1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,166 --> 00:00:18,576
Στο μέιλ έλεγες ότι ήταν επείγον,
οπότε ας μπούμε στο θέμα.

3
00:00:19,250 --> 00:00:20,080
Εντάξει.

4
00:00:23,458 --> 00:00:26,038
Μια μαθήτρια έχει ανάρμοστη σχέση

5
00:00:26,125 --> 00:00:27,125
με έναν καθηγητή.

6
00:00:27,750 --> 00:00:29,080
Τι σημαίνει ανάρμοστη;

7
00:00:29,166 --> 00:00:31,996
Ότι έχουν σεξουαλική σχέση.

8
00:00:40,250 --> 00:00:44,460
Τώρα έχουμε καθυστερήσει
για το επόμενο τεύχος, οπότε προτείνω...

9
00:00:47,541 --> 00:00:48,501
Συγγνώμη.

10
00:00:49,916 --> 00:00:50,956
Να μιλήσουμε;

11
00:00:57,083 --> 00:00:57,923
Εντάξει.

12
00:01:01,250 --> 00:01:02,540
-Όνομα;
-Της μαθήτριας;

13
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Και των δύο.

14
00:01:04,250 --> 00:01:06,670
Ο προπονητής Τσαντ και η Φικίλε Μπέλε.

15
00:01:08,791 --> 00:01:09,671
Ορίστε;

16
00:01:13,500 --> 00:01:15,000
Μίλησα με τον Κέι Μπι...

17
00:01:15,625 --> 00:01:17,625
για όλα όσα έγιναν.

18
00:01:18,583 --> 00:01:21,673
Κατάλαβα ότι κανονικά
δεν τα κάνω αυτά εγώ.

19
00:01:23,916 --> 00:01:27,126
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
που έμπλεξα την οικογένειά σου.

20
00:01:29,500 --> 00:01:30,500
Συγγνώμη.

21
00:01:34,500 --> 00:01:35,420
Ανακωχή;

22
00:01:37,500 --> 00:01:41,000
Αντιλαμβάνεσαι τη σοβαρότητα
των ισχυρισμών σου;

23
00:01:41,250 --> 00:01:43,210
-Μάλιστα.
-Έχεις αποδείξεις;

24
00:01:43,833 --> 00:01:44,833
Έχω μάρτυρα.

25
00:01:44,916 --> 00:01:46,706
Αλλά θέλει να μείνει ανώνυμος.

26
00:01:49,375 --> 00:01:50,375
Ναι.

27
00:01:51,625 --> 00:01:52,575
Δεκτή η συγγνώμη.

28
00:01:53,458 --> 00:01:54,918
Το εκτιμώ πολύ.

29
00:01:55,916 --> 00:01:57,456
Παρεκτραπήκαμε και οι δύο.

30
00:01:58,833 --> 00:02:00,213
Με συγχωρείς κι εσύ;

31
00:02:01,041 --> 00:02:01,921
Φυσικά.

32
00:02:02,083 --> 00:02:04,043
Υπέγραψες τον κώδικα δεοντολογίας;

33
00:02:04,333 --> 00:02:05,543
Ναι, κυρία Ντάνιελς.

34
00:02:05,625 --> 00:02:07,625
-Αναγκάστηκες να το κάνεις;
-Όχι.

35
00:02:07,916 --> 00:02:11,956
Άρα, καταλαβαίνεις ότι αν δεν καταγγείλεις
παράβαση των κανονισμών,

36
00:02:12,041 --> 00:02:13,501
θεωρείσαι συνεργός.

37
00:02:13,833 --> 00:02:17,503
Και είναι πιθανό να αποβληθείς
για ένα διάστημα, ή χειρότερα...

38
00:02:18,291 --> 00:02:20,041
-μόνιμα.
-Τι;

39
00:02:20,333 --> 00:02:23,333
-Μα, κα Ντάνιελς...
-Υπέγραψες τον κώδικα δεοντολογίας;

40
00:02:23,958 --> 00:02:25,498
Θέλεις να τον παραβιάσεις;

41
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Όχι, κυρία.

42
00:02:27,625 --> 00:02:28,665
Σ' ευχαριστώ.

43
00:02:29,916 --> 00:02:30,916
Το εκτιμώ πολύ.

44
00:02:35,041 --> 00:02:35,921
Να σου πω.

45
00:02:37,333 --> 00:02:38,583
Πώς την έλεγαν;

46
00:02:39,916 --> 00:02:41,126
Την αδερφή σου.

47
00:02:43,916 --> 00:02:44,916
Πουμέλελε.

48
00:02:46,000 --> 00:02:47,210
Πούμε, το υποκοριστικό.

49
00:02:47,708 --> 00:02:48,668
Ωραίο όνομα.

50
00:02:50,875 --> 00:02:53,375
Ελπίζω να πάνε όλα καλά με τον μπαμπά σου.

51
00:02:54,708 --> 00:02:55,668
Το εννοώ.

52
00:03:13,625 --> 00:03:16,825
ΠΟΥΛΕΝΓΚ - ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ!
ΜΗΝ ΠΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΦΙΚΣ!!!

53
00:03:16,916 --> 00:03:18,286
Το βάζω στο αθόρυβο.

54
00:03:20,416 --> 00:03:23,496
Φρόντισε να έρθει o μάρτυρας 
στο γραφείο μου σήμερα.

55
00:03:23,750 --> 00:03:26,750
Αλλιώς να είσαι έτοιμη
για πειθαρχικά μέτρα.

56
00:03:27,416 --> 00:03:28,326
Μάλιστα.

57
00:03:35,291 --> 00:03:36,291
Γεια.

58
00:03:37,416 --> 00:03:38,496
Πώς πάει;

59
00:03:39,500 --> 00:03:42,710
-Πες μου ότι δεν μίλησες για τη Φικς.
-Ανάλογα τι εννοείς.

60
00:03:42,791 --> 00:03:43,791
Θεέ μου, Γουέντι…

61
00:03:44,916 --> 00:03:47,876
-Τι έκανες;
-Αυτό που περίμενες όταν μου το είπες.

62
00:03:49,083 --> 00:03:50,713
-Με τι σε εκβιάζει...
-Με τίποτα.

63
00:03:50,791 --> 00:03:52,541
-Γιατί άλλαξες γνώμη;
-Ζήτησε συγγνώμη.

64
00:03:53,375 --> 00:03:54,575
Ζήτησε συγγνώμη.

65
00:03:55,125 --> 00:03:56,075
Ναι.

66
00:03:57,125 --> 00:03:58,825
Πότε θα μαθευτεί;

67
00:03:59,166 --> 00:04:01,706
-Ίσως το εμποδίσουμε.
-Δεν ξέρω αν γίνεται.

68
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
Τι εννοείς;

69
00:04:06,083 --> 00:04:08,293
Είπα στη διευθύντρια ότι έχω μάρτυρα.

70
00:04:08,375 --> 00:04:10,625
-Θέλει να σε δει.
-Της το είπες;

71
00:04:10,708 --> 00:04:12,288
Πρέπει να της το πεις.

72
00:04:13,333 --> 00:04:15,883
Θα με αποβάλουν.
Θα νομίζει ότι το επινόησα.

73
00:04:15,958 --> 00:04:17,878
-Πήγαινε μετά το διάλειμμα.
-Όχι.

74
00:04:17,958 --> 00:04:21,378
Δεν έπρεπε να σου στείλω το μήνυμα.
Δεν το αξίζει η Φικίλε.

75
00:04:24,416 --> 00:04:25,416
Κι αν δεν πάω;

76
00:04:31,333 --> 00:04:33,583
Η Φικς κοιμάται με τον κόουτς Μόργκαν.

77
00:04:34,000 --> 00:04:36,080
Τους είδα να φιλιούνται
στο πάρτι της Φικς.

78
00:04:37,208 --> 00:04:38,578
Κάνε ό,τι θες.

79
00:04:59,500 --> 00:05:01,460
Τι τρέχει; Φαίνεσαι αλλού.

80
00:05:03,916 --> 00:05:04,956
Θα μου περάσει.

81
00:05:05,250 --> 00:05:06,670
Έχω πολλά στο μυαλό μου.

82
00:05:09,875 --> 00:05:11,915
Έχω κάτι που ίσως σου φτιάξει το κέφι.

83
00:05:12,000 --> 00:05:13,790
Μισό λεπτό, να το βρω.

84
00:05:23,333 --> 00:05:25,173
Τέλειο. Τι είναι;

85
00:05:25,250 --> 00:05:26,750
-Σου αρέσει;
-Ναι.

86
00:05:27,208 --> 00:05:29,378
-Εσύ είσαι;
-Όχι. Δεν το έφτιαξα εγώ.

87
00:05:29,458 --> 00:05:33,128
Ο φίλος μου, ο Ζίρο. Δουλεύουμε μαζί
ένα άλμπουμ. Το πρώτο μας.

88
00:05:33,208 --> 00:05:34,538
Καταπληκτικό.

89
00:05:34,625 --> 00:05:35,955
-Αλήθεια;
-Ναι.

90
00:05:36,875 --> 00:05:40,035
Μπορώ να παίξω το τριγωνάκι στο άλμπουμ.

91
00:05:43,750 --> 00:05:45,380
Να κάνεις κάτι παραπάνω.

92
00:05:45,833 --> 00:05:48,333
Τι λες να τραγουδήσεις εκείνο το ποίημα;

93
00:05:48,958 --> 00:05:52,288
Άκου. Πριν πεις όχι,
σκέψου πόσο γαμάτο θα είναι.

94
00:05:52,791 --> 00:05:54,831
Ο Ζίρο κι εγώ θα σε καθοδηγούμε.

95
00:05:55,458 --> 00:05:56,328
Δεν ξέρω.

96
00:05:57,000 --> 00:05:59,170
-Να μην παίξω το τριγωνάκι;
-Έλα.

97
00:05:59,250 --> 00:06:01,630
-Δεν είμαι επαγγελματίας.
-Είσαι η μούσα.

98
00:06:01,875 --> 00:06:03,455
Εσύ το ενέπνευσες αυτό.

99
00:06:04,083 --> 00:06:05,753
Πρέπει να είσαι στο κομμάτι.

100
00:06:07,125 --> 00:06:09,075
Ή να σε φωτογραφίσω.

101
00:06:10,166 --> 00:06:12,706
Να σε κάνω εξώφυλλο στο άλμπουμ,
με τίτλο "Η Μούσα".

102
00:06:12,791 --> 00:06:13,831
Έλα, φτάνει πια.

103
00:06:14,208 --> 00:06:15,958
Θα σταματήσω αν ηχογραφήσεις.

104
00:06:16,500 --> 00:06:17,330
Σε παρακαλώ;

105
00:06:18,916 --> 00:06:19,746
Καλά.

106
00:06:19,833 --> 00:06:20,673
Σύμφωνοι.

107
00:06:20,750 --> 00:06:22,000
Ωραία.

108
00:06:22,208 --> 00:06:24,378
Έλα στο σπίτι μου μετά το σχολείο.

109
00:06:24,458 --> 00:06:26,628
-Να κάνουμε επιτυχίες.
-Εντάξει.

110
00:06:27,625 --> 00:06:29,745
-Ευχαριστώ, μούσα.
-Σταμάτα.

111
00:06:33,291 --> 00:06:34,671
ΓΟΥΕΝΤΙ
Η ΝΤΑΝΙΕΛΣ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ

112
00:06:34,750 --> 00:06:35,630
Σκατά.

113
00:06:36,041 --> 00:06:36,921
Τι έγινε;

114
00:06:38,375 --> 00:06:39,955
Έχω αργήσει για μια συνάντηση.

115
00:06:41,875 --> 00:06:42,955
Εντάξει.

116
00:06:45,833 --> 00:06:47,583
Δεσποινίς Βέζι, ευχαριστώ.

117
00:06:50,333 --> 00:06:53,883
Η Γουέντι θα σε έχει ενημερώσει,
οπότε μπαίνουμε στο θέμα.

118
00:06:59,083 --> 00:07:00,043
Τι είδες;

119
00:07:03,916 --> 00:07:05,076
Τι, έτσι απλά...

120
00:07:09,250 --> 00:07:10,130
Εντάξει.

121
00:07:12,125 --> 00:07:13,745
Ο Κρις είχε πάρτι.

122
00:07:14,125 --> 00:07:17,325
Εκεί είδα τη Φικίλε
μαζί με τον κόουτς Τσαντ.

123
00:07:18,208 --> 00:07:19,748
Στην αρχή τσακώνονταν.

124
00:07:21,541 --> 00:07:24,081
Και μετά... φιλιόντουσαν.

125
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Είσαι σίγουρη;

126
00:07:29,500 --> 00:07:32,540
Καταλαβαίνεις τη σοβαρότητα
αυτών των ισχυρισμών;

127
00:07:39,750 --> 00:07:40,630
Εντάξει.

128
00:07:42,208 --> 00:07:45,628
Μην το αναφέρετε σε κανέναν αυτό
ενώ θα το ερευνούμε.

129
00:07:47,208 --> 00:07:48,328
Κατανοητό;

130
00:07:48,458 --> 00:07:50,788
-Ναι, κα Ντάνιελς.
-Ναι, κα Ντάνιελς.

131
00:07:51,083 --> 00:07:51,963
Ωραία.

132
00:07:52,708 --> 00:07:53,958
Πηγαίνετε στο μάθημα.

133
00:08:15,625 --> 00:08:16,535
Γεια.

134
00:08:17,500 --> 00:08:19,750
Γιατί δεν απαντάς στα μηνύματα; Σε έψαχνα.

135
00:08:20,208 --> 00:08:21,538
Πρέπει να σου πω κάτι.

136
00:08:21,708 --> 00:08:25,078
Συγγνώμη, έχω πολλά να κάνω
πριν τυπωθεί το τεύχος.

137
00:08:25,375 --> 00:08:26,535
Μπορώ να βοηθήσω;

138
00:08:26,875 --> 00:08:27,705
Όχι.

139
00:08:27,916 --> 00:08:29,626
Δηλαδή, τώρα με τη Φικίλε

140
00:08:29,958 --> 00:08:31,168
είστε ξανά κολλητές;

141
00:08:31,250 --> 00:08:32,630
Αποφασίστε επιτέλους.

142
00:08:32,708 --> 00:08:34,038
Αυτό δεν το περίμενα.

143
00:08:34,458 --> 00:08:37,288
Ζήτησε και συγγνώμη. Το πιστεύεις;

144
00:08:37,375 --> 00:08:40,205
-Αυτό ήθελες να μου πεις;
-Όχι.

145
00:08:40,291 --> 00:08:43,041
Μιλούσα με τον Κέι Μπι
για τη Φικίλε και τη μαμά της

146
00:08:43,458 --> 00:08:45,248
και είπε κάτι πολύ παράξενο.

147
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Κι αυτό;

148
00:08:49,500 --> 00:08:50,750
Έλα, πες την ιστορία.

149
00:08:50,833 --> 00:08:53,713
Γουέιντ, έχεις να μου πεις κάτι;

150
00:08:55,250 --> 00:08:56,130
Τέλος πάντων,

151
00:08:57,000 --> 00:09:00,290
ανέφερε ότι η μαμά της Φικς
δεν μπορούσε να κάνει παιδιά.

152
00:09:00,583 --> 00:09:02,673
Και τότε, ξαφνικά, έκανε τη Φικίλε.

153
00:09:02,750 --> 00:09:05,040
Ο μπαμπάς του τη λέει παιδί-θαύμα.

154
00:09:05,541 --> 00:09:07,921
Νόμιζα ότι δεν σε νοιάζει πια η Φικίλε.

155
00:09:08,000 --> 00:09:09,670
-Νόμιζα ότι τη μισείς.
-Ναι.

156
00:09:10,000 --> 00:09:10,880
Τη μισείς;

157
00:09:10,958 --> 00:09:12,168
-Τη μισούσα.
-Αλήθεια;

158
00:09:12,250 --> 00:09:13,210
Δεν ξέρω.

159
00:09:14,250 --> 00:09:16,460
-Γουέιντ, άκουσες τι είπα;
-Ναι.

160
00:09:17,333 --> 00:09:18,543
Είναι και κάτι άλλο.

161
00:09:20,916 --> 00:09:23,456
Η Γουέντι θα κάνει άνω κάτω
τη ζωή της Φικς.

162
00:09:24,583 --> 00:09:25,713
Δηλαδή;

163
00:09:26,000 --> 00:09:28,710
Είπε στη μαμά σου
ότι η Φικίλε πάει με τον κόουτς.

164
00:09:32,000 --> 00:09:32,920
Ορίστε;

165
00:09:34,000 --> 00:09:34,920
Μα...

166
00:09:35,708 --> 00:09:37,128
Πώς το ανακάλυψε;

167
00:09:38,833 --> 00:09:40,503
Μπορεί να της είπα κάτι εγώ.

168
00:09:41,125 --> 00:09:42,955
Μόλις κηρύξατε ανακωχή.

169
00:09:43,041 --> 00:09:44,501
Το ξέρω. Συγγνώμη.

170
00:09:44,583 --> 00:09:46,293
Μην το λες σ' εμένα.

171
00:09:50,541 --> 00:09:51,881
Δεν κάνεις τέτοια εσύ.

172
00:09:55,916 --> 00:09:57,166
Αυτό είναι γελοίο.

173
00:09:57,666 --> 00:09:58,576
Αλήθεια;

174
00:09:59,125 --> 00:10:00,665
Είναι σοβαρές καταγγελίες.

175
00:10:00,750 --> 00:10:01,670
Το ξέρω.

176
00:10:02,041 --> 00:10:04,581
Καταλαβαίνω πώς μπορεί
να παρεξηγηθεί η σχέση μας.

177
00:10:05,416 --> 00:10:08,826
Είμαστε δεμένοι, ως προπονητής
και η καλύτερη αθλήτριά του.

178
00:10:09,416 --> 00:10:10,326
Υπάρχει μάρτυρας.

179
00:10:11,708 --> 00:10:15,038
Είπε ότι εσύ κι η Φικίλε
φιλιόσασταν σε ένα πάρτι.

180
00:10:15,125 --> 00:10:15,955
Φιλιόμασταν;

181
00:10:16,583 --> 00:10:18,293
Δεν συμβαίνει τίποτα, δηλαδή;

182
00:10:18,625 --> 00:10:19,575
Όχι, τίποτα.

183
00:10:23,666 --> 00:10:25,576
Η Φικίλε είναι 17, έτσι;

184
00:10:26,750 --> 00:10:29,920
Άρα δεν είναι τίποτα παράνομο,
αν ήταν συναινετικό.

185
00:10:30,500 --> 00:10:34,290
Στη χειρότερη περίπτωση, θα απολυθείς.
Ίσως δεν προπονήσεις ξανά.

186
00:10:36,791 --> 00:10:38,171
Νομίζετε ότι το έκανα;

187
00:10:38,375 --> 00:10:40,915
Ο κόσμος λέει ψέματα σε τέτοιες συνθήκες.

188
00:10:41,541 --> 00:10:44,461
Προσπαθώ να το κάνω
με τη λιγότερη φασαρία,

189
00:10:44,541 --> 00:10:45,581
για καλό και για κακό.

190
00:10:46,208 --> 00:10:48,418
Αν πεις την αλήθεια από την αρχή...

191
00:10:49,208 --> 00:10:51,078
θα γίνει διακριτικά η απόλυση.

192
00:10:52,458 --> 00:10:54,828
Η Φικίλε θα γλυτώσει πολλά προβλήματα.

193
00:10:57,375 --> 00:11:00,625
Δεν συμβαίνει τίποτα
με μένα και τη Φικίλε.

194
00:11:01,583 --> 00:11:03,083
Θέλω να μάθω την αλήθεια.

195
00:11:04,208 --> 00:11:05,998
Αν η Φικίλε είναι αδερφή μου.

196
00:11:07,625 --> 00:11:09,495
Αλλά τώρα έχει γίνει χαμός.

197
00:11:10,916 --> 00:11:14,706
Αν αποδείξουμε ότι η μαμά της
δεν μπορούσε να κάνει παιδιά,

198
00:11:14,791 --> 00:11:16,131
αυτό θα αρκεί.

199
00:11:16,750 --> 00:11:18,290
Θα το πω στους γονείς μου.

200
00:11:19,166 --> 00:11:20,076
Βασικά...

201
00:11:20,625 --> 00:11:22,995
όσο είστε ακόμα κολλητές με τη Φικς,

202
00:11:23,666 --> 00:11:25,826
γιατί δεν τη ρωτάς για τη μαμά της;

203
00:11:25,958 --> 00:11:28,668
Αλλιώς, θα πρέπει 
να βρούμε ιατρικά αρχεία,

204
00:11:28,750 --> 00:11:30,540
και δεν ξέρω πώς θα το κάνουμε.

205
00:11:31,000 --> 00:11:32,960
Εγώ δεν θα διαρρήξω κανένα σπίτι.

206
00:11:33,625 --> 00:11:35,205
-Τι;
-Όχι.

207
00:11:35,416 --> 00:11:36,246
Όχι.

208
00:11:36,708 --> 00:11:38,038
Μακάρι να γινόταν αλλιώς.

209
00:11:41,291 --> 00:11:42,331
Θεέ μου.

210
00:11:45,333 --> 00:11:47,003
Μια φωτογραφία της μωρό;

211
00:11:47,250 --> 00:11:48,580
Αν γέννησε τη Φικς,

212
00:11:48,666 --> 00:11:50,826
θα έχει φωτογραφία της νεογέννητη

213
00:11:50,916 --> 00:11:52,286
στο σπίτι, σε άλμπουμ.

214
00:11:53,000 --> 00:11:55,880
Θα τη συγκρίνουμε με το σκίτσο της Πούμε.

215
00:11:56,416 --> 00:11:58,626
Αλλά θα πρέπει να πας στο σπίτι τους.

216
00:11:59,083 --> 00:12:00,423
Είσαι ιδιοφυΐα.

217
00:12:00,708 --> 00:12:02,038
Αυτό γίνεται σίγουρα.

218
00:12:02,666 --> 00:12:05,496
Και τότε που απήγαγαν την Πούμε,

219
00:12:05,583 --> 00:12:08,923
είδαν μια γυναίκα
να μπαίνει σε ταξί με μωρό που έκλαιγε

220
00:12:09,291 --> 00:12:11,001
έξω απ' το μαιευτήριο.

221
00:12:11,416 --> 00:12:14,576
-Υπάρχει και σκίτσο της αστυνομίας.
-Τι θες να πεις;

222
00:12:14,916 --> 00:12:17,206
Ότι η μαμά της Φικς
ίσως είναι αυτή η γυναίκα;

223
00:12:17,416 --> 00:12:18,786
Τρομακτική σκέψη, έτσι;

224
00:12:19,666 --> 00:12:20,666
Αλλά ναι, ίσως.

225
00:12:23,208 --> 00:12:25,918
Πρέπει να μιλήσω στη Φικίλε.
Τα λέμε αργότερα.

226
00:12:28,750 --> 00:12:29,790
Παρακαλώ.

227
00:12:31,250 --> 00:12:33,460
Φ + Τ

228
00:12:39,166 --> 00:12:41,496
ΤΣΑΝΤ
ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ ΦΥΓΕ.

229
00:12:41,583 --> 00:12:43,673
ΞΕΡΟΥΝ ΓΙΑ ΜΑΣ!

230
00:12:43,750 --> 00:12:45,290
ΣΒΗΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ!

231
00:12:46,791 --> 00:12:49,211
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑΣ

232
00:12:49,291 --> 00:12:50,581
ΔΙΑΓΡΑΦΗ

233
00:13:14,291 --> 00:13:15,711
-Γεια.
-Χριστέ μου.

234
00:13:17,041 --> 00:13:18,001
Είσαι καλά;

235
00:13:18,083 --> 00:13:19,633
Ναι, μια χαρά.

236
00:13:20,375 --> 00:13:21,245
Κοίτα…

237
00:13:22,791 --> 00:13:26,631
Νιώθω άσχημα γι' αυτά που έγιναν
μ' εμάς τις τελευταίες εβδομάδες.

238
00:13:26,708 --> 00:13:28,038
Θέλω να επανορθώσω,

239
00:13:28,291 --> 00:13:30,581
να βγούμε το Σάββατο, να αράξουμε,

240
00:13:30,666 --> 00:13:31,746
να μιλήσουμε.

241
00:13:32,166 --> 00:13:33,036
Τι λες;

242
00:13:33,125 --> 00:13:35,035
Έχω δουλειά το Σάββατο.

243
00:13:35,125 --> 00:13:36,325
Έλα κι εσύ, αν θες.

244
00:13:36,416 --> 00:13:40,036
Θα είμαι στο ξενοδοχείο Μπέι,
θα ποζάρω με μαγιό του χορηγού,

245
00:13:40,416 --> 00:13:43,246
να βγάλω υλικό για το Instagram, τέτοια.

246
00:13:43,333 --> 00:13:45,963
Βέβαια. Πρέπει να φορέσω κι εγώ τέτοιο;

247
00:13:46,041 --> 00:13:49,211
Ίσως. Θα το κανονίσω.
Στείλε μου το νούμερό σου.

248
00:13:49,291 --> 00:13:52,961
Εντάξει. Θα πω στη μαμά μου
να με φέρει στο σπίτι σου.

249
00:13:53,041 --> 00:13:54,171
-Εντάξει;
-Ναι.

250
00:13:54,333 --> 00:13:57,713
Θα είναι και ο Κέι Μπι,
οπότε θα σου βρω αποκαλυπτικό μαγιό.

251
00:13:57,791 --> 00:13:58,671
Έλεος.

252
00:13:59,916 --> 00:14:02,706
Φικίλε, σε ζητάει επειγόντως
η διευθύντρια.

253
00:14:04,625 --> 00:14:05,875
Μάλλον έχω μπελάδες.

254
00:14:06,541 --> 00:14:08,961
Τα λέμε μετά; Στείλε μου το νούμερο.

255
00:14:31,791 --> 00:14:33,421
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑΣ

256
00:14:34,750 --> 00:14:37,040
ΦΙΚΙΛΕ

257
00:14:37,791 --> 00:14:38,921
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ

258
00:15:00,458 --> 00:15:01,748
Περπατάνε μαζί

259
00:15:13,875 --> 00:15:15,575
-Ήταν άψογο, αδερφέ.
-Ναι;

260
00:15:15,833 --> 00:15:18,713
-Άψογο. Νομίζω το 'χουμε.
-Ωραία.

261
00:15:18,791 --> 00:15:19,881
Σ' εμπιστεύομαι.

262
00:15:19,958 --> 00:15:21,668
-Αυτό θα κρατήσουμε.
-Εντάξει.

263
00:15:21,833 --> 00:15:23,333
Να βάλουμε και τη μούσα.

264
00:15:23,416 --> 00:15:25,076
-Τη μούσα. Εντάξει.
-Πάμε.

265
00:15:25,166 --> 00:15:26,036
Μούσα, έλα.

266
00:15:28,291 --> 00:15:29,251
Δεν ξέρω.

267
00:15:30,333 --> 00:15:32,423
Να σας το χαλάσει ένας ερασιτέχνης;

268
00:15:32,500 --> 00:15:33,540
-Έλα.
-Έλα.

269
00:15:33,708 --> 00:15:35,828
Πειραματιζόμαστε.
Όλοι ερασιτέχνες είμαστε.

270
00:15:47,541 --> 00:15:48,381
Έτοιμη;

271
00:15:51,833 --> 00:15:53,383
Σε χρειάζομαι

272
00:15:59,875 --> 00:16:00,955
Κοίτα, Πι,

273
00:16:01,041 --> 00:16:02,711
τα δικά σου λόγια είναι.

274
00:16:03,041 --> 00:16:06,501
-Αποκλείεται να το χαλάσεις.
-Μα δεν είμαι επαγγελματίας.

275
00:16:06,583 --> 00:16:08,293
Δεν χρειάζεται να είσαι.

276
00:16:08,750 --> 00:16:11,500
Δεν είμαστε επαγγελματίες.
Πειραματιζόμαστε.

277
00:16:11,958 --> 00:16:12,998
Έχεις...

278
00:16:13,250 --> 00:16:15,210
κάτι καθαρό και ευάλωτο,

279
00:16:15,291 --> 00:16:17,251
που δεν έχει ένας επαγγελματίας.

280
00:16:17,375 --> 00:16:18,285
Καταλαβαίνεις;

281
00:16:18,791 --> 00:16:20,711
Διασκέδασέ το. Εμπιστέψου με.

282
00:16:21,333 --> 00:16:22,293
Κάνε ό,τι θέλεις.

283
00:16:28,250 --> 00:16:30,960
Καλά, έλα δω. Κοίταξέ με. Κοίτα.

284
00:16:31,916 --> 00:16:34,536
Θυμάστε τότε που τραγουδήσαμε;
Έτσι ακριβώς.

285
00:16:34,625 --> 00:16:38,495
Σαν να τραγουδάς στο αυτί μου.
Σαν να είμαστε μόνοι μας.

286
00:16:39,083 --> 00:16:40,583
Το 'χεις. Εντάξει;

287
00:16:41,166 --> 00:16:42,076
Εντάξει;

288
00:16:47,416 --> 00:16:48,746
-Καλό;
-Ναι.

289
00:16:55,750 --> 00:16:57,130
Σε χρειάζομαι

290
00:16:57,541 --> 00:17:00,081
Σε χρειάζομαι

291
00:17:00,375 --> 00:17:03,165
Σε χρειάζομαι

292
00:17:03,250 --> 00:17:05,460
Ναι

293
00:17:28,000 --> 00:17:29,290
-Ρώτα.
-Τι;

294
00:17:29,541 --> 00:17:31,211
Αυτό που θες, ρώτα το.

295
00:17:31,916 --> 00:17:34,626
Ο πατέρας σου
σου αγόρασε όλο τον εξοπλισμό;

296
00:17:34,708 --> 00:17:36,078
Όχι, εγώ τον αγόρασα.

297
00:17:36,625 --> 00:17:37,575
Με τα λεφτά του.

298
00:17:39,416 --> 00:17:40,826
Ναι, είναι τόσο χαλαρός.

299
00:17:40,916 --> 00:17:43,416
Δηλαδή, ξέρω πόσο τυχερός είμαι.

300
00:17:44,125 --> 00:17:45,325
Μου το λέει συνέχεια.

301
00:17:46,125 --> 00:17:47,165
Και η μαμά σου;

302
00:17:49,083 --> 00:17:50,333
Μένει στο Λονδίνο.

303
00:17:51,541 --> 00:17:52,381
Είστε δεμένοι;

304
00:17:53,416 --> 00:17:54,246
Όχι ιδιαίτερα.

305
00:17:55,125 --> 00:17:57,205
Έφυγε όταν ήμουν πολύ μικρός και...

306
00:17:57,375 --> 00:17:58,205
έτσι είναι.

307
00:17:58,958 --> 00:17:59,918
Σου λείπει;

308
00:18:00,875 --> 00:18:03,705
Δεν ξέρω.
Δεν σου λείπει κάτι που δεν είχες.

309
00:18:06,166 --> 00:18:08,126
Συγγνώμη αν το πήγα πολύ στα προσωπικά.

310
00:18:11,291 --> 00:18:12,381
Δεν τρέχει τίποτα.

311
00:18:15,583 --> 00:18:17,213
Να φάμε με τον μπαμπά μου.

312
00:18:17,500 --> 00:18:18,580
Να τον γνωρίσεις.

313
00:18:19,375 --> 00:18:20,375
Δεν ξέρω.

314
00:18:20,708 --> 00:18:23,078
Είναι λίγο νωρίς για να τρώμε με γονείς.

315
00:18:23,166 --> 00:18:25,826
Ηρέμησε.
Του αρέσει να γνωρίζει φίλους μου.

316
00:18:26,416 --> 00:18:27,996
Μπα, φίλοι είμαστε;

317
00:18:29,875 --> 00:18:30,995
Καλά, έλα δω.

318
00:18:34,166 --> 00:18:35,036
Πουλένγκ...

319
00:18:35,916 --> 00:18:37,786
πού ήσουν όλη μου τη ζωή;

320
00:18:38,958 --> 00:18:42,208
Είσαι κάτι παραπάνω από φίλη.
Θα γίνεις η κοπέλα μου;

321
00:18:43,166 --> 00:18:44,036
Βλάκα.

322
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
Τώρα και για πάντα.

323
00:18:50,375 --> 00:18:54,455
Κύριε, γι 'αυτό που θα λάβουμε,
κάνε μας ευγνώμονες για τον Χριστό.

324
00:18:54,708 --> 00:18:56,458
-Αμήν.
-Αμήν.

325
00:18:57,166 --> 00:18:59,496
Πριν φάμε, θέλω να πω κάτι.

326
00:19:01,958 --> 00:19:03,788
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

327
00:19:05,208 --> 00:19:07,168
Θα ήθελα να το κάνουμε πιο συχνά.

328
00:19:09,291 --> 00:19:10,631
Σκεφτόμουν...

329
00:19:11,791 --> 00:19:15,581
Με όλο τον χαμό
που έγινε τις τελευταίες βδομάδες,

330
00:19:16,000 --> 00:19:17,250
ως οικογένεια...

331
00:19:18,583 --> 00:19:20,793
πρέπει να κάνουμε θετικές αλλαγές.

332
00:19:21,291 --> 00:19:22,631
Κι έτσι..

333
00:19:24,166 --> 00:19:27,246
δεν θα ξαναγιορτάσουμε
τα γενέθλια της Πούμε.

334
00:19:28,750 --> 00:19:30,130
Θα είναι πάντα μαζί μας

335
00:19:30,458 --> 00:19:33,538
και θα τη θυμόμαστε
μέσα στην καρδιά μας.

336
00:19:36,625 --> 00:19:37,495
Έχεις δίκιο.

337
00:19:40,166 --> 00:19:41,746
Καιρός να προχωρήσουμε.

338
00:19:43,833 --> 00:19:46,213
Έχουμε πολλά για να νιώθουμε ευγνωμοσύνη.

339
00:19:48,041 --> 00:19:50,541
Εδώ, σ' αυτό το τραπέζι.

340
00:19:53,083 --> 00:19:56,293
Κρυώνει το φαγητό. Σερβιριστείτε. Να φάμε;

341
00:19:56,375 --> 00:19:57,375
Δώσε μου το ρύζι.

342
00:19:58,791 --> 00:20:00,081
Πρώτα το ρύζι.

343
00:20:01,125 --> 00:20:01,955
Σ' ευχαριστώ.

344
00:20:02,916 --> 00:20:04,826
Θα σε ρωτήσω ακόμα μία φορά.

345
00:20:06,708 --> 00:20:08,498
Είναι καθόλου αλήθεια

346
00:20:08,875 --> 00:20:11,665
αυτά που μου είπε στο τηλέφωνο
η διευθύντρια;

347
00:20:15,500 --> 00:20:19,130
Εσύ και ο προπονητής
κάνετε πράγματα που δεν πρέπει να κάνετε;

348
00:20:19,416 --> 00:20:21,376
Μαμά, σου είπα,

349
00:20:21,583 --> 00:20:22,753
δεν έγινε τίποτα.

350
00:20:29,708 --> 00:20:33,378
Έχεις πολύ περισσότερα να χάσεις
αν ισχύει αυτό.

351
00:20:35,000 --> 00:20:37,380
Πες μου την αλήθεια, μωρό μου.

352
00:20:38,125 --> 00:20:40,625
Αν μου πεις την αλήθεια τώρα,

353
00:20:41,500 --> 00:20:43,460
θα το διαχειριστούμε.

354
00:20:45,208 --> 00:20:46,958
Μπορείς να με εμπιστεύεσαι.

355
00:20:47,541 --> 00:20:49,041
Ναι, καταλαβαίνω.

356
00:20:50,083 --> 00:20:51,923
Αλλά δεν έχω κάτι άλλο να πω.

357
00:20:52,666 --> 00:20:53,496
Εντάξει.

358
00:21:11,833 --> 00:21:14,633
ΤΣΑΝΤ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ!

359
00:21:29,000 --> 00:21:30,460
Ναι, άψογο.

360
00:22:46,083 --> 00:22:49,173
ΑΡΘΡΑ

361
00:22:51,375 --> 00:22:53,575
ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΟΥΜΑΛΟ ΑΚΟΜΗ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ

362
00:23:51,750 --> 00:23:54,380
ΦΙΚΣ, ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΑΠ' ΕΞΩ.

363
00:24:24,916 --> 00:24:25,916
Τι θέλεις;

364
00:24:27,625 --> 00:24:30,575
-Με κάλεσε η Φικίλε.
-Νόμιζα ότι δεν...

365
00:24:30,666 --> 00:24:33,126
Ναι. Προσπαθούμε να τα βρούμε.

366
00:24:34,541 --> 00:24:36,881
-Γι' αυτό θα βρεθούμε.
-Η Πουλένγκ!

367
00:24:38,875 --> 00:24:40,035
-Γεια.
-Γεια.

368
00:24:40,625 --> 00:24:43,955
Συγγνώμη, μαμά,
ξέχασα να σου πω ότι θα 'ρχόταν.

369
00:24:44,041 --> 00:24:45,461
Δεν πειράζει, αγάπη μου.

370
00:24:46,250 --> 00:24:48,460
Τελειώνω σε λίγο. Πέρασε.

371
00:24:48,541 --> 00:24:49,381
Σ' ευχαριστώ.

372
00:24:54,083 --> 00:24:55,583
Μπορείς να καθίσεις εκεί.

373
00:24:56,875 --> 00:24:57,745
Ευχαριστώ.

374
00:26:05,541 --> 00:26:06,541
Τι κάνεις;

375
00:26:15,416 --> 00:26:19,036
Έβγαζα φωτογραφία την κορνίζα
για το Pinterest μου.

376
00:26:19,625 --> 00:26:20,625
Πιν-ίντερεστ;

377
00:26:21,333 --> 00:26:22,543
Ναι, Pinterest.

378
00:26:23,208 --> 00:26:26,748
Μια εφαρμογή όπου βρίσκεις έμπνευση
για ενδιαφέροντα και χόμπι.

379
00:26:28,125 --> 00:26:29,415
Μου αρέσει η κορνίζα.

380
00:26:30,333 --> 00:26:31,333
Φυσικά.

381
00:26:36,083 --> 00:26:38,253
Έχετε φωτογραφίες με τη Φικς μωρό;

382
00:26:39,500 --> 00:26:40,330
Γιατί;

383
00:26:42,458 --> 00:26:43,458
Για το περιοδικό.

384
00:26:44,333 --> 00:26:46,043
Θα ήταν μια γλύκα μωρό.

385
00:26:46,125 --> 00:26:47,325
Φυσικά και ήταν.

386
00:26:49,458 --> 00:26:52,288
Δυστυχώς, οι παππούδες της
έχουν τις φωτογραφίες.

387
00:26:53,458 --> 00:26:55,828
Στο Ανατολικό Ακρωτήριο, όπου γεννήθηκε.

388
00:26:59,250 --> 00:27:00,250
Κάτι άλλο;

389
00:27:02,291 --> 00:27:03,251
Είμαι έτοιμη.

390
00:27:03,916 --> 00:27:04,826
Πάμε.

391
00:27:05,250 --> 00:27:07,710
-Μαμά, θα πάρουμε Uber.
-Εντάξει.

392
00:27:08,666 --> 00:27:10,036
-Γεια.
-Γεια.

393
00:27:28,500 --> 00:27:30,250
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ

394
00:27:37,250 --> 00:27:38,210
ΜΟΝΟ ΚΕΦΙΑ

395
00:27:39,166 --> 00:27:41,286
ΜΠΙΚΙΝΙ ΟΛΗ ΜΕΡΑ

396
00:27:47,000 --> 00:27:51,710
#ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΜΠΕΪ

397
00:27:58,583 --> 00:28:01,043
Τώρα τελειώσαμε.

398
00:28:03,083 --> 00:28:03,923
Τι;

399
00:28:04,625 --> 00:28:05,785
Πρέπει να φύγουμε;

400
00:28:05,875 --> 00:28:08,165
Όχι, ρε. Τη δουλειά τελειώσαμε.

401
00:28:08,458 --> 00:28:09,498
Τώρα χαλαρώνουμε.

402
00:28:10,291 --> 00:28:11,211
Δουλειά;

403
00:28:12,000 --> 00:28:13,630
Πόσα σε πληρώνουν γι' αυτό;

404
00:28:13,708 --> 00:28:15,038
Είναι αρκετό υλικό.

405
00:28:15,208 --> 00:28:16,328
Τρεισήμισι, νομίζω.

406
00:28:17,291 --> 00:28:18,251
Χιλιάδες;

407
00:28:18,958 --> 00:28:20,918
Έλα, ρε. Πού γράφομαι;

408
00:28:21,333 --> 00:28:23,543
Πρώτα βρίσκεις 20.000 ακόλουθους

409
00:28:23,625 --> 00:28:26,915
και μετά μας πρήζεις
με κάθε λεπτομέρεια της ζωής σου.

410
00:28:27,333 --> 00:28:29,383
Ό,τι πεις. Δουλεύω για το φαΐ μου.

411
00:28:30,000 --> 00:28:31,830
Δεν τρως καθόλου, Φικς.

412
00:28:31,916 --> 00:28:35,786
Με 638 ακόλουθους τι παίρνω;

413
00:28:36,833 --> 00:28:38,083
Συγκαταβατικό "μπράβο".

414
00:28:41,708 --> 00:28:43,208
-Δεν είναι αστείο.
-Είναι.

415
00:28:44,416 --> 00:28:45,416
Έγινες και κουλ.

416
00:28:46,041 --> 00:28:46,921
Έλα τώρα.

417
00:28:47,000 --> 00:28:50,330
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
ΠΗΡΑ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ. ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ.

418
00:28:50,833 --> 00:28:51,833
Πού πας;

419
00:28:53,041 --> 00:28:55,751
Πρέπει να μιλήσω
στον υπεύθυνο του ξενοδοχείου.

420
00:28:57,416 --> 00:28:58,246
Βασικά...

421
00:28:58,750 --> 00:29:01,080
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι, οπότε...

422
00:29:01,166 --> 00:29:02,746
Όχι, δεν πειράζει.

423
00:29:02,833 --> 00:29:04,793
Περίμενε εδώ. Ναι;

424
00:29:07,916 --> 00:29:09,996
Μείνε εκεί που είσαι, νεαρή μου.

425
00:29:29,708 --> 00:29:30,998
-Γεια.
-Γεια.

426
00:29:39,166 --> 00:29:41,206
Έκλεισα δωμάτιο στο ξενοδοχείο.

427
00:29:41,666 --> 00:29:44,876
Πρέπει να το δεις.
Φίλε, η θέα είναι τρελή.

428
00:29:44,958 --> 00:29:45,878
Γιατί;

429
00:29:46,583 --> 00:29:48,293
Δεν είναι πανάκριβα εδώ;

430
00:29:48,375 --> 00:29:51,285
Έλα τώρα.
Δεν είναι τόσο ακριβό όσο νομίζεις.

431
00:29:54,666 --> 00:29:55,666
Θες να δεις;

432
00:30:00,541 --> 00:30:01,541
Ναι, εντάξει.

433
00:30:01,666 --> 00:30:02,496
Πάμε.

434
00:30:10,166 --> 00:30:11,956
Περίμενε. Να μιλήσουμε λίγο;

435
00:30:18,666 --> 00:30:19,536
Πώς είσαι;

436
00:30:19,625 --> 00:30:20,785
Όχι καλά, προφανώς.

437
00:30:20,875 --> 00:30:21,915
Ούτε εγώ.

438
00:30:22,875 --> 00:30:24,495
Πώς συμβαίνει αυτό;

439
00:30:25,000 --> 00:30:27,380
Το πάρτι του Κρις. Κάποιος μας είδε.

440
00:30:27,750 --> 00:30:28,710
Τι;

441
00:30:29,125 --> 00:30:31,075
Νομίζω πως γίνεται να λυθεί αυτό.

442
00:30:31,958 --> 00:30:35,788
Έχουν έναν μάρτυρα μόνο.
Είναι ο λόγος μας εναντίον του.

443
00:30:36,500 --> 00:30:38,000
Καλύτερα να κόψουμε λίγο.

444
00:30:38,291 --> 00:30:39,461
Ναι, συμφωνώ.

445
00:30:40,500 --> 00:30:42,040
Για πόσο; Έναν μήνα;

446
00:30:42,583 --> 00:30:43,673
Τι σκέφτεσαι;

447
00:30:45,083 --> 00:30:46,003
Για τα καλά.

448
00:30:48,291 --> 00:30:51,211
Πρέπει να δεχτούμε τη ζημιά
και να προχωρήσουμε.

449
00:30:56,750 --> 00:30:58,130
Να δεχτούμε τη ζημιά;

450
00:30:58,375 --> 00:31:01,745
Δεν ξέρω. Ίσως ξαναβρεθούμε πιο μετά.

451
00:31:03,541 --> 00:31:05,501
Σήμαινε τίποτα για σένα όλο αυτό;

452
00:31:06,375 --> 00:31:08,285
Φυσικά, Φικς. Έλα τώρα.

453
00:31:08,791 --> 00:31:10,961
Στο πρώτο εμπόδιο, όμως, τα παρατάς.

454
00:31:19,083 --> 00:31:20,753
Είναι πολύ περίπλοκο.

455
00:31:21,250 --> 00:31:24,250
-Δεν μπορώ να αφήσω τη Ράιλι τώρα.
-Περίπλοκο πώς;

456
00:31:24,916 --> 00:31:26,036
Δεν καταλαβαίνω.

457
00:31:26,125 --> 00:31:28,955
Νόμιζα ότι είχατε τελειώσει. Έτσι είπες.

458
00:31:36,083 --> 00:31:37,503
Η Ράιλι είναι έγκυος.

459
00:32:10,916 --> 00:32:12,706
Συγγνώμη για όλα αυτά.

460
00:32:13,875 --> 00:32:15,625
Αρχίζω να αμφιβάλλω γι' αυτό.

461
00:32:17,833 --> 00:32:19,503
Ποιος το είπε στην Ντάνιελς;

462
00:32:20,500 --> 00:32:21,960
Δύο άτομα υποπτεύομαι.

463
00:32:22,500 --> 00:32:24,630
-Τον Κρις.
-Δεν θα μου το έκανε αυτό.

464
00:32:25,125 --> 00:32:26,075
Ποτέ.

465
00:32:27,750 --> 00:32:28,630
Την Πουλένγκ.

466
00:32:29,416 --> 00:32:31,246
Ήταν στο πάρτι του Κρις.

467
00:32:32,458 --> 00:32:36,248
Άργησα λίγο να το καταλάβω,
αλλά εκείνη μας είδε να φιλιόμαστε.

468
00:32:36,416 --> 00:32:37,416
Αυτή θα το είπε.

469
00:32:44,833 --> 00:32:46,923
Φικς, πρέπει να φύγω.

470
00:32:47,000 --> 00:32:48,750
Η Ράιλι θα με περιμένει.

471
00:32:58,208 --> 00:32:59,168
Εντάξει.

472
00:33:10,375 --> 00:33:11,495
Τι γίνεται, δηλαδή;

473
00:33:11,583 --> 00:33:14,003
Αν σε πιάσει κάποιος; Τι θα κάνεις;

474
00:33:14,083 --> 00:33:15,753
Γιατί ανησυχείς γι 'αυτό;

475
00:33:19,000 --> 00:33:21,080
Αγάπη, όλα καλά;

476
00:33:21,791 --> 00:33:23,961
Όχι, όλα είναι σκατά τώρα.

477
00:33:29,166 --> 00:33:30,326
Έλα, ηρέμησε.

478
00:33:32,666 --> 00:33:34,536
Πιο σιγά. Μίλησέ μας.

479
00:33:37,583 --> 00:33:38,633
Ο Τσαντ το 'κοψε.

480
00:33:39,916 --> 00:33:41,126
Με χώρισε.

481
00:33:41,208 --> 00:33:42,498
Γαμώτο, ρε Φικς.

482
00:33:43,500 --> 00:33:44,540
Λυπάμαι πολύ.

483
00:33:46,000 --> 00:33:47,670
Επειδή σας ανακάλυψαν, έτσι;

484
00:33:47,750 --> 00:33:49,500
-Τι κότα, ο μαλάκας.
-Ναι.

485
00:33:49,583 --> 00:33:51,173
Φοβάται ότι θα μας πιάσουν.

486
00:33:52,250 --> 00:33:53,210
Έχει κι άλλο.

487
00:33:54,291 --> 00:33:55,541
Η Ράιλι είναι έγκυος.

488
00:33:55,958 --> 00:33:57,208
Τι σκατά;

489
00:33:57,541 --> 00:33:59,751
Σ' το είπα ότι θα τελείωνε έτσι.

490
00:33:59,833 --> 00:34:01,173
Ο τύπος είναι μαλάκας.

491
00:34:01,250 --> 00:34:03,130
Κρις, ήρεμα. Δεν είναι ώρα τώρα.

492
00:34:03,208 --> 00:34:05,708
Όχι, και τώρα προστατεύει το συμφέρον του.

493
00:34:06,250 --> 00:34:08,630
Γάμα τον. Εσύ είσαι το θύμα σ' όλο αυτό.

494
00:34:08,958 --> 00:34:10,788
Τώρα πρέπει να κάνεις το θύμα.

495
00:34:12,541 --> 00:34:13,581
Πού είναι ο Κέι Μπι;

496
00:34:14,333 --> 00:34:17,003
Πηδάει την κολλητή σου
σ' ένα δωμάτιο. Γιατί;

497
00:34:17,083 --> 00:34:20,003
Ο Τσαντ λέει ότι η Πουλένγκ
μας είδε να φιλιόμαστε.

498
00:34:20,083 --> 00:34:21,253
Ότι αυτή το είπε.

499
00:34:21,666 --> 00:34:22,706
Αφού τα βρήκατε.

500
00:34:23,250 --> 00:34:24,790
Ναι, κι εγώ έτσι νόμιζα.

501
00:34:25,000 --> 00:34:27,420
Ποιο είναι το πρόβλημά της; Έχει εμμονή.

502
00:34:27,500 --> 00:34:29,380
Δεν ξέρω αλλά θα το μάθω.

503
00:34:29,458 --> 00:34:31,958
Γάμα το. Πάμε εκεί πάνω, να της τα πούμε.

504
00:34:32,041 --> 00:34:34,001
Όχι, αρκετά έγιναν σήμερα.

505
00:34:34,375 --> 00:34:35,495
Πήγαινέ με σπίτι.

506
00:34:36,291 --> 00:34:37,921
Έρχεται η ώρα της Πουλένγκ.

507
00:34:55,166 --> 00:34:56,166
Περίμενε.

508
00:34:58,458 --> 00:35:00,378
-Τι; Έκανα κάτι λάθος;
-Όχι.

509
00:35:00,458 --> 00:35:01,418
Είναι που...

510
00:35:03,833 --> 00:35:06,543
Δεν είμαι έτοιμη. Μάλλον.

511
00:35:06,958 --> 00:35:08,208
Ναι, φυσικά.

512
00:35:09,166 --> 00:35:11,076
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε πιέσω.

513
00:35:13,375 --> 00:35:15,245
Πάμε κάτω, με τα παιδιά;

514
00:35:17,083 --> 00:35:19,753
Μπα, θες να χαλαρώσουμε στο μπαλκόνι;

515
00:35:21,000 --> 00:35:22,250
-Ναι.
-Εντάξει.

516
00:35:22,375 --> 00:35:23,455
Στέλνω στη Φικς.

517
00:35:32,750 --> 00:35:35,710
ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΚΕΪ ΜΠΙ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΜΕΤΑ.

518
00:35:35,791 --> 00:35:39,751
ΦΙΚΙΛΕ
ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ.

519
00:35:48,708 --> 00:35:49,578
Η Πουλένγκ...

520
00:35:50,250 --> 00:35:51,380
φέρεται παράξενα.

521
00:35:52,750 --> 00:35:55,880
Την είδα να ψάχνει
κάτι παλιά άρθρα για την Πούμε.

522
00:35:56,708 --> 00:35:57,878
Στο γκαράζ, νυχτιάτικα.

523
00:35:58,416 --> 00:35:59,416
Περίεργο.

524
00:35:59,625 --> 00:36:01,705
Έβαλε ένα άρθρο στην τσέπη της,

525
00:36:01,791 --> 00:36:04,541
αλλά δεν είδα για τι μιλούσε το άρθρο.

526
00:36:05,333 --> 00:36:07,673
Φαινόταν αγχωμένη να το βρει.

527
00:36:08,125 --> 00:36:09,535
Γιατί δεν τη ρώτησες;

528
00:36:10,583 --> 00:36:11,423
Δεν ξέρω.

529
00:36:12,916 --> 00:36:16,746
Εκείνη μας πιέζει
να ξεπεράσουμε το θέμα με την Πούμε,

530
00:36:16,833 --> 00:36:17,963
να προχωρήσουμε.

531
00:36:18,916 --> 00:36:22,036
Και τώρα ψάχνει
πίσω από την πλάτη μας μέσα στη νύχτα;

532
00:36:23,125 --> 00:36:24,125
Θα της μιλήσω.

533
00:36:30,208 --> 00:36:33,378
Να της πεις
κι ότι θα γίνει πιο νωρίς η δίκη σου.

534
00:36:36,083 --> 00:36:37,173
Θα ήθελε να το ξέρει.

535
00:36:38,041 --> 00:36:38,961
Φυσικά.

536
00:36:39,208 --> 00:36:42,708
ΦΙΚΙΛΕ ΜΠΕΛΕ

537
00:36:50,625 --> 00:36:53,125
ΦΙΚΙΛΕ ΜΠΕΛΕ

538
00:36:53,208 --> 00:36:54,748
Το βάζω στο αθόρυβο.

539
00:36:55,375 --> 00:36:57,035
ΦΙΚΙΛΕ ΜΠΕΛΕ
3 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

540
00:36:57,125 --> 00:36:58,285
1 ΜΗΝΥΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ

541
00:37:00,250 --> 00:37:02,040
Είπα στους γονείς μου για μας.

542
00:37:02,458 --> 00:37:05,168
Δεν θέλουν να παραιτηθείς
και να τη γλυτώσεις.

543
00:37:05,875 --> 00:37:06,745
Συγγνώμη.

544
00:37:07,208 --> 00:37:08,788
Εδώ λέμε αντίο, μάλλον.

545
00:37:09,833 --> 00:37:11,753
Σ' αγαπάω, Τσαντ. Γεια σου.

546
00:37:20,708 --> 00:37:21,788
Τι συμβαίνει;

547
00:37:24,791 --> 00:37:25,711
Τσαντ;

548
00:37:29,250 --> 00:37:30,290
Με τρομάζεις.

549
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
Συγγνώμη.

550
00:37:38,250 --> 00:37:40,380
Ξέρεις ότι σ' αγαπάω μ' όλη μου τη δύναμη.

551
00:37:50,041 --> 00:37:51,541
Πρέπει να σου πω κάτι.

552
00:38:14,750 --> 00:38:16,330
Δεν ήξερα ότι κάνεις μποξ.

553
00:38:16,625 --> 00:38:17,705
Δεν είναι μποξ.

554
00:38:18,458 --> 00:38:19,418
Τι τρέχει;

555
00:38:20,750 --> 00:38:23,710
Πήγα στο σπίτι της Φικίλε.
Δεν είχε φωτογραφίες.

556
00:38:24,791 --> 00:38:27,041
Αν δυσκολευόταν να κάνει παιδιά

557
00:38:27,125 --> 00:38:29,165
και ξαφνικά έμεινε έγκυος,

558
00:38:29,250 --> 00:38:31,460
θα είχε φωτογραφίες της από μωρό.

559
00:38:32,125 --> 00:38:34,415
Λέει πως τις έχει η γιαγιά.
Δεν το πιστεύω.

560
00:38:34,500 --> 00:38:35,630
Πήγαινε στη γιαγιά.

561
00:38:35,708 --> 00:38:37,038
Μένουν σε άλλη πόλη.

562
00:38:41,041 --> 00:38:41,921
Κοίτα εδώ.

563
00:38:42,458 --> 00:38:43,418
Τι είναι αυτό;

564
00:38:44,750 --> 00:38:47,670
Οι γονείς της Φικίλε.
Αυτός, ο μπαμπάς του Κέι Μπι.

565
00:38:47,833 --> 00:38:51,383
-Η άλλη γυναίκα, ίσως η μαμά του Κέι Μπι.
-Τα πεθερικά σου.

566
00:38:52,000 --> 00:38:54,080
Ή μήπως τον έχεις μόνο... Πώς το λένε;

567
00:38:54,500 --> 00:38:55,630
Για καβάτζα;

568
00:38:56,875 --> 00:38:58,325
Τι; Όχι.

569
00:38:59,000 --> 00:39:00,330
Μη γίνεσαι κάφρος.

570
00:39:01,583 --> 00:39:02,503
Λοιπόν, τι λες;

571
00:39:02,750 --> 00:39:04,040
Δεν νομίζω.

572
00:39:04,166 --> 00:39:06,036
Ναι, κι εγώ αυτό είπα.

573
00:39:07,708 --> 00:39:08,538
Δεν ξέρω.

574
00:39:08,625 --> 00:39:11,455
Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε
αυτό με τη γονιμότητα.

575
00:39:13,333 --> 00:39:14,293
Μαζί;

576
00:39:15,000 --> 00:39:18,420
Πουλένγκ, δεν ξέρω
πόσο ακόμα μπορώ να σε βοηθήσω.

577
00:39:18,500 --> 00:39:20,500
Γιατί δεν το λες στους γονείς σου;

578
00:39:20,875 --> 00:39:21,875
Δεν μπορώ.

579
00:39:22,750 --> 00:39:23,750
Όχι ακόμα.

580
00:39:24,833 --> 00:39:26,543
Σου είπα, είναι περίπλοκο.

581
00:39:28,333 --> 00:39:31,883
Δεν θα τους πω τίποτα
μέχρι να βεβαιωθώ πως η Φικίλε είναι...

582
00:39:32,500 --> 00:39:33,830
ξέρεις, η Πούμε.

583
00:39:34,375 --> 00:39:36,075
Να σε βοηθήσει ο Κέι Μπι.

584
00:39:36,166 --> 00:39:37,956
Δεν θέλω να το μάθει.

585
00:39:38,458 --> 00:39:40,458
Θέλω να μείνει μεταξύ μας μόνο.

586
00:39:42,291 --> 00:39:43,711
Δεν ήθελα να σου το πω,

587
00:39:43,791 --> 00:39:46,041
ώσπου μ' έπιασες με το πιστοποιητικό.

588
00:39:47,250 --> 00:39:49,920
-Η βοήθειά σου είναι πολύ σημαντική.
-Αλήθεια;

589
00:39:51,166 --> 00:39:53,706
-Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
-Φυσικά και είναι.

590
00:39:56,458 --> 00:39:58,038
Γιατί δεν το λες επιτέλους;

591
00:39:58,125 --> 00:39:59,455
Τι να πω;

592
00:39:59,541 --> 00:40:00,461
Δεν ξέρω.

593
00:40:01,458 --> 00:40:02,418
Για τον Κέι Μπι;

594
00:40:05,708 --> 00:40:06,708
Εντάξει.

595
00:40:07,125 --> 00:40:09,205
Δεν μ' αρέσει που περνάτε τόσο χρόνο μαζί.

596
00:40:09,625 --> 00:40:12,455
Θυμάσαι στο πάρτι,
που κάτσαμε πρώτη φορά μαζί;

597
00:40:13,875 --> 00:40:15,915
Ένιωσα ότι υπήρχε κάτι μεταξύ μας.

598
00:40:17,041 --> 00:40:19,711
Εσύ ένιωσες τίποτα ή το φαντάστηκα;

599
00:40:22,250 --> 00:40:23,170
Όχι.

600
00:40:24,541 --> 00:40:25,711
Δεν το φαντάστηκες.

601
00:40:26,500 --> 00:40:28,330
Τότε, γιατί είσαι μαζί του;

602
00:40:29,000 --> 00:40:31,460
Είναι αληθινό ή το κάνεις για τη Φικίλε;

603
00:40:31,541 --> 00:40:33,081
Όχι βέβαια.

604
00:40:34,750 --> 00:40:35,710
Μου αρέσει πολύ.

605
00:40:36,041 --> 00:40:36,921
Κι εγώ;

606
00:40:43,583 --> 00:40:44,423
Κοίτα...

607
00:40:47,166 --> 00:40:48,126
Μου αρέσεις.

608
00:40:49,416 --> 00:40:51,286
Μ 'αρέσει να κάνω πράγματα για σένα.

609
00:40:52,166 --> 00:40:54,076
Παραβίασα τους κανόνες για σένα.

610
00:40:54,166 --> 00:40:55,746
Πήγα και στη φυλακή Πόλσμουρ.

611
00:40:56,291 --> 00:40:57,791
Πήγες στη φυλακή;

612
00:40:58,541 --> 00:40:59,881
Ναι, δεν έχει σημασία.

613
00:40:59,958 --> 00:41:02,328
Μίλησα με την Τζάξα, δεν βγήκε τίποτα.

614
00:41:04,041 --> 00:41:05,131
Αλλά θα σταματήσω.

615
00:41:07,583 --> 00:41:09,003
Δεν μπορώ να κάνω το...

616
00:41:09,541 --> 00:41:10,711
φιλαράκι σου πια.

617
00:41:12,333 --> 00:41:13,293
Δεν...

618
00:41:14,250 --> 00:41:15,500
Δεν είμαι τέτοιος.

619
00:41:19,500 --> 00:41:20,380
Γουέιντ;

620
00:41:22,916 --> 00:41:23,826
Σ' ευχαριστώ.

621
00:41:25,625 --> 00:41:26,625
Παρακαλώ.

622
00:41:28,083 --> 00:41:29,133
Θα σε βοηθήσω.

623
00:41:29,208 --> 00:41:32,878
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα,
και για την οικογένειά σου.

624
00:41:33,000 --> 00:41:35,080
Στείλε τις φωτογραφίες, να το ψάξω.

625
00:41:35,916 --> 00:41:36,876
Αλλά μέχρι εκεί.

626
00:41:38,250 --> 00:41:40,000
Όταν τελειώσει αυτό...

627
00:41:41,208 --> 00:41:42,168
τελειώσαμε.

628
00:42:02,375 --> 00:42:03,785
Θα περιμένεις στο αμάξι;

629
00:42:08,916 --> 00:42:10,126
Καλά, δεν θ' αργήσω.

630
00:42:21,625 --> 00:42:22,625
Τι θα γίνει τώρα;

631
00:42:24,250 --> 00:42:27,040
Τώρα δεν θα ξαναπατήσεις εδώ μέσα.

632
00:42:27,583 --> 00:42:28,463
Ποτέ.

633
00:42:29,500 --> 00:42:32,040
Οι γονείς της Φικίλε
θα ασχοληθούν μαζί σου.

634
00:42:32,708 --> 00:42:34,958
Η Φικίλε θα αποβληθεί;

635
00:42:35,916 --> 00:42:37,826
Μην την τιμωρήσετε, εγώ έφταιγα.

636
00:42:37,916 --> 00:42:41,076
Δεν είσαι σε θέση να ζητάς τίποτα, Τσαντ.

637
00:42:43,125 --> 00:42:46,455
Η υποχρεωτική συμβουλευτική υποστήριξη
θα είναι μια αρχή.

638
00:42:47,166 --> 00:42:48,326
Και βλέπουμε.

639
00:42:50,416 --> 00:42:52,416
Τελειώσαμε, κύριε Μόργκαν.

640
00:43:18,166 --> 00:43:21,166
"...ένα ξαφνικό αεράκι
έριξε φως στον χώρο.

641
00:43:21,500 --> 00:43:23,710
Δεν μπορούσε ν' αποφασίσει
αν θα σηκωνόταν.

642
00:43:24,500 --> 00:43:27,960
Κοίταξε προς τα αριστερά, προς τον λάκκο.

643
00:43:28,041 --> 00:43:30,421
Ο Πίγκι καθόταν κοντά, αλλά δεν..."

644
00:43:31,958 --> 00:43:33,878
Συγγνώμη, μπορώ να βοηθήσω;

645
00:43:34,125 --> 00:43:35,825
Ψάχνω τη Φικίλε Μπέλε.

646
00:43:35,916 --> 00:43:37,206
Είστε σε λάθος τάξη.

647
00:43:38,166 --> 00:43:39,246
Ποια είστε;

648
00:43:39,916 --> 00:43:41,376
-Συνεχίστε.
-Ποια ήταν αυτή;

649
00:43:41,958 --> 00:43:43,208
Η γυναίκα του κόουτς.

650
00:43:49,416 --> 00:43:51,996
Ωραία. Για να δούμε αυτό.

651
00:43:54,208 --> 00:43:57,748
Καταλάβαμε όλοι πώς φτάσαμε στη λύση;
Κανένα πρόβλημα;

652
00:43:57,833 --> 00:43:59,583
Ωραία, πάμε στο Β.

653
00:44:00,041 --> 00:44:02,711
-Πέντε Χ μείον...
-Φικίλε Μπέλε;

654
00:44:06,833 --> 00:44:07,923
Φικίλε;

655
00:44:10,208 --> 00:44:11,378
Τι σκατά;

656
00:44:13,833 --> 00:44:15,173
Χάρηκες τώρα;

657
00:44:15,250 --> 00:44:17,500
-Χάρηκες;
-Κυρία μου, πρέπει να φύγετε.

658
00:44:17,583 --> 00:44:18,833
Άσε με! Είμαι έγκυος!

659
00:44:19,791 --> 00:44:20,961
Δεν το ήξερα.

660
00:44:21,041 --> 00:44:23,501
Το μωρό μου θα γεννηθεί σε διαλυμένο γάμο.

661
00:44:23,583 --> 00:44:24,793
Σιχαμένη καριόλα!

662
00:44:25,541 --> 00:44:27,501
Πόσων χρονών είσαι; Παιδί είσαι!

663
00:45:09,666 --> 00:45:10,746
ΜΠΟΥΚΑΡΕ Η ΕΠΙΣΗΜΗ

664
00:45:11,000 --> 00:45:12,670
Διέλυσες την οικογένειά μου!

665
00:45:13,625 --> 00:45:14,625
Εγώ φταίω.

666
00:45:15,625 --> 00:45:17,705
Δεν ξέρω γιατί το είπα στη Γουέντι.

667
00:45:19,375 --> 00:45:20,245
Συγγνώμη.

668
00:45:21,541 --> 00:45:23,751
Πρέπει να το λύσετε όλο αυτό, σοβαρά.

669
00:45:26,166 --> 00:45:29,246
Όπως και να 'χει,
δεν πήγαινες εσύ με τον παντρεμένο.

670
00:45:30,416 --> 00:45:31,956
Δεν θα τελείωνε καλά αυτό.

671
00:45:33,041 --> 00:45:35,921
Της έστειλα, πήρα τηλέφωνο,
αλλά με έχει μπλοκάρει.

672
00:45:41,916 --> 00:45:44,076
Άκου, πρέπει να φύγω.

673
00:45:45,083 --> 00:45:46,173
Τα λέμε στις εφτά;

674
00:45:47,375 --> 00:45:48,995
Ο μπαμπάς μου ανυπομονεί.

675
00:45:51,916 --> 00:45:52,786
Εντάξει.

676
00:46:10,000 --> 00:46:12,040
Διέλυσες την οικογένειά μου!

677
00:46:29,458 --> 00:46:30,788
Απάντησε στο μήνυμα;

678
00:46:31,208 --> 00:46:33,458
Το άνοιξε, αλλά δεν λέει τίποτα.

679
00:46:35,208 --> 00:46:36,128
Πού είναι η Φικς;

680
00:46:36,541 --> 00:46:37,751
Στη διευθύντρια.

681
00:46:39,791 --> 00:46:41,421
Εσείς ξέρατε για τον Τσαντ;

682
00:46:43,208 --> 00:46:44,578
Γιατί δεν μου το είπατε;

683
00:46:45,958 --> 00:46:48,668
Η Φικς είπε πως θα σου 'στριβε.
Είχε δίκιο.

684
00:46:49,166 --> 00:46:50,916
Δεν μου 'χει στρίψει.

685
00:46:51,208 --> 00:46:54,748
Την ήθελες ακόμα όταν ξεκίνησε.
Μας ζήτησε να μη σ' το πούμε.

686
00:46:55,125 --> 00:46:56,665
Πείτε της να με πάρει.

687
00:46:57,166 --> 00:47:00,376
Γιατί δεν λες στην καριόλα σου
να σε ειδοποιήσει;

688
00:47:00,458 --> 00:47:03,038
Θα το μάθει. Έχει εμμονή με τη Φικς.

689
00:47:04,166 --> 00:47:06,076
Αυτή φταίει για όλα, το ξέρεις;

690
00:47:06,166 --> 00:47:07,036
Αλήθεια;

691
00:47:07,458 --> 00:47:09,998
Δεν πήγε αυτή με τον σύζυγο κάποιας άλλης.

692
00:47:10,250 --> 00:47:12,920
-Παιδιά...
-Ξαναπές την καριόλα, θα σε γαμήσω.

693
00:47:13,000 --> 00:47:14,460
-Αφού είναι.
-Άλλη μια φορά.

694
00:47:14,541 --> 00:47:16,581
-Γιατί, τι θα κάνεις;
-Πες το.

695
00:47:16,666 --> 00:47:17,876
Είναι καριόλα!

696
00:47:18,500 --> 00:47:19,460
Ρε παιδιά!

697
00:47:19,625 --> 00:47:20,995
-Άντε γαμήσου!
-Άντε γαμήσου!

698
00:47:21,083 --> 00:47:22,253
Άσε με, Ρις!

699
00:47:25,750 --> 00:47:28,420
-Άσ' το, το σκέιτμπορντ!
-Διάλεξε μια πλευρά.

700
00:47:28,708 --> 00:47:29,958
Την Πουλένγκ ή εμάς.

701
00:47:32,708 --> 00:47:33,578
Γαμώτο.

702
00:47:43,708 --> 00:47:44,828
Ναι, άψογο.

703
00:47:45,166 --> 00:47:47,496
Σιγά. Κι εγώ μπορώ να το κάνω.

704
00:47:52,666 --> 00:47:54,496
Για δες. Ο πεθερός.

705
00:47:57,166 --> 00:48:00,536
ΜΑΤΛΑ ΜΟΛΑΠΟ
ΠΟΪΝΤ ΟΦ ΓΚΡΕΪΣ

706
00:48:02,333 --> 00:48:03,583
Πόιντ οφ Γκρέις;

707
00:48:06,083 --> 00:48:08,543
Πόιντ οφ Γκρέις.

708
00:48:11,083 --> 00:48:12,083
Η Μπρέντα.

709
00:48:12,333 --> 00:48:14,633
Το τελευταίο πράγμα που...

710
00:48:14,708 --> 00:48:16,378
Έπρεπε να την προστατεύσετε!

711
00:48:17,000 --> 00:48:18,210
Είναι η δουλειά σας!

712
00:48:18,875 --> 00:48:20,745
Σας ζητώ συγγνώμη, κυρία Μπέλε.

713
00:48:20,833 --> 00:48:22,583
Είμαι η διευθύντρια του σχολείου.

714
00:48:22,666 --> 00:48:23,916
ΚΕΪ ΜΠΙ
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

715
00:48:24,000 --> 00:48:28,170
Δεν μπορώ να είμαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα.
Ο κος Μόργκαν ήταν εδώ.

716
00:48:28,250 --> 00:48:30,250
Δεν ήξερα ότι ήρθε η γυναίκα του.

717
00:48:30,333 --> 00:48:32,423
Τι γίνεται εδώ; Τσίρκο είναι;

718
00:48:38,875 --> 00:48:43,665
ΕΚΛΕΙΣΕ Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΑΝΘΡΩΠΩΝ:
ΤΑ ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΑ

719
00:48:49,333 --> 00:48:53,673
"Αυτή η διάσημη υπόθεση 
αποκάλυψε ένα νοτιοαφρικανικό σκέλος

720
00:48:53,750 --> 00:48:58,170
ενός τεράστιου δικτύου
διεθνούς διαφθοράς με τις υιοθεσίες".

721
00:49:04,458 --> 00:49:07,418
Το γραφείο υιοθεσιών Πόιντ οφ Γκρέις
κρίθηκε ένοχο

722
00:49:07,500 --> 00:49:09,500
ως βιτρίνα οργανωμένου εγκλήματος.

723
00:49:09,791 --> 00:49:12,171
Κατηγορείται για απάτη, διαφθορά,

724
00:49:12,250 --> 00:49:15,170
κλοπή ταυτότητας,
εκβιασμό και πολιτική δωροδοκία.

725
00:49:15,458 --> 00:49:17,208
Το Πόιντ οφ Γκρέις διαλύθηκε

726
00:49:17,291 --> 00:49:20,791
και όλο το διαχειριστικό υλικό του
παραδόθηκε στο κράτος.

727
00:49:20,875 --> 00:49:25,415
Ο δικηγόρος Μάτλα Μολάπο υπερασπίστηκε
βασικούς αφανείς εταίρους

728
00:49:25,500 --> 00:49:27,710
στην πρωτοφανή υπόθεση εμπορίας ανθρώπων.

729
00:49:28,291 --> 00:49:30,631
Το γραφείο Μολάπο, Φίσερ και Συνεργάτες

730
00:49:30,708 --> 00:49:33,538
εκπροσωπεί το Πόιντ οφ Γκρέις
εδώ και πολλά χρόνια,

731
00:49:33,625 --> 00:49:35,785
σχεδόν από την ίδρυσή του
τη δεκαετία του '90.

732
00:49:37,166 --> 00:49:39,326
ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΡΗΣ ΠΟΥΜΕ

733
00:49:39,416 --> 00:49:41,956
Γουέιντ, κατέβα! Πρέπει να φύγουμε.

734
00:49:42,291 --> 00:49:44,081
Συγγνώμη, μαμά, έρχομαι.

735
00:49:47,666 --> 00:49:49,746
ΦΙΚΣ / ΠΟΥΜΕ

736
00:49:53,416 --> 00:49:55,376
Ρε, πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο.

737
00:49:55,458 --> 00:49:57,788
Έμαθα κάτι για τον μπαμπά του Κέι Μπι.

738
00:49:57,875 --> 00:50:00,995
Ίσως είναι το κλειδί
για την αλήθεια για την Πούμε.

739
00:50:01,416 --> 00:50:03,536
Ξέρω.

740
00:50:03,625 --> 00:50:04,825
Κι εγώ αυτό είπα.

741
00:50:05,208 --> 00:50:06,708
Ακούγεται τρελό.

742
00:50:15,833 --> 00:50:17,753
Πουλένγκ, χαίρομαι που σε βλέπω.

743
00:50:18,208 --> 00:50:19,998
Καλησπέρα, κε Μολάπο. Επίσης.

744
00:50:20,083 --> 00:50:22,173
Πέρασε. Όλοι είναι στην τραπεζαρία.

745
00:50:23,666 --> 00:50:25,416
Πολύ κόσμο ακούω.

746
00:50:25,500 --> 00:50:27,880
Φίλοι και συγγενείς.

747
00:50:27,958 --> 00:50:30,038
Νόμιζα ότι σου το είπε ο Κέι Μπι.

748
00:50:30,375 --> 00:50:32,415
-Υπάρχει πρόβλημα;
-Όχι βέβαια.

749
00:50:32,500 --> 00:50:33,540
Έλα, από εδώ.

750
00:50:36,333 --> 00:50:41,043
ΜΗΝΥΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ
ΑΠΟ ΓΟΥΕΪΝΤ ΝΤΑΝΙΕΛΣ

751
00:50:52,208 --> 00:50:55,458
Παιδιά, από δω η Πουλένγκ.
Πουλένγκ, από δω όλοι.

752
00:50:56,500 --> 00:50:57,380
Ναι.

753
00:51:08,375 --> 00:51:10,455
Μην της δίνεις σημασία. Χαμογέλα.

754
00:51:10,541 --> 00:51:11,711
Θεέ μου.

755
00:52:18,458 --> 00:52:20,458
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη