1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,166 --> 00:00:18,576
Laut E-Mail war es dringend,
kommen wir zum Punkt.

3
00:00:19,250 --> 00:00:20,080
Gut.

4
00:00:23,458 --> 00:00:26,038
Eine Schülerin hat
eine unangemessene Beziehung

5
00:00:26,125 --> 00:00:27,125
mit einem Lehrer.

6
00:00:27,916 --> 00:00:29,076
Unangemessen heißt?

7
00:00:29,166 --> 00:00:31,996
Sie sind sexuell intim.

8
00:00:40,416 --> 00:00:44,626
Wir hängen hinter
der neuen Ausgabe her, also...

9
00:00:47,666 --> 00:00:48,496
Tut mir leid.

10
00:00:49,958 --> 00:00:50,998
Können wir reden?

11
00:00:57,083 --> 00:00:57,923
Na gut.

12
00:01:01,250 --> 00:01:02,540
-Wer?
-Die Schülerin?

13
00:01:03,166 --> 00:01:04,166
Beide.

14
00:01:04,250 --> 00:01:06,670
Coach Chad und Fikile Bhele.

15
00:01:08,916 --> 00:01:09,786
Wie bitte?

16
00:01:13,625 --> 00:01:15,165
Ich habe mit KB geredet...

17
00:01:15,833 --> 00:01:17,753
...über alles, was passiert ist.

18
00:01:18,708 --> 00:01:21,788
Mir wurde klar,
wie untypisch das für mich ist.

19
00:01:24,083 --> 00:01:27,213
Tut mir leid,
dass ich deine Familie mit reinzog.

20
00:01:29,583 --> 00:01:30,503
Entschuldigung.

21
00:01:34,625 --> 00:01:35,535
Frieden?

22
00:01:38,000 --> 00:01:41,080
Ist Ihnen der Ernst
dieser Anschuldigungen klar?

23
00:01:41,250 --> 00:01:43,250
-Ja, Madam.
-Haben Sie Beweise?

24
00:01:43,833 --> 00:01:46,713
Ich habe eine Zeugin.
Sie will anonym bleiben.

25
00:01:49,333 --> 00:01:50,463
Klar.

26
00:01:51,125 --> 00:01:52,575
Entschuldigung angenommen.

27
00:01:53,583 --> 00:01:54,923
Vielen Dank.

28
00:01:56,083 --> 00:01:57,583
Wir waren beide daneben.

29
00:01:59,000 --> 00:02:00,210
Vergibst du mir?

30
00:02:01,166 --> 00:02:01,996
Sicher.

31
00:02:02,083 --> 00:02:04,043
Unterschrieben Sie unseren Kodex?

32
00:02:04,458 --> 00:02:05,538
Ja, Mrs. Daniels.

33
00:02:05,625 --> 00:02:06,665
Unter Zwang?

34
00:02:06,750 --> 00:02:07,830
Nein.

35
00:02:07,916 --> 00:02:13,496
Sie wissen, dass Sie Komplizin sind,
wenn Sie den Regelverstoß nicht melden.

36
00:02:13,916 --> 00:02:17,326
Sie werden sofort suspendiert
oder schlimmer...

37
00:02:18,333 --> 00:02:19,923
-...ausgeschlossen.
-Was?

38
00:02:20,333 --> 00:02:21,673
Aber Mrs. Daniels...

39
00:02:21,750 --> 00:02:23,330
Unterschrieben Sie den Kodex?

40
00:02:24,125 --> 00:02:25,625
Wollen Sie ihn verletzen?

41
00:02:26,208 --> 00:02:27,208
Nein, Madam.

42
00:02:27,708 --> 00:02:28,878
Danke.

43
00:02:29,958 --> 00:02:31,288
Das bedeutet mir viel.

44
00:02:35,041 --> 00:02:35,921
Hey.

45
00:02:37,500 --> 00:02:38,670
Wie hieß sie?

46
00:02:40,041 --> 00:02:41,251
Deine Schwester.

47
00:02:44,041 --> 00:02:45,041
Phumele.

48
00:02:46,083 --> 00:02:47,213
Kurz Phume.

49
00:02:47,833 --> 00:02:48,793
Schöner Name.

50
00:02:51,125 --> 00:02:53,535
Ich hoffe,
mit deinem Dad läuft alles gut.

51
00:02:54,875 --> 00:02:55,825
Im Ernst.

52
00:03:13,625 --> 00:03:16,705
WIR MÜSSEN REDEN!
ERZÄHLE NIEMANDEM VON DEN BEIDEN!

53
00:03:16,875 --> 00:03:18,705
Tut mir leid. Ich stelle es stumm.

54
00:03:20,583 --> 00:03:23,423
Deine Zeugin soll heute noch
in mein Büro kommen.

55
00:03:23,875 --> 00:03:26,915
Sonst drohen ernste Disziplinarmaßnahmen.

56
00:03:27,583 --> 00:03:28,503
Ja, Madam.

57
00:03:35,791 --> 00:03:36,961
Hey.

58
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
Wie läuft's?

59
00:03:39,500 --> 00:03:41,670
Hast du irgendwas darüber erzählt?

60
00:03:41,750 --> 00:03:43,790
-Geht das genauer?
-Meine Güte...

61
00:03:44,916 --> 00:03:47,996
-Was hast du getan?
-Was du von mir erwartet hast.

62
00:03:49,083 --> 00:03:51,003
-Hat dich Fikile in der Hand?
-Nein.

63
00:03:51,083 --> 00:03:53,173
-Was dann?
-Sie hat sich entschuldigt.

64
00:03:53,458 --> 00:03:54,668
Entschuldigt?

65
00:03:55,291 --> 00:03:56,251
Ja.

66
00:03:57,291 --> 00:03:58,831
Wann kommt es raus?

67
00:03:59,208 --> 00:04:01,708
-Wir können es verhindern.
-Ich weiß nicht.

68
00:04:02,583 --> 00:04:03,673
Was heißt das?

69
00:04:06,083 --> 00:04:09,423
Ich sagte Daniels, ich hätte eine Zeugin.
Du sollst zu ihr.

70
00:04:09,500 --> 00:04:10,630
Daniels weiß es?

71
00:04:10,708 --> 00:04:12,288
Du musst es ihr sagen.

72
00:04:13,333 --> 00:04:16,083
Ich werde suspendiert,
weil sie denkt, ich hätte es erfunden.

73
00:04:16,166 --> 00:04:17,996
-Geh nach der Pause...
-Nein.

74
00:04:18,083 --> 00:04:21,383
Blöde Sprachnachricht.
Das verdient Fikile nicht.

75
00:04:24,500 --> 00:04:25,420
Und wenn nicht?

76
00:04:31,416 --> 00:04:33,326
Fiks und Coach Morgan haben Sex.

77
00:04:34,000 --> 00:04:36,080
Sie küssten sich auf Fiks' Party.

78
00:04:37,166 --> 00:04:38,576
Nutz das, wie du willst.

79
00:04:59,666 --> 00:05:01,626
Was ist los? Du wirkst komisch.

80
00:05:04,000 --> 00:05:06,830
Alles gut.
Mir geht viel durch den Kopf.

81
00:05:09,958 --> 00:05:11,998
Ich habe was, das dich aufheitert.

82
00:05:12,083 --> 00:05:14,003
Warte, ich suche es.

83
00:05:23,500 --> 00:05:25,170
Cool. Was ist das?

84
00:05:25,250 --> 00:05:26,920
-Gefällt es dir?
-Ja.

85
00:05:27,291 --> 00:05:29,541
-Bist du das?
-Nein. Ist nicht von mir.

86
00:05:29,625 --> 00:05:33,285
Von meinem Freund Zhero.
Wir machen ein Mixtape. Unser erstes.

87
00:05:33,375 --> 00:05:34,575
Das ist toll.

88
00:05:34,666 --> 00:05:35,996
-Im Ernst?
-Ja.

89
00:05:37,041 --> 00:05:40,041
Ich könnte sicher Triangel spielen.

90
00:05:40,125 --> 00:05:41,075
Wow.

91
00:05:43,916 --> 00:05:45,746
Du könntest sicher mehr.

92
00:05:45,833 --> 00:05:49,003
Wir nehmen dich auf,
wie du das Gedicht singst.

93
00:05:49,083 --> 00:05:52,713
Bevor du Nein sagst,
denk dran, wie toll das wird.

94
00:05:52,791 --> 00:05:54,831
Zhero und ich begleiten dich.

95
00:05:55,541 --> 00:05:56,461
Ich weiß nicht.

96
00:05:57,125 --> 00:05:58,575
Ich spiele lieber Triangel.

97
00:05:58,666 --> 00:06:00,126
-Los.
-Ich bin kein Profi.

98
00:06:00,208 --> 00:06:01,958
Du bist aber die Muse.

99
00:06:02,041 --> 00:06:03,541
Du hast alles inspiriert.

100
00:06:04,083 --> 00:06:05,923
Du musst mit ins Lied.

101
00:06:07,208 --> 00:06:09,168
Oder ich fotografiere dich.

102
00:06:10,291 --> 00:06:12,751
Das wird das Cover,
wir nennen es The Muse.

103
00:06:12,833 --> 00:06:13,833
Genug damit.

104
00:06:14,458 --> 00:06:16,078
Nur, wenn du mit aufnimmst.

105
00:06:16,583 --> 00:06:17,423
Bitte?

106
00:06:18,916 --> 00:06:19,746
Na gut.

107
00:06:19,833 --> 00:06:20,673
Abgemacht.

108
00:06:20,750 --> 00:06:22,330
Klasse.

109
00:06:22,416 --> 00:06:24,536
Komm morgen nach der Schule zu mir.

110
00:06:24,625 --> 00:06:26,625
-Schreiben wir Hits.
-Ok.

111
00:06:27,791 --> 00:06:29,751
-Danke, Muse.
-Hör auf.

112
00:06:34,625 --> 00:06:35,495
Scheiße.

113
00:06:36,166 --> 00:06:37,036
Was ist los?

114
00:06:38,583 --> 00:06:39,753
Ich muss los.

115
00:06:42,083 --> 00:06:42,963
Ok.

116
00:06:45,875 --> 00:06:47,955
Miss Vezi, danke, dass Sie da sind.

117
00:06:50,333 --> 00:06:53,883
Sicher hat Wendy Sie informiert,
also kommen wir zum Punkt.

118
00:06:59,125 --> 00:07:00,455
Was haben Sie gesehen?

119
00:07:04,000 --> 00:07:05,170
Soll ich...

120
00:07:09,375 --> 00:07:10,245
Na gut.

121
00:07:12,125 --> 00:07:13,745
Chris gab eine Party.

122
00:07:14,291 --> 00:07:17,501
Ich sah Fikile und Coach Chad zusammen.

123
00:07:18,208 --> 00:07:19,748
Erst haben sie gestritten.

124
00:07:21,666 --> 00:07:24,206
Dann haben sie sich... geküsst.

125
00:07:27,125 --> 00:07:28,125
Sind Sie sicher?

126
00:07:29,625 --> 00:07:32,785
Verstehen Sie den Ernst
dieser Anschuldigungen?

127
00:07:39,791 --> 00:07:40,671
Na gut.

128
00:07:42,291 --> 00:07:45,631
Erzählen Sie niemandem davon,
während wir nachforschen.

129
00:07:47,291 --> 00:07:48,421
Verstanden?

130
00:07:48,500 --> 00:07:49,580
Ja, Ms. Daniels.

131
00:07:49,791 --> 00:07:50,791
Ja, Ms. Daniels.

132
00:07:51,250 --> 00:07:52,130
Gut.

133
00:07:52,833 --> 00:07:54,333
Zurück in den Unterricht.

134
00:08:15,750 --> 00:08:16,670
Hey.

135
00:08:17,500 --> 00:08:19,960
Warum antwortest du nicht?
Ich habe dich gesucht.

136
00:08:20,291 --> 00:08:21,671
Ich muss dir was sagen.

137
00:08:21,916 --> 00:08:25,286
Es gibt vor dem Druck noch so viel zu tun.

138
00:08:25,375 --> 00:08:26,785
Kann ich dir helfen?

139
00:08:26,916 --> 00:08:27,916
Nein.

140
00:08:28,000 --> 00:08:31,040
Seid du und Fikile wieder beste Freunde?

141
00:08:31,208 --> 00:08:32,628
Entscheidet euch.

142
00:08:32,708 --> 00:08:34,418
Das hab ich nicht erwartet.

143
00:08:34,541 --> 00:08:37,291
Sie hat sich entschuldigt.
Ist das zu fassen?

144
00:08:37,375 --> 00:08:40,205
-Wolltest du mir das sagen?
-Nein.

145
00:08:40,291 --> 00:08:43,041
Ich sprach gestern mit KB
über Fikile und ihre Mutter,

146
00:08:43,625 --> 00:08:45,245
und er sagte was Seltsames.

147
00:08:48,166 --> 00:08:49,166
Und das?

148
00:08:49,250 --> 00:08:50,750
Und was? Erzähl zu Ende.

149
00:08:50,833 --> 00:08:53,713
Wade, willst du mir was sagen?

150
00:08:55,333 --> 00:08:56,213
Jedenfalls...

151
00:08:57,166 --> 00:09:00,286
KB sagte, dass ihre Mutter
lange nicht schwanger wurde.

152
00:09:00,750 --> 00:09:02,670
Auf einmal kam Fikile.

153
00:09:02,750 --> 00:09:05,040
KBs Vater nennt sie Wunderkind.

154
00:09:05,708 --> 00:09:07,918
Ich dachte, Fikile sei dir egal.

155
00:09:08,000 --> 00:09:09,670
-Dass du sie hasst.
-Stimmt.

156
00:09:09,750 --> 00:09:11,040
Wirklich?

157
00:09:11,125 --> 00:09:12,165
-Das habe ich.
-Ja?

158
00:09:12,250 --> 00:09:13,210
Ich weiß nicht.

159
00:09:14,375 --> 00:09:16,455
-Hast du mich gehört?
-Ja.

160
00:09:17,416 --> 00:09:18,576
Es gibt noch was.

161
00:09:21,083 --> 00:09:23,463
Wendy stellt Fiks' Leben auf den Kopf.

162
00:09:24,708 --> 00:09:25,708
Wie das?

163
00:09:26,125 --> 00:09:29,325
Sie sagte deiner Mutter,
dass Fikile und Coach Chad Sex haben.

164
00:09:32,166 --> 00:09:33,076
Was?

165
00:09:34,166 --> 00:09:35,076
Aber...

166
00:09:35,708 --> 00:09:37,128
Wie hat sie es erfahren?

167
00:09:39,000 --> 00:09:40,420
Das war wohl durch mich.

168
00:09:41,125 --> 00:09:43,075
Du hast erst Frieden geschlossen.

169
00:09:43,166 --> 00:09:46,286
-Ja. Tut mir leid.
-Entschuldige dich nicht bei mir.

170
00:09:50,625 --> 00:09:51,875
So bist du nicht.

171
00:09:55,916 --> 00:09:57,166
Das ist lächerlich.

172
00:09:57,750 --> 00:09:58,580
Wirklich?

173
00:09:59,208 --> 00:10:01,668
-Das sind ernste Anschuldigungen.
-Ja.

174
00:10:02,208 --> 00:10:04,458
Das kann man leicht missverstehen.

175
00:10:05,458 --> 00:10:08,828
Wir stehen uns nah,
wie es bei Trainer und Sportler ist.

176
00:10:09,500 --> 00:10:10,960
Es gibt eine Zeugin.

177
00:10:11,708 --> 00:10:15,038
Sie hat Sie und Fikile gesehen,
wie Sie sich küssten.

178
00:10:15,125 --> 00:10:15,955
Küssen?

179
00:10:16,708 --> 00:10:18,078
Es läuft also nichts?

180
00:10:18,625 --> 00:10:19,575
Nein.

181
00:10:23,791 --> 00:10:25,581
Fikile ist 17, oder?

182
00:10:26,750 --> 00:10:30,080
Es wäre legal, wenn es einvernehmlich ist.

183
00:10:30,666 --> 00:10:34,246
Schlimmstenfalls werden Sie entlassen.
Sind nie mehr Trainer.

184
00:10:36,916 --> 00:10:38,286
Sie trauen mir das zu?

185
00:10:38,375 --> 00:10:40,915
Leute neigen unter den Umständen zu Lügen.

186
00:10:41,666 --> 00:10:45,576
Ich will den unspektakulärsten
Ausweg finden, nur für den Fall.

187
00:10:46,333 --> 00:10:48,583
Wenn Sie gleich die Wahrheit sagen...

188
00:10:49,291 --> 00:10:51,291
...bleibt die Entlassung diskret.

189
00:10:52,458 --> 00:10:54,828
Es würde Fikile Ärger ersparen.

190
00:10:57,541 --> 00:11:00,791
Zwischen mir und Fikile läuft nichts.

191
00:11:01,666 --> 00:11:03,496
Ich will nur die Wahrheit wissen.

192
00:11:04,291 --> 00:11:06,211
Ob Fikile meine Schwester ist.

193
00:11:07,708 --> 00:11:09,668
Aber alles ist durcheinander.

194
00:11:10,916 --> 00:11:14,706
Wenn wir beweisen,
dass Fikiles Mutter unfruchtbar war,

195
00:11:14,791 --> 00:11:16,291
wäre das genug.

196
00:11:16,833 --> 00:11:18,293
Dann sage ich es meinen Eltern.

197
00:11:19,333 --> 00:11:20,253
Also...

198
00:11:20,791 --> 00:11:23,001
...da du und Fiks beste Freunde seid,

199
00:11:23,791 --> 00:11:26,041
warum fragst du nicht Fiks deswegen?

200
00:11:26,125 --> 00:11:28,785
Sonst brauchen wir
Arztberichte als Beweis.

201
00:11:28,875 --> 00:11:30,915
Wie sollen wir das machen?

202
00:11:31,000 --> 00:11:32,920
Ich breche nirgendwo ein.

203
00:11:33,750 --> 00:11:35,330
-Was?
-Nein.

204
00:11:35,416 --> 00:11:36,246
Nein.

205
00:11:36,875 --> 00:11:38,035
Ginge es nur anders.

206
00:11:41,291 --> 00:11:42,331
Meine Güte.

207
00:11:45,416 --> 00:11:47,166
Und ein Babyfoto?

208
00:11:47,250 --> 00:11:50,830
Wenn sie Fiks geboren hat,
hat sie sicher ein Foto von ihr

209
00:11:50,916 --> 00:11:53,036
im Haus oder in einem Album.

210
00:11:53,125 --> 00:11:55,875
Wir vergleichen das Foto dann mit Phumes.

211
00:11:56,541 --> 00:11:58,631
Du musst irgendwie ins Haus kommen.

212
00:11:59,208 --> 00:12:00,418
Du bist ein Genie.

213
00:12:00,875 --> 00:12:02,205
Das ist machbar.

214
00:12:02,666 --> 00:12:05,496
Zur Zeit von Phumes Entführung
beobachtete jemand

215
00:12:05,583 --> 00:12:09,083
eine Frau, die mit einem schreienden Baby
in ein Taxi stieg,

216
00:12:09,416 --> 00:12:10,996
vor demselben Krankenhaus.

217
00:12:11,500 --> 00:12:13,170
Es gibt eine Polizeiskizze.

218
00:12:13,250 --> 00:12:14,420
Was heißt das?

219
00:12:14,500 --> 00:12:17,170
Dass Fiks' Mutter
die Frau auf der Skizze ist?

220
00:12:17,625 --> 00:12:18,785
Gruselig, was?

221
00:12:19,791 --> 00:12:20,791
Vielleicht schon.

222
00:12:23,208 --> 00:12:24,748
Ich muss mit Fikile reden.

223
00:12:24,958 --> 00:12:25,918
Wir reden später.

224
00:12:28,875 --> 00:12:29,915
Gern geschehen.

225
00:12:39,166 --> 00:12:41,496
WENN DU IM BÜRO BIST, GEH SOFORT.

226
00:12:41,583 --> 00:12:43,673
SIE WISSEN BESCHEID!

227
00:12:43,750 --> 00:12:45,290
LÖSCH DIE UNTERHALTUNG!

228
00:12:46,791 --> 00:12:49,211
MEHR
CHAT LÖSCHEN

229
00:12:49,291 --> 00:12:50,581
LÖSCHEN

230
00:13:14,458 --> 00:13:15,878
-Hey.
-Himmel.

231
00:13:17,166 --> 00:13:17,996
Alles gut?

232
00:13:18,083 --> 00:13:19,633
Ja.

233
00:13:20,375 --> 00:13:21,375
Hör mal...

234
00:13:22,958 --> 00:13:26,208
Tut mir leid, wie es die letzten Wochen
zwischen uns lief.

235
00:13:26,750 --> 00:13:28,210
Ich will es gutmachen.

236
00:13:28,291 --> 00:13:31,751
Lass uns doch am Samstag ausgehen
und über alles reden.

237
00:13:32,166 --> 00:13:33,036
Was meinst du?

238
00:13:33,125 --> 00:13:36,325
Ich arbeite am Samstag.
Aber komm doch mit.

239
00:13:36,416 --> 00:13:40,036
Ich muss nur im Bay Hotel
in gesponserten Schwimmsachen posen,

240
00:13:40,541 --> 00:13:43,251
etwas Content auf Insta posten,
so was halt.

241
00:13:43,333 --> 00:13:45,963
Klar. Muss ich dasselbe tragen?

242
00:13:46,041 --> 00:13:49,211
Vielleicht. Ich regle alles.
Schreib mir deine Größe.

243
00:13:49,291 --> 00:13:52,961
Gut. Meine Mutter soll mich
bei dir absetzen, dann fahren wir.

244
00:13:53,041 --> 00:13:54,461
-Ist das ok?
-Ja.

245
00:13:54,541 --> 00:13:57,711
KB ist auch da, ich besorge dir
einen Bikini mit frechem Höschen.

246
00:13:57,791 --> 00:13:58,671
Oh Gott.

247
00:13:59,916 --> 00:14:02,706
Rektorin Daniels will dich dringend sehen.

248
00:14:03,791 --> 00:14:05,881
Ich bekomme wohl Ärger.

249
00:14:06,625 --> 00:14:08,955
Chatten wir? Schick mir deine Nummer.

250
00:14:31,791 --> 00:14:33,331
MEHR
CHAT LÖSCHEN

251
00:14:37,791 --> 00:14:38,921
GESPRÄCH LÖSCHEN

252
00:15:14,041 --> 00:15:15,751
-Das war krass.
-Oh, ja?

253
00:15:15,833 --> 00:15:18,713
-Echt krass. Das ist es.
-Na gut.

254
00:15:18,791 --> 00:15:19,881
Ich vertraue dir.

255
00:15:19,958 --> 00:15:21,708
-Das ist die Aufnahme.
-Gut.

256
00:15:21,791 --> 00:15:23,331
Holen wir die Muse dazu.

257
00:15:23,416 --> 00:15:25,076
-Na los. Gut.
-Dann mal los.

258
00:15:25,166 --> 00:15:26,286
Muse, du bist dran.

259
00:15:28,416 --> 00:15:29,376
Ich weiß nicht.

260
00:15:30,375 --> 00:15:32,415
Soll ein Amateur den Song ruinieren?

261
00:15:32,500 --> 00:15:33,830
-Na los.
-Komm schon.

262
00:15:33,916 --> 00:15:35,826
Wir sind selbst Amateure.

263
00:15:47,666 --> 00:15:48,536
Bereit?

264
00:16:00,000 --> 00:16:01,080
Hör mal, P.

265
00:16:01,166 --> 00:16:04,496
Das ist dein Text, klar?
Du kannst ihn nicht ruinieren.

266
00:16:04,583 --> 00:16:06,503
Ich bin keine Profi-Sängerin.

267
00:16:06,583 --> 00:16:08,673
Du musst kein Profi sein.

268
00:16:08,750 --> 00:16:12,000
Keiner von uns ist einer.
Wir haben Spaß, probieren aus.

269
00:16:12,083 --> 00:16:15,213
Du hast diese Rohheit und Verletzlichkeit,

270
00:16:15,291 --> 00:16:17,421
die ein Profi nicht nachahmen kann.

271
00:16:17,500 --> 00:16:18,420
Verstanden?

272
00:16:18,916 --> 00:16:20,706
Hab Spaß. Vertrau mir.

273
00:16:21,458 --> 00:16:22,538
Sei du selbst.

274
00:16:28,416 --> 00:16:31,126
Gut, komm her. Schau mich an. Schau.

275
00:16:32,041 --> 00:16:33,331
Denk an die Probe.

276
00:16:33,791 --> 00:16:36,211
Genau so. Als ob du mir ins Ohr singst.

277
00:16:36,291 --> 00:16:38,501
Als wäre niemand hier, nur wir zwei.

278
00:16:39,083 --> 00:16:40,583
Du schaffst das. Klar?

279
00:16:41,291 --> 00:16:42,211
Ok?

280
00:16:47,416 --> 00:16:48,996
-Alles gut?
-Ja.

281
00:17:28,041 --> 00:17:29,461
-Frag.
-Was?

282
00:17:29,541 --> 00:17:31,211
Was du mich fragen willst.

283
00:17:32,000 --> 00:17:34,630
Dein Vater hat dir
das alles einfach gekauft?

284
00:17:34,708 --> 00:17:36,078
Ich habe es gekauft.

285
00:17:36,750 --> 00:17:37,710
Mit seinem Geld.

286
00:17:39,583 --> 00:17:40,963
Er ist ganz cool.

287
00:17:41,041 --> 00:17:43,541
Ich weiß, wie viel Glück ich habe.

288
00:17:44,250 --> 00:17:45,540
Das sagt er mir ständig.

289
00:17:46,291 --> 00:17:47,331
Und deine Mutter?

290
00:17:49,208 --> 00:17:50,328
Sie lebt in London.

291
00:17:51,541 --> 00:17:53,001
Steht ihr euch nahe?

292
00:17:53,416 --> 00:17:54,246
Nicht sehr.

293
00:17:55,208 --> 00:17:58,168
Sie ging, als ich klein war,
und so ist es eben.

294
00:17:59,083 --> 00:18:00,043
Vermisst du sie?

295
00:18:00,958 --> 00:18:03,708
Man kann nicht vermissen,
was man nie hatte.

296
00:18:06,291 --> 00:18:08,131
Das war zu privat.

297
00:18:11,375 --> 00:18:12,325
Schon gut.

298
00:18:15,666 --> 00:18:18,746
Wir sollten mit meinem Dad essen.
Lerne ihn kennen.

299
00:18:19,541 --> 00:18:20,751
Ich weiß nicht.

300
00:18:20,833 --> 00:18:23,043
Essen mit den Eltern,
ist das nicht zu früh?

301
00:18:23,125 --> 00:18:25,825
Ganz ruhig. Er will meine Freunde kennen.

302
00:18:26,541 --> 00:18:28,131
Wir sind nur Freunde?

303
00:18:30,083 --> 00:18:31,213
Gut, komm her.

304
00:18:34,250 --> 00:18:35,210
Puleng...

305
00:18:36,000 --> 00:18:37,960
...wo warst du mein ganzes Leben?

306
00:18:39,041 --> 00:18:42,131
Wir sind mehr als Freunde.
Willst du meine Freundin sein?

307
00:18:43,166 --> 00:18:44,206
Idiot.

308
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
Für immer und ewig.

309
00:18:50,375 --> 00:18:54,455
Hilf, dass wir der Gaben wert,
die deine Güte uns beschert.

310
00:18:54,875 --> 00:18:56,625
-Amen.
-Amen.

311
00:18:57,291 --> 00:18:59,671
Bevor wir essen, möchte ich etwas sagen.

312
00:19:01,958 --> 00:19:04,418
Ich bin froh, dass ihr hier seid.

313
00:19:05,208 --> 00:19:07,248
Wir sollten das öfter machen.

314
00:19:09,416 --> 00:19:10,746
Ich dachte mir...

315
00:19:11,916 --> 00:19:16,036
...dass wir durch das Drama
der letzten Wochen

316
00:19:16,125 --> 00:19:17,375
als Familie...

317
00:19:18,666 --> 00:19:20,786
...positive Veränderungen brauchen.

318
00:19:21,458 --> 00:19:22,788
Darum...

319
00:19:24,291 --> 00:19:27,421
...feiern wir dieses Jahr
Phumes Geburtstag zum letzten Mal.

320
00:19:28,708 --> 00:19:30,378
Sie wird immer bei uns sein,

321
00:19:30,458 --> 00:19:33,538
und in unseren Herzen.

322
00:19:36,625 --> 00:19:37,785
Aber du hast recht.

323
00:19:40,333 --> 00:19:41,753
Wir müssen weitermachen.

324
00:19:43,916 --> 00:19:46,456
Wir können für so viel dankbar sein.

325
00:19:48,208 --> 00:19:50,538
Hier, an diesem Tisch.

326
00:19:53,083 --> 00:19:56,333
Das Essen wird kalt.
Tischen wir auf. Essen wir?

327
00:19:56,416 --> 00:19:57,536
Reich mir den Reis.

328
00:19:58,916 --> 00:20:00,076
Reis zuerst.

329
00:20:01,125 --> 00:20:01,955
Danke.

330
00:20:03,041 --> 00:20:04,961
Ich frage dich noch mal.

331
00:20:06,833 --> 00:20:08,503
Stimmt das,

332
00:20:09,041 --> 00:20:11,671
was mir die Rektorin
am Telefon erzählt hat?

333
00:20:15,583 --> 00:20:19,003
Machen du und der Trainer Dinge,
die du nicht tun sollst?

334
00:20:19,458 --> 00:20:21,538
Ich habe es dir schon gesagt,

335
00:20:21,625 --> 00:20:22,785
da war nichts.

336
00:20:29,833 --> 00:20:33,383
Wenn das stimmt,
hast du mehr zu verlieren.

337
00:20:35,166 --> 00:20:37,536
Sag mir jetzt die Wahrheit, Schatz.

338
00:20:38,333 --> 00:20:40,633
Wenn du es mir jetzt sagst...

339
00:20:41,666 --> 00:20:43,456
...klären wir die Situation.

340
00:20:45,333 --> 00:20:46,963
Du kannst mir vertrauen.

341
00:20:47,666 --> 00:20:49,166
Ja, ich verstehe.

342
00:20:50,208 --> 00:20:51,918
Ich habe nichts zu sagen.

343
00:20:52,666 --> 00:20:53,626
Gut.

344
00:21:11,833 --> 00:21:14,633
WIR MÜSSEN REDEN.
BEANTWORTE DIE NACHRICHTEN!

345
00:21:29,125 --> 00:21:30,875
Ja, das war krass.

346
00:22:36,833 --> 00:22:37,963
LETZTE

347
00:22:46,083 --> 00:22:49,173
ARTIKEL

348
00:22:49,250 --> 00:22:50,670
BELOHNUNG FÜR VERMISSTES BABY

349
00:22:51,375 --> 00:22:53,575
KHUMALO-BABY NOCH NICHT GEFUNDEN

350
00:23:50,333 --> 00:23:54,253
HEY, FIKS. WARTE DRAUSSEN AM TOR.

351
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Was willst du?

352
00:24:27,791 --> 00:24:30,581
-Fikile hat mich eingeladen.
-Ihr seid doch...

353
00:24:30,666 --> 00:24:33,126
Doch. Wir wollen das klären.

354
00:24:34,541 --> 00:24:37,001
-Heute machen wir etwas.
-Es ist Puleng.

355
00:24:38,958 --> 00:24:40,168
-Hey.
-Hey.

356
00:24:40,833 --> 00:24:43,963
Ich vergaß, dir zu sagen,
dass Puleng heute kommt.

357
00:24:44,041 --> 00:24:45,381
Schon gut, Liebling.

358
00:24:46,416 --> 00:24:48,456
Ich bin gleich fertig. Komm rein.

359
00:24:48,541 --> 00:24:49,581
Danke.

360
00:24:54,125 --> 00:24:55,325
Setz dich dorthin.

361
00:24:57,000 --> 00:24:57,880
Danke.

362
00:26:06,041 --> 00:26:07,041
Was machst du?

363
00:26:15,541 --> 00:26:19,041
Ich fotografiere den Rahmen für meine...
Pinterest-Pinnwand.

364
00:26:19,791 --> 00:26:20,791
Pin-Interesse?

365
00:26:21,333 --> 00:26:22,543
Ja, Pinterest.

366
00:26:23,416 --> 00:26:26,536
Eine App für Inspiration
für Interessen und Hobbys.

367
00:26:28,208 --> 00:26:29,418
Mir gefällt der Rahmen.

368
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
Klar.

369
00:26:36,208 --> 00:26:38,248
Gibt es Baby-Fotos von Fiks?

370
00:26:39,625 --> 00:26:40,455
Warum?

371
00:26:42,500 --> 00:26:43,630
Fürs Schulmagazin.

372
00:26:44,500 --> 00:26:47,330
-Sie war sicher ein süßes Baby.
-Natürlich.

373
00:26:49,458 --> 00:26:52,288
Leider sind ihre Babyfotos
bei ihren Großeltern.

374
00:26:53,458 --> 00:26:55,788
In Ostkap, wo sie geboren wurde.

375
00:26:59,375 --> 00:27:00,375
Sonst noch was?

376
00:27:02,333 --> 00:27:03,383
Ich bin fertig.

377
00:27:03,916 --> 00:27:04,826
Gehen wir.

378
00:27:05,291 --> 00:27:07,881
-Wir nehmen ein Uber.
-Gut, Schatz.

379
00:27:08,541 --> 00:27:09,541
-Komm.
-Tschüss.

380
00:27:09,625 --> 00:27:10,575
Tschüss.

381
00:27:28,500 --> 00:27:30,250
HALLO, SOMMER

382
00:27:37,250 --> 00:27:38,210
NUR GUTE VIBES

383
00:27:39,166 --> 00:27:41,286
DEN GANZEN TAG IM BIKINI

384
00:27:58,625 --> 00:28:01,245
Wir sind fertig.

385
00:28:03,291 --> 00:28:04,131
Was?

386
00:28:04,791 --> 00:28:05,961
Wir müssen gehen?

387
00:28:06,041 --> 00:28:08,171
Nein. Mit der Arbeit.

388
00:28:08,541 --> 00:28:09,671
Jetzt chillen wir.

389
00:28:10,416 --> 00:28:11,326
Arbeit?

390
00:28:12,041 --> 00:28:13,541
Wie viel zahlen sie?

391
00:28:13,625 --> 00:28:16,455
Das ist guter Content.
Vermutlich dreieinhalb.

392
00:28:17,416 --> 00:28:18,376
Tausend?

393
00:28:19,083 --> 00:28:20,923
Krass. Wo melde ich mich an?

394
00:28:21,500 --> 00:28:23,540
Du brauchst 20.000 Follower,

395
00:28:23,625 --> 00:28:27,245
dann langweilst du uns
mit jedem kleinen Detail deines Lebens.

396
00:28:27,333 --> 00:28:29,383
Wen juckt's. Ich brauche Geld.

397
00:28:30,125 --> 00:28:31,955
Sicher nicht für Essen, Fiks.

398
00:28:32,041 --> 00:28:35,791
Was bekomme ich für 638 Follower?

399
00:28:36,833 --> 00:28:38,173
Einen Klaps auf den Rücken.

400
00:28:41,708 --> 00:28:43,208
-Nicht witzig.
-Doch.

401
00:28:44,458 --> 00:28:45,708
Du findest dich cool.

402
00:28:45,916 --> 00:28:49,826
UNBEKANNT
ICH HABE DEN SCHLÜSSEL. BIN IM ZIMMER.

403
00:28:50,833 --> 00:28:51,833
Wo gehst du hin?

404
00:28:53,208 --> 00:28:55,748
Ich muss kurz
mit dem Hotelmanager reden.

405
00:28:57,416 --> 00:28:58,246
Na gut...

406
00:28:58,916 --> 00:29:01,246
Ich muss noch mit dir reden, also...

407
00:29:01,333 --> 00:29:03,253
Nein, schon gut.

408
00:29:03,333 --> 00:29:04,793
Warte hier. Ok?

409
00:29:07,916 --> 00:29:09,996
Bleib, wo du bist, junge Dame.

410
00:29:29,750 --> 00:29:31,040
-Hey.
-Hey.

411
00:29:39,208 --> 00:29:41,248
Ich habe ein Zimmer gemietet.

412
00:29:41,833 --> 00:29:44,923
Du solltest es sehen.
Der Ausblick ist Hammer.

413
00:29:45,041 --> 00:29:45,961
Warum?

414
00:29:46,750 --> 00:29:48,460
Ist es hier nicht irre teuer?

415
00:29:48,541 --> 00:29:51,461
Komm schon. Nicht so teuer, wie du meinst.

416
00:29:54,750 --> 00:29:55,750
Willst du's sehen?

417
00:30:00,708 --> 00:30:01,708
Ja, klar.

418
00:30:01,791 --> 00:30:02,631
Komm.

419
00:30:10,166 --> 00:30:11,956
Warte. Können wir kurz reden?

420
00:30:18,666 --> 00:30:19,536
Wie geht's?

421
00:30:19,625 --> 00:30:20,785
Nicht so gut.

422
00:30:20,875 --> 00:30:21,915
Mir auch nicht.

423
00:30:23,375 --> 00:30:24,495
Wie kann das sein?

424
00:30:25,083 --> 00:30:27,383
Chris' Party. Jemand hat uns gesehen.

425
00:30:27,875 --> 00:30:29,035
Was?

426
00:30:29,125 --> 00:30:31,035
Wir können das umgehen.

427
00:30:31,958 --> 00:30:34,038
Es gibt nur eine Zeugin.

428
00:30:34,125 --> 00:30:35,785
Aussage gegen Aussage.

429
00:30:37,000 --> 00:30:38,420
Es muss sich beruhigen.

430
00:30:38,500 --> 00:30:39,670
Glaube ich auch.

431
00:30:40,708 --> 00:30:42,248
Wie lange? Einen Monat?

432
00:30:42,791 --> 00:30:43,881
Was meinst du?

433
00:30:45,083 --> 00:30:46,003
Wohl für immer.

434
00:30:48,500 --> 00:30:51,420
Begrenzen wir den Schaden auf ein Minimum.

435
00:30:56,916 --> 00:30:58,286
Schaden begrenzen?

436
00:30:58,375 --> 00:31:01,745
Ich weiß nicht.
Vielleicht finden wir uns wieder.

437
00:31:03,666 --> 00:31:05,376
Hat dir das was bedeutet?

438
00:31:06,541 --> 00:31:08,461
Natürlich. Komm schon.

439
00:31:08,875 --> 00:31:11,245
Aber du gibst beim ersten Hindernis auf.

440
00:31:19,041 --> 00:31:22,921
Es ist kompliziert.
Ich kann Riley nicht verlassen.

441
00:31:23,000 --> 00:31:24,380
Wieso Kompliziert?

442
00:31:25,041 --> 00:31:28,961
Ich verstehe nicht.
Das mit Riley ist laut dir doch vorbei.

443
00:31:36,125 --> 00:31:37,375
Riley ist schwanger.

444
00:32:10,708 --> 00:32:12,628
Das alles tut mir so leid.

445
00:32:13,875 --> 00:32:15,625
Langsam bezweifle ich das.

446
00:32:17,958 --> 00:32:19,498
Wer hat es Daniels gesagt?

447
00:32:20,500 --> 00:32:22,250
Zwei Personen kommen infrage.

448
00:32:22,625 --> 00:32:24,455
-Chris.
-Das würde er nicht tun.

449
00:32:25,250 --> 00:32:26,210
Niemals.

450
00:32:27,791 --> 00:32:28,671
Puleng.

451
00:32:29,583 --> 00:32:31,423
Sie war auf deiner Party.

452
00:32:32,666 --> 00:32:36,456
Ich musste erst darauf kommen,
aber sie sah unseren Kuss.

453
00:32:36,541 --> 00:32:37,541
Sie muss es sein.

454
00:32:44,833 --> 00:32:47,043
Hör zu, Fiks, ich muss los.

455
00:32:47,125 --> 00:32:48,875
Riley erwartet mich.

456
00:32:58,291 --> 00:32:59,251
Gut.

457
00:33:10,541 --> 00:33:11,501
Wie läuft es?

458
00:33:11,583 --> 00:33:14,133
Wenn dich jemand erwischt? Was machst du?

459
00:33:14,208 --> 00:33:15,878
Warum denkst du drüber nach?

460
00:33:19,125 --> 00:33:21,205
Liebes, alles gut?

461
00:33:21,916 --> 00:33:24,076
Nein, alles ist scheiße.

462
00:33:27,750 --> 00:33:28,750
Hey.

463
00:33:29,291 --> 00:33:30,461
Ganz langsam.

464
00:33:32,750 --> 00:33:34,630
Langsam. Rede mit uns.

465
00:33:37,708 --> 00:33:39,208
Chad hat Schluss gemacht.

466
00:33:40,083 --> 00:33:42,503
-Er hat sich getrennt.
-Scheiße.

467
00:33:43,500 --> 00:33:44,540
Tut mir so leid.

468
00:33:46,000 --> 00:33:47,670
Weil ihr aufgeflogen seid?

469
00:33:47,750 --> 00:33:49,500
-Blödes Weichei.
-Ja.

470
00:33:49,583 --> 00:33:51,423
Er hat Angst, man erwischt uns.

471
00:33:52,291 --> 00:33:53,631
Aber da ist noch mehr.

472
00:33:54,541 --> 00:33:55,751
Riley ist schwanger.

473
00:33:56,000 --> 00:33:57,460
Was zum Teufel...

474
00:33:57,541 --> 00:34:01,171
Ich sagte doch, es würde so enden.
Der Kerl ist ein Trottel.

475
00:34:01,375 --> 00:34:03,205
Ruhig. Nicht jetzt.

476
00:34:03,291 --> 00:34:05,751
Jetzt schützt er seine Interessen.

477
00:34:06,375 --> 00:34:08,575
Scheiß auf ihn. Du bist das Opfer.

478
00:34:09,166 --> 00:34:10,746
Spiel jetzt das Opfer.

479
00:34:12,541 --> 00:34:13,751
Wo ist KB?

480
00:34:14,500 --> 00:34:17,000
Vögelt deine Freundin im Hotel. Warum?

481
00:34:17,083 --> 00:34:19,673
Chad sagt, Puleng hat den Kuss gesehen.

482
00:34:20,250 --> 00:34:21,500
Sie hat uns verraten.

483
00:34:21,916 --> 00:34:24,916
-Es war doch alles gut.
-Dachte ich auch.

484
00:34:25,000 --> 00:34:27,420
Was ist ihr Problem? Sie ist besessen.

485
00:34:27,500 --> 00:34:29,380
Das werde ich rausfinden.

486
00:34:29,458 --> 00:34:31,958
Scheiß drauf.
Kümmern wir uns gleich darum.

487
00:34:32,041 --> 00:34:34,001
Heute war es ereignisreich genug.

488
00:34:34,458 --> 00:34:35,578
Bringt mich heim.

489
00:34:36,416 --> 00:34:37,706
Pulengs Zeit kommt.

490
00:34:54,916 --> 00:34:56,166
Warte.

491
00:34:58,583 --> 00:35:00,383
-War das falsch?
-Nein.

492
00:35:00,458 --> 00:35:01,418
Ich...

493
00:35:04,000 --> 00:35:06,710
Ich bin noch nicht bereit... denke ich.

494
00:35:07,125 --> 00:35:08,375
Ja, sicher.

495
00:35:09,333 --> 00:35:11,213
Ich wollte dich nicht drängen.

496
00:35:13,375 --> 00:35:15,285
Sollen wir zu den anderen gehen?

497
00:35:17,083 --> 00:35:19,753
Nein, chillen wir auf dem Balkon.

498
00:35:21,125 --> 00:35:22,375
-Ja.
-Na gut.

499
00:35:22,458 --> 00:35:23,458
Ich schreibe Fiks.

500
00:35:23,875 --> 00:35:24,785
Ok.

501
00:35:32,750 --> 00:35:35,710
CHILLE MIT KB. WIR SEHEN UNS NACHHER.

502
00:35:35,791 --> 00:35:39,751
LECK MICH DOCH.

503
00:35:48,750 --> 00:35:51,380
Puleng benimmt sich seltsam.

504
00:35:52,750 --> 00:35:55,880
Sie hat Phumes alte Artikel durchsucht.

505
00:35:56,708 --> 00:35:59,538
-In der Garage, mitten in der Nacht.
-Seltsam.

506
00:35:59,625 --> 00:36:01,705
Sie hat einen Artikel eingesteckt,

507
00:36:01,791 --> 00:36:04,541
aber ich sah nicht, welchen.

508
00:36:05,458 --> 00:36:07,668
Sie wollte ihn unbedingt finden.

509
00:36:08,166 --> 00:36:09,536
Frag sie doch einfach.

510
00:36:10,583 --> 00:36:11,423
Ich weiß nicht.

511
00:36:12,916 --> 00:36:16,746
Sie drängte uns dazu,
die Sache mit Phume hinter uns zu lassen,

512
00:36:16,875 --> 00:36:17,995
loszulassen.

513
00:36:19,125 --> 00:36:22,125
Jetzt schnüffelt sie
hinter unserem Rücken herum.

514
00:36:23,250 --> 00:36:24,250
Ich rede mit ihr.

515
00:36:30,291 --> 00:36:33,751
Sag ihr auch,
dass dein Gerichtstermin vorverlegt wurde.

516
00:36:35,958 --> 00:36:37,168
Das will sie wissen.

517
00:36:38,208 --> 00:36:39,128
Sicher.

518
00:36:53,208 --> 00:36:54,998
Ich schalte es auf lautlos.

519
00:36:55,375 --> 00:36:57,035
DREI VERPASSTE ANRUFE

520
00:36:57,125 --> 00:36:58,285
EINE SPRACHNACHRICHT

521
00:37:00,750 --> 00:37:02,130
Meine Eltern wissen es.

522
00:37:02,500 --> 00:37:05,500
Du sollst nicht nur
mit einer Kündigung davonkommen.

523
00:37:05,875 --> 00:37:06,745
Tut mir leid.

524
00:37:07,416 --> 00:37:08,996
Das ist wohl ein Abschied.

525
00:37:09,958 --> 00:37:11,878
Ich liebe dich, Chad. Tschüss.

526
00:37:20,708 --> 00:37:21,788
Was ist los?

527
00:37:24,875 --> 00:37:25,785
Chad?

528
00:37:29,291 --> 00:37:30,501
Du machst mir Angst.

529
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
Tut mir leid.

530
00:37:38,250 --> 00:37:40,380
Ich liebe dich von ganzem Herzen.

531
00:37:50,083 --> 00:37:51,583
Ich muss dir was sagen.

532
00:38:14,916 --> 00:38:17,826
-Ich wusste nicht, dass du boxt.
-Ich boxe nicht.

533
00:38:18,541 --> 00:38:19,501
Was ist los?

534
00:38:20,916 --> 00:38:24,036
Ich war am Wochenende bei Fikile.
Keine Fotos.

535
00:38:24,958 --> 00:38:27,038
Wenn sie schwer schwanger wurde,

536
00:38:27,125 --> 00:38:29,165
und plötzlich war es so,

537
00:38:29,250 --> 00:38:31,460
hätte sie Babyfotos von Fikile.

538
00:38:32,208 --> 00:38:34,418
Sie sind angeblich bei der Oma.

539
00:38:34,500 --> 00:38:37,420
-Fahr zur Oma.
-Sie wohnen in einer anderen Stadt.

540
00:38:41,041 --> 00:38:43,541
-Schau dir das an.
-Was ist das?

541
00:38:44,958 --> 00:38:47,878
Das sind Fikiles Eltern.
Das ist KBs Vater.

542
00:38:47,958 --> 00:38:49,918
Das könnte KBs Mutter sein.

543
00:38:50,000 --> 00:38:51,380
Die Schwiegereltern.

544
00:38:52,000 --> 00:38:54,080
Oder ist er nur... Wie sagt man?

545
00:38:54,666 --> 00:38:55,786
Dein Fickfreund?

546
00:38:56,875 --> 00:38:58,455
Was? Nein.

547
00:38:59,125 --> 00:39:00,455
Wie eklig.

548
00:39:01,583 --> 00:39:02,503
Was meinst du?

549
00:39:02,916 --> 00:39:04,206
Ich glaube nicht.

550
00:39:04,291 --> 00:39:06,171
Dachte ich auch.

551
00:39:07,708 --> 00:39:08,538
Weiß nicht.

552
00:39:08,625 --> 00:39:11,125
Gehen wir der Fruchtbarkeitssache nach.

553
00:39:13,500 --> 00:39:14,460
Ich?

554
00:39:15,166 --> 00:39:18,576
Hör zu... Ich weiß nicht,
wie ich dir noch helfen kann.

555
00:39:18,666 --> 00:39:20,916
Erzähl es doch jetzt deinen Eltern.

556
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
Das geht nicht.

557
00:39:22,875 --> 00:39:23,875
Noch nicht.

558
00:39:25,000 --> 00:39:26,540
Es ist kompliziert.

559
00:39:28,416 --> 00:39:31,876
Ich will nichts sagen,
bis ich sicher weiß, ob Fikile...

560
00:39:32,666 --> 00:39:33,826
...Phume ist.

561
00:39:34,375 --> 00:39:36,075
KB soll dir helfen.

562
00:39:36,166 --> 00:39:37,956
Er darf es nicht wissen.

563
00:39:38,583 --> 00:39:40,463
Das soll unter uns bleiben.

564
00:39:42,416 --> 00:39:43,786
Ich wollte nichts sagen,

565
00:39:43,875 --> 00:39:46,205
bist du mich
mit der Urkunde erwischt hast.

566
00:39:47,416 --> 00:39:50,126
-Deine Hilfe bedeutet mir viel.
-Tut sie das?

567
00:39:51,291 --> 00:39:53,581
-Ich bin nicht überzeugt.
-Sicher doch.

568
00:39:56,583 --> 00:39:57,963
Rede einfach darüber.

569
00:39:58,041 --> 00:39:59,381
Worüber denn?

570
00:39:59,500 --> 00:40:00,420
Ich weiß nicht.

571
00:40:01,666 --> 00:40:02,576
KB?

572
00:40:05,875 --> 00:40:09,125
Na gut.
Mir gefällt nicht, dass ihr euch oft seht.

573
00:40:09,791 --> 00:40:12,631
Weißt du noch, damals auf Chris' Party?

574
00:40:13,958 --> 00:40:16,168
Ich dachte, da wäre was zwischen uns.

575
00:40:17,041 --> 00:40:19,711
War da was,
oder hab ich mir das eingebildet?

576
00:40:22,375 --> 00:40:23,285
Nein.

577
00:40:24,625 --> 00:40:28,415
-Du hast dir nichts eingebildet.
-Warum bist du mit ihm zusammen?

578
00:40:29,125 --> 00:40:31,455
Ist es ernst oder nur wegen Fikile?

579
00:40:31,541 --> 00:40:33,081
Natürlich nicht.

580
00:40:34,875 --> 00:40:35,705
Ich mag ihn.

581
00:40:36,208 --> 00:40:37,378
Und mich?

582
00:40:43,666 --> 00:40:44,496
Nun...

583
00:40:47,208 --> 00:40:48,168
Ich mag dich.

584
00:40:49,541 --> 00:40:51,331
Ich mache gern etwas für dich.

585
00:40:52,250 --> 00:40:54,130
Ich brach Regeln für dich.

586
00:40:54,208 --> 00:40:55,828
Ich war sogar in Pollsmoor.

587
00:40:56,416 --> 00:40:57,916
Du warst im Gefängnis?

588
00:40:58,708 --> 00:40:59,878
Ja, ist egal.

589
00:40:59,958 --> 00:41:02,328
Diese Brenda Jaxa war eine Sackgasse.

590
00:41:04,125 --> 00:41:05,245
Ich muss aufhören.

591
00:41:07,708 --> 00:41:09,128
Ich will nicht...

592
00:41:09,583 --> 00:41:10,833
...in die Friendzone.

593
00:41:12,333 --> 00:41:13,293
Ich...

594
00:41:14,375 --> 00:41:15,495
So bin ich nicht.

595
00:41:19,500 --> 00:41:20,380
Wade?

596
00:41:23,041 --> 00:41:23,961
Danke.

597
00:41:25,750 --> 00:41:26,750
Gern geschehen.

598
00:41:28,208 --> 00:41:29,248
Ich helfe dir.

599
00:41:29,333 --> 00:41:32,633
Ich weiß, was es dir
und deiner Familie bedeutet.

600
00:41:33,125 --> 00:41:35,205
Schick mir die Bilder, ich suche.

601
00:41:36,083 --> 00:41:37,043
Mehr nicht.

602
00:41:38,375 --> 00:41:40,125
Wenn das vorbei ist...

603
00:41:41,333 --> 00:41:42,293
...ist Schluss.

604
00:42:02,541 --> 00:42:03,791
Wartest du im Auto?

605
00:42:09,041 --> 00:42:10,381
Dauert nicht lange.

606
00:42:21,750 --> 00:42:22,710
Was jetzt?

607
00:42:24,416 --> 00:42:27,206
Sie betreten das Gelände nie mehr.

608
00:42:27,750 --> 00:42:28,630
Niemals.

609
00:42:29,625 --> 00:42:32,035
Ab jetzt kümmern sich Fikiles Eltern.

610
00:42:32,833 --> 00:42:34,963
Fliegt Fikile von der Schule?

611
00:42:36,041 --> 00:42:37,921
Seien Sie nachsichtig mit ihr.

612
00:42:38,000 --> 00:42:41,080
Sie sind nicht in der Lage,
um etwas zu bitten, Chad.

613
00:42:43,333 --> 00:42:46,253
Sie muss erst mal zur Beratung.

614
00:42:47,333 --> 00:42:48,503
Wir übernehmen das.

615
00:42:50,583 --> 00:42:52,423
Das wäre alles, Mr. Morgan.

616
00:43:18,166 --> 00:43:21,166
"...eine plötzliche Brise
wehte über den Bahnsteig.

617
00:43:21,625 --> 00:43:24,325
Er war unsicher,
ob er sitzen bleiben sollte.

618
00:43:24,791 --> 00:43:27,961
Er sah zur Seite zum Bad.

619
00:43:28,041 --> 00:43:30,421
Piggy saß in der Nähe, war aber..."

620
00:43:32,125 --> 00:43:34,035
Entschuldigung. Kann ich helfen?

621
00:43:34,125 --> 00:43:35,825
Ich suche Fikile Bhele.

622
00:43:35,916 --> 00:43:37,206
Sie sind im falschen Raum.

623
00:43:38,333 --> 00:43:39,423
Wer sind Sie?

624
00:43:39,958 --> 00:43:41,418
-Lest weiter.
-Wer ist das?

625
00:43:42,041 --> 00:43:43,211
Coach Chads Frau.

626
00:43:49,416 --> 00:43:51,996
Gut. Schauen wir das an.

627
00:43:54,375 --> 00:43:57,745
Gut. Ist klar, wie wir das beantworten?
Keine Probleme?

628
00:43:57,833 --> 00:43:59,583
Gut, weiter zu B.

629
00:44:00,125 --> 00:44:02,785
-Fünf mal...
-Fikile Bhele?

630
00:44:06,833 --> 00:44:08,083
Fikile?

631
00:44:10,208 --> 00:44:11,498
Was zum Teufel...

632
00:44:13,333 --> 00:44:15,173
-Hey.
-Bist du glücklich?

633
00:44:15,250 --> 00:44:17,420
-Bist du zufrieden?
-Gehen Sie!

634
00:44:17,500 --> 00:44:18,830
Loslassen! Ich bin schwanger!

635
00:44:19,791 --> 00:44:20,961
Ich wusste es nicht.

636
00:44:21,041 --> 00:44:23,501
Mein Baby wird
in eine kaputte Ehe geboren.

637
00:44:23,583 --> 00:44:25,133
Du krankes Dreckstück!

638
00:44:25,541 --> 00:44:27,791
Wie alt bist du? Du bist ein Kind!

639
00:45:09,666 --> 00:45:10,746
WENN DIE AFFÄRE KOMMT

640
00:45:11,000 --> 00:45:12,420
Du hast meine Familie zerstört!

641
00:45:13,750 --> 00:45:14,750
Ich bin schuld.

642
00:45:15,750 --> 00:45:17,630
Warum habe ich es Wendy gesagt?

643
00:45:19,541 --> 00:45:20,421
Tut mir leid.

644
00:45:21,708 --> 00:45:23,918
Ihr müsst euch aussprechen.

645
00:45:26,166 --> 00:45:29,166
Du hast
keinen verheirateten Mann gevögelt.

646
00:45:30,583 --> 00:45:32,133
Das wäre nie gut gegangen.

647
00:45:33,041 --> 00:45:35,631
Ich wollte ihr schreiben,
bin aber blockiert.

648
00:45:42,083 --> 00:45:44,253
Ich muss los.

649
00:45:45,250 --> 00:45:46,290
Bis 19 Uhr?

650
00:45:47,375 --> 00:45:48,995
Mein Vater freut sich.

651
00:45:52,083 --> 00:45:52,963
Ok.

652
00:46:10,083 --> 00:46:12,133
Du hast meine Familie zerstört!

653
00:46:29,583 --> 00:46:30,923
Hat sie geantwortet?

654
00:46:31,375 --> 00:46:33,625
Aufgemacht, aber nicht geschrieben.

655
00:46:35,291 --> 00:46:36,461
Wo ist Fiks?

656
00:46:36,541 --> 00:46:37,751
Büro der Rektorin.

657
00:46:39,916 --> 00:46:41,496
Ihr wusstet von Chad?

658
00:46:43,250 --> 00:46:44,630
Warum sagt ihr nichts?

659
00:46:46,000 --> 00:46:48,920
Fiks wusste, dass du durchdrehst.
Sie hatte recht.

660
00:46:49,208 --> 00:46:51,128
Niemand dreht durch.

661
00:46:51,208 --> 00:46:54,668
Du hattest damals noch Gefühle.
Wir sollten nichts sagen.

662
00:46:55,125 --> 00:46:56,665
Sie soll mich anrufen.

663
00:46:57,291 --> 00:47:00,381
Lass es dir
von deiner verräterischen Schlampe sagen.

664
00:47:00,458 --> 00:47:03,038
Sie weiß es. Sie ist von Fiks besessen.

665
00:47:04,208 --> 00:47:06,208
Weißt du, dass es ihre Schuld ist?

666
00:47:06,291 --> 00:47:07,171
Wirklich?

667
00:47:07,583 --> 00:47:10,003
Sie hat
keinen verheirateten Mann gevögelt.

668
00:47:10,083 --> 00:47:12,923
-Ok...
-Nenn sie nicht noch mal Schlampe.

669
00:47:13,000 --> 00:47:14,460
-Sie ist eine.
-Noch mal.

670
00:47:14,541 --> 00:47:15,631
Was willst du tun?

671
00:47:15,708 --> 00:47:17,878
-Sag es.
-Sie ist eine Schlampe.

672
00:47:17,958 --> 00:47:19,458
Hey! Jungs!

673
00:47:19,916 --> 00:47:21,126
-Leck mich!
-Mach doch!

674
00:47:21,208 --> 00:47:22,208
Lass mich!

675
00:47:26,250 --> 00:47:28,420
-Lass mein Skateboard!
-Bezieh Stellung!

676
00:47:28,958 --> 00:47:30,078
Puleng oder wir.

677
00:47:32,833 --> 00:47:33,713
Scheiße.

678
00:47:43,125 --> 00:47:44,825
Ja, das war krass...

679
00:47:45,291 --> 00:47:47,631
Lahm. Kann ich auch.

680
00:47:52,708 --> 00:47:54,628
Was? Schwiegervater?

681
00:48:02,458 --> 00:48:03,708
Point of Grace?

682
00:48:06,250 --> 00:48:08,710
Point of Grace...

683
00:48:11,250 --> 00:48:12,250
Brenda.

684
00:48:12,333 --> 00:48:14,633
Das Letzte, was ich will...

685
00:48:14,708 --> 00:48:16,378
Sie sollten Sie schützen!

686
00:48:17,125 --> 00:48:18,245
Das ist Ihr Job!

687
00:48:19,083 --> 00:48:20,963
Entschuldigung, Mrs. Bhele.

688
00:48:21,041 --> 00:48:22,881
Ich bin die Rektorin.

689
00:48:22,958 --> 00:48:25,128
Ich kann nur an einem Ort sein.

690
00:48:25,208 --> 00:48:28,418
Mr. Morgan gab in meinem Büro
seine Kündigung ab.

691
00:48:28,500 --> 00:48:32,540
-Ich wusste nicht, dass seine Frau da ist.
-Leiten Sie einen Zirkus?

692
00:48:38,875 --> 00:48:43,665
MENSCHENHANDELSFALL ABGESCHLOSSEN:
KONSEQUENZEN

693
00:48:49,541 --> 00:48:53,881
"Der Fall deckte
einen südafrikanischen Zweig

694
00:48:53,958 --> 00:48:58,418
eines großen Netzwerks
von Adoptionskorruption auf."

695
00:49:04,458 --> 00:49:09,418
Die Adoptionsagentur Point of Grace
wurde für mehrere Straftaten verurteilt.

696
00:49:09,791 --> 00:49:12,081
Ihnen wird Betrug, Korruption,

697
00:49:12,166 --> 00:49:15,166
Identitätsdiebstahl, Erpressung
und Bestechung vorgeworfen.

698
00:49:15,500 --> 00:49:17,290
Point of Grace wird aufgelöst,

699
00:49:17,375 --> 00:49:20,785
und alle Verwaltungsdaten
wurden dem Staat übergeben.

700
00:49:20,875 --> 00:49:23,375
Anwalt Matla Molapo kommt vom Gericht,

701
00:49:23,458 --> 00:49:25,418
nachdem er stille Teilhaber

702
00:49:25,500 --> 00:49:27,710
im Menschenhandelsfall vertreten hat.

703
00:49:28,500 --> 00:49:30,750
Molapo, Fischer und Kollegen

704
00:49:30,833 --> 00:49:33,633
vertreten Point of Grace
schon seit Jahren,

705
00:49:33,708 --> 00:49:35,878
fast seit der Gründung in den 90ern.

706
00:49:39,333 --> 00:49:40,883
Wade, komm runter!

707
00:49:40,958 --> 00:49:41,958
Wir müssen los!

708
00:49:42,416 --> 00:49:44,286
Tut mir leid, ich komme gleich.

709
00:49:53,458 --> 00:49:57,788
Du musst mich anrufen.
Ich habe was über KBs Vater rausgefunden.

710
00:49:57,875 --> 00:50:00,995
Er ist der Schlüssel
zur Wahrheit über Phume.

711
00:50:01,541 --> 00:50:03,671
Ich weiß.

712
00:50:03,750 --> 00:50:04,960
Das dachte ich auch.

713
00:50:05,250 --> 00:50:06,710
Klingt hektisch.

714
00:50:16,000 --> 00:50:17,630
Schön, dich zu sehen.

715
00:50:18,333 --> 00:50:20,133
Guten Abend. Sehr erfreut.

716
00:50:20,208 --> 00:50:22,128
Komm. Alle sind im Esszimmer.

717
00:50:23,791 --> 00:50:25,541
Klingt sehr voll.

718
00:50:25,625 --> 00:50:27,875
Nur Freunde und Familie.

719
00:50:27,958 --> 00:50:30,038
Ich dachte, KB hat was gesagt.

720
00:50:30,541 --> 00:50:32,581
-Ist das ein Problem?
-Nein.

721
00:50:32,666 --> 00:50:33,706
Dann komm rein.

722
00:50:36,333 --> 00:50:41,043
BENACHRICHTIGUNG
SPRACHNACHRICHT

723
00:50:52,375 --> 00:50:55,625
Darf ich vorstellen, Puleng.

724
00:50:56,625 --> 00:50:57,495
Ja.

725
00:51:08,541 --> 00:51:10,461
Ignoriere sie. Lächle.

726
00:51:10,541 --> 00:51:11,711
Oh mein Gott.

727
00:52:18,458 --> 00:52:20,458
Untertitel von: Sonja Schmidt