,708 --> 00:35:04,038
Olenko vainoharhainen?

472
00:35:05,083 --> 00:35:08,793
Jos sinusta tuntuu, että sinua 
seurataan, kerro siitä jollekin.

473
00:35:14,666 --> 00:35:15,626
Olen pahoillani.

474
00:35:17,125 --> 00:35:18,205
Kuvaile se merkki.

475
00:35:19,375 --> 00:35:21,575
Siinä oli jotain... 

476
00:35:21,750 --> 00:35:25,130
Se näytti aalloilta
tai koukulta tai ankkurilta.

477
00:35:25,208 --> 00:35:26,078
En tiedä.

478
00:35:31,041 --> 00:35:33,541
Tiedätkö eteläsothonkielisen sanan joelle?

479
00:35:35,250 --> 00:35:37,880
Puhumme nguni-heimosta.

480
00:35:38,625 --> 00:35:39,745
Selvä, Brenda Jaxa.

481
00:35:42,791 --> 00:35:46,581
Eteläsothossa joesta tai virrasta
käytetään sanaa "molapo".

482
00:35:49,166 --> 00:35:51,126
Molapo. Kuten KB:n isä.

483
00:35:53,041 --> 00:35:56,381
Eikä.
-Onko tämä se merkki?

484
00:35:56,708 --> 00:36:00,208
MOLAPO / FISCHER & YHTIÖKUMPPANIT

485
00:36:10,791 --> 00:36:13,501
Herra Molapo puolusti adoptiotoimistoa,

486
00:36:14,291 --> 00:36:18,881
joka oli mukana vauvojen ihmiskaupassa 
ja identiteettien vaihtamisessa.

487
00:36:18,958 --> 00:36:21,128
Rouva Bhele ei voinut saada lapsia.

488
00:36:21,750 --> 00:36:23,290
Yhtäkkiä hänellä on vauva.

489
00:36:23,375 --> 00:36:27,375
Syntymätodistuksessa on väärä päiväys,
allekirjoittajana Brenda Jaxa.

490
00:36:29,458 --> 00:36:32,878
Rva Bhele sai paniikkikohtauksen
tavatessaan vanhempani.

491
00:36:34,541 --> 00:36:36,831
Asiaa ei voi täysin todistaa, mutta...

492
00:36:38,375 --> 00:36:39,325
Puleng...

493
00:36:42,000 --> 00:36:43,250
Tiedäthän mitä?

494
00:36:47,375 --> 00:36:48,285
Puleng?

495
00:36:57,708 --> 00:36:58,668
Fiks on siskoni.

496
00:37:15,666 --> 00:37:19,576
Puleng?

497
00:37:40,125 --> 00:37:41,575
Hei. Mitä nyt?

498
00:37:44,541 --> 00:37:45,671
Eilinenkö...?

499
00:37:46,666 --> 00:37:47,876
Ei. Minun pitää -

500
00:37:49,708 --> 00:37:50,578
mennä kotiin.

501
00:37:51,083 --> 00:37:52,673
Anna minun viedä sinut.

502
00:38:04,416 --> 00:38:06,126
En kadu yhtään eilistä.

503
00:38:14,916 --> 00:38:17,326
Sinä et tee mitään! Mene pois!

504
00:38:17,416 --> 00:38:18,456
Mitä voin tehdä?

505
00:38:18,541 --> 00:38:20,461
En tiedä!

506
00:38:49,000 --> 00:38:50,500
Olet kaunein...

507
00:39:02,750 --> 00:39:04,540
Oletko nyt tyytyväinen?

508
00:39:05,250 --> 00:39:07,630
MITÄ HÄN RAIVOAA?
NAINEN SYNNYTTTÄÄ KOHTA

509
00:39:07,708 --> 00:39:10,458
ONKO TUO RILEY? HÄN ON TYÖKAVERINI!

510
00:39:18,666 --> 00:39:21,166
Toivottavasti olet valmis. Tilasin Uberin.

511
00:39:23,791 --> 00:39:27,211
Haluatko todella, että lähden?
Olet kuudennella kuulla.

512
00:39:28,041 --> 00:39:30,331
Ja yksin.
-Uberisi on täällä.

513
00:39:32,541 --> 00:39:33,421
Minne menet?

514
00:39:33,500 --> 00:39:35,330
Se ei kuulu sinulle.

515
00:39:39,000 --> 00:39:40,080
Tapaan kollegan.

516
00:39:45,791 --> 00:39:47,671
Maksanko peruutusmaksun?

517
00:39:47,750 --> 00:39:50,290
Vitut.
Olenko pelkkä hyväntekeväisyyskohde?

518
00:39:50,375 --> 00:39:51,915
Ole hiljaa, Chad!

519
00:39:52,000 --> 00:39:55,580
Olen vain rakastanut sinua!
Olen vain antanut tilaa sinulle!

520
00:39:55,666 --> 00:39:56,496
Tilaako?

521
00:39:56,583 --> 00:39:59,383
Kaikessa on kyse 
sinun urastasi ja palkastasi.

522
00:39:59,875 --> 00:40:04,205
En pyydä anteeksi, että minulla on 
varaa toivomaamme elämäntapaan!

523
00:40:04,958 --> 00:40:06,378
Mitä haluat minusta?

524
00:40:06,458 --> 00:40:09,208
Seisoin rinnallasi
loukkaantumisesi jälkeen -

525
00:40:09,291 --> 00:40:11,581
ja autoin saamaan elämäsi raiteilleen.

526
00:40:11,666 --> 00:40:14,496
Raiteilleenko?
Et halunnut lukiovalmentajaa.

527
00:40:16,875 --> 00:40:19,875
Voi vittu sinua Chad Morgan raukkaa.

528
00:40:20,416 --> 00:40:23,666
Makaat joka oppilaan kanssa,
joka avaa sinulle haaransa,

529
00:40:23,750 --> 00:40:27,580
koska et kestä sitä, 
että aikuinen nainen huolehtii sinusta!

530
00:40:27,666 --> 00:40:29,206
En ole pyytänyt sitä!

531
00:40:30,291 --> 00:40:33,041
Tiedätkö mitä? Painu helvettiin talostani!

532
00:40:33,666 --> 00:40:35,456
Ulos! Painu vittuun talostani!

533
00:40:35,791 --> 00:40:37,171
Häivy!

534
00:40:38,500 --> 00:40:39,380
Mene!

535
00:40:55,416 --> 00:40:56,376
Isä.

536
00:40:57,500 --> 00:40:58,500
Mitä tekisit,

537
00:40:59,833 --> 00:41:01,833
jos voisit auttaa rakasta ihmistä,

538
00:41:03,208 --> 00:41:06,418
mutta samalla satuttaisit jotakuta,
josta välität?

539
00:41:10,041 --> 00:41:12,331
Riippuu siitä, kenestä on kyse.

540
00:41:12,791 --> 00:41:14,501
Mistä on kyse? 

541
00:41:22,458 --> 00:41:26,128
Ongelmien ratkaisu ei ole sinun tehtäväsi.
Me olemme vanhemmat.

542
00:41:38,333 --> 00:41:39,253
Tule tänne.

543
00:41:41,333 --> 00:41:43,253
Oikeudenkäynti on kohta ohi.

544
00:41:44,166 --> 00:41:45,666
Palaan pian kotiin.

545
00:41:46,958 --> 00:41:47,918
Näet vielä.

546
00:42:07,291 --> 00:42:08,961
Lupasin pelastaa isän, Siya.

547
00:42:11,833 --> 00:42:12,883
Mutta -

548
00:42:13,833 --> 00:42:16,583
onko reilua sotkea KB:n ja Fikilen elämä?

549
00:42:27,250 --> 00:42:31,540
Tuntuuko sinusta ikinä, että vain
katselet, kun elämäsi lipuu ohitse?

550
00:42:32,583 --> 00:42:34,543
STIPENDIANOMUKSESI ON HYLÄTTY

551
00:42:34,666 --> 00:42:36,456
HAKEMUKSIA ON TULLUT PALJON...

552
00:42:39,708 --> 00:42:42,288
Olin neljävuotias, kun melkein hukuin. 

553
00:42:49,125 --> 00:42:50,285
Äitini löysi minut.

554
00:42:51,125 --> 00:42:53,625
Sen jälkeen
hän ilmoitti minut uimakouluun.

555
00:42:58,583 --> 00:43:00,833
Olen alkanut kyseenalaistaa kaiken.

556
00:43:04,416 --> 00:43:06,326
Pidänkö edes uinnista?

557
00:43:20,125 --> 00:43:21,325
Mitä sinä teit?

558
00:43:21,833 --> 00:43:24,003
Yritin muistaa, miksi pidän vedestä.

559
00:43:26,583 --> 00:43:27,583
Viikko on -

560
00:43:28,083 --> 00:43:29,633
ollut vaikea.

561
00:43:30,500 --> 00:43:32,170
Pikemminkin pari kuukautta.

562
00:43:33,458 --> 00:43:34,958
Synttäribileistäsi asti.

563
00:43:38,625 --> 00:43:42,955
Zama sanoi jotain tässä yhtenä päivänä.
Pulengilla oli fiksaatio sinusta -

564
00:43:43,041 --> 00:43:46,751
jo ennen kuin tuli Parkhurstiin.
Zama käytti sanaa "fiksaatio".

565
00:43:47,416 --> 00:43:49,126
Tapasit Pulengin bileissäsi.

566
00:43:49,208 --> 00:43:52,788
Ja yhtäkkiä hän on Parkhurstissa
ja haastattelee minua.

567
00:43:53,000 --> 00:43:53,920
Ei, odota.

568
00:43:55,208 --> 00:43:57,538
Hän oli uimakisoissa kassini kanssa.

569
00:43:57,625 --> 00:44:00,745
Sitten hän vaihtaa sukunimeään
ja ystävystyy kanssasi.

570
00:44:03,208 --> 00:44:05,458
Mennään tutkimaan hänen kaappinsa.

571
00:44:05,541 --> 00:44:06,421
Ei.

572
00:44:07,916 --> 00:44:11,286
Jos Pulengilla on ongelmia suhteeni,
sanokoon sen suoraan.

573
00:44:13,041 --> 00:44:14,171
Arvoisa tuomari,

574
00:44:14,250 --> 00:44:18,500
vastaajaa, herra Julius Khumaloa,
syytetään avunannosta -

575
00:44:18,666 --> 00:44:23,576
suunnitteluun ja toteutukseen rikoksessa,
joka kohdistui hänen omaa lastaan,

576
00:44:23,708 --> 00:44:26,418
vauvaa,
nimeltä Phumelele Khumalo, vastaan.

577
00:44:27,083 --> 00:44:31,423
Tämä rikkoo lastensuojelulain
pykälää 74 vuodelta 1983.

578
00:44:31,500 --> 00:44:32,830
Miten vastaatte?

579
00:44:33,666 --> 00:44:34,626
Syytön.

580
00:44:36,875 --> 00:44:39,575
Vauva Khumalo siepattiin sairaalasta -

581
00:44:39,666 --> 00:44:42,036
vain tunteja syntymänsä jälkeen.

582
00:44:42,416 --> 00:44:46,376
Valtionsyyttäjä tulee osoittamaan,
että 14. toukokuuta 2003,

583
00:44:46,458 --> 00:44:50,128
kolme kuukautta ennen
Khumalojen vauvan syntymää ja sieppausta,

584
00:44:50,750 --> 00:44:53,750
vastaaja rekisteröi lapsensa -

585
00:44:54,791 --> 00:44:58,041
Point of Grace -nimisen
adoptiotoimiston kanssa,

586
00:44:58,458 --> 00:45:01,828
joka on sen jälkeen
joutunut tutkinnan alaiseksi -

587
00:45:01,916 --> 00:45:05,076
lapsikauppaan osallistumisesta.

588
00:45:06,791 --> 00:45:10,331
Syyttäjä osoittaa myös, että vastaaja -

589
00:45:11,083 --> 00:45:15,173
oli yhteydessä toimistoon 
nimenomaan siinä tarkoituksessa,

590
00:45:16,083 --> 00:45:17,713
että luopuisi lapsestaan.

591
00:45:19,375 --> 00:45:21,575
Kolme kuukautta ennen tätä -

592
00:45:21,958 --> 00:45:23,458
syytetty käski vaimoaan -

593
00:45:24,083 --> 00:45:27,543
tekemään abortin.
Vaimon kieltäytymisestä huolimatta...

594
00:45:33,333 --> 00:45:34,173
Olkaa hyvä.

595
00:45:38,750 --> 00:45:42,170
Hei. Puleng. Eikö tänään ole koulua?

596
00:45:43,375 --> 00:45:44,205
Tietenkin.

597
00:45:45,208 --> 00:45:47,128
Oikeudenkäynti. Olen pahoillani.

598
00:45:48,333 --> 00:45:51,673
Tarvitsetko kyydin kotiin? 
Kuljettajani voi viedä sinut.

599
00:45:53,708 --> 00:45:56,038
Se ei ole tarpeen. Kiitos.

600
00:45:56,916 --> 00:45:57,916
Jos niin vaadit.

601
00:45:58,666 --> 00:46:03,326
Ole varovainen. Pienten tyttöjen ei tulisi
vaeltaa yksin tässä osassa kaupunkia.

602
00:46:09,416 --> 00:46:10,626
Miksi olette täällä?

603
00:46:16,666 --> 00:46:20,206
Olen asianajaja. 
Seuraan juttua erään asiakkaan puolesta.

604
00:46:28,750 --> 00:46:29,630
Kuka tuo oli?

605
00:46:32,458 --> 00:46:34,208
KB:n isä.
-Ai.

606
00:46:34,500 --> 00:46:35,380
Zama.

607
00:46:36,750 --> 00:46:38,880
Kerron, miksi vaihdoin Parkhurstiin.

608
00:46:41,833 --> 00:46:42,793
Minä...

609
00:46:45,500 --> 00:46:48,880
TULE HETI KOULULLE!!!!
MEIDÄN PITÄÄ PUHUA!

610
00:47:00,583 --> 00:47:01,543
Fikile.

611
00:47:04,375 --> 00:47:06,035
Selvitetäänkö vihdoin asiat?

612
00:47:08,333 --> 00:47:11,503
Et siirtynyt tänne koulutappeluiden takia.

613
00:47:12,791 --> 00:47:14,421
Pidin sitä aluksi söpönä.

614
00:47:14,916 --> 00:47:17,876
Pakkomiellettäsi minuun,
joka alkoi synttäreilläni.

615
00:47:18,250 --> 00:47:19,420
Et ole pakkomielle.

616
00:47:21,041 --> 00:47:23,541
Et ymmärrä totuutta.
-Kerro sitten totuus!

617
00:47:23,750 --> 00:47:26,880
Tiedän vain, 
että olet alusta asti sabotoinut minua.

618
00:47:27,041 --> 00:47:29,921
Ystäviäni...
-Puhutaan, kun olet rauhallisempi.

619
00:47:30,833 --> 00:47:32,713
Sopiiko? Et ymmärrä.

620
00:47:32,791 --> 00:47:35,381
Puhun sinulle, Puleng!
-Ole kiltti. Lopeta.

621
00:47:35,833 --> 00:47:37,883
Miksi sekaannut elämääni?

622
00:47:53,208 --> 00:47:54,418
Anna se takaisin.

623
00:48:01,625 --> 00:48:02,455
Ole kiltti.

624
00:48:03,583 --> 00:48:05,043
Tämä ei ole mitä luulet.

625
00:48:08,375 --> 00:48:11,325
YSTÄVÄT

626
00:48:16,916 --> 00:48:17,746
Fikile...

627
00:48:19,000 --> 00:48:21,670
Kuudestoista elokuuta vuonna 2003,

628
00:48:22,791 --> 00:48:25,501
sisareni Phumelele
kaapattiin syntymän jälkeen.

629
00:48:26,375 --> 00:48:27,875
Päivänä, jona synnyit.

630
00:48:31,083 --> 00:48:32,083
En usko,

631
00:48:34,791 --> 00:48:36,831
että olet se, joka luulet olevasi.

632
00:48:39,625 --> 00:48:41,075
Yritän sanoa, 

633
00:48:47,291 --> 00:48:49,791
että uskon nimesi olevan
Phumelele Khumalo.

634
00:48:54,000 --> 00:48:54,920
Sisareni.

635
00:50:14,375 --> 00:50:16,375
Tekstitys: Merja Pohjola