ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στο μέιλ έλεγες ότι ήταν επείγον, οπότε ας μπούμε στο θέμα.
Εντάξει.
Μια μαθήτρια έχει ανάρμοστη σχέση
με έναν καθηγητή.
Τι σημαίνει ανάρμοστη;
Ότι έχουν σεξουαλική σχέση.
Τώρα έχουμε καθυστερήσει για το επόμενο τεύχος, οπότε προτείνω...
Συγγνώμη.
Να μιλήσουμε;
Εντάξει.
-Όνομα; -Της μαθήτριας;
Και των δύο.
Ο προπονητής Τσαντ και η Φικίλε Μπέλε.
Ορίστε;
Μίλησα με τον Κέι Μπι...
για όλα όσα έγιναν.
Κατάλαβα ότι κανονικά δεν τα κάνω αυτά εγώ.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη που έμπλεξα την οικογένειά σου.
Συγγνώμη.
Ανακωχή;
Αντιλαμβάνεσαι τη σοβαρότητα των ισχυρισμών σου;
-Μάλιστα. -Έχεις αποδείξεις;
Έχω μάρτυρα.
Αλλά θέλει να μείνει ανώνυμος.
Ναι.
Δεκτή η συγγνώμη.
Το εκτιμώ πολύ.
Παρεκτραπήκαμε και οι δύο.
Με συγχωρείς κι εσύ;
Φυσικά.
Υπέγραψες τον κώδικα δεοντολογίας;
Ναι, κυρία Ντάνιελς.
-Αναγκάστηκες να το κάνεις; -Όχι.
Άρα, καταλαβαίνεις ότι αν δεν καταγγείλεις παράβαση των κανονισμών,
θεωρείσαι συνεργός.
Και είναι πιθανό να αποβληθείς για ένα διάστημα, ή χειρότερα...
-μόνιμα. -Τι;
-Μα, κα Ντάνιελς... -Υπέγραψες τον κώδικα δεοντολογίας;
Θέλεις να τον παραβιάσεις;
Όχι, κυρία.
Σ' ευχαριστώ.
Το εκτιμώ πολύ.
Να σου πω.
Πώς την έλεγαν;
Την αδερφή σου.
Πουμέλελε.
Πούμε, το υποκοριστικό.
Ωραίο όνομα.
Ελπίζω να πάνε όλα καλά με τον μπαμπά σου.
Το εννοώ.
ΠΟΥΛΕΝΓΚ - ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ! ΜΗΝ ΠΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΦΙΚΣ!!!
Το βάζω στο αθόρυβο.
Φρόντισε να έρθει o μάρτυρας στο γραφείο μου σήμερα.
Αλλιώς να είσαι έτοιμη για πειθαρχικά μέτρα.
Μάλιστα.
Γεια.
Πώς πάει;
-Πες μου ότι δεν μίλησες για τη Φικς. -Ανάλογα τι εννοείς.
Θεέ μου, Γουέντι…
-Τι έκανες; -Αυτό που περίμενες όταν μου το είπες.
-Με τι σε εκβιάζει... -Με τίποτα.
-Γιατί άλλαξες γνώμη; -Ζήτησε συγγνώμη.
Ζήτησε συγγνώμη.
Ναι.
Πότε θα μαθευτεί;
-Ίσως το εμποδίσουμε. -Δεν ξέρω αν γίνεται.
Τι εννοείς;
Είπα στη διευθύντρια ότι έχω μάρτυρα.
-Θέλει να σε δει. -Της το είπες;
Πρέπει να της το πεις.
Θα με αποβάλουν. Θα νομίζει ότι το επινόησα.
-Πήγαινε μετά το διάλειμμα. -Όχι.
Δεν έπρεπε να σου στείλω το μήνυμα. Δεν το αξίζει η Φικίλε.
Κι αν δεν πάω;
Η Φικς κοιμάται με τον κόουτς Μόργκαν.
Τους είδα να φιλιούνται στο πάρτι της Φικς.
Κάνε ό,τι θες.
Τι τρέχει; Φαίνεσαι αλλού.
Θα μου περάσει.
Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Έχω κάτι που ίσως σου φτιάξει το κέφι.
Μισό λεπτό, να το βρω.
Τέλειο. Τι είναι;
-Σου αρέσει; -Ναι.
-Εσύ είσαι; -Όχι. Δεν το έφτιαξα εγώ.
Ο φίλος μου, ο Ζίρο. Δουλεύουμε μαζί ένα άλμπουμ. Το πρώτο μας.
Καταπληκτικό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μπορώ να παίξω το τριγωνάκι στο άλμπουμ.
Να κάνεις κάτι παραπάνω.
Τι λες να τραγουδήσεις εκείνο το ποίημα;
Άκου. Πριν πεις όχι, σκέψου πόσο γαμάτο θα είναι.
Ο Ζίρο κι εγώ θα σε καθοδηγούμε.
Δεν ξέρω.
-Να μην παίξω το τριγωνάκι; -Έλα.
-Δεν είμαι επαγγελματίας. -Είσαι η μούσα.
Εσύ το ενέπνευσες αυτό.
Πρέπει να είσαι στο κομμάτι.
Ή να σε φωτογραφίσω.
Να σε κάνω εξώφυλλο στο άλμπουμ, με τίτλο "Η Μούσα".
Έλα, φτάνει πια.
Θα σταματήσω αν ηχογραφήσεις.
Σε παρακαλώ;
Καλά.
Σύμφωνοι.
Ωραία.
Έλα στο σπίτι μου μετά το σχολείο.
-Να κάνουμε επιτυχίες. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ, μούσα. -Σταμάτα.
ΓΟΥΕΝΤΙ Η ΝΤΑΝΙΕΛΣ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ
Σκατά.
Τι έγινε;
Έχω αργήσει για μια συνάντηση.
Εντάξει.
Δεσποινίς Βέζι, ευχαριστώ.
Η Γουέντι θα σε έχει ενημερώσει, οπότε μπαίνουμε στο θέμα.
Τι είδες;
Τι, έτσι απλά...
Εντάξει.
Ο Κρις είχε πάρτι.
Εκεί είδα τη Φικίλε μαζί με τον κόουτς Τσαντ.
Στην αρχή τσακώνονταν.
Και μετά... φιλιόντουσαν.
Είσαι σίγουρη;
Καταλαβαίνεις τη σοβαρότητα αυτών των ισχυρισμών;
Εντάξει.
Μην το αναφέρετε σε κανέναν αυτό ενώ θα το ερευνούμε.
Κατανοητό;
-Ναι, κα Ντάνιελς. -Ναι, κα Ντάνιελς.
Ωραία.
Πηγαίνετε στο μάθημα.
Γεια.
Γιατί δεν απαντάς στα μηνύματα; Σε έψαχνα.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Συγγνώμη, έχω πολλά να κάνω πριν τυπωθεί το τεύχος.
Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι.
Δηλαδή, τώρα με τη Φικίλε
είστε ξανά κολλητές;
Αποφασίστε επιτέλους.
Αυτό δεν το περίμενα.
Ζήτησε και συγγνώμη. Το πιστεύεις;
-Αυτό ήθελες να μου πεις; -Όχι.
Μιλούσα με τον Κέι Μπι για τη Φικίλε και τη μαμά της
και είπε κάτι πολύ παράξενο.
Κι αυτό;
Έλα, πες την ιστορία.
Γουέιντ, έχεις να μου πεις κάτι;
Τέλος πάντων,
ανέφερε ότι η μαμά της Φικς δεν μπορούσε να κάνει παιδιά.
Και τότε, ξαφνικά, έκανε τη Φικίλε.
Ο μπαμπάς του τη λέει παιδί-θαύμα.
Νόμιζα ότι δεν σε νοιάζει πια η Φικίλε.
-Νόμιζα ότι τη μισείς. -Ναι.
Τη μισείς;
-Τη μισούσα. -Αλήθεια;
Δεν ξέρω.
-Γουέιντ, άκουσες τι είπα; -Ναι.
Είναι και κάτι άλλο.
Η Γουέντι θα κάνει άνω κάτω τη ζωή της Φικς.
Δηλαδή;
Είπε στη μαμά σου ότι η Φικίλε πάει με τον κόουτς.
Ορίστε;
Μα...
Πώς το ανακάλυψε;
Μπορεί να της είπα κάτι εγώ.
Μόλις κηρύξατε ανακωχή.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Μην το λες σ' εμένα.
Δεν κάνεις τέτοια εσύ.
Αυτό είναι γελοίο.
Αλήθεια;
Είναι σοβαρές καταγγελίες.
Το ξέρω.
Καταλαβαίνω πώς μπορεί να παρεξηγηθεί η σχέση μας.
Είμαστε δεμένοι, ως προπονητής και η καλύτερη αθλήτριά του.
Υπάρχει μάρτυρας.
Είπε ότι εσύ κι η Φικίλε φιλιόσασταν σε ένα πάρτι.
Φιλιόμασταν;
Δεν συμβαίνει τίποτα, δηλαδή;
Όχι, τίποτα.
Η Φικίλε είναι 17, έτσι;
Άρα δεν είναι τίποτα παράνομο, αν ήταν συναινετικό.
Στη χειρότερη περίπτωση, θα απολυθείς. Ίσως δεν προπονήσεις ξανά.
Νομίζετε ότι το έκανα;
Ο κόσμος λέει ψέματα σε τέτοιες συνθήκες.
Προσπαθώ να το κάνω με τη λιγότερη φασαρία,
για καλό και για κακό.
Αν πεις την αλήθεια από την αρχή...
θα γίνει διακριτικά η απόλυση.
Η Φικίλε θα γλυτώσει πολλά προβλήματα.
Δεν συμβαίνει τίποτα με μένα και τη Φικίλε.
Θέλω να μάθω την αλήθεια.
Αν η Φικίλε είναι αδερφή μου.
Αλλά τώρα έχει γίνει χαμός.
Αν αποδείξουμε ότι η μαμά της δεν μπορούσε να κάνει παιδιά,
αυτό θα αρκεί.
Θα το πω στους γονείς μου.
Βασικά...
όσο είστε ακόμα κολλητές με τη Φικς,
γιατί δεν τη ρωτάς για τη μαμά της;
Αλλιώς, θα πρέπει να βρούμε ιατρικά αρχεία,
και δεν ξέρω πώς θα το κάνουμε.
Εγώ δεν θα διαρρήξω κανένα σπίτι.
-Τι; -Όχι.
Όχι.
Μακάρι να γινόταν αλλιώς.
Θεέ μου.
Μια φωτογραφία της μωρό;
Αν γέννησε τη Φικς,
θα έχει φωτογραφία της νεογέννητη
στο σπίτι, σε άλμπουμ.
Θα τη συγκρίνουμε με το σκίτσο της Πούμε.
Αλλά θα πρέπει να πας στο σπίτι τους.
Είσαι ιδιοφυΐα.
Αυτό γίνεται σίγουρα.
Και τότε που απήγαγαν την Πούμε,
είδαν μια γυναίκα να μπαίνει σε ταξί με μωρό που έκλαιγε
έξω απ' το μαιευτήριο.
-Υπάρχει και σκίτσο της αστυνομίας. -Τι θες να πεις;
Ότι η μαμά της Φικς ίσως είναι αυτή η γυναίκα;
Τρομακτική σκέψη, έτσι;
Αλλά ναι, ίσως.
Πρέπει να μιλήσω στη Φικίλε. Τα λέμε αργότερα.
Παρακαλώ.
Φ + Τ
ΤΣΑΝΤ ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ ΦΥΓΕ.
ΞΕΡΟΥΝ ΓΙΑ ΜΑΣ!
ΣΒΗΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ!
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑΣ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
-Γεια. -Χριστέ μου.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Κοίτα…
Νιώθω άσχημα γι' αυτά που έγιναν μ' εμάς τις τελευταίες εβδομάδες.
Θέλω να επανορθώσω,
να βγούμε το Σάββατο, να αράξουμε,
να μιλήσουμε.
Τι λες;
Έχω δουλειά το Σάββατο.
Έλα κι εσύ, αν θες.
Θα είμαι στο ξενοδοχείο Μπέι, θα ποζάρω με μαγιό του χορηγού,
να βγάλω υλικό για το Instagram, τέτοια.
Βέβαια. Πρέπει να φορέσω κι εγώ τέτοιο;
Ίσως. Θα το κανονίσω. Στείλε μου το νούμερό σου.
Εντάξει. Θα πω στη μαμά μου να με φέρει στο σπίτι σου.
-Εντάξει; -Ναι.
Θα είναι και ο Κέι Μπι, οπότε θα σου βρω αποκαλυπτικό μαγιό.
Έλεος.
Φικίλε, σε ζητάει επειγόντως η διευθύντρια.
Μάλλον έχω μπελάδες.
Τα λέμε μετά; Στείλε μου το νούμερο.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑΣ
ΦΙΚΙΛΕ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ
Περπατάνε μαζί
-Ήταν άψογο, αδερφέ. -Ναι;
-Άψογο. Νομίζω το 'χουμε. -Ωραία.
Σ' εμπιστεύομαι.
-Αυτό θα κρατήσουμε. -Εντάξει.
Να βάλουμε και τη μούσα.
-Τη μούσα. Εντάξει. -Πάμε.
Μούσα, έλα.
Δεν ξέρω.
Να σας το χαλάσει ένας ερασιτέχνης;
-Έλα. -Έλα.
Πειραματιζόμαστε. Όλοι ερασιτέχνες είμαστε.
Έτοιμη;
Σε χρειάζομαι
Κοίτα, Πι,
τα δικά σου λόγια είναι.
-Αποκλείεται να το χαλάσεις. -Μα δεν είμαι επαγγελματίας.
Δεν χρειάζεται να είσαι.
Δεν είμαστε επαγγελματίες. Πειραματιζόμαστε.
Έχεις...
κάτι καθαρό και ευάλωτο,
που δεν έχει ένας επαγγελματίας.
Καταλαβαίνεις;
Διασκέδασέ το. Εμπιστέψου με.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Καλά, έλα δω. Κοίταξέ με. Κοίτα.
Θυμάστε τότε που τραγουδήσαμε; Έτσι ακριβώς.
Σαν να τραγουδάς στο αυτί μου. Σαν να είμαστε μόνοι μας.
Το 'χεις. Εντάξει;
Εντάξει;
-Καλό; -Ναι.
Σε χρειάζομαι
Ναι
-Ρώτα. -Τι;
Αυτό που θες, ρώτα το.
Ο πατέρας σου σου αγόρασε όλο τον εξοπλισμό;
Όχι, εγώ τον αγόρασα.
Με τα λεφτά του.
Ναι, είναι τόσο χαλαρός.
Δηλαδή, ξέρω πόσο τυχερός είμαι.
Μου το λέει συνέχεια.
Και η μαμά σου;
Μένει στο Λονδίνο.
Είστε δεμένοι;
Όχι ιδιαίτερα.
Έφυγε όταν ήμουν πολύ μικρός και...
έτσι είναι.
Σου λείπει;
Δεν ξέρω. Δεν σου λείπει κάτι που δεν είχες.
Συγγνώμη αν το πήγα πολύ στα προσωπικά.
Δεν τρέχει τίποτα.
Να φάμε με τον μπαμπά μου.
Να τον γνωρίσεις.
Δεν ξέρω.
Είναι λίγο νωρίς για να τρώμε με γονείς.
Ηρέμησε. Του αρέσει να γνωρίζει φίλους μου.
Μπα, φίλοι είμαστε;
Καλά, έλα δω.
Πουλένγκ...
πού ήσουν όλη μου τη ζωή;
Είσαι κάτι παραπάνω από φίλη. Θα γίνεις η κοπέλα μου;
Βλάκα.
Τώρα και για πάντα.
Κύριε, γι 'αυτό που θα λάβουμε, κάνε μας ευγνώμονες για τον Χριστό.
-Αμήν. -Αμήν.
Πριν φάμε, θέλω να πω κάτι.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Θα ήθελα να το κάνουμε πιο συχνά.
Σκεφτόμουν...
Με όλο τον χαμό που έγινε τις τελευταίες βδομάδες,
ως οικογένεια...
πρέπει να κάνουμε θετικές αλλαγές.
Κι έτσι..
δεν θα ξαναγιορτάσουμε τα γενέθλια της Πούμε.
Θα είναι πάντα μαζί μας
και θα τη θυμόμαστε μέσα στην καρδιά μας.
Έχεις δίκιο.
Καιρός να προχωρήσουμε.
Έχουμε πολλά για να νιώθουμε ευγνωμοσύνη.
Εδώ, σ' αυτό το τραπέζι.
Κρυώνει το φαγητό. Σερβιριστείτε. Να φάμε;
Δώσε μου το ρύζι.
Πρώτα το ρύζι.
Σ' ευχαριστώ.
Θα σε ρωτήσω ακόμα μία φορά.
Είναι καθόλου αλήθεια
αυτά που μου είπε στο τηλέφωνο η διευθύντρια;
Εσύ και ο προπονητής κάνετε πράγματα που δεν πρέπει να κάνετε;
Μαμά, σου είπα,
δεν έγινε τίποτα.
Έχεις πολύ περισσότερα να χάσεις αν ισχύει αυτό.
Πες μου την αλήθεια, μωρό μου.
Αν μου πεις την αλήθεια τώρα,
θα το διαχειριστούμε.
Μπορείς να με εμπιστεύεσαι.
Ναι, καταλαβαίνω.
Αλλά δεν έχω κάτι άλλο να πω.
Εντάξει.
ΤΣΑΝΤ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ!
Ναι, άψογο.
ΑΡΘΡΑ
ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΟΥΜΑΛΟ ΑΚΟΜΗ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΦΙΚΣ, ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΑΠ' ΕΞΩ.
Τι θέλεις;
-Με κάλεσε η Φικίλε. -Νόμιζα ότι δεν...
Ναι. Προσπαθούμε να τα βρούμε.
-Γι' αυτό θα βρεθούμε. -Η Πουλένγκ!
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη, μαμά, ξέχασα να σου πω ότι θα 'ρχόταν.
Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Τελειώνω σε λίγο. Πέρασε.
Σ' ευχαριστώ.
Μπορείς να καθίσεις εκεί.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
Έβγαζα φωτογραφία την κορνίζα για το Pinterest μου.
Πιν-ίντερεστ;
Ναι, Pinterest.
Μια εφαρμογή όπου βρίσκεις έμπνευση για ενδιαφέροντα και χόμπι.
Μου αρέσει η κορνίζα.
Φυσικά.
Έχετε φωτογραφίες με τη Φικς μωρό;
Γιατί;
Για το περιοδικό.
Θα ήταν μια γλύκα μωρό.
Φυσικά και ήταν.
Δυστυχώς, οι παππούδες της έχουν τις φωτογραφίες.
Στο Ανατολικό Ακρωτήριο, όπου γεννήθηκε.
Κάτι άλλο;
Είμαι έτοιμη.
Πάμε.
-Μαμά, θα πάρουμε Uber. -Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
ΜΟΝΟ ΚΕΦΙΑ
ΜΠΙΚΙΝΙ ΟΛΗ ΜΕΡΑ
#ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΜΠΕΪ
Τώρα τελειώσαμε.
Τι;
Πρέπει να φύγουμε;
Όχι, ρε. Τη δουλειά τελειώσαμε.
Τώρα χαλαρώνουμε.
Δουλειά;
Πόσα σε πληρώνουν γι' αυτό;
Είναι αρκετό υλικό.
Τρεισήμισι, νομίζω.
Χιλιάδες;
Έλα, ρε. Πού γράφομαι;
Πρώτα βρίσκεις 20.000 ακόλουθους
και μετά μας πρήζεις με κάθε λεπτομέρεια της ζωής σου.
Ό,τι πεις. Δουλεύω για το φαΐ μου.
Δεν τρως καθόλου, Φικς.
Με 638 ακόλουθους τι παίρνω;
Συγκαταβατικό "μπράβο".
-Δεν είναι αστείο. -Είναι.
Έγινες και κουλ.
Έλα τώρα.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΗΡΑ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ. ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ.
Πού πας;
Πρέπει να μιλήσω στον υπεύθυνο του ξενοδοχείου.
Βασικά...
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι, οπότε...
Όχι, δεν πειράζει.
Περίμενε εδώ. Ναι;
Μείνε εκεί που είσαι, νεαρή μου.
-Γεια. -Γεια.
Έκλεισα δωμάτιο στο ξενοδοχείο.
Πρέπει να το δεις. Φίλε, η θέα είναι τρελή.
Γιατί;
Δεν είναι πανάκριβα εδώ;
Έλα τώρα. Δεν είναι τόσο ακριβό όσο νομίζεις.
Θες να δεις;
Ναι, εντάξει.
Πάμε.
Περίμενε. Να μιλήσουμε λίγο;
Πώς είσαι;
Όχι καλά, προφανώς.
Ούτε εγώ.
Πώς συμβαίνει αυτό;
Το πάρτι του Κρις. Κάποιος μας είδε.
Τι;
Νομίζω πως γίνεται να λυθεί αυτό.
Έχουν έναν μάρτυρα μόνο. Είναι ο λόγος μας εναντίον του.
Καλύτερα να κόψουμε λίγο.
Ναι, συμφωνώ.
Για πόσο; Έναν μήνα;
Τι σκέφτεσαι;
Για τα καλά.
Πρέπει να δεχτούμε τη ζημιά και να προχωρήσουμε.
Να δεχτούμε τη ζημιά;
Δεν ξέρω. Ίσως ξαναβρεθούμε πιο μετά.
Σήμαινε τίποτα για σένα όλο αυτό;
Φυσικά, Φικς. Έλα τώρα.
Στο πρώτο εμπόδιο, όμως, τα παρατάς.
Είναι πολύ περίπλοκο.
-Δεν μπορώ να αφήσω τη Ράιλι τώρα. -Περίπλοκο πώς;
Δεν καταλαβαίνω.
Νόμιζα ότι είχατε τελειώσει. Έτσι είπες.
Η Ράιλι είναι έγκυος.
Συγγνώμη για όλα αυτά.
Αρχίζω να αμφιβάλλω γι' αυτό.
Ποιος το είπε στην Ντάνιελς;
Δύο άτομα υποπτεύομαι.
-Τον Κρις. -Δεν θα μου το έκανε αυτό.
Ποτέ.
Την Πουλένγκ.
Ήταν στο πάρτι του Κρις.
Άργησα λίγο να το καταλάβω, αλλά εκείνη μας είδε να φιλιόμαστε.
Αυτή θα το είπε.
Φικς, πρέπει να φύγω.
Η Ράιλι θα με περιμένει.
Εντάξει.
Τι γίνεται, δηλαδή;
Αν σε πιάσει κάποιος; Τι θα κάνεις;
Γιατί ανησυχείς γι 'αυτό;
Αγάπη, όλα καλά;
Όχι, όλα είναι σκατά τώρα.
Έλα, ηρέμησε.
Πιο σιγά. Μίλησέ μας.
Ο Τσαντ το 'κοψε.
Με χώρισε.
Γαμώτο, ρε Φικς.
Λυπάμαι πολύ.
Επειδή σας ανακάλυψαν, έτσι;
-Τι κότα, ο μαλάκας. -Ναι.
Φοβάται ότι θα μας πιάσουν.
Έχει κι άλλο.
Η Ράιλι είναι έγκυος.
Τι σκατά;
Σ' το είπα ότι θα τελείωνε έτσι.
Ο τύπος είναι μαλάκας.
Κρις, ήρεμα. Δεν είναι ώρα τώρα.
Όχι, και τώρα προστατεύει το συμφέρον του.
Γάμα τον. Εσύ είσαι το θύμα σ' όλο αυτό.
Τώρα πρέπει να κάνεις το θύμα.
Πού είναι ο Κέι Μπι;
Πηδάει την κολλητή σου σ' ένα δωμάτιο. Γιατί;
Ο Τσαντ λέει ότι η Πουλένγκ μας είδε να φιλιόμαστε.
Ότι αυτή το είπε.
Αφού τα βρήκατε.
Ναι, κι εγώ έτσι νόμιζα.
Ποιο είναι το πρόβλημά της; Έχει εμμονή.
Δεν ξέρω αλλά θα το μάθω.
Γάμα το. Πάμε εκεί πάνω, να της τα πούμε.
Όχι, αρκετά έγιναν σήμερα.
Πήγαινέ με σπίτι.
Έρχεται η ώρα της Πουλένγκ.
Περίμενε.
-Τι; Έκανα κάτι λάθος; -Όχι.
Είναι που...
Δεν είμαι έτοιμη. Μάλλον.
Ναι, φυσικά.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε πιέσω.
Πάμε κάτω, με τα παιδιά;
Μπα, θες να χαλαρώσουμε στο μπαλκόνι;
-Ναι. -Εντάξει.
Στέλνω στη Φικς.
ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΚΕΪ ΜΠΙ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΜΕΤΑ.
ΦΙΚΙΛΕ ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ.
Η Πουλένγκ...
φέρεται παράξενα.
Την είδα να ψάχνει κάτι παλιά άρθρα για την Πούμε.
Στο γκαράζ, νυχτιάτικα.
Περίεργο.
Έβαλε ένα άρθρο στην τσέπη της,
αλλά δεν είδα για τι μιλούσε το άρθρο.
Φαινόταν αγχωμένη να το βρει.
Γιατί δεν τη ρώτησες;
Δεν ξέρω.
Εκείνη μας πιέζει να ξεπεράσουμε το θέμα με την Πούμε,
να προχωρήσουμε.
Και τώρα ψάχνει πίσω από την πλάτη μας μέσα στη νύχτα;
Θα της μιλήσω.
Να της πεις κι ότι θα γίνει πιο νωρίς η δίκη σου.
Θα ήθελε να το ξέρει.
Φυσικά.
ΦΙΚΙΛΕ ΜΠΕΛΕ
Το βάζω στο αθόρυβο.
ΦΙΚΙΛΕ ΜΠΕΛΕ 3 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
1 ΜΗΝΥΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ
Είπα στους γονείς μου για μας.
Δεν θέλουν να παραιτηθείς και να τη γλυτώσεις.
Συγγνώμη.
Εδώ λέμε αντίο, μάλλον.
Σ' αγαπάω, Τσαντ. Γεια σου.
Τι συμβαίνει;
Τσαντ;
Με τρομάζεις.
Συγγνώμη.
Ξέρεις ότι σ' αγαπάω μ' όλη μου τη δύναμη.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν ήξερα ότι κάνεις μποξ.
Δεν είναι μποξ.
Τι τρέχει;
Πήγα στο σπίτι της Φικίλε. Δεν είχε φωτογραφίες.
Αν δυσκολευόταν να κάνει παιδιά
και ξαφνικά έμεινε έγκυος,
θα είχε φωτογραφίες της από μωρό.
Λέει πως τις έχει η γιαγιά. Δεν το πιστεύω.
Πήγαινε στη γιαγιά.
Μένουν σε άλλη πόλη.
Κοίτα εδώ.
Τι είναι αυτό;
Οι γονείς της Φικίλε. Αυτός, ο μπαμπάς του Κέι Μπι.
-Η άλλη γυναίκα, ίσως η μαμά του Κέι Μπι. -Τα πεθερικά σου.
Ή μήπως τον έχεις μόνο... Πώς το λένε;
Για καβάτζα;
Τι; Όχι.
Μη γίνεσαι κάφρος.
Λοιπόν, τι λες;
Δεν νομίζω.
Ναι, κι εγώ αυτό είπα.
Δεν ξέρω.
Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε αυτό με τη γονιμότητα.
Μαζί;
Πουλένγκ, δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορώ να σε βοηθήσω.
Γιατί δεν το λες στους γονείς σου;
Δεν μπορώ.
Όχι ακόμα.
Σου είπα, είναι περίπλοκο.
Δεν θα τους πω τίποτα μέχρι να βεβαιωθώ πως η Φικίλε είναι...
ξέρεις, η Πούμε.
Να σε βοηθήσει ο Κέι Μπι.
Δεν θέλω να το μάθει.
Θέλω να μείνει μεταξύ μας μόνο.
Δεν ήθελα να σου το πω,
ώσπου μ' έπιασες με το πιστοποιητικό.
-Η βοήθειά σου είναι πολύ σημαντική. -Αλήθεια;
-Δεν είμαι τόσο σίγουρος. -Φυσικά και είναι.
Γιατί δεν το λες επιτέλους;
Τι να πω;
Δεν ξέρω.
Για τον Κέι Μπι;
Εντάξει.
Δεν μ' αρέσει που περνάτε τόσο χρόνο μαζί.
Θυμάσαι στο πάρτι, που κάτσαμε πρώτη φορά μαζί;
Ένιωσα ότι υπήρχε κάτι μεταξύ μας.
Εσύ ένιωσες τίποτα ή το φαντάστηκα;
Όχι.
Δεν το φαντάστηκες.
Τότε, γιατί είσαι μαζί του;
Είναι αληθινό ή το κάνεις για τη Φικίλε;
Όχι βέβαια.
Μου αρέσει πολύ.
Κι εγώ;
Κοίτα...
Μου αρέσεις.
Μ 'αρέσει να κάνω πράγματα για σένα.
Παραβίασα τους κανόνες για σένα.
Πήγα και στη φυλακή Πόλσμουρ.
Πήγες στη φυλακή;
Ναι, δεν έχει σημασία.
Μίλησα με την Τζάξα, δεν βγήκε τίποτα.
Αλλά θα σταματήσω.
Δεν μπορώ να κάνω το...
φιλαράκι σου πια.
Δεν...
Δεν είμαι τέτοιος.
Γουέιντ;
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Θα σε βοηθήσω.
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα, και για την οικογένειά σου.
Στείλε τις φωτογραφίες, να το ψάξω.
Αλλά μέχρι εκεί.
Όταν τελειώσει αυτό...
τελειώσαμε.
Θα περιμένεις στο αμάξι;
Καλά, δεν θ' αργήσω.
Τι θα γίνει τώρα;
Τώρα δεν θα ξαναπατήσεις εδώ μέσα.
Ποτέ.
Οι γονείς της Φικίλε θα ασχοληθούν μαζί σου.
Η Φικίλε θα αποβληθεί;
Μην την τιμωρήσετε, εγώ έφταιγα.
Δεν είσαι σε θέση να ζητάς τίποτα, Τσαντ.
Η υποχρεωτική συμβουλευτική υποστήριξη θα είναι μια αρχή.
Και βλέπουμε.
Τελειώσαμε, κύριε Μόργκαν.
"...ένα ξαφνικό αεράκι έριξε φως στον χώρο.
Δεν μπορούσε ν' αποφασίσει αν θα σηκωνόταν.
Κοίταξε προς τα αριστερά, προς τον λάκκο.
Ο Πίγκι καθόταν κοντά, αλλά δεν..."
Συγγνώμη, μπορώ να βοηθήσω;
Ψάχνω τη Φικίλε Μπέλε.
Είστε σε λάθος τάξη.
Ποια είστε;
-Συνεχίστε. -Ποια ήταν αυτή;
Η γυναίκα του κόουτς.
Ωραία. Για να δούμε αυτό.
Καταλάβαμε όλοι πώς φτάσαμε στη λύση; Κανένα πρόβλημα;
Ωραία, πάμε στο Β.
-Πέντε Χ μείον... -Φικίλε Μπέλε;
Φικίλε;
Τι σκατά;
Χάρηκες τώρα;
-Χάρηκες; -Κυρία μου, πρέπει να φύγετε.
Άσε με! Είμαι έγκυος!
Δεν το ήξερα.
Το μωρό μου θα γεννηθεί σε διαλυμένο γάμο.
Σιχαμένη καριόλα!
Πόσων χρονών είσαι; Παιδί είσαι!
ΜΠΟΥΚΑΡΕ Η ΕΠΙΣΗΜΗ
Διέλυσες την οικογένειά μου!
Εγώ φταίω.
Δεν ξέρω γιατί το είπα στη Γουέντι.
Συγγνώμη.
Πρέπει να το λύσετε όλο αυτό, σοβαρά.
Όπως και να 'χει, δεν πήγαινες εσύ με τον παντρεμένο.
Δεν θα τελείωνε καλά αυτό.
Της έστειλα, πήρα τηλέφωνο, αλλά με έχει μπλοκάρει.
Άκου, πρέπει να φύγω.
Τα λέμε στις εφτά;
Ο μπαμπάς μου ανυπομονεί.
Εντάξει.
Διέλυσες την οικογένειά μου!
Απάντησε στο μήνυμα;
Το άνοιξε, αλλά δεν λέει τίποτα.
Πού είναι η Φικς;
Στη διευθύντρια.
Εσείς ξέρατε για τον Τσαντ;
Γιατί δεν μου το είπατε;
Η Φικς είπε πως θα σου 'στριβε. Είχε δίκιο.
Δεν μου 'χει στρίψει.
Την ήθελες ακόμα όταν ξεκίνησε. Μας ζήτησε να μη σ' το πούμε.
Πείτε της να με πάρει.
Γιατί δεν λες στην καριόλα σου να σε ειδοποιήσει;
Θα το μάθει. Έχει εμμονή με τη Φικς.
Αυτή φταίει για όλα, το ξέρεις;
Αλήθεια;
Δεν πήγε αυτή με τον σύζυγο κάποιας άλλης.
-Παιδιά... -Ξαναπές την καριόλα, θα σε γαμήσω.
-Αφού είναι. -Άλλη μια φορά.
-Γιατί, τι θα κάνεις; -Πες το.
Είναι καριόλα!
Ρε παιδιά!
-Άντε γαμήσου! -Άντε γαμήσου!
Άσε με, Ρις!
-Άσ' το, το σκέιτμπορντ! -Διάλεξε μια πλευρά.
Την Πουλένγκ ή εμάς.
Γαμώτο.
Ναι, άψογο.
Σιγά. Κι εγώ μπορώ να το κάνω.
Για δες. Ο πεθερός.
ΜΑΤΛΑ ΜΟΛΑΠΟ ΠΟΪΝΤ ΟΦ ΓΚΡΕΪΣ
Πόιντ οφ Γκρέις;
Πόιντ οφ Γκρέις.
Η Μπρέντα.
Το τελευταίο πράγμα που...
Έπρεπε να την προστατεύσετε!
Είναι η δουλειά σας!
Σας ζητώ συγγνώμη, κυρία Μπέλε.
Είμαι η διευθύντρια του σχολείου.
ΚΕΪ ΜΠΙ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
Δεν μπορώ να είμαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα. Ο κος Μόργκαν ήταν εδώ.
Δεν ήξερα ότι ήρθε η γυναίκα του.
Τι γίνεται εδώ; Τσίρκο είναι;
ΕΚΛΕΙΣΕ Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΑΝΘΡΩΠΩΝ: ΤΑ ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΑ
"Αυτή η διάσημη υπόθεση αποκάλυψε ένα νοτιοαφρικανικό σκέλος
ενός τεράστιου δικτύου διεθνούς διαφθοράς με τις υιοθεσίες".
Το γραφείο υιοθεσιών Πόιντ οφ Γκρέις κρίθηκε ένοχο
ως βιτρίνα οργανωμένου εγκλήματος.
Κατηγορείται για απάτη, διαφθορά,
κλοπή ταυτότητας, εκβιασμό και πολιτική δωροδοκία.
Το Πόιντ οφ Γκρέις διαλύθηκε
και όλο το διαχειριστικό υλικό του παραδόθηκε στο κράτος.
Ο δικηγόρος Μάτλα Μολάπο υπερασπίστηκε βασικούς αφανείς εταίρους
στην πρωτοφανή υπόθεση εμπορίας ανθρώπων.
Το γραφείο Μολάπο, Φίσερ και Συνεργάτες
εκπροσωπεί το Πόιντ οφ Γκρέις εδώ και πολλά χρόνια,
σχεδόν από την ίδρυσή του τη δεκαετία του '90.
ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΡΗΣ ΠΟΥΜΕ
Γουέιντ, κατέβα! Πρέπει να φύγουμε.
Συγγνώμη, μαμά, έρχομαι.
ΦΙΚΣ / ΠΟΥΜΕ
Ρε, πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο.
Έμαθα κάτι για τον μπαμπά του Κέι Μπι.
Ίσως είναι το κλειδί για την αλήθεια για την Πούμε.
Ξέρω.
Κι εγώ αυτό είπα.
Ακούγεται τρελό.
Πουλένγκ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Καλησπέρα, κε Μολάπο. Επίσης.
Πέρασε. Όλοι είναι στην τραπεζαρία.
Πολύ κόσμο ακούω.
Φίλοι και συγγενείς.
Νόμιζα ότι σου το είπε ο Κέι Μπι.
-Υπάρχει πρόβλημα; -Όχι βέβαια.
Έλα, από εδώ.
ΜΗΝΥΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ ΑΠΟ ΓΟΥΕΪΝΤ ΝΤΑΝΙΕΛΣ
Παιδιά, από δω η Πουλένγκ. Πουλένγκ, από δω όλοι.
Ναι.
Μην της δίνεις σημασία. Χαμογέλα.
Θεέ μου.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη