UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Oigan todos, ella es Puleng.
Puleng, todos.
No puedo creerlo.
¿Para qué vino?
Te aseguro que no sabía.
Es verdad, es cosa mía.
Hice una llamada de última hora para invitar amigos de la familia.
No te molesta, ¿no?
Ven. Te los presentaré.
- Qué gusto volver a verte. - Igualmente.
Cierto...
Eres amiga de Fikile.
Gracias.
Hola, papá.
Cuando Matla me dijo que K. B. tenía una novia nueva,
no imaginé que fueras tú.
K. B. es como un hijo para mí.
Lo sé.
Vi las fotos la última vez que vine.
Puedes atender.
Sé que los niños de hoy son incapaces de estar lejos de sus teléfonos.
Te molesta porque sabemos usar las aplicaciones. Vamos...
Con permiso.
Yo tengo Instagram.
LLAMADA DE VOZ PERDIDA DE WADE
Amiga, tienes que llamarme. Encontré algo sobre el papá de K. B.
Podría ser la clave para descubrir la verdad sobre Phume.
¿Estás bien?
Ahí estás.
¿Todo bien, cariño?
Parece que vas a desmayarte.
Tengo un poco de hambre.
Podemos solucionarlo.
Vamos.
Por favor, sírvanse.
Es maravilloso. Felicita al chef.
Claro.
¿ESTÁS BIEN? EL VÍDEO SE VOLVIÓ VIRAL. NECESITO HABLAR.
EN SERIO, LLÁMAME.
¿Estás bien?
¿Segura?
Desde que regresaste del baño no sueltas el teléfono.
Déjala en paz.
Solo tiene que acostumbrarse a nosotros.
Y ver que somos inofensivos.
- ¿Inofensivo? - Sí.
¿Alguna vez viste cazar a un jaguar?
NO PUEDO. EN CASA DE K. B. CON SU PAPÁ.
¿CÓMO LE GUSTA HACERLO A LA PRINCESA DE LA PLANTACIÓN?
Apocalypto.
Nos enteramos de la conmoción que hay en Parkhurst.
Por la aventura entre una alumna y un profesor.
Es un circo mediático. Arruinará la reputación de la escuela.
Me pregunto quién es ella.
Puleng, debes ser asombrosa
para ya formar parte de la revista escolar.
El otro día buscabas fotos de bebé de Fikile
para la revista de la escuela, ¿no?
Damas y caballeros, esta es la chica del momento.
Hasta me dio una lección
sobre música.
Chica del momento, dinos, ¿por qué te cambiaste a Parkhurst?
¿Pueden los adultos calmar su exceso de entusiasmo?
Cariño, solo tenemos curiosidad.
Parece que tu novia estuvo hurgando mucho.
La entrevista de la campaña que le hiciste a Fikile.
Fue invaluable.
Damas y caballeros, déjenme presentarles
a Christiane Amanpour,
nuestra presentadora sudafricana de la CNN.
TE AGREGARON AL GRUPO "LAS CRÓNICAS DE 'LA OTRA'"
QUIERO SER LA NOVIA, NO LA OTRA
Oigan, ¿qué está pasando aquí?
Cariño, ¿qué pasa?
Nada.
PRIMERO ME SORPRENDÍ, PERO LUEGO ME REÍ
Puleng, ¿qué hacen tus padres?
Su papá es Julius Khumalo.
Lo acusaron de traficar a su hija.
Basta, Fiks.
- ¿Por eso te transferiste? - ¿Fiks?
Perdón, y por la pelea en tu otra escuela.
Tú sabes más que nadie que no hay que confiar en los medios.
- Puleng, deja... - Mi papá es inocente.
Sí, y pronto estará libre.
En el juicio.
¿Perdón?
El juicio de Khumalo por secuestro comenzará pronto.
Maldición.
Aún no salió en los medios.
Supuse que lo sabrías.
Lo escuché en mi oficina.
Con permiso.
¿Puleng?
Al diablo con esto.
Bienvenidos al Festival de Cortometrajes de Parkhurst.
La próxima película comenzará en breve.
VEN A MI CASA. ES URGENTE.
¿Wade?
- Hola. - Hola.
Qué sorpresa.
Tú mamá me encargó las reseñas porque Wendy no está.
A mí me encargó las fotos.
- Hay un patrón. - ¿Mano de obra gratis?
Explotación infantil.
Wendy enloquecerá cuando se entere de que escribiré las reseñas.
Era su tarea.
Damas y caballeros, la primera película va a comenzar.
Pasemos al Salón de los Fundadores.
¿No vienes?
Me reuniré con Puleng en un rato.
- Sí. - Bueno.
Espera.
¿Primero unas palomitas?
Pensé que debía recogerte a las diez.
Está bien.
Yo voy.
¿Qué le pasa a Puleng?
Está rara últimamente.
Ella...
...es una adolescente, no sé.
¿Qué pasa, Puleng?
¿Te hizo algo ese chico?
Tu juicio es en unos días.
Dijimos que basta de mentiras, Baba.
¿No pensabas decirme nada?
Iba a decírtelo.
Lo siento mucho.
No quería que entraras en pánico hasta que supiera qué pasaría.
Quiero ir a tu juicio.
¿Por qué no?
Es un juicio, cariño.
Las cosas que vas a oír...
...sobre mí...
¿Serían verdaderas?
Algunas.
Algunas serán mentiras envueltas en verdades.
Me alegra que hayas vuelto, papá.
Tengo miedo.
Lo saqué del depósito de Matla.
A tus padres no les gustará que huelas a marihuana.
Ya soy una decepción.
¿Qué es una más?
¿Sabías que Chad iba a ser padre?
¿Y que estaba casado?
No hagas eso.
- No me juzgues. - ¿Por qué hablaste así de Puleng?
Puleng me hundió en la escuela.
No es tan dulce como finge ser, K. B.
FIKILE, IMAGINA SI HUBIERAS SIDO LA REPRESENTANTE...
Borra el grupo.
¡QUÉ ALUMNA EJEMPLAR!
Quizá me lo merezco.
Sí, como sea. Elimínalo.
Ya no sé qué me pasa.
Últimamente me siento muy estúpida y confundida.
Sí, dímelo a mí.
Dejé que Puleng se fuera así.
No esperó a que la detuvieras.
¿Por qué te gusta tanto?
¿Por qué te gusta Chad?
¿Sabes?
Toda mi vida fui buena en todo.
Y todos me decían lo que tenía que hacer.
Pero últimamente cuestiono todo.
Hasta si me gusta nadar.
Pero Chad...
...es estable.
Era estable.
Estaba listo para llevarme.
Por eso lo amaba.
¿Por eso no funcionamos?
¿Porque no soy como ese imbécil, que tiene esposa y sale con una niña?
Carajo, ya ni importa.
Puleng es genial, ¿sabes?
Me hace pensar en mi vida con más seriedad.
Pero, cuando creo que le gusto,
se aleja.
Tal vez yo me estoy alejando.
K. B...
...lo siento mucho.
No quería lastimar a nadie.
Niña Bhele, es hora de ir a casa, cariño.
¿Qué saben exactamente de tu papá?
Mis padres no quieren decirme.
Ni siquiera me dejan ir a la audiencia.
Puedes ir si quieres.
¿Ir sin más?
¿Qué te detiene?
Tú eres así, yo no.
Me gusta esto, que podamos hablar así.
Sí.
Parkhurst es un desastre.
Cuando le dijiste mi apellido a Chris, él hizo con Fikile un video de mi papá.
¿Que hizo qué?
Quizá es mi culpa.
Debí haber dicho la verdad.
No. Tienes todo el derecho de no decirle a nadie lo que no quieres.
Te juro que si llego a ver a Chris...
¡Zama!
Amiga, todo va a estar bien.
Crees que eres débil, pero desde que éramos niñas
siempre te mantuviste firme
ante los maestros y los niños.
Lograste mucho.
Quizá te niegas a averiguar más sobre tu papá
porque te asusta lo que encontrarás.
Zama.
¿Y ese palo de hockey?
Amiga, ¿viste a la gente que mi mamá trae a esta casa?
¿No es de mal gusto vender cada vez que sales?
Te invitaría los tragos,
pero vaciarías mis grandes bolsillos.
Te estoy vaciando los bolsillos.
Compartimos la cuenta. Será mejor que tengas dinero.
LAS CRÓNICAS DE "LA OTRA" PUAJ, ¿LO HABRÁN HECHO EN LA PISCINA?
¿Te escribió Fiks?
NO PUEDO CREER QUE LE CONTÓ
¿ESTÁS BIEN, CARIÑO?
Arruiné las cosas con Zama y Mark.
¿No pueden arreglarse los tres y estar juntos?
Bromeaba.
Nos vemos luego.
Hablemos.
Te juro que no es lo que tenía en mente cuando te dije de hablar.
Transmitiendo en todo el Cabo.
Cabo Occidental, ellos son Darren, Sherlin y Sibs,
en Mañanas en KFM.
Dios mío, ¿vieron la noticia
que hoy está sacudiendo los cimientos de la ciudad?
¿Qué hace este tipo?
...un entrenador de natación y una alumna.
Y esto, que ocurrió ayer, ya está por todas partes.
Dijo que solo intentaba enseñarle la brazada de pecho.
- ¿Sabes quién es la chica? - No.
No eres tú, ¿no?
¿Qué? No.
Porque, si es así, me decepcionaría, por supuesto,
pero lo resolveremos juntas.
Sé que hace tiempo que no te hablo de sexo.
- Entre tu padre y yo... - Qué asco, mamá.
¿Por qué crees que soy yo?
Porque la gente se equivoca.
Y has estado actuando muy raro desde que empezaste en Parkhurst.
Conversaciones telefónicas secretas, salidas hasta tarde.
- ¿Dónde estuviste anoche? - Con Zama.
- Necesitaba hablar sobre el juicio. - ¿Por qué no hablas conmigo?
Pensé que estarías más feliz, en especial ahora que Baba regresó.
En cambio, estás más distante.
Incluso Siya lo ve.
No es justo.
¿Cuándo fue la última vez que jugaron?
¿Qué hacías en el garaje?
- ¿Me estás siguiendo? - ¿Qué sucede?
Soltar a Phume es muy difícil.
Pero lo estoy intentando.
Por ti y Siya.
Lo siento, mamá.
Yo también.
Es que vamos a tener que unirnos.
Como familia.
¿Estás teniendo sexo?
- No. - ¿Con ese tal K. B.?
- Mamá, por favor. - Solo digo.
- Tienes 16, eres muy joven. - Sí, mamá, gracias.
- Hablemos. - ¿Qué tal la cena?
El mensaje que me enviaste...
- Hice una búsqueda en las redes sociales. - ¿Al azar?
- Sí. - Bien.
Vi una foto del papá de K. B.
Investigué y descubrí que su bufete representó a una agencia de adopción
que era parte de un sindicato de traficantes.
Pero fue muy amable.
No puedo creerlo.
Mira, el señor Molapo está en el centro de todo.
Como abogado de la agencia, pudo haber encubierto la adopción ilegal.
Escucha, Wade...
Me cansé de lastimar a la gente por estas investigaciones.
Además lo hacía ayudar a mi familia.
Pero quiero avanzar.
Así que se acabó.
Pero ¿no ves esto?
El Sr. Molapo defendió a Point of Grace, así que Fikile...
No significa que es mi hermana.
Ni que no sea realmente una Bhele.
Todo esto demuestra que el papá de K. B. hace muy bien su trabajo.
Como sea, Puleng.
Tu padre aún necesita ayuda. No puedes negársela por K. B.
Debí haberte defendido anoche.
Lo siento mucho, Puleng.
Debemos encerrarnos.
Darnos una oportunidad.
Podríamos irnos a un bosque
y desaparecer.
Tendría que llevar mi equipo de grabación.
Mi patineta.
Mi hierba.
Si bien Parkhurst se ha visto obligado a lidiar con los videos virales
sobre su hija y el señor Morgan públicamente...
...también nos pusieron sobre aviso de la existencia de un grupo de chat
para humillar a Fikile.
¿Vio la basura que dicen estos niños?
Estamos en eso.
Pero también debemos reconocer que Fikile no es inocente en todo esto.
Él es un hombre adulto que se aprovechó de una niña de 17 años...
- Sra. Bhele... - ...que es mi hija.
Estamos todos del mismo lado.
Entonces acepta que debe despedir al entrenador.
- Absolutamente. - Ya lo hice.
Y no debe permitírsele trabajar con niños.
Fikile tiene la edad mínima de consentimiento.
Y el señor Morgan no...
¡Basta de legalidades, por favor!
No se aprovechó de mí.
Mamá, papá, lamento decepcionarlos,
pero Chad no se aprovechó de mí.
Ya lidiamos con el señor Morgan.
Y, afortunadamente, la identidad de Fikile no ha llegado a la prensa.
Y seguirá siendo así.
- Perdón, directora. Llegaron. - Nicole...
No necesito recordarte todo el dinero
que mi esposo y yo donamos a esta escuela.
Voy a dejar algo muy en claro.
Quiero que encuentres al responsable de este grupo de chat.
Buenos días.
Soy Nicole Daniels, directora de Parkhurst.
Probablemente vieron el video de la discusión que ocurrió en la escuela.
Este altercado sucedió debido a la acusación
de que un empleado tuvo relaciones inapropiadas con una alumna.
En Parkhurst, no tomamos acusaciones así a la ligera.
Relevamos de sus funciones al señor Chad Morgan de inmediato,
y la alumna, cuya identidad permanecerá anónima para su protección,
está recibiendo terapia.
Gracias.
¿Responde tus mensajes?
- Hola. - Hola.
¿Dónde estuviste anoche?
En el Festival de Cortometrajes. Para hacer reseñas.
No puedo esperar a leerlas.
Las películas suelen ser basura.
- Quizá por eso disfrutaba reseñarlas. - Tuve buena compañía...
¿Compañía?
- Wade. - ¿Wade?
Tahira, te quiero,
pero es una mala idea.
Me parece simpático.
Además, es de tercero, así que...
Bueno, Tahira...
Oye.
¿Por qué no fuiste al club?
Muy bien, chicos, empecemos.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás listo? - Wade.
Vamos, sí. Ve.
Wade. La reunión.
Lamento haberte dicho todo eso anoche.
Estoy muy triste por Chad.
Yo también estaba mal.
Puleng me gusta mucho.
No quiero arruinar lo nuestro por lo de anoche.
¿Qué pasó anoche?
Perdón por haber sido grosera contigo anoche y por mi mamá.
Gracias.
Hola.
¿Tienes planes para mañana después de clases?
No discutiré esto con usted.
Con todo respeto, señora Daniels...
...pensé que al ser la primera directora de Parkhurst
tomaría más en serio las conductas sexuales inapropiadas.
El entrenador Chad pierde su trabajo y Fikile recibe terapia.
Cómo resuelvo los asuntos disciplinarios no es asunto suyo.
Fikile es una niña.
Yo también, directora. Pero perdí mi revista. ¿Para qué?
Quiero decir algo.
NOTICIERO DEL CANAL 4
Oye...
Zama.
¡Perra!
- ¿Perra? - ¿Hace cuánto estás aquí?
Una hora más o menos.
Te ves rara. ¿Qué pasa?
Es una adolescente.
Pero mis padres no saben que iré al juicio.
Iré contigo.
Podemos faltar a la escuela, como antes.
¿Sí?
Sí.
¿Fikile es la otra?
SOLO TRATABA DE ENSEÑARLE LA BRAZADA DE PECHO
¡PUEDE ENSEÑÁRMELA CUANDO QUIERA!
¡DEBERÍA HABERLE ENSEÑADO A ESCONDERSE! #CONSEJOSPARASERLAOTRA
Sabía que nadie podía ser tan perfecto.
¿Cómo se enteró la prensa?
¿Cómo una simple historia escolar tiene tantas repercusiones?
Porque es Parkhurst.
Tenemos que considerar sacarla de esa escuela.
No quiero.
Mi corazón...
Pobrecita.
Mi pobre hija.
Evidentemente,
tu directora no controla esa escuela, cariño.
Y no me hagas hablar de esa Puleng...
Sabía que era problemática apenas la vi.
No me importa Puleng.
No me iré.
¡Fiki!
¡Fikile Bhele!
¿Qué te pasa, jovencita?
¡Nwabisa, por favor!
Nwabi...
...no hay que precipitarse.
Ya termina el año escolar.
Si crees que el teatro del chico rico
que viene al lado feo del barrio es lindo, te equivocas.
¿Qué?
Extrañaba tu sensualidad.
Ya me viste. Adiós.
Espera.
No solo usas lo que te cuento en contra de mi amiga,
sino que duermes con hombres.
Se llama Mark.
Los besos solo funcionan en las películas.
Me gustan las películas.
Cállate, Chris.
Zama, me gustas mucho.
Deberíamos intentarlo de nuevo.
¿Y Mark?
Me gusta.
Es maduro y amable.
Creo que los tres podríamos hacer magia.
¿Poligamia?
¿Cómo diablos va a funcionar?
Mira...
...lamento haber expuesto a Puleng.
Le hizo cosas peores a mi amiga.
Puleng ha sufrido mucho.
No lastimaría intencionalmente a Fikile.
Le agradó desde su fiesta de cumpleaños.
Siempre la molesto y le digo que tiene una fijación, una obsesión.
Oye.
Te tengo.
Cierra los ojos. Ven aquí.
Cierra los ojos.
Nunca sentí algo igual.
Lo hacía antes de aprender a patinar.
Me paraba ahí y hacía enojar a todos.
Pero no me importaba.
El sonido de las ruedas...
...era muy relajante.
Y quería mostrártelo.
En especial por lo dura que fue tu transición a Parkhurst.
Por cierto, pasarán nuestra canción en la radio esta semana.
- ¿Qué? - Sí.
¡Cielos!
Estoy orgullosa de ti.
Te amo, Puleng.
K. B., hay fiesta esta noche.
¿Qué diablos hacemos en la escuela?
Lo averiguaremos.
- Si suena la alarma, nos arrestarán. - Tranquila, lo hacemos siempre.
Podemos irnos a casa si quieres.
No.
Vivamos el presente.
¡Sí!
Espera.
¿Qué?
- Vamos en un rato. - ¿Estás bien?
Oye...
Lo de antes fue muy incómodo.
- Sí, está bien. - No.
Es...
Me pone nerviosa lo nuestro.
Nunca tuve a alguien en quién confiar.
Es lindo tener a alguien con quién contar.
Y a quién besar.
Nunca me han dicho que me amaban así.
Y nunca se lo dije a nadie.
¿Y si...?
¿Y si descubres cosas de mí y no quieres estar más conmigo?
Te amo, K. B.
- Debo contarte algo que pasó... - No me importa.
Te amo.
Baba.
Gracias.
Baba.
Regresó.
Puleng, ¿dónde has estado? Intentamos llamarte.
¿Ese olor es alcohol?
Salí con amigos.
¿Por qué vino la policía? ¿Te van a arrestar?
No, cariño, ellos...
Alguien entró en la casa.
Afortunadamente, no robaron nada.
No se llevaron mi Xbox. Qué ladrones más estúpidos.
¿Con qué amigos saliste?
A beber.
El que entró aquí no quiso robar nada.
- ¿Qué estarían buscando? - No estoy segura.
- Te estoy hablando. - ¿Tiene una audiencia?
Quizá esté relacionado.
- ¿Vieron a algún desconocido... - ¿Puleng?
- ...husmeando por aquí? - ¿Puleng?
Tal vez incluso un auto estacionado.
Te estoy hablando, Puleng. Contéstame.
¿Puleng?
KIT DE PRUEBA DE ADN
¿Qué te pasa?
Estuvimos muy preocupados toda la noche porque nadie pudo contactarte.
¿Qué pasa?
Se llevaron mi computadora.
¿Por qué anoche se apagaron las cámaras y la alarma?
Vaya, Wade.
Me encanta.
¿Podemos hablar un minuto?
Bueno, vuelvo después.
Entraron a mi casa.
¿Alguien salió herido?
Se llevaron mi computadora.
Y el kit de análisis de ADN, que nunca usé.
¿No es extraño?
¿Qué piensas?
En estos días...
...alguien me siguió.
En un auto oscuro con un emblema.
Me siguió anoche a la escuela.
- ¿Estoy paranoica? - ¿Qué hacías aquí anoche?
Wade.
¿Estoy paranoica?
Seguro no es nada, pero, si sientes que te están siguiendo, deberías avisar.
Lo siento.
Describe el emblema.
Bueno, tenía algo.
Parecían ondas o un gancho o un ancla.
No sé.
¿Sabes cómo se dice "río" o "arroyo" en sesoto?
Al margen, debemos hablar del privilegio de los nguni.
Bueno, Brenda Jaxa.
En sesoto, "río" o "arroyo" se dice molapo.
¿Molapo?
¿Como el papá de K. B.?
No.
¿Este es el emblema?
MOLAPO, FISCHER Y ASOCIADOS
El Sr. Molapo defiende a Point of Grace,
la agencia de adopción involucrada en el tráfico de bebés
y cambio de identidad.
La señora Bhele no podía tener hijos.
Y, de la nada, tiene uno, cuya partida tiene la fecha incorrecta,
firmada por Brenda Jaxa.
Y la Sra. Bhele tuvo un ataque de pánico en la reunión con mis padres.
No es una prueba irrefutable, pero...
Puleng...
¿Sabes lo que significa?
¿Puleng?
Fikile es mi hermana.
¿Puleng?
Oye. ¿Qué pasa?
¿Es por lo de anoche?
No, solo...
Debo ir a casa.
Bien, déjame llevarte.
No me arrepiento de lo de anoche.
¡No estás haciendo nada! ¡Deben irse!
- ¿Qué quieres que haga? - ¡No lo sé!
Eres la más hermosa...
¿Estás feliz?
¡Señora, retírese!
ESTÁ A PUNTO DE EXPLOTAR
¡Destruiste a mi familia!
Lo siento.
¿Lo sientes?
Espero que tengas todo. Te llamé un Uber.
¿Seguro quieres que me vaya?
Estás de seis meses.
- Y sola. - Llegó tu Uber.
¿Adónde vas?
No es asunto tuyo.
Veré a un colega.
¿Quieres que me cobren la cancelación?
La puta madre.
- Piensas que soy pobre, ¿no? - Cállate, Chad.
¡Lo único que hice fue amarte!
- ¡Y darte tu lugar! - ¿Sí?
¿Cómo, si el trabajo de Riley paga todo?
¡No me disculparé por poder pagar el estilo de vida que ambos queríamos!
¿Qué quieres de mí?
Yo fui la que te apoyó después de tu lesión.
La que te ayudó a reencaminar tu vida.
¿Qué? No querías estar con un entrenador de secundaria.
Chad Morgan, el pobrecito.
Durmió con cada estudiante que abrió las piernas,
porque no pudo manejar que lo cuidara una mujer adulta.
¡Nunca te pedí que me cuidaras!
¿Sabes qué? ¡Vete de mi casa, carajo!
¡Fuera! ¡Lárgate de mi casa!
¡Vete!
¿Baba?
¿Qué harías...
...si pudieras ayudar a alguien que amas...
...pero para eso tuvieras que lastimar a alguien que te importa?
Supongo que depende de quién sea.
Pero ¿qué está pasando, cariño?
Resolver nuestros problemas no es tu trabajo, Puleng.
Somos tus padres.
Ven aquí, acércate.
El juicio terminará pronto.
Y regresaré enseguida.
Ya verás.
Sé que prometí salvar a papá, Siya.
Pero...
¿Es justo arruinar la vida de K. B. y Fikile en el proceso?
¿Alguna vez te sentiste...
...espectador de tu propia vida?
SU SOLICITUD PARA LA BECA WCA
NO FUE ELEGIDA
EL PROCESO DE SELECCIÓN
Tenía cuatro años cuando casi me ahogué.
Mi mamá me encontró.
Y después de eso me inscribió en clases de natación.
Pero últimamente cuestiono todo.
Hasta si me gusta nadar.
¿Qué hacías?
Intentaba recordar por qué me gusta el agua.
Es que...
...fue una semana difícil.
Unos meses difíciles, dirás.
Desde tu fiesta de cumpleaños.
Zama dijo algo el otro día.
Al parecer, Puleng se fijó en ti antes de venir a Parkhurst.
Incluso usó la palabra "fijación".
Ahí conociste a Puleng, ¿no?
Y, de repente, se transfirió y me entrevistó en Parkhurst.
No, espera.
La vi en la gala interescolar con mi bolso.
Y, de la nada, se cambia el apellido y se vuelve tu amiga.
Veamos qué encontramos en su casillero.
No.
Si Puleng tiene un problema conmigo, me lo dirá en la cara.
Su Señoría,
al acusado, el señor Julius Khumalo,
se le acusa de ayudar en la planificación y ejecución de un crimen
contra su propia hija,
una bebé llamada Phumelele Khumalo,
y de violar la Ley de Cuidado Infantil 74 de 1983.
¿Cómo se declara?
Inocente.
La bebé Khumalo fue secuestrada en el hospital
pocas horas después de nacer.
El estado probará que el 14 de mayo de 2003,
tres meses antes del nacimiento y secuestro de la bebé Khumalo,
el acusado registró a su hija
en una agencia de adopción,
Point of Grace,
una agencia que han investigado desde entonces
debido a su participación en el tráfico de niños.
El estado también probará que el acusado
contactó a la agencia con la intención específica
de entregar a su propia hija.
Y que, en los tres meses anteriores,
le dijo a su esposa
que abortara.
Y pese a su negativa...
Adelante, señor.
Hola, Puleng.
¿No hay clases?
Claro.
Hoy es el juicio. Lo siento, mi niña.
¿Necesitas ir a casa?
Mi chofer puede llevarte.
No será necesario, señor. Gracias.
Bueno, si insistes.
Pero ten cuidado.
Las niñas no deberían andar solas en esta parte de la ciudad.
¿Por qué vino, señor?
Soy un abogado defensor que sigue un caso de interés para un cliente.
¿Quién era?
El papá de K. B.
Zama...
Necesito decirte la verdad de por qué fui a Parkhurst.
Yo...
¡VEN YA A LA ESCUELA!
¡TENEMOS QUE HABLAR! ¿PULENG?
¿Fikile?
¿Podemos resolver esto ahora?
No viniste porque te metiste en problemas en tu vieja escuela, ¿no?
Al principio me pareció linda
tu obsesión conmigo
desde mi cumpleaños.
No estoy obsesionada.
- No entiendes la verdad... - ¡Pues dímela!
Solo sé que desde que nos conocimos me estuviste saboteando.
- Mis amigos, mi... - Hablemos cuando estés tranquila.
¿De acuerdo? No entiendes.
- ¡Te estoy hablando! - Por favor.
Basta.
¿Por qué estás arruinando mi vida?
Devuélveme eso.
ADN
Por favor.
No es lo que parece.
AMIGOS
Fikile...
...el 16 de agosto de 2003...
...secuestraron a mi hermana Phumele Khumalo...
...el mismo día que naciste.
No creo...
...que seas quien crees ser, Fikile.
Lo que quiero decir es que...
...creo que tu verdadero nombre es Phumelele Khumalo.
Mi hermana.
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz