UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Todos, esta es Puleng.
Puleng, estos son todos.
Viniendo aquí...
¿Por qué viene?
- Te juro que no lo sabía. - Es cierto, ha sido cosa mía.
A última hora, llamé a unos cuantos amigos de la familia.
Está bien, ¿no?
Ven, que te voy a presentar.
- Me alegro de verte. - Y yo.
Ah, sí.
Eres amiga de Fikile.
Gracias.
Hola, papá.
Cuando Matla me dijo que KB tenía nueva novia,
no me imaginé que eras tú.
KB es como un hijo para mí.
Lo sé.
Vi las fotos cuando estuve aquí.
Responde si quieres.
Los chicos de hoy día no pueden apartarse un momento del móvil.
A ti te da rabia que sepamos usar las aplicaciones.
Discúlpenme.
Tengo Instagram y todo.
LLAMADAS PERDIDAS
Tía, tienes que llamarme.
Creo que el padre de KB es clave para descubrir la verdad sobre Phume.
¿Todo bien ahí dentro?
Aquí estás.
¿Va todo bien, cielo?
¿No te irás a desmayar?
Solo tengo hambre.
Eso tiene solución.
Ven conmigo.
Por favor, servíos.
- Delicioso. Felicita al chef. - Desde luego.
CHAD, ¿ESTÁS BIEN? EL VÍDEO ES VIRAL. LLÁMAME.
LLÁMAME.
¿Estás bien?
¿Seguro? Desde que volviste del baño, no dejas de mirar el teléfono.
Déjala en paz.
Está bien. Se acostumbrará a nosotros. Verá que somos inofensivos.
¿Inofensivos? ¿No has visto a un jaguar de caza?
NO PUEDO. ¡ESTOY CON KB Y SU PADRE!
NÚMERO DESCONOCIDO - ¿CÓMO LE GUSTA A LA PRINCESA DE LAS PLANTACIONES?
Apocalypto.
Cambiando de tema, ¿sabéis lo de Parkhurst?
Una estudiante liada con un profesor.
La prensa está desatada. Arruinará la reputación del instituto.
¿Quién será ella?
Puleng, debes de ser impresionante
para ya formar parte de la revista escolar.
El otro día, buscabas fotos de Fikile de bebé
para la revista escolar, ¿no es así?
Damas y caballeros, no pierdan de vista a esta chica.
Incluso me dio una lección
sobre música.
Chica a la que no perder de vista, di: ¿por qué viniste a Parkhurst?
Adultos, ¿podéis relajar tanto entusiasmo?
Cielo, sentimos curiosidad.
Parece que tu novia ha investigado un montón.
Ah, qué entrevista de campaña hiciste a Fikile...
No tuvo precio.
Señoras y caballeros, les presento
a la Christiane Amanpour...
...de nuestra escena sudafricana y primera dama.
GRUPO: CRÓNICAS DE LA OTRA
QUIERO SER LA MUJER, NO LA OTRA
Eh, ¿qué está pasando aquí?
Cielo, ¿qué ocurre?
- Nada. - Nada.
PRIMERO FLIPÉ Y LUEGO ME DESCOJONÉ.
¿A qué se dedican tus padres?
Su padre es Julius Khumalo.
- Acusado de secuestrar a su propia hija. - Para, Fiks.
- ¿Por eso vas a Parkhurst? - Fiks.
Hubo una pelea en tu otro insti, ¿no?
No deberías creer a los medios, tú más que nadie.
- Puleng... - Mi padre es inocente.
Sí, y pronto estará libre.
En el juicio.
¿Disculpe?
El juicio por secuestro empieza pronto.
Vaya. Aún no lo han dicho a los medios.
Pensaba que lo sabrías.
Lo escuché en mi bufete.
¿Me disculpan?
¿Puleng?
A la mierda.
Bienvenidos al Festival de Cortos de Parkhurst.
La próxima emisión empezará en breve.
VEN A MI CASA. ES URGENTE. POR FAVOR.
¿Wade?
- Hola. - Hola.
No te imaginaba aquí.
Como falta Wendy, tu madre me ha dado las críticas.
- A mí me obliga a hacer fotos. - Anda.
- Hay tema. - ¿Explotación laboral?
Explotación infantil.
Wendy flipará cuando se entere de que hago yo las críticas.
Siempre las hace ella.
Atención, empieza la primera emisión.
Diríjanse al Auditorio Fundadores.
¿No vienes?
Tengo que ver a Puleng.
- Sí. - Vale.
Espera.
¿Unas palomitas antes?
¿No iba a recogerte a las diez?
Está bien, ya voy yo.
¿Qué pasa con tata Puleng? Está muy rara estos días.
Son...
...cosas de adolescente. hijo.
¿Qué pasa, Puleng?
¿Ha hecho algo ese chico?
Pronto es tu juicio.
Dijimos que no más mentiras.
¿O ibas a desaparecer sin más?
Iba a decírtelo, Makhu.
Lo siento mucho.
No quería asustarte hasta saber cómo estaban las cosas.
Quiero ir a tu juicio.
¿Por qué no?
Es un juicio, cariño.
Las cosas que escucharás...
...sobre mí...
¿Serán verdad?
Algunas sí.
Otras serán mentiras cubiertas de verdad.
Me alegra que estés aquí.
Tengo miedo.
Del alijo de Matla.
A tus padres no les gustará oler maría.
Ya les he decepcionado.
¿Qué más da?
¿Sabías que su mujer está preñada?
¿Y que estaba casado?
No hagas eso. No me juzgues.
¿Por qué sacas los trapos sucios de Puleng?
Me dejó en evidencia ante todo el insti. No es tan dulce como finge ser, KB.
CRÓNICAS DE LA OTRA: SI FUERAS CHICA LÍDER...
Borra el grupo.
...LIDERARÍAS EN LA CAMA.
Quizá lo merezca.
Ya, en fin... Bórralo.
Ya no sé qué me pasa.
Últimamente, me siento muy estúpida y sin rumbo.
Qué me vas a contar.
He dejado tan pancho que se marchara.
Tampoco ha esperado a que la detuvieras.
- ¿Por qué te gusta tanto? - ¿Por qué te gusta Chad?
¿Sabes?
Siempre se me ha dado bien todo.
Y siempre me han dicho lo que tenía que hacer.
Últimamente, me lo cuestiono todo.
¿Me gusta nadar siquiera?
Pero con Chad...
Él es estable.
Era estable.
Y me ayudaba.
Por eso le amaba.
¿Por eso no funcionó?
¿No soy estable como un capullo indeciso entre su mujer y una adolescente?
Joder, qué más da ya.
Puleng es genial, ¿sabes?
Hace que me tome mi vida más en serio.
Pero cuando creo que le gusto,
se aparta.
A lo mejor me aparto yo.
KB...
...lo siento mucho.
No quería herir a nadie.
Fikile, es hora de irse a casa, cariño.
¿Qué tienen contra tu padre?
Mis padres no me cuentan nada.
Ni me dejan ir a la vista.
Ve si quieres.
¿Aparezco sin más?
¿Qué te detiene?
Tú eres así, no yo.
Esto es agradable.
¿Sabes? Que hablemos así.
Sí.
Es de locos en Parkhurst. Cuando Chris supo mi apellido...
...hizo un vídeo horrible con Fikile
- de mi familia. - ¿Qué?
Quizá sea culpa mía. Debería haber sido sincera.
Tienes todo el derecho a no decir a nadie lo que no quieras.
Lo juro, como vuelva a ver a Chris...
¡Zama!
Socia, todo va a ir bien.
Piensas que eres una marginada, pero desde siempre,
te has mantenido firme
con profesores y niños. Consigues lo que te propones.
Quizá te da apuro descubrir más de tu padre
porque te da miedo qué descubrirás.
¿Zama?
¿Y ese palo de hockey?
Chica, ¿has visto qué gente trae mi madre a casa?
Qué rollo estar pasando siempre.
Te pagaría las bebidas,
pero me agotarías los bolsillos rápido.
Ya me has invitado. Compartimos cuenta.
Más te vale tener la pasta.
CRÓNICAS DE LA OTRA: ¿CREÉIS QUE LO HICIERON EN LA PISCINA?
¿Noticias de Fiks?
¿CÓMO PUDO CONTÁRSELO? ¡FIKS! ¿CÓMO ESTÁS?
Cómo la he cagado con Zama y Mark.
¿No podéis hacer las paces y acostaros los tres?
Era coña.
Luego te veo.
Vamos a hablar.
Lo juro, no tenía esto en mente al decirte que habláramos.
Retransmitiendo en todo el Cabo,
el Cabo Occidental, ¡somos Darren, Sherlin y Sibs
en Las mañanas KFM!
Madre mía, ¿conocéis la historia que sacude los cimientos de la ciudad?
¿Pero qué hace?
...un entrenador y una alumna.
Esto salió a la luz ayer y ya está en todas partes.
Dijo que solo le enseñaba el estilo pecho.
- ¿Sabes quién es la chica? - No.
¿No serás tú?
¿Qué? No.
Porque si lo eres, me decepcionaría, claro,
pero lo resolveríamos juntas.
Hace mucho que no te hablo de sexo, y...
- ...entre tu padre y yo... - Puaj, mamá.
¿Por qué crees que soy yo?
La gente comete errores.
Y estás muy rara desde que entraste en Parkhurst.
Conversaciones secretas,
- sales hasta tarde...¿Qué hiciste anoche? - Ver a Zama.
- Necesitaba hablar del juicio. - ¿Por qué no hablas conmigo?
Creía que te alegrarías, sobre todo ahora que vuelve a casa.
En vez de eso, estás más distante.
Hasta Siya lo ve.
No es justo.
¿Cuánto hace que no jugáis?
¿Qué hacías en el garaje?
- ¿Me estás espiando? - ¿Qué ocurre?
Olvidar a Phume es muy duro.
Pero lo estoy intentando.
Por ti y por Siya.
Lo siento, mamá.
Yo también.
Es que tenemos que permanecer unidos.
Como una familia.
¿Practicas sexo?
No.
¿Con el tal KB?
- Por favor. - Solo pregunto.
- Con 16 eres muy joven. - Ya, mamá, gracias.
- Hemos de hablar. - ¿Y la cena?
El audio que mandaste...
- Investigué al azar en redes sociales. - ¿Al azar?
- Sí. - Vale.
Vi una publicación del padre de KB.
Miré más y vi que su bufete defendió a una agencia de adopción
que era parte de un sindicato traficante.
Pero si es muy majo.
Me cuesta creérmelo.
Mira, el Sr. Molapo es el centro de todo.
Como abogado de la agencia, habría encubierto la adopción ilegal.
Mira, Wade...
Estoy harta de herir a los demás por esta investigación.
Además,
era por mi familia.
Quiero pasar página.
- Así que se acabó. - Pero ¿es que no lo ves?
El Sr. Molapo defendió Point of Grace, y Fikile...
No por eso es mi hermana.
Ni significa que no sea una Bhele.
Demuestra que el padre de KB es muy bueno en lo suyo.
Como tú veas, Puleng.
Tu padre necesita tu ayuda. Puedes decir que no ayudas por KB.
Debí haberte defendido anoche.
Lo siento mucho, Puleng.
Deberíamos largarnos.
Darnos una oportunidad.
Podríamos huir a un bosque... y desaparecer.
Solo tendría que llevarme mi equipo.
Mi monopatín.
Mi hierba.
Mientras Parkhurst se ha visto obligado a lidiar con vídeos virales
sobre su hija
y el Sr. Morgan públicamente...
...también nos han notificado que se ha creado un mezquino grupo de chat
para humillar a Fikile.
¿Ha visto la basura que dicen esos chicos?
Estamos en ello.
Pero también debemos reconocer
que Fikile no es del todo inocente.
Es un adulto
que se aprovechó de una niña de 17 años que resulta ser mi hija.
Estamos en el mismo bando.
Pues coincidirá en despedir al entrenador.
- Desde luego. - Ya está hecho.
Que no se le permita volver a trabajar con niños.
Fikile tiene edad de consentimiento.
Y el Sr. Morgan en realidad no...
¡Ahórrese las legalidades!
No se aprovechó de mí.
Mamá, papá, lamento decepcionaros,
pero Chad no se aprovechó de mí.
Ya se ha lidiado con el Sr. Morgan.
Y, por suerte, la prensa no conoce la identidad de Fikile.
Y así seguirá.
- Disculpe, están aquí. - Nicole.
No necesito recordarte
la cantidad de dinero que mi marido y yo donamos al instituto.
Voy a dejar una cosa muy clara.
Quiero que se encuentre
al responsable culpable de crear este grupo de chat.
Buenos días.
Soy Nicole Daniels, directora de Parkhurst.
Seguramente habrán visto el vídeo de la pelea que tuvo lugar en el centro.
Tuvo lugar porque se acusó a un empleado
de mantener una relación inapropiada con una estudiante.
Aquí no nos tomamos estas acusaciones a la ligera.
El Sr. Chad Morgan ha sido destituido de su cargo,
y la estudiante,
cuya identidad permanecerá anónima para su protección,
recibe terapia.
Gracias.
¿Te ha respondido los mensajes?
- Hola. - Hola.
¿Qué hiciste anoche?
El Festival de Cortos. Para las críticas.
Estoy deseando leerlas.
Los cortos suelen ser una mierda.
- Por eso disfrutaba criticándolos. - Tuve buena compañía...
¿Compañía?
- Wade. - ¿Wade?
Tahira, te quiero, pero no es buena idea.
Me parece majo.
Además, es júnior, así que...
Vale, Tahira...
Eh...
Ayer no viniste al club.
Clase, vamos a empezar.
- Hola. - Hola.
- ¿Listo? - ¿Wade?
Puedes tirar. Anda, tira.
¡Wade! ¿Dónde es la reunión?
Perdona el rollo que te solté anoche.
Estaba triste por lo de Chad.
Yo igual.
Me gusta mucho Puleng.
Ojalá lo de anoche no estropee lo nuestro.
¿Qué pasó anoche?
Perdona que fuera borde contigo, y perdona a mi madre.
Gracias.
Oye...
¿Tienes planes mañana después de clase?
No hay nada que hablar.
Con el debido respeto, Sra. Daniels...
...pensaba que como la primera directora de Parkhurst,
se tomaría más en serio la indecencia sexual.
El entrenador pierde su puesto y Fikile recibe terapia...
Los asuntos disciplinarios no son de tu incumbencia.
Fikile es la niña en este caso.
Igual que yo, señora.
Y perdí mi revista. ¿Para qué?
Quisiera decir algo.
NOTICIAS DEL CANAL 4
Vaya...
Zama.
¡Zorra!
- ¿Porra? - ¿Cuánto llevas aquí?
Una hora o así.
Estás rara, ¿qué pasa?
Es una adolescente.
Mis padres no saben que iré al juicio.
Iré contigo.
Haremos pellas como antes.
¿Sí?
Sí.
¿Fikile era la otra?
SOLO INTENTABA ENSEÑARLE ESTILO DE PECHO.
¡QUE ME ENSEÑE A MÍ CUANDO QUIERA!
¡HABERLE ENSEÑADO A ESCONDERSE! #TALENTOSDELAOTRA
No podía ser tan perfecta.
¿Cómo lo sabrá la prensa?
¿Cómo una historia de instituto
está creando tanta polémica?
Porque es Parkhurst.
Tenemos que plantearnos cambiarla de instituto.
No quiero.
Ay, cariño.
Mi pobre niñita.
Obviamente, tu directora no tiene control sobre el instituto, cielo.
Y no me hagas hablar de la palurda de Puleng...
Supe que nos daría problemas en cuanto la vi.
Puleng me da igual.
No pienso irme.
¿Fikile?
¿Fikile Bhele? ¿A ti qué te pasa, jovencita?
¡Nwabisa, por favor!
Nwabi...
Tampoco te precipites.
Pronto terminará el curso.
Si crees que lo de "niño rico que cruza a la parte chunga"
queda mono, estás equivocado.
¿Qué?
Echaba de menos lo sexi que eres.
- Pues ya me has visto. Adiós. - Espera.
Espera.
No solo usas lo que te cuento contra mi amiga,
también te tiras a tíos.
Se llama Mark.
Ah, vaya.
Los besos solo arreglan cosas en las pelis.
Me gustan las pelis.
Cállate, Chris.
Zama, me gustas de verdad.
Deberíamos intentarlo de nuevo.
¿Y Mark?
También me gusta.
- Vaya. - Es maduro y agradable.
Los tres juntos haríamos magia.
¿Poligamia?
¿Cómo va a funcionar eso?
Mira...
...lamento haberla desenmascarado.
Se ha portado peor con mi amiga.
Puleng ha sufrido un montón.
No le haría daño adrede a Fikile.
Le cae muy bien desde su cumpleaños.
Siempre bromeo
y le digo que tiene fijación, como "Fiks-ación".
Mola, ¿eh?
Yo te tengo.
Cierra los ojos, ven.
Cierra los ojos.
Nunca había sentido nada igual.
Lo hacía antes de empezar a patinar.
Me quedaba ahí y todo el mundo se cabreaba.
Pero a mí me la sudaba.
El sonido de las ruedas...
...me reconfortaba.
Quería enseñártelo a ti,
sobre todo por lo dura que debió de ser tu transición a Parkhurst.
Por cierto, esta semana pondrán nuestra canción en la radio.
- ¿Qué? - Sí.
¡Madre mía!
Estoy orgullosa de ti.
Te quiero, Puleng.
KB, fiesta esta noche.
¿Qué coño hacemos en el insti?
Ahora lo verás.
Si suena la alarma, nos pillan.
Tranqui, lo hacemos mucho.
Podemos irnos a casa si quieres.
No.
YOLO, ¿no?
¡Sí!
Sí.
Espera.
¿Qué?
- Luego vamos. - ¿Estás bien?
Bueno...
...antes fue muy raro en la pista.
- Está bien. - No.
Es que...
...estoy nerviosa con lo nuestro.
Nunca he podido confiar en nadie.
Es genial poder contar con alguien de verdad.
Y a quien besar.
Nadie me había dicho antes que me quería.
Yo tampoco lo había dicho.
¿Y si...
...cuanto más salgamos, más descubres de mí
y ves que no quieres estar conmigo?
Te quiero, KB.
Debo contarte algo que ha pasado.
Me da igual.
Te quiero.
Baba.
Gracias.
Baba.
Ha vuelto.
Puleng, ¿dónde estabas? Te hemos llamado.
¿Lo que huelo es alcohol?
He salido con amigos.
Baba, ¿qué hace aquí la poli? ¿Se te llevan?
No, Makhu...
Alguien ha entrado. Por suerte, no han robado nada.
Sí.
No se han llevado mi Xbox. ¡Qué ladrones más tontos!
¿Con qué amigos estabas?
¿Bebiendo?
Quien haya entrado no quería robar nada.
- ¿Qué estarían buscando? - No lo sé.
- Te estoy hablando. - ¿Tiene una vista?
Quizá haya relación.
¿Han visto a alguien desconocido
- merodear por la casa? - ¿Puleng?
Quizá un coche aparcado fuera.
Te estoy hablando, Puleng. Contesta.
¿Puleng?
KIT DE PRUEBA DE ADN
¿Qué te pasa?
Estábamos preocupadísimos por no poder encontrarte.
¿Qué pasa?
Se han llevado mi portátil.
¿Por qué apagaron las cámaras y la alarma?
Vaya, Wade.
Esa me encanta.
¿Podemos hablar un momento?
Vale... vuelvo enseguida.
- Han entrado en mi casa. - ¿Hay algún herido?
Tienen mi portátil.
Y el test de ADN, que al final no usé.
¿No te parece raro?
¿Qué piensas?
Los últimos días, es como si...
...alguien me siguiera, un coche.
Un todoterreno oscuro con un emblema.
Anoche me siguió al insti.
- ¿Estoy paranoica? - ¿Qué hacías aquí?
¿Wade?
¿Estoy paranoica?
No será nada, pero si crees que te siguen,
cuéntaselo a alguien.
Lo siento.
Describe el emblema.
Pues... tenía algo.
Eran como ondas, o un gancho o un ancla.
No lo sé.
¿Sabes cómo se dice río o arroyo en sesoto?
Además, hay que hablar del privilegio nguni.
Vale, Brenda Jaxa.
En sesoto, un río o arroyo se denomina a menudo Molapo.
¿Molapo? ¿Como el padre de KB?
No.
¿Es este el emblema?
MOLAPO / FISCHER Y ASOCIADOS
Molapo es el abogado de la agencia Point of Grace,
la misma agencia involucrada en tráfico de bebés
y cambio de identidades.
La Sra. Bhele no podía tener hijos.
Y va y tiene una, con partida de nacimiento con fecha errónea
por Brenda Jaxa.
La Sra. Bhele entró en pánico en la reunión con mis padres.
No prueba nada, pero...
Puleng...
...sabes por qué, ¿no?
¿Puleng?
Es mi hermana.
¿Puleng?
Oye, ¿qué pasa?
¿Es por lo de anoche?
No, yo solo...
Debo ir a casa.
Vale, deja que te lleve.
No lamento lo de anoche.
¡No estás haciendo nada! ¡Haz que se vayan!
- ¿Qué quieres que haga? - ¡No lo sé!
Eres la más bonita...
¿Te alegras?
¡Señora, tiene que irse!
PARECE QUE VAYA A EXPLOTAR
Te has cargado a mi familia.
Lo siento.
¿Que lo...?
¿Que lo sientes?
¿Has terminado ya? Te he pedido un Uber.
¿Me voy, seguro?
Estás de seis meses.
- ¿Quedarte sola? - Ha llegado tu Uber.
¿Adónde vas?
No es asunto tuyo.
Veré a una colega.
¿Quieres que pague cancelación?
Joder. Para ti soy un caso de caridad, ¿no?
¡Cállate, Chad! ¡Lo único que he hecho ha sido quererte!
¡Hacer espacio para ti!
¿Espacio?
¿Qué espacio? ¡Todo es Riley pagando por todo!
¡No me disculparé por poder permitirme un estilo de vida que ambos queríamos!
¿Qué quieres de mí?
Yo estuve a tu lado tras tu accidente.
- Soy quien te ayudó a enmendar tu vida. - ¿Enmendar mi vida?
No querías un entrenador.
El pobre puto Chad Morgan.
Acostándose con la primera golfa que se le abre de piernas
¡porque no soporta
que una mujer hecha y derecha cuide de él!
¡Nunca te lo pedí!
¿Sabes qué? Lárgate de mi casa.
¡Largo! ¡Largo de mi casa!
¡Vete!
¡Que te vayas!
¿Baba?
¿Qué harías...
...de poder ayudar a alguien querido,
pero si entonces lastimaras a alguien que te importa?
Supongo que depende de quien se trate.
¿Qué pasa, Makhu?
No tienes que resolver nuestros problemas. Somos los padres.
Ven, acércate.
Pronto acabará el juicio.
Y estaré aquí.
Ya lo verás.
Sé que prometí salvar a papá.
Pero...
...¿es justo fastidiar las vidas de Fikile y KB?
¿Te sientes un espectador
contemplando tu propia vida?
NO SE HA SELECCIONADO SU SOLICITUD DE BECA
PROCESO DE REDUCCIÓN
Casi me ahogo cuanto tenía cuatro años.
Me encontró mi madre.
Después de eso, me apuntó a natación.
Últimamente me lo cuestiono todo.
¿Me gusta nadar siquiera?
Pero ¿qué hacías?
Recordar por qué me gusta el agua.
Es que...
...ha sido una semana dura.
Más bien unos meses duros.
Desde tu cumpleaños.
Zama dijo algo el otro día.
Puleng tiene fijación contigo incluso desde antes de venir a Parkhurst.
Hasta utilizó la palabra fijación.
La conociste en tu fiesta.
Y entonces se cambia de insti y me entrevista en Parkhurst.
No, espera.
Estaba en aquel festival con mi bolsa.
Y de repente, se cambia el apellido y se acerca a ti.
A ver qué encontramos en su taquilla.
No.
Si Puleng tiene un problema conmigo, me lo dirá a la cara.
Señoría,
al acusado, el Sr. Julius Khumalo,
se le acusa de ayudar
a planificar y llevar a cabo un crimen
contra su propia hija,
una niña de nombre Phumelele Khumalo,
violando de este modo la ley 74 de 1983 sobre Cuidado infantil.
¿Cómo se declara?
Inocente.
A la bebé Khumalo la raptaron en el hospital
unas horas después de nacer.
El Estado demostrará que el 14 de mayo de 2003,
tres meses antes del nacimiento y secuestro del bebé Khumalo,
el acusado
inscribió a su hija
en una agencia de adopción,
Point of Grace,
una agencia a la que se ha investigado desde entonces
por su participación en tráfico de menores.
El Estado también demostrará
que el acusado
se comprometió con la agencia
con la precisa intención
de entregar a su propia hija.
Y que en los tres meses anteriores,
le dijo a su esposa
que abortara.
Y a pesar de su rechazo...
Adelante, señor.
Hola, Puleng.
¿No hay clase?
Ah, claro.
El juicio es hoy. Lo siento.
¿Cómo vas a casa?
Mi chófer te lleva.
No hace falta, señor. Gracias.
Si insistes...
Pero ten cuidado.
Las niñas no deberían ir solas por este barrio.
¿A qué ha venido?
A observar, como abogado, un caso de interés para un cliente.
¿Quién era?
El padre de KB.
Zama...
Voy a contarte por qué me cambié a Parkhurst.
Yo...
¡VEN AL INSTI AHORA MISMO! ¡TENEMOS QUE HABLAR! ¿PULENG?
¿Fikile?
¿Lo arreglamos por fin?
No viniste aquí solo por los problemas del otro insti.
Al principio me hacía gracia
tu obsesión conmigo desde mi cumpleaños.
No tengo obsesión.
- No entiendes la verdad. - ¡Pues dímela!
Solo sé que desde que nos conocimos, me saboteas.
- Mis amigos... - Hablamos cuando te calmes.
- ¿Vale? No lo entiendes. - ¡Te estoy hablando, Puleng!
Por favor, para.
¿Por qué me jodes la vida?
Devuélveme eso.
ADN
Por favor.
No es lo que parece.
AMIGOS
Fikile...
...el 16 de agosto de 2003,
raptaron a mi hermana Phumelele tras nacer,
el mismo día que naciste tú.
No creo...
...que seas quien crees, Fikile.
Lo que quiero decir es que...
Creo que eres Phumelele Khumalo.
Mi hermana.
Subtítulos: P. Parra