EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du skrev, det var presserende, så lad os komme til sagen.
Okay.
En af dine elever har et upassende forhold til en lærer.
-Hvad mener du med upassende? -De er intime, seksuelt.
Vi er bagud med den næste udgivelse, så jeg foreslår, at vi...
Undskyld.
Kan vi tale sammen?
Okay.
-Hvem er det? -Den studerende?
-Begge. -Træner Chad og Fikile Bhele.
Hvad?
Jeg talte med KB... om det, der er sket.
Det fik mig til at indse, at jeg ikke er sådan normalt.
Jeg undskylder for at trække din familie ind i alt det lort.
Undskyld.
Fred?
Er du klar over, hvor alvorlige dine anklager er?
-Ja. -Har du beviser?
Jeg har et vidne, som gerne vil være anonymt.
Okay. Undskyldning godtaget.
Det er jeg glad for. Vi var begge lidt ude af den.
-Tilgiver du også mig? -Selvfølgelig.
Har du underskrevet adfærdskodekset?
Ja, fru Daniels.
-Blev du tvunget til det? -Nej.
Så du forstår, at det at undlade at rapportere brud på skolens regler
gør dig medskyldig.
Og det kan føre til øjeblikkelig suspension eller værre...
-...bortvisning. -Hvad?
-Men fru Daniels... -Underskrev du adfærdskodekset?
-Vil du bryde det? -Nej.
Tak.
Det betyder meget.
Hey.
Hvad hed hun? Din søster.
Phumele.
Phume.
Flot navn.
Jeg håber, alt går godt med din far.
Jeg mener det.
PULENG: VI SKAL TALE SAMMEN! SIG IKKE NOGET OM FIKS OG CHAD TIL NOGEN!
Undskyld. Jeg satte den bare på lydløs.
Få dit vidne til at komme forbi mit kontor i dag.
Ellers kan du se frem til disciplinære sanktioner.
Ja.
Hej.
Hvordan går det?
Har du sagt noget om Fiks og hendes træner?
-Definer noget. -Åh gud, Wendy…
-Hvad har du gjort? -Det, du forventede.
-Hvad har Fikile på dig? -Intet.
-Har du skiftet mening? -Hun undskyldte.
-Undskyldte? -Ja.
Hvornår finder folk ud af det? Måske kan vi stoppe det.
-Det ved jeg nu ikke. -Hvad mener du?
Jeg sagde til rektor Daniels, at jeg har et vidne.
-Hun vil se dig. -Sagde du det til Daniels?
Sig det til hende, Puleng.
Ellers bliver jeg suspenderet. Hun tror, jeg finder på det.
-Tag hen til hende... -Nej.
Jeg skulle ikke have sendt beskeden. Fikile fortjener det ikke.
Og hvis jeg nægter?
Fiks og træner Morgan går i seng sammen.
Jeg så dem kysse til Fiks' fødselsdagsfest.
Gør med det, hvad du vil.
Hvad så? Du virker fraværende.
Jeg klarer mig. Jeg har bare meget i tankerne.
Jeg har noget, der vil opmuntre dig. Lad mig lige finde det.
Fedt. Hvad er det?
-Kan du lide det? -Ja.
-Er det dig? -Nej. Det er ikke mig.
Det er min ven Zhero. Vi arbejder på en plade sammen.
Det er fantastisk.
-Virkelig? -Ja.
-Jeg kunne spille triangel eller noget. -Wow.
Du kunne gøre mere end det.
Vi kan optage dig synge poesiverset.
Okay, før du siger nej, så tænk på, hvor fedt det bliver.
Zhero og jeg hjælper dig med det.
Jeg ved det ikke. Kan jeg ikke spille på triangel?
-Kom nu. -Jeg er ikke professionel.
Men du er min muse. Du inspirerede alt det her.
Vi skal have dig med i sangen.
Jeg kunne også tage et billede af dig.
Gøre det til albumcoveret og kalde det Muse.
Stop det så.
Jeg stopper, hvis du indspiller med mig. Vil du ikke nok?
-Okay. Aftale. -Fedt.
Okay, kom hjem til mig efter skole.
-Lad os lave nogle hits. -Okay.
-Tak, muse. -Hold op.
WENDY: DANIELS VENTER
-Lort. -Hvad så?
Jeg kommer for sent til et møde.
Okay.
Frk. Vezi, tak, fordi du kom.
Wendy har vel informeret dig, så lad os komme til sagen.
Hvad så du?
Skal jeg...
Okay.
Chris holdt fest for nogle uger siden. Der så jeg Fikile og træner Chad sammen.
Et øjeblik skændtes de.
Og det næste kyssede de.
Er du sikker?
Forstår du, hvor alvorlig anklagen er?
Okay.
I må ikke nævne det for nogen under efterforskningen.
-Forstået? -Ja, fru Daniels.
-Godt. Gå tilbage til time.
Hej.
Hvorfor svarer du ikke? Jeg har ledt efter dig.
Jeg må fortælle dig noget.
Der er bare så meget at lave, før vi udgiver.
-Kan jeg hjælpe med noget? -Nej.
Så er du og Fikile nu... bedste venner igen?
-I må bestemme jer. -Ja, jeg så det ikke komme.
Hun undskyldte endda. Kan du tro det?
-Var det det, du ville fortælle mig? -Nej.
Jeg snakkede med KB om Fikile og hendes mor,
og han sagde noget mærkeligt.
Hvad?
Hvad? Gør din historie færdig.
Wade, er der noget, du vil fortælle mig?
Nå...
KB nævnte, at Fiks' mor ikke kunne få børn i lang tid.
Men pludselig havde hun Fikile. KB's far kalder hende mirakelbarnet.
Jeg troede, du var ligeglad med Fikile.
-At du hadede hende. -Det gør jeg.
Gør du?
-Det gjorde jeg. -Gjorde du?
Jeg ved det ikke.
-Hørte du, hvad jeg sagde? -Ja, det gjorde jeg.
Og der er mere.
Wendy vil vende Fiks' liv på hovedet.
Hvordan det?
Hun fortalte din mor, at Fikile og træner Chad går i seng sammen.
Hvad?
Men… hvordan opdagede hun det?
Jeg kom måske til at sige det.
-Holdte I ikke fred? -Jo. Undskyld.
Undskyld ikke til mig.
Du er bedre end det.
-Det er latterligt. -Er det?
-Det er alvorlige anklager. -Det ved jeg.
Jeg kan se, at vores forhold kan misforstås.
Vi er tætte, ligesom enhver træner er med sin stjerne-atlet.
Der er et vidne.
Som sagde, at du og Fikile kyssede til en fest.
Kyssede?
-Så der er intet? -Nej, intet.
Fikile er 17, ikke?
Så det er ikke ulovligt, hvis der var samtykke.
I værste fald bliver du afskediget. Måske aldrig træne igen.
Tror du, jeg gjorde det?
Folk plejer at lyve under disse omstændigheder.
Så jeg prøver at finde den mindst dramatiske vej frem.
Hvis du siger sandheden... kan jeg holde afskedigelsen diskret.
Det vil skåne Fikile for en masse problemer.
Der sker intet mellem Fikile og mig.
Jeg vil bare vide sandheden.
Om Fikile virkelig er min søster.
Men nu er alt så rodet.
Hvis vi kan bevise, at Fikiles mor ikke kunne få børn,
så er det nok, og så fortæller jeg det til mine forældre.
Tja...
...mens dig og Fiks stadig er venner,
hvorfor spørger du så ikke til hendes mor?
Ellers må vi finde lægejournaler for at bevise det,
og det ved jeg ikke, hvordan man gør.
Jeg bryder ikke ind hos nogen.
-Hvad? -Nej.
Nej. Det er den eneste mulighed.
Du godeste.
Hvad med et babyfoto?
Hvis hun fødte Fiks,
vil hun have et tidligt billede af hende i huset eller i et album.
Så kan vi sammenligne det med billedet af Phume.
Men du må ind i deres hus.
Du er et geni. Det kan jeg sagtens.
Da Phume blev kidnappet,
så nogen en kvinde gå ind i en taxa med en skrigende baby
lige uden for samme hospital.
Politiet har en fantomtegning.
Hvad siger du?
At Fiks' mor er kvinden på tegningen?
Uhyggelig tanke.
Men ja, måske.
Jeg må tale med Fikile. Vi snakkes senere.
Det var så lidt.
CHAD: GÅ STRAKS UD AF MIT KONTOR.
CHAD: DE HAR OPDAGET OS!
CHAD: SLET DENNE SAMTALE!
SLET CHAT
SLET
-Hej. -Jøsses.
-Er du okay? -Ja.
Hør her...
Jeg er ked af, hvordan tingene har været de sidste par uger.
Jeg vil gøre det godt igen, tage dig ud på lørdag, hænge ud
og tale tingene igennem. Hvad siger du?
Jeg arbejder på lørdag. Men du kan komme med.
Jeg skal på Bay Hotel og posere i noget sponsoreret badetøj,
tage billeder, lægge det på Instagram.
Okay. Skal jeg have det samme på?
Måske. Jeg organiserer det, så bare send mig din størrelse.
Okay. Jeg får min mor til at køre mig hjem til dig.
-Er det i orden? -Ja.
KB kommer, så jeg sørger for, din bikini har en fræk underdel.
Åh gud.
Fikile, rektor Daniels vil tale med dig.
Det lyder, som om jeg er i problemer.
Snakkes senere? Send mig dine detaljer.
SLET CHAT
SLET SAMTALE
-Det var fedt. -Ja?
-Det var fedt. Jeg tror, vi har den. -Okay.
Jeg stoler på dig.
-Det var den. -Okay.
Lad os få musen ind.
-Få musen ind. -Lad os gøre det.
-Muse, så er det dig. -Åh. Jeg ved det ikke.
Skal en amatør ødelægge jeres sang?
-Kom nu. -Kom nu.
Vi eksperimenterer. Vi er alle amatører.
Klar?
Okay, P. Det er dine ord, okay?
-Du kan ikke ødelægge det. -Jeg er ikke professionel sanger.
Du behøver ikke være professionel.
Ingen af os er professionelle. Vi har det sjovt og eksperimenterer.
Du har det... Du har noget råt og følsomt,
som en professionel ikke vil kunne efterligne. Forstår du?
Bare hav det sjovt. Stol på mig. Vær dig selv.
Kom her. Se på mig. Kan du huske, da vi øvede?
Bare sådan. Som om du synger i mit øre.
Som om der ikke var andre. Det er kun os to.
Du kan godt. Okay?
-Godt? -Ja.
-Spørg. -Om hvad?
Det, du gerne vil spørge om.
Købte din far alt det udstyr, fordi du spurgte?
Nej, jeg købte det.
Med hans penge.
Ja, han er sej nok. Jeg ved godt, hvor heldig jeg er.
-Han siger det hele tiden. -Og din mor?
Hun bor i London.
-Er I tætte? -Nej, ikke rigtigt.
Hun flyttede, da jeg var lille, og...
-...sådan er det bare. -Savner du hende?
Man kan ikke savne noget, man ikke har haft.
Undskyld, hvis det er personligt.
Det er okay.
Vi burde spise middag med min far. Lær ham bedre at kende.
Jeg ved det ikke. Middag med forældre er lidt for tidligt.
Slap af. Han vil gerne kende mine venner.
Så vi er bare venner?
Okay, kom her.
Puleng…
Hvor har du været hele mit liv?
Du er mere end bare en ven. Vil du være min kæreste?
Idiot.
Nu og for evigt.
Herre, vi er taknemmelige for det, vi modtager.
-Amen. -Amen.
Inden vi spiser, vil jeg gerne sige noget.
Jeg er glad for, at I er her.
Jeg vil gerne gøre det oftere.
Jeg har tænkt på...
...alt det drama, der er sket de sidste par uger, som familie...
...må vi lave positive ændringer. Så jeg...
Det er sidste år, vi fejrer Phumes fødselsdag.
Hun vil altid være hos os, og vi vil huske hende i vores hjerter.
Du har ret, Puleng.
Det er på tide at komme videre.
Vi har så meget at være taknemmelige for.
Lige her ved dette bord.
Middagen bliver kold. Skal vi spise? Vil du række mig risen?
Ris først.
Tak.
Jeg spørger dig en gang til.
Er det sandt?
Det, som din rektor lige har fortalt mig over telefonen?
Gør du og træneren ting, I ikke burde?
Ma, jeg har sagt, at der ikke er sket noget.
Du har meget at tabe, hvis det er sandt.
Fortæl mig sandheden lige nu, min skat.
Hvis du fortæller sandheden lige nu,
kan vi klare situationen.
Du ved, du kan stole på mig.
Ja, det ved jeg.
Men jeg har ikke mere at sige.
Okay.
DIG: CHAD, VI SKAL TALE SAMMEN SVAR PÅ MINE BESKEDER!
@THATPULENG SKABER KUNST MED @KB_MOLAPO @ZHEROKOOL #VELSIGNET #OPTAGELSE1
ARTIKLER
DUSØR FOR SAVNET BABY
KHUMALO-BABY STADIG IKKE FUNDET
DIG: HEJ, FIKS. JEG ER UDENFOR.
Hvad vil du?
-Fikile inviterede mig. -Jeg troede ikke, I var...
Ja. Vi prøver at finde ud af det.
-Derfor hænger vi ud i dag. -Det er Puleng.
-Hej. -Hej.
Undskyld, mor, jeg glemte at sige, at Puleng kom.
Det er okay, skat.
Jeg er klar om et øjeblik. Kom indenfor.
Tak.
Du kan sidde derovre.
Tak.
Hvad laver du?
Jeg tog et billede af rammen til... Pinterest.
-Pin-interesse? -Ja, Pinterest.
Det er en app, hvor man får inspiration til design og hobbyer.
-Jeg kan godt lide rammen. -Okay.
Har du babybilleder af Fiks?
Hvorfor?
Til skolebladet. Hun må have været den sødeste baby.
Selvfølgelig var hun det.
Men babybillederne er hos bedsteforældrene.
I Eastern Cape, hvor hun blev født.
Ellers andet?
Okay, jeg er klar.
Kom.
-Mor, vi tager en Uber. -Okay, skat.
-Kom. -Farvel.
Farvel.
HEJ SOMMER
GODE VIBRATIONER
BIKINI HELE DAGEN
Og så vi er færdige.
Hvad? Skal vi allerede gå?
Nej. Vi er bare færdige med at arbejde. Nu kan vi slappe af.
Arbejde? Hvor meget betaler de for det?
Det er ret meget arbejde. Tre et halvt, tror jeg.
Tusind? Vildt. Hvor melder jeg mig?
Først skal du have 20.000 følgere,
og så skal du kede os med alle detaljerne i dit liv.
Ja, ja, Chris. Jeg skal have mad på bordet.
Du spiser nærmest ikke, Fiks.
Hvad kan jeg få med 638 følgere?
Et klap på skulderen.
Hey.
-Det er ikke sjovt. -Jo, det er.
Du synes nok, du er sej.
UKENDT NUMMER: JEG HAR NØGLEN. JEG ER PÅ VÆRELSET.
Hvor skal du hen?
Jeg skal bare lige tale med manageren.
Okay så...
-Jeg skal snakke med dig om noget, så... -Nej, det er okay.
Vent her. Okay?
Bliv, hvor du er, unge dame.
-Hej. -Hej.
Jeg har et værelse på hotellet.
-Du burde se det. Udsigten er vild. -Hvorfor?
Er det ikke sindssygt dyrt?
Ro på. Det er ikke så dyrt, som du tror.
Vil du se det?
-Ja, okay. -Kom.
Fiks, vent. Kan vi snakke lidt?
-Hvordan har du det? -Ikke godt.
Heller ikke mig.
Hvordan kunne det ske?
Chris' fest. Nogen så os.
-Hvad? -Jeg tror, vi kan løse det her.
De har kun ét vidne. Det er vores ord mod deres.
-Vi må holde lidt distance. -Det synes jeg også.
Men hvor længe? En måned? Hvad tænker du?
For evigt.
Måske skulle vi glemme det hele og komme videre.
-Glemme det hele? -Måske finder vi hinanden igen senere.
Betød det noget for dig?
-Selvfølgelig, Fiks. -Men du giver op ved første forhindring.
Det er meget kompliceret. Jeg kan ikke forlade Riley nu.
Hvordan kompliceret? Jeg forstår det ikke.
Jeg troede, du og Riley var slut. Det sagde du.
Riley er gravid, Fiks.
Jeg er virkelig ked af det.
Det begynder jeg at tvivle på.
Hvem har sagt det til Daniels?
En af to personer.
-Chris. -Det ville han aldrig gøre.
Aldrig.
Puleng.
Hun var til festen, Chris holdt.
Det tog mig lidt tid at indse, men det var hende, der så os kysse.
Det må være hende.
Fiks, jeg må af sted. Riley venter på mig.
Okay.
Hvad er planen?
Hvad hvis nogen fanger dig? Hvad vil du gøre?
Hvorfor bekymrer du dig om det?
Skat, er alt okay?
Nej, det hele er noget lort lige nu.
Hey. Rolig nu.
Rolig nu. Sig noget.
Chad slog op med mig.
-Han slog op med mig. -Lort, Fiks.
Det er jeg ked af.
Er det, fordi I blev set?
-Fucking tøsedreng. -Ja.
Han er bange for, vi bliver opdaget. Og der er mere.
-Riley er gravid. -Hvad fanden?
Jeg sagde jo, det ville ende sådan. Han er et røvhul.
Rolig, Chris. Ikke nu.
Nu beskytter han bare sine egne interesser.
Fuck ham. Du er offeret i det her. Du skal spille offeret nu.
-Hvor er KB? -Han knalder vel din veninde på hotellet.
Chad siger, Puleng så os kysse til festen.
-Hun afslørede os. -Du sagde, I var okay.
-Det troede jeg også. -Hvad er hendes problem? Hun er besat.
-Det vil jeg finde ud af. -Fuck det. Lad os få fat i hende nu.
Nej, der er sket nok i dag. Bare kør mig hjem.
Puleng skal nok få betalt.
Vent.
-Har jeg gjort noget galt? -Nej, jeg er bare...
...ikke klar... tror jeg.
Ja, selvfølgelig.
Jeg ville ikke skynde på dig.
Skal vi gå ned til de andre?
Skal vi ikke bare slappe af på altanen?
-Jo. -Okay.
-Lad mig skrive til Fiks. -Okay.
DIG: HYGGER MED KB. VI SES SENERE.
FIKILE: FUCK DIG.
Puleng... opfører sig underligt.
Jeg så hende kigge artiklerne om Phume igennem.
-I garagen midt om natten. -Det er underligt.
Hun tog en artikel og lagde den i lommen, men jeg ved ikke, hvilken en det var.
Hun virkede meget ivrig efter den.
-Hvorfor spurgte du hende ikke? -Jeg ved det ikke.
Det er hende, der har presset på, for at vi kommer over Phume,
så vi kan komme videre.
Og nu sniger hun sig bag vores ryg midt om natten?
Jeg taler med hende.
Måske skulle du fortælle hende, din retsdato er rykket frem.
-Hun vil nok gerne vide det. -Selvfølgelig.
Lad mig sætte den på lydløs.
FIKILE BHELE TRE UBESVAREDE OPKALD
FIKILE BHELE EN TALEBESKED
Jeg fortalte mine forældre om os.
De vil ikke have, at du slipper af sted med det.
Undskyld. Så det er nok slut.
Jeg elsker dig, Chad. Farvel.
Hvad er der galt?
Chad?
Du gør mig bange.
Undskyld.
Du ved, jeg elsker dig af hele mit hjerte.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
-Jeg vidste ikke, du boksede. -Det er ikke boksning.
Hvad så?
Jeg tog hjem til Fikile i weekenden. Ingen billeder.
Hvis hun ikke kunne få børn og pludselig blev hun gravid,
ville hun have babybilleder af Fikile.
Hun siger, de er hos bedstemoren. Jeg køber den ikke.
-Tag hjem til bedstemoren. -De bor i en anden by.
-Se her. -Hvad er det?
Det er Fikiles forældre. Det er KB's far.
-Den anden kvinde er måske KB's mor. -Svigerforældrene.
Eller er han bare din... Hvad kalder de det? Din bolleven?
Hvad? Nej. Vær nu ikke så klam.
Hvad tænker du?
-Jeg tror ikke på det. -Det gør jeg heller ikke.
Jeg ved det ikke.
Måske skulle vi fortsætte med at grave i hendes fertilitet.
Mig?
Puleng... Jeg ved ikke, hvor meget mere jeg kan hjælpe dig.
Hvorfor fortæller du ikke dine forældre det?
Det kan jeg ikke. Ikke endnu.
Det er kompliceret.
Jeg vil ikke fortælle dem noget, før jeg ved, at Fikile er...
...Phume.
-Så få KB til at hjælpe dig. -Han må ikke vide det.
Jeg vil holde det mellem os to.
Jeg ville ikke have sagt det, før du så mig med fødselsattesten.
-Kom nu, Wade, din hjælp betyder meget. -Gør det?
-For jeg ikke er overbevist. -Selvfølgelig.
-Hvorfor letter du ikke hjertet? -Letter hvad fra hjertet?
Det ved jeg ikke.
KB?
Okay. Jeg hader, at du er så meget sammen med ham.
Kan du huske Chris' fest, da vi hang ud første gang?
Jeg følte, der var noget mellem os.
Var det noget, jeg forestillede mig?
Nej.
Det var ikke bare dig.
Hvorfor er du så sammen med ham?
Er det bare, så du kan komme tæt på Fikile?
Selvfølgelig ikke.
-Jeg kan godt lide ham. -Og mig?
Nå...
Jeg kan godt lide dig. Jeg kan lide at gøre ting for dig.
Jeg har brudt reglerne for dig.
-Jeg tog i Pollsmoor-fængslet for dig. -Tog du i Pollsmoor-fængslet?
Det er lige meget.
Jeg talte med Brenda Jaxa. Det var en blindgyde.
Men jeg må stoppe.
Jeg tror ikke, jeg kun... kan være venner med dig.
Jeg er bare...
...ikke den fyr.
Wade?
Tak.
Det var så lidt.
Jeg vil stadig hjælpe. Jeg ved, at det er vigtigt for dig og din familie.
Send mig billederne, og jeg graver videre. Men det er alt.
Når det er overstået...
...så er vi færdige.
Venter du i bilen?
Det tager ikke lang tid.
Hvad sker der nu?
Du sætter ikke dine ben her igen. Nogensinde.
Fra nu af vil Fikiles forældre tage sig af dig.
Bliver Fikile bortvist?
-Bær over med hende. Det var min skyld. -Du kan ikke komme med forslag, Chad.
Men obligatorisk terapi vil være en start for hende.
Vi tager det derfra.
Det var alt, hr. Morgan.
"...en pludselig brise spredte lys over platformen.
Han vidste ikke, om han skulle rejse sig eller blive siddende.
FLUERNES HERRE
Han kiggede til venstre mod poolen. Piggy sad tæt på, men var ingen hjælp..."
Undskyld mig. Kan jeg hjælpe dig?
-Jeg leder efter Fikile Bhele. -Det er den forkerte klasse.
Hvem er du?
-Et øjeblik. -Hvem er det?
Træner Chads kone.
Godt. Lad os se på den her.
Er I med på, hvordan vi fik svaret? Ingen problemer?
Lad os gå videre til B.
-Fem x minus... -Fikile Bhele!
Fikile!
Hvad fanden?
-Hey. -Er du tilfreds?
-Du bliver nødt til at gå. -Slip mig! Jeg er gravid!
Undskyld.
Min baby bliver født i et ødelagt ægteskab.
Din klamme luder! Hvor gammel er du? Du er et fucking barn!
NÅR ELSKERINDEN BLIVER TAGET
Du har ødelagt min familie!
Det er min skyld. Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortalte Wendy det.
Undskyld.
I er nødt til at finde ud af det.
Men det var ikke dig, der bollede en gift mand.
Det kunne ikke ende godt.
Jeg har skrevet og ringet, men hun har blokeret mig.
Jeg må gå nu. Ses vi klokken syv?
Min far ser frem til det.
Okay.
Du har ødelagt min familie!
-Har hun svaret på din besked? -Hun har set den, men hun svarer ikke.
-Hvor er Fiks? -På rektors kontor.
Vidste I det om Chad?
Hvorfor sagde I det ikke?
Fiks vidste, du ville gå amok. Hun havde ret.
Ingen er gået amok. Jeg er okay.
Du havde stadig følelser for hende. Hun bad os om at tie.
Bed hende ringe, når hun er færdig.
Hvorfor beder du ikke din forræderkælling om det?
Hun ved det nok. Hun er besat af Fiks.
-Det hele er hendes skyld. -Er det?
Det var ikke hende, der kneppede nogens mand.
-Okay... -Kald hende en kælling én gang til.
-Det er hun. -Én gang til.
Hvad vil du gøre?
-Sig det. -Hun er en kælling.
Hey!
-Fuck dig! -Fuck dig, mand!
Du skal ikke røre mig!
-Slip mit skateboard! -Vælg side! Det er Puleng eller os.
Fuck.
Lamt. Det kan jeg også.
Hvad? Svigerfar?
Point of Grace?
Point of Grace…
Brenda.
-Det sidste, jeg vil have... -Du skulle beskytte hende!
Det er dit job!
Jeg beklager, fru Bhele.
Jeg er skolens rektor. Jeg kan kun være ét sted ad gangen.
KB: ER DU OKAY?
Hr. Morgan kom og afleverede sit opsigelsesbrev.
Jeg vidste ikke, hans kone var på skolen.
Hvad er det her? Leder du et cirkus?
SAGEN OM MENNESKEHANDEL AFSLUTTET: KONSEKVENSERNE
"Sagen var berømt for at afsløre en sydafrikansk del
af et stort netværk af korruption i internationale adoptioner."
Et adoptionsbureau, Point of Grace, blev fundet skyldig
i at være stråmand for et syndikat.
De er anklaget for svindel, korruption,
identitetstyveri, afpresning og politisk bestikkelse.
Point of Grace er nu lukket, og alle data er overdraget til staten.
Advokat Matla Molapo går ud af retten
efter at have forsvaret nøglepersoner i den banebrydende sag om menneskehandel.
Molapo, Fischer og Partnere har i mange år repræsenteret Point of Grace
fra opstarten i begyndelsen i 90'erne.
FAR MISTÆNKT I 17 ÅR GAMMEL PHUME-SAG.
-Wade, kom herned! Vi skal af sted! -Undskyld, mor, jeg kommer nu.
Ring til mig. Jeg har fundet ud af noget om KB's far.
Jeg tror, han er nøglen til sandheden om Phume.
Ja. Nemlig. Det tænkte jeg også. Det lyder hektisk.
Hej, Puleng, godt at se dig.
-Godaften, hr. Molapo. Godt at se dig. -Kom indenfor. Alle er i spisestuen.
-Det lyder travlt derinde. -Det er bare nogle venner og familie.
Har KB ikke sagt det? Er det et problem?
-Selvfølgelig ikke. -Kom denne vej.
WADE DANIELS TALEBESKED
Alle sammen, Puleng. Puleng, alle sammen.
Ja.
-Glem hende. Bare smil. -Åh gud.
Tekster af: Martin Larsen