1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,166 --> 00:00:18,576
Du skrev, det var presserende,
så lad os komme til sagen.

3
00:00:19,250 --> 00:00:20,080
Okay.

4
00:00:23,458 --> 00:00:27,128
En af dine elever har
et upassende forhold til en lærer.

5
00:00:27,916 --> 00:00:31,996
-Hvad mener du med upassende?
-De er intime, seksuelt.

6
00:00:40,416 --> 00:00:44,626
Vi er bagud med den næste udgivelse,
så jeg foreslår, at vi...

7
00:00:47,666 --> 00:00:48,496
Undskyld.

8
00:00:49,958 --> 00:00:51,128
Kan vi tale sammen?

9
00:00:57,250 --> 00:00:58,080
Okay.

10
00:01:00,750 --> 00:01:02,540
-Hvem er det?
-Den studerende?

11
00:01:03,041 --> 00:01:06,671
-Begge.
-Træner Chad og Fikile Bhele.

12
00:01:08,916 --> 00:01:09,786
Hvad?

13
00:01:13,625 --> 00:01:17,625
Jeg talte med KB... om det, der er sket.

14
00:01:18,583 --> 00:01:21,793
Det fik mig til at indse,
at jeg ikke er sådan normalt.

15
00:01:24,000 --> 00:01:27,500
Jeg undskylder for at trække
din familie ind i alt det lort.

16
00:01:29,625 --> 00:01:30,495
Undskyld.

17
00:01:34,458 --> 00:01:35,378
Fred?

18
00:01:38,000 --> 00:01:41,130
Er du klar over,
hvor alvorlige dine anklager er?

19
00:01:41,208 --> 00:01:43,418
-Ja.
-Har du beviser?

20
00:01:43,833 --> 00:01:46,713
Jeg har et vidne,
som gerne vil være anonymt.

21
00:01:49,125 --> 00:01:52,575
Okay. Undskyldning godtaget.

22
00:01:53,583 --> 00:01:56,883
Det er jeg glad for.
Vi var begge lidt ude af den.

23
00:01:58,958 --> 00:02:01,958
-Tilgiver du også mig?
-Selvfølgelig.

24
00:02:02,083 --> 00:02:04,043
Har du underskrevet adfærdskodekset?

25
00:02:04,458 --> 00:02:05,538
Ja, fru Daniels.

26
00:02:05,625 --> 00:02:07,825
-Blev du tvunget til det?
-Nej.

27
00:02:07,916 --> 00:02:11,956
Så du forstår, at det at undlade
at rapportere brud på skolens regler

28
00:02:12,041 --> 00:02:13,501
gør dig medskyldig.

29
00:02:13,916 --> 00:02:17,326
Og det kan føre
til øjeblikkelig suspension eller værre...

30
00:02:18,333 --> 00:02:20,133
-...bortvisning.
-Hvad?

31
00:02:20,208 --> 00:02:23,328
-Men fru Daniels...
-Underskrev du adfærdskodekset?

32
00:02:24,000 --> 00:02:27,210
-Vil du bryde det?
-Nej.

33
00:02:27,708 --> 00:02:28,748
Tak.

34
00:02:29,958 --> 00:02:31,038
Det betyder meget.

35
00:02:35,041 --> 00:02:35,921
Hey.

36
00:02:37,500 --> 00:02:40,540
Hvad hed hun? Din søster.

37
00:02:43,958 --> 00:02:44,958
Phumele.

38
00:02:46,083 --> 00:02:47,213
Phume.

39
00:02:47,750 --> 00:02:48,710
Flot navn.

40
00:02:51,125 --> 00:02:53,325
Jeg håber, alt går godt med din far.

41
00:02:54,666 --> 00:02:55,626
Jeg mener det.

42
00:03:13,583 --> 00:03:16,833
PULENG: VI SKAL TALE SAMMEN!
SIG IKKE NOGET OM FIKS OG CHAD TIL NOGEN!

43
00:03:16,916 --> 00:03:18,706
Undskyld. Jeg satte den bare på lydløs.

44
00:03:20,500 --> 00:03:23,380
Få dit vidne til
at komme forbi mit kontor i dag.

45
00:03:23,875 --> 00:03:26,915
Ellers kan du se frem
til disciplinære sanktioner.

46
00:03:27,583 --> 00:03:28,503
Ja.

47
00:03:35,291 --> 00:03:36,331
Hej.

48
00:03:37,416 --> 00:03:38,496
Hvordan går det?

49
00:03:39,500 --> 00:03:41,630
Har du sagt noget
om Fiks og hendes træner?

50
00:03:41,708 --> 00:03:43,788
-Definer noget.
-Åh gud, Wendy…

51
00:03:44,916 --> 00:03:47,286
-Hvad har du gjort?
-Det, du forventede.

52
00:03:49,083 --> 00:03:50,543
-Hvad har Fikile på dig?
-Intet.

53
00:03:50,625 --> 00:03:52,535
-Har du skiftet mening?
-Hun undskyldte.

54
00:03:53,458 --> 00:03:56,038
-Undskyldte?
-Ja.

55
00:03:57,291 --> 00:04:00,671
Hvornår finder folk ud af det?
Måske kan vi stoppe det.

56
00:04:00,750 --> 00:04:03,250
-Det ved jeg nu ikke.
-Hvad mener du?

57
00:04:06,041 --> 00:04:08,291
Jeg sagde til rektor Daniels,
at jeg har et vidne.

58
00:04:08,375 --> 00:04:10,625
-Hun vil se dig.
-Sagde du det til Daniels?

59
00:04:10,708 --> 00:04:12,288
Sig det til hende, Puleng.

60
00:04:13,458 --> 00:04:16,078
Ellers bliver jeg suspenderet.
Hun tror, jeg finder på det.

61
00:04:16,166 --> 00:04:17,706
-Tag hen til hende...
-Nej.

62
00:04:17,791 --> 00:04:21,381
Jeg skulle ikke have sendt beskeden.
Fikile fortjener det ikke.

63
00:04:24,291 --> 00:04:25,421
Og hvis jeg nægter?

64
00:04:31,416 --> 00:04:33,786
Fiks og træner Morgan går i seng sammen.

65
00:04:33,875 --> 00:04:36,785
Jeg så dem kysse
til Fiks'  fødselsdagsfest.

66
00:04:36,875 --> 00:04:38,575
Gør med det, hvad du vil.

67
00:04:59,583 --> 00:05:01,543
Hvad så? Du virker fraværende.

68
00:05:03,916 --> 00:05:06,626
Jeg klarer mig.
Jeg har bare meget i tankerne.

69
00:05:10,083 --> 00:05:14,003
Jeg har noget, der vil opmuntre dig.
Lad mig lige finde det.

70
00:05:23,500 --> 00:05:25,170
Fedt. Hvad er det?

71
00:05:25,250 --> 00:05:26,920
-Kan du lide det?
-Ja.

72
00:05:27,375 --> 00:05:29,535
-Er det dig?
-Nej. Det er ikke mig.

73
00:05:29,625 --> 00:05:33,285
Det er min ven Zhero.
Vi arbejder på en plade sammen.

74
00:05:33,375 --> 00:05:34,575
Det er fantastisk.

75
00:05:34,666 --> 00:05:35,996
-Virkelig?
-Ja.

76
00:05:37,041 --> 00:05:41,081
-Jeg kunne spille triangel eller noget.
-Wow.

77
00:05:43,916 --> 00:05:45,746
Du kunne gøre mere end det.

78
00:05:45,833 --> 00:05:48,333
Vi kan optage dig synge poesiverset.

79
00:05:49,083 --> 00:05:52,713
Okay, før du siger nej,
så tænk på, hvor fedt det bliver.

80
00:05:52,791 --> 00:05:54,831
Zhero og jeg hjælper dig med det.

81
00:05:55,416 --> 00:05:58,496
Jeg ved det ikke.
Kan jeg ikke spille på triangel?

82
00:05:58,583 --> 00:06:00,173
-Kom nu.
-Jeg er ikke professionel.

83
00:06:00,250 --> 00:06:03,540
Men du er min muse.
Du inspirerede alt det her.

84
00:06:04,083 --> 00:06:05,923
Vi skal have dig med i sangen.

85
00:06:07,083 --> 00:06:09,333
Jeg kunne også tage et billede af dig.

86
00:06:10,125 --> 00:06:12,745
Gøre det til albumcoveret
og kalde det Muse.

87
00:06:12,833 --> 00:06:13,833
Stop det så.

88
00:06:14,208 --> 00:06:17,538
Jeg stopper, hvis du indspiller med mig.
Vil du ikke nok?

89
00:06:18,916 --> 00:06:22,326
-Okay. Aftale.
-Fedt.

90
00:06:22,416 --> 00:06:24,536
Okay, kom hjem til mig efter skole.

91
00:06:24,625 --> 00:06:26,625
-Lad os lave nogle hits.
-Okay.

92
00:06:27,791 --> 00:06:29,751
-Tak, muse.
-Hold op.

93
00:06:33,291 --> 00:06:34,541
WENDY:
DANIELS VENTER

94
00:06:34,625 --> 00:06:37,035
-Lort.
-Hvad så?

95
00:06:38,166 --> 00:06:40,076
Jeg kommer for sent til et møde.

96
00:06:41,916 --> 00:06:42,956
Okay.

97
00:06:46,000 --> 00:06:47,960
Frk. Vezi, tak, fordi du kom.

98
00:06:50,333 --> 00:06:53,883
Wendy har vel informeret dig,
så lad os komme til sagen.

99
00:06:59,208 --> 00:07:00,168
Hvad så du?

100
00:07:04,000 --> 00:07:05,170
Skal jeg...

101
00:07:09,250 --> 00:07:10,130
Okay.

102
00:07:12,125 --> 00:07:17,495
Chris holdt fest for nogle uger siden.
Der så jeg Fikile og træner Chad sammen.

103
00:07:18,208 --> 00:07:19,748
Et øjeblik skændtes de.

104
00:07:21,666 --> 00:07:24,206
Og det næste kyssede de.

105
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Er du sikker?

106
00:07:29,625 --> 00:07:32,785
Forstår du, hvor alvorlig anklagen er?

107
00:07:39,791 --> 00:07:40,671
Okay.

108
00:07:42,375 --> 00:07:45,625
I må ikke nævne det for nogen
under efterforskningen.

109
00:07:47,333 --> 00:07:49,713
-Forstået?
-Ja, fru Daniels.

110
00:07:49,791 --> 00:07:53,881
-Ja, fru Daniels.
-Godt. Gå tilbage til time.

111
00:08:15,583 --> 00:08:16,503
Hej.

112
00:08:17,416 --> 00:08:20,126
Hvorfor svarer du ikke?
Jeg har ledt efter dig.

113
00:08:20,208 --> 00:08:21,748
Jeg må fortælle dig noget.

114
00:08:21,833 --> 00:08:25,293
Der er bare så meget at lave,
før vi udgiver.

115
00:08:25,375 --> 00:08:27,995
-Kan jeg hjælpe med noget?
-Nej.

116
00:08:28,083 --> 00:08:31,133
Så er du og Fikile nu...
bedste venner igen?

117
00:08:31,208 --> 00:08:34,538
-I må bestemme jer.
-Ja, jeg så det ikke komme.

118
00:08:34,625 --> 00:08:37,285
Hun undskyldte endda. Kan du tro det?

119
00:08:37,375 --> 00:08:40,205
-Var det det, du ville fortælle mig?
-Nej.

120
00:08:40,291 --> 00:08:43,041
Jeg snakkede med KB
om Fikile og hendes mor,

121
00:08:43,500 --> 00:08:45,210
og han sagde noget mærkeligt.

122
00:08:47,916 --> 00:08:48,916
Hvad?

123
00:08:49,250 --> 00:08:50,750
Hvad? Gør din historie færdig.

124
00:08:50,833 --> 00:08:53,713
Wade, er der noget, du vil fortælle mig?

125
00:08:55,125 --> 00:08:55,995
Nå...

126
00:08:57,166 --> 00:09:00,286
KB nævnte, at Fiks' mor ikke kunne få børn
i lang tid.

127
00:09:00,750 --> 00:09:05,040
Men pludselig havde hun Fikile.
KB's far kalder hende mirakelbarnet.

128
00:09:05,500 --> 00:09:07,830
Jeg troede, du var ligeglad med Fikile.

129
00:09:07,916 --> 00:09:09,666
-At du hadede hende.
-Det gør jeg.

130
00:09:09,750 --> 00:09:10,790
Gør du?

131
00:09:10,875 --> 00:09:12,165
-Det gjorde jeg.
-Gjorde du?

132
00:09:12,250 --> 00:09:13,290
Jeg ved det ikke.

133
00:09:14,208 --> 00:09:16,458
-Hørte du, hvad jeg sagde?
-Ja, det gjorde jeg.

134
00:09:17,416 --> 00:09:18,576
Og der er mere.

135
00:09:21,083 --> 00:09:23,463
Wendy vil vende Fiks' liv på hovedet.

136
00:09:24,708 --> 00:09:25,708
Hvordan det?

137
00:09:25,791 --> 00:09:28,711
Hun fortalte din mor, at Fikile
og træner Chad går i seng sammen.

138
00:09:31,958 --> 00:09:32,878
Hvad?

139
00:09:34,166 --> 00:09:37,126
Men… hvordan opdagede hun det?

140
00:09:38,916 --> 00:09:40,706
Jeg kom måske til at sige det.

141
00:09:41,125 --> 00:09:44,495
-Holdte I ikke fred?
-Jo. Undskyld.

142
00:09:44,583 --> 00:09:46,293
Undskyld ikke til mig.

143
00:09:50,625 --> 00:09:51,875
Du er bedre end det.

144
00:09:55,916 --> 00:09:58,576
-Det er latterligt.
-Er det?

145
00:09:59,125 --> 00:10:01,495
-Det er alvorlige anklager.
-Det ved jeg.

146
00:10:01,958 --> 00:10:04,498
Jeg kan se,
at vores forhold kan misforstås.

147
00:10:05,333 --> 00:10:08,833
Vi er tætte, ligesom enhver træner er
med sin stjerne-atlet.

148
00:10:09,375 --> 00:10:10,325
Der er et vidne.

149
00:10:11,708 --> 00:10:15,038
Som sagde,
at du og Fikile kyssede til en fest.

150
00:10:15,125 --> 00:10:15,955
Kyssede?

151
00:10:16,708 --> 00:10:19,578
-Så der er intet?
-Nej, intet.

152
00:10:23,791 --> 00:10:25,581
Fikile er 17, ikke?

153
00:10:26,750 --> 00:10:30,080
Så det er ikke ulovligt,
hvis der var samtykke.

154
00:10:30,666 --> 00:10:34,286
I værste fald bliver du afskediget.
Måske aldrig træne igen.

155
00:10:36,833 --> 00:10:38,293
Tror du, jeg gjorde det?

156
00:10:38,375 --> 00:10:41,075
Folk plejer at lyve
under disse omstændigheder.

157
00:10:41,666 --> 00:10:45,576
Så jeg prøver
at finde den mindst dramatiske vej frem.

158
00:10:46,333 --> 00:10:51,213
Hvis du siger sandheden...
kan jeg holde afskedigelsen diskret.

159
00:10:52,458 --> 00:10:54,998
Det vil skåne Fikile
for en masse problemer.

160
00:10:57,541 --> 00:11:00,791
Der sker intet mellem Fikile og mig.

161
00:11:01,583 --> 00:11:03,253
Jeg vil bare vide sandheden.

162
00:11:04,208 --> 00:11:06,208
Om Fikile virkelig er min søster.

163
00:11:07,625 --> 00:11:09,495
Men nu er alt så rodet.

164
00:11:10,916 --> 00:11:14,706
Hvis vi kan bevise,
at Fikiles mor ikke kunne få børn,

165
00:11:14,791 --> 00:11:18,291
så er det nok,
og så fortæller jeg det til mine forældre.

166
00:11:19,083 --> 00:11:20,003
Tja...

167
00:11:20,791 --> 00:11:23,001
...mens dig og Fiks stadig er venner,

168
00:11:23,625 --> 00:11:26,035
hvorfor spørger du så ikke
til hendes mor?

169
00:11:26,125 --> 00:11:28,785
Ellers må vi finde lægejournaler
for at bevise det,

170
00:11:28,875 --> 00:11:30,915
og det ved jeg ikke, hvordan man gør.

171
00:11:31,000 --> 00:11:32,920
Jeg bryder ikke ind hos nogen.

172
00:11:33,750 --> 00:11:35,330
-Hvad?
-Nej.

173
00:11:35,416 --> 00:11:38,036
Nej. Det er den eneste mulighed.

174
00:11:41,291 --> 00:11:42,331
Du godeste.

175
00:11:45,500 --> 00:11:47,170
Hvad med et babyfoto?

176
00:11:47,250 --> 00:11:48,420
Hvis hun fødte Fiks,

177
00:11:48,500 --> 00:11:52,290
vil hun have et tidligt billede af hende
i huset eller i et album.

178
00:11:53,083 --> 00:11:55,883
Så kan vi sammenligne det
med billedet af Phume.

179
00:11:56,541 --> 00:11:58,541
Men du må ind i deres hus.

180
00:11:59,208 --> 00:12:02,208
Du er et geni. Det kan jeg sagtens.

181
00:12:02,708 --> 00:12:05,498
Da Phume blev kidnappet,

182
00:12:05,583 --> 00:12:09,003
så nogen en kvinde gå ind 
i en taxa med en skrigende baby

183
00:12:09,291 --> 00:12:11,001
lige uden for samme hospital.

184
00:12:11,500 --> 00:12:13,040
Politiet har en fantomtegning.

185
00:12:13,125 --> 00:12:14,415
Hvad siger du?

186
00:12:14,500 --> 00:12:17,170
At Fiks' mor er kvinden på tegningen?

187
00:12:17,625 --> 00:12:18,785
Uhyggelig tanke.

188
00:12:19,791 --> 00:12:20,791
Men ja, måske.

189
00:12:23,208 --> 00:12:25,918
Jeg må tale med Fikile.
Vi snakkes senere.

190
00:12:28,875 --> 00:12:29,915
Det var så lidt.

191
00:12:39,166 --> 00:12:41,496
CHAD:
GÅ STRAKS UD AF MIT KONTOR.

192
00:12:41,583 --> 00:12:43,673
CHAD:
DE HAR OPDAGET OS!

193
00:12:43,750 --> 00:12:45,290
CHAD:
SLET DENNE SAMTALE!

194
00:12:46,791 --> 00:12:49,211
SLET CHAT

195
00:12:49,291 --> 00:12:50,581
SLET

196
00:13:14,458 --> 00:13:15,878
-Hej.
-Jøsses.

197
00:13:17,166 --> 00:13:19,626
-Er du okay?
-Ja.

198
00:13:20,375 --> 00:13:21,375
Hør her...

199
00:13:22,708 --> 00:13:26,208
Jeg er ked af, hvordan tingene har været
de sidste par uger.

200
00:13:26,875 --> 00:13:30,575
Jeg vil gøre det godt igen,
tage dig ud på lørdag, hænge ud

201
00:13:30,666 --> 00:13:33,036
og tale tingene igennem. Hvad siger du?

202
00:13:33,125 --> 00:13:36,325
Jeg arbejder på lørdag.
Men du kan komme med.

203
00:13:36,416 --> 00:13:40,036
Jeg skal på Bay Hotel
og posere i noget sponsoreret badetøj,

204
00:13:40,541 --> 00:13:43,251
tage billeder, lægge det på Instagram.

205
00:13:43,333 --> 00:13:45,963
Okay. Skal jeg have det samme på?

206
00:13:46,041 --> 00:13:49,211
Måske. Jeg organiserer det,
så bare send mig din størrelse.

207
00:13:49,291 --> 00:13:52,961
Okay. Jeg får min mor til 
at køre mig hjem til dig.

208
00:13:53,041 --> 00:13:54,251
-Er det i orden?
-Ja.

209
00:13:54,333 --> 00:13:57,713
KB kommer, så jeg sørger for,
din bikini har en fræk underdel.

210
00:13:57,791 --> 00:13:58,671
Åh gud.

211
00:13:59,916 --> 00:14:02,706
Fikile, rektor Daniels vil tale med dig.

212
00:14:03,541 --> 00:14:05,881
Det lyder, som om jeg er i problemer.

213
00:14:06,625 --> 00:14:08,955
Snakkes senere? Send mig dine detaljer.

214
00:14:31,791 --> 00:14:33,331
SLET CHAT

215
00:14:37,791 --> 00:14:38,921
SLET SAMTALE

216
00:15:14,041 --> 00:15:15,751
-Det var fedt.
-Ja?

217
00:15:15,833 --> 00:15:18,713
-Det var fedt. Jeg tror, vi har den.
-Okay.

218
00:15:18,791 --> 00:15:19,881
Jeg stoler på dig.

219
00:15:19,958 --> 00:15:21,708
-Det var den.
-Okay.

220
00:15:21,791 --> 00:15:23,331
Lad os få musen ind.

221
00:15:23,416 --> 00:15:25,076
-Få musen ind.
-Lad os gøre det.

222
00:15:25,166 --> 00:15:29,376
-Muse, så er det dig.
-Åh. Jeg ved det ikke.

223
00:15:30,250 --> 00:15:32,420
Skal en amatør ødelægge jeres sang?

224
00:15:32,500 --> 00:15:33,540
-Kom nu.
-Kom nu.

225
00:15:33,625 --> 00:15:35,825
Vi eksperimenterer. Vi er alle amatører.

226
00:15:47,541 --> 00:15:48,421
Klar?

227
00:16:00,000 --> 00:16:02,540
Okay, P. Det er dine ord, okay?

228
00:16:03,041 --> 00:16:06,541
-Du kan ikke ødelægge det.
-Jeg er ikke professionel sanger.

229
00:16:06,625 --> 00:16:08,665
Du behøver ikke være professionel.

230
00:16:08,750 --> 00:16:12,000
Ingen af os er professionelle.
Vi har det sjovt og eksperimenterer.

231
00:16:12,083 --> 00:16:15,083
Du har det... Du har noget råt og følsomt,

232
00:16:15,166 --> 00:16:18,536
som en professionel
ikke vil kunne efterligne. Forstår du?

233
00:16:18,750 --> 00:16:22,000
Bare hav det sjovt. 
Stol på mig. Vær dig selv.

234
00:16:28,416 --> 00:16:33,326
Kom her. Se på mig.
Kan du huske, da vi øvede?

235
00:16:33,791 --> 00:16:36,211
Bare sådan.
Som om du synger i mit øre.

236
00:16:36,291 --> 00:16:38,831
Som om der ikke var andre.
Det er kun os to.

237
00:16:38,916 --> 00:16:41,576
Du kan godt. Okay?

238
00:16:47,416 --> 00:16:48,996
-Godt?
-Ja.

239
00:17:28,166 --> 00:17:29,456
-Spørg.
-Om hvad?

240
00:17:29,541 --> 00:17:31,211
Det, du gerne vil spørge om.

241
00:17:31,916 --> 00:17:34,626
Købte din far alt det udstyr,
fordi du spurgte?

242
00:17:34,708 --> 00:17:36,078
Nej, jeg købte det.

243
00:17:36,750 --> 00:17:37,710
Med hans penge.

244
00:17:39,583 --> 00:17:43,543
Ja, han er sej nok.
Jeg ved godt, hvor heldig jeg er.

245
00:17:44,250 --> 00:17:47,330
-Han siger det hele tiden.
-Og din mor?

246
00:17:49,250 --> 00:17:50,380
Hun bor i London.

247
00:17:51,541 --> 00:17:54,251
-Er I tætte?
-Nej, ikke rigtigt.

248
00:17:55,041 --> 00:17:57,251
Hun flyttede, da jeg var lille, og...

249
00:17:57,625 --> 00:18:00,035
-...sådan er det bare.
-Savner du hende?

250
00:18:00,958 --> 00:18:03,708
Man kan ikke savne noget,
man ikke har haft.

251
00:18:06,166 --> 00:18:08,126
Undskyld, hvis det er personligt.

252
00:18:11,333 --> 00:18:12,293
Det er okay.

253
00:18:15,541 --> 00:18:18,921
Vi burde spise middag med min far.
Lær ham bedre at kende.

254
00:18:19,541 --> 00:18:23,041
Jeg ved det ikke.
Middag med forældre er lidt for tidligt.

255
00:18:23,125 --> 00:18:25,825
Slap af.
Han vil gerne kende mine venner.

256
00:18:26,416 --> 00:18:27,996
Så vi er bare venner?

257
00:18:30,083 --> 00:18:31,213
Okay, kom her.

258
00:18:34,208 --> 00:18:35,078
Puleng…

259
00:18:35,958 --> 00:18:37,828
Hvor har du været hele mit liv?

260
00:18:39,125 --> 00:18:42,125
Du er mere end bare en ven.
Vil du være min kæreste?

261
00:18:43,166 --> 00:18:44,206
Idiot.

262
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
Nu og for evigt.

263
00:18:50,375 --> 00:18:54,455
Herre, vi er taknemmelige for det,
vi modtager.

264
00:18:54,875 --> 00:18:56,625
-Amen.
-Amen.

265
00:18:57,166 --> 00:18:59,666
Inden vi spiser, vil jeg gerne sige noget.

266
00:19:01,958 --> 00:19:03,788
Jeg er glad for, at I er her.

267
00:19:05,125 --> 00:19:07,125
Jeg vil gerne gøre det oftere.

268
00:19:09,416 --> 00:19:10,746
Jeg har tænkt på...

269
00:19:11,916 --> 00:19:17,376
...alt det drama, der er sket
de sidste par uger, som familie...

270
00:19:18,750 --> 00:19:22,710
...må vi lave positive ændringer.
Så jeg...

271
00:19:24,333 --> 00:19:27,423
Det er sidste år,
vi fejrer Phumes fødselsdag.

272
00:19:28,750 --> 00:19:33,540
Hun vil altid være hos os,
og vi vil huske hende i vores hjerter.

273
00:19:36,625 --> 00:19:37,785
Du har ret, Puleng.

274
00:19:40,083 --> 00:19:41,923
Det er på tide at komme videre.

275
00:19:43,916 --> 00:19:46,456
Vi har så meget
at være taknemmelige for.

276
00:19:48,208 --> 00:19:50,538
Lige her ved dette bord.

277
00:19:53,000 --> 00:19:57,420
Middagen bliver kold. Skal vi spise?
Vil du række mig risen?

278
00:19:58,916 --> 00:20:00,076
Ris først.

279
00:20:01,125 --> 00:20:01,955
Tak.

280
00:20:03,041 --> 00:20:04,961
Jeg spørger dig en gang til.

281
00:20:06,833 --> 00:20:08,503
Er det sandt?

282
00:20:08,875 --> 00:20:12,125
Det, som din rektor lige har fortalt mig
over telefonen?

283
00:20:15,583 --> 00:20:19,003
Gør du og træneren ting, I ikke burde?

284
00:20:19,583 --> 00:20:22,923
Ma, jeg har sagt,
at der ikke er sket noget.

285
00:20:29,833 --> 00:20:33,383
Du har meget at tabe, hvis det er sandt.

286
00:20:35,166 --> 00:20:37,536
Fortæl mig sandheden lige nu, min skat.

287
00:20:38,333 --> 00:20:40,633
Hvis du fortæller sandheden lige nu,

288
00:20:41,666 --> 00:20:43,456
kan vi klare situationen.

289
00:20:45,250 --> 00:20:46,960
Du ved, du kan stole på mig.

290
00:20:47,583 --> 00:20:49,173
Ja, det ved jeg.

291
00:20:50,125 --> 00:20:51,915
Men jeg har ikke mere at sige.

292
00:20:52,666 --> 00:20:53,626
Okay.

293
00:21:11,833 --> 00:21:14,633
DIG: CHAD, VI SKAL TALE SAMMEN
SVAR PÅ MINE BESKEDER!

294
00:21:22,041 --> 00:21:29,041
@THATPULENG SKABER KUNST MED @KB_MOLAPO
@ZHEROKOOL #VELSIGNET #OPTAGELSE1

295
00:22:46,083 --> 00:22:49,173
ARTIKLER

296
00:22:49,250 --> 00:22:50,500
DUSØR FOR SAVNET BABY

297
00:22:51,375 --> 00:22:53,575
KHUMALO-BABY STADIG IKKE FUNDET

298
00:23:51,750 --> 00:23:54,380
DIG:
HEJ, FIKS. JEG ER UDENFOR.

299
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Hvad vil du?

300
00:24:27,625 --> 00:24:30,575
-Fikile inviterede mig.
-Jeg troede ikke, I var...

301
00:24:30,666 --> 00:24:33,126
Ja. Vi prøver at finde ud af det.

302
00:24:34,541 --> 00:24:37,041
-Derfor hænger vi ud i dag.
-Det er Puleng.

303
00:24:38,958 --> 00:24:40,168
-Hej.
-Hej.

304
00:24:40,833 --> 00:24:43,963
Undskyld, mor,
jeg glemte at sige, at Puleng kom.

305
00:24:44,041 --> 00:24:45,381
Det er okay, skat.

306
00:24:46,125 --> 00:24:48,455
Jeg er klar om et øjeblik.
Kom indenfor.

307
00:24:48,541 --> 00:24:49,581
Tak.

308
00:24:54,125 --> 00:24:55,575
Du kan sidde derovre.

309
00:24:56,875 --> 00:24:57,745
Tak.

310
00:26:06,041 --> 00:26:07,041
Hvad laver du?

311
00:26:15,541 --> 00:26:19,131
Jeg tog et billede af rammen til...
Pinterest.

312
00:26:19,791 --> 00:26:22,541
-Pin-interesse?
-Ja, Pinterest.

313
00:26:23,208 --> 00:26:26,828
Det er en app, hvor man får inspiration
til design og hobbyer.

314
00:26:28,208 --> 00:26:30,788
-Jeg kan godt lide rammen.
-Okay.

315
00:26:36,208 --> 00:26:38,248
Har du babybilleder af Fiks?

316
00:26:39,625 --> 00:26:40,455
Hvorfor?

317
00:26:42,625 --> 00:26:46,035
Til skolebladet.
Hun må have været den sødeste baby.

318
00:26:46,125 --> 00:26:47,625
Selvfølgelig var hun det.

319
00:26:49,416 --> 00:26:52,286
Men babybillederne er
hos bedsteforældrene.

320
00:26:53,458 --> 00:26:55,788
I Eastern Cape, hvor hun blev født.

321
00:26:59,375 --> 00:27:00,375
Ellers andet?

322
00:27:02,166 --> 00:27:03,246
Okay, jeg er klar.

323
00:27:03,916 --> 00:27:04,826
Kom.

324
00:27:05,333 --> 00:27:07,883
-Mor, vi tager en Uber.
-Okay, skat.

325
00:27:08,541 --> 00:27:09,541
-Kom.
-Farvel.

326
00:27:09,625 --> 00:27:10,575
Farvel.

327
00:27:28,500 --> 00:27:30,250
HEJ SOMMER

328
00:27:37,250 --> 00:27:38,210
GODE VIBRATIONER

329
00:27:39,166 --> 00:27:41,286
BIKINI HELE DAGEN

330
00:27:58,791 --> 00:28:01,251
Og så vi er færdige.

331
00:28:03,291 --> 00:28:05,961
Hvad? Skal vi allerede gå?

332
00:28:06,041 --> 00:28:09,671
Nej. Vi er bare færdige med at arbejde.
Nu kan vi slappe af.

333
00:28:10,291 --> 00:28:13,541
Arbejde? Hvor meget betaler de for det?

334
00:28:13,625 --> 00:28:16,455
Det er ret meget arbejde.
Tre et halvt, tror jeg.

335
00:28:17,416 --> 00:28:20,916
Tusind? Vildt. Hvor melder jeg mig?

336
00:28:21,500 --> 00:28:23,540
Først skal du have 20.000 følgere,

337
00:28:23,625 --> 00:28:27,245
og så skal du kede os
med alle detaljerne i dit liv.

338
00:28:27,333 --> 00:28:29,423
Ja, ja, Chris.
Jeg skal have mad på bordet.

339
00:28:30,125 --> 00:28:31,875
Du spiser nærmest ikke, Fiks.

340
00:28:31,958 --> 00:28:35,788
Hvad kan jeg få med 638 følgere?

341
00:28:36,833 --> 00:28:38,173
Et klap på skulderen.

342
00:28:40,791 --> 00:28:41,631
Hey.

343
00:28:41,708 --> 00:28:43,208
-Det er ikke sjovt.
-Jo, det er.

344
00:28:44,333 --> 00:28:45,753
Du synes nok, du er sej.

345
00:28:45,833 --> 00:28:50,333
UKENDT NUMMER:
JEG HAR NØGLEN. JEG ER PÅ VÆRELSET.

346
00:28:50,833 --> 00:28:51,833
Hvor skal du hen?

347
00:28:53,208 --> 00:28:55,748
Jeg skal bare lige tale med manageren.

348
00:28:57,416 --> 00:28:58,246
Okay så...

349
00:28:58,916 --> 00:29:03,246
-Jeg skal snakke med dig om noget, så...
-Nej, det er okay.

350
00:29:03,333 --> 00:29:04,793
Vent her. Okay?

351
00:29:07,916 --> 00:29:09,996
Bliv, hvor du er, unge dame.

352
00:29:29,750 --> 00:29:31,040
-Hej.
-Hej.

353
00:29:39,166 --> 00:29:41,246
Jeg har et værelse på hotellet.

354
00:29:41,875 --> 00:29:46,075
-Du burde se det. Udsigten er vild.
-Hvorfor?

355
00:29:46,750 --> 00:29:48,460
Er det ikke sindssygt dyrt?

356
00:29:48,541 --> 00:29:51,461
Ro på. Det er ikke så dyrt, som du tror.

357
00:29:54,750 --> 00:29:55,750
Vil du se det?

358
00:30:00,708 --> 00:30:02,628
-Ja, okay.
-Kom.

359
00:30:10,166 --> 00:30:12,036
Fiks, vent. Kan vi snakke lidt?

360
00:30:18,666 --> 00:30:20,786
-Hvordan har du det?
-Ikke godt.

361
00:30:20,875 --> 00:30:21,915
Heller ikke mig.

362
00:30:22,875 --> 00:30:24,495
Hvordan kunne det ske?

363
00:30:25,083 --> 00:30:27,383
Chris' fest. Nogen så os.

364
00:30:27,875 --> 00:30:31,035
-Hvad?
-Jeg tror, vi kan løse det her.

365
00:30:31,958 --> 00:30:35,788
De har kun ét vidne.
Det er vores ord mod deres.

366
00:30:37,000 --> 00:30:39,790
-Vi må holde lidt distance.
-Det synes jeg også.

367
00:30:40,708 --> 00:30:43,878
Men hvor længe? En måned? Hvad tænker du?

368
00:30:45,083 --> 00:30:46,003
For evigt.

369
00:30:48,500 --> 00:30:51,420
Måske skulle vi glemme det hele
og komme videre.

370
00:30:56,916 --> 00:31:01,746
-Glemme det hele?
-Måske finder vi hinanden igen senere.

371
00:31:03,666 --> 00:31:05,376
Betød det noget for dig?

372
00:31:06,541 --> 00:31:11,081
-Selvfølgelig, Fiks.
-Men du giver op ved første forhindring.

373
00:31:19,208 --> 00:31:23,038
Det er meget kompliceret.
Jeg kan ikke forlade Riley nu.

374
00:31:23,125 --> 00:31:26,035
Hvordan kompliceret? Jeg forstår det ikke.

375
00:31:26,125 --> 00:31:28,955
Jeg troede, du og Riley var slut. 
Det sagde du.

376
00:31:36,083 --> 00:31:37,503
Riley er gravid, Fiks.

377
00:32:10,708 --> 00:32:12,708
Jeg er virkelig ked af det.

378
00:32:13,875 --> 00:32:15,665
Det begynder jeg at tvivle på.

379
00:32:17,833 --> 00:32:19,633
Hvem har sagt det til Daniels?

380
00:32:20,583 --> 00:32:21,833
En af to personer.

381
00:32:22,625 --> 00:32:24,625
-Chris.
-Det ville han aldrig gøre.

382
00:32:25,125 --> 00:32:26,075
Aldrig.

383
00:32:27,708 --> 00:32:28,578
Puleng.

384
00:32:29,416 --> 00:32:31,326
Hun var til festen, Chris holdt.

385
00:32:32,541 --> 00:32:36,461
Det tog mig lidt tid at indse,
men det var hende, der så os kysse.

386
00:32:36,541 --> 00:32:37,631
Det må være hende.

387
00:32:44,833 --> 00:32:48,883
Fiks, jeg må af sted. Riley venter på mig.

388
00:32:58,125 --> 00:32:58,955
Okay.

389
00:33:10,416 --> 00:33:11,376
Hvad er planen?

390
00:33:11,458 --> 00:33:14,128
Hvad hvis nogen fanger dig?
Hvad vil du gøre?

391
00:33:14,208 --> 00:33:16,038
Hvorfor bekymrer du dig om det?

392
00:33:19,041 --> 00:33:21,131
Skat, er alt okay?

393
00:33:21,916 --> 00:33:24,076
Nej, det hele er noget lort lige nu.

394
00:33:27,750 --> 00:33:30,460
Hey. Rolig nu.

395
00:33:32,750 --> 00:33:34,630
Rolig nu. Sig noget.

396
00:33:37,500 --> 00:33:38,750
Chad slog op med mig.

397
00:33:40,083 --> 00:33:42,503
-Han slog op med mig.
-Lort, Fiks.

398
00:33:43,500 --> 00:33:44,630
Det er jeg ked af.

399
00:33:45,958 --> 00:33:47,668
Er det, fordi I blev set?

400
00:33:47,750 --> 00:33:49,500
-Fucking tøsedreng.
-Ja.

401
00:33:49,583 --> 00:33:53,333
Han er bange for, vi bliver opdaget.
Og der er mere.

402
00:33:54,416 --> 00:33:57,456
-Riley er gravid.
-Hvad fanden?

403
00:33:57,541 --> 00:34:01,171
Jeg sagde jo, det ville ende sådan.
Han er et røvhul.

404
00:34:01,250 --> 00:34:03,080
Rolig, Chris. Ikke nu.

405
00:34:03,166 --> 00:34:05,746
Nu beskytter han bare
sine egne interesser.

406
00:34:06,375 --> 00:34:10,745
Fuck ham. Du er offeret i det her.
Du skal spille offeret nu.

407
00:34:12,541 --> 00:34:17,001
-Hvor er KB?
-Han knalder vel din veninde på hotellet.

408
00:34:17,083 --> 00:34:19,673
Chad siger, Puleng så os kysse til festen.

409
00:34:20,166 --> 00:34:22,706
-Hun afslørede os.
-Du sagde, I var okay.

410
00:34:23,375 --> 00:34:27,415
-Det troede jeg også.
-Hvad er hendes problem? Hun er besat.

411
00:34:27,500 --> 00:34:31,960
-Det vil jeg finde ud af.
-Fuck det. Lad os få fat i hende nu.

412
00:34:32,041 --> 00:34:35,581
Nej, der er sket nok i dag.
Bare kør mig hjem.

413
00:34:36,166 --> 00:34:37,706
Puleng skal nok få betalt.

414
00:34:54,916 --> 00:34:56,166
Vent.

415
00:34:58,500 --> 00:35:01,210
-Har jeg gjort noget galt?
-Nej, jeg er bare...

416
00:35:04,000 --> 00:35:06,710
...ikke klar... tror jeg.

417
00:35:06,791 --> 00:35:08,171
Ja, selvfølgelig.

418
00:35:09,333 --> 00:35:11,213
Jeg ville ikke skynde på dig.

419
00:35:13,375 --> 00:35:15,245
Skal vi gå ned til de andre?

420
00:35:17,083 --> 00:35:19,753
Skal vi ikke bare slappe af på altanen?

421
00:35:21,000 --> 00:35:22,330
-Jo.
-Okay.

422
00:35:22,416 --> 00:35:24,246
-Lad mig skrive til Fiks.
-Okay.

423
00:35:32,750 --> 00:35:35,710
DIG:
HYGGER MED KB. VI SES SENERE.

424
00:35:35,791 --> 00:35:39,751
FIKILE:
FUCK DIG.

425
00:35:48,750 --> 00:35:51,540
Puleng... opfører sig underligt.

426
00:35:52,750 --> 00:35:55,880
Jeg så hende kigge artiklerne
om Phume igennem.

427
00:35:56,708 --> 00:35:59,538
-I garagen midt om natten.
-Det er underligt.

428
00:35:59,625 --> 00:36:04,535
Hun tog en artikel og lagde den i lommen,
men jeg ved ikke, hvilken en det var.

429
00:36:05,458 --> 00:36:07,668
Hun virkede meget ivrig efter den.

430
00:36:08,250 --> 00:36:11,420
-Hvorfor spurgte du hende ikke?
-Jeg ved det ikke.

431
00:36:12,958 --> 00:36:16,788
Det er hende, der har presset på,
for at vi kommer over Phume,

432
00:36:16,875 --> 00:36:18,245
så vi kan komme videre.

433
00:36:19,125 --> 00:36:22,125
Og nu sniger hun sig
bag vores ryg midt om natten?

434
00:36:23,041 --> 00:36:24,251
Jeg taler med hende.

435
00:36:30,208 --> 00:36:33,748
Måske skulle du fortælle hende,
din retsdato er rykket frem.

436
00:36:36,083 --> 00:36:38,583
-Hun vil nok gerne vide det.
-Selvfølgelig.

437
00:36:53,208 --> 00:36:54,998
Lad mig sætte den på lydløs.

438
00:36:55,375 --> 00:36:57,035
FIKILE BHELE
TRE UBESVAREDE OPKALD

439
00:36:57,125 --> 00:36:58,285
FIKILE BHELE
EN TALEBESKED

440
00:37:00,250 --> 00:37:02,210
Jeg fortalte mine forældre om os.

441
00:37:02,416 --> 00:37:05,286
De vil ikke have,
at du slipper af sted med det.

442
00:37:05,875 --> 00:37:08,705
Undskyld. Så det er nok slut.

443
00:37:09,958 --> 00:37:11,878
Jeg elsker dig, Chad. Farvel.

444
00:37:20,708 --> 00:37:21,788
Hvad er der galt?

445
00:37:24,875 --> 00:37:25,785
Chad?

446
00:37:29,250 --> 00:37:30,290
Du gør mig bange.

447
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
Undskyld.

448
00:37:38,250 --> 00:37:40,380
Du ved, jeg elsker dig
af hele mit hjerte.

449
00:37:49,958 --> 00:37:51,958
Der er noget, jeg må fortælle dig.

450
00:38:14,833 --> 00:38:17,833
-Jeg vidste ikke, du boksede.
-Det er ikke boksning.

451
00:38:18,541 --> 00:38:19,501
Hvad så?

452
00:38:20,583 --> 00:38:24,043
Jeg tog hjem til Fikile i weekenden.
Ingen billeder.

453
00:38:24,958 --> 00:38:29,168
Hvis hun ikke kunne få børn
og pludselig blev hun gravid,

454
00:38:29,250 --> 00:38:31,540
ville hun have babybilleder af Fikile.

455
00:38:31,875 --> 00:38:34,325
Hun siger, de er hos bedstemoren.
Jeg køber den ikke.

456
00:38:34,416 --> 00:38:37,376
-Tag hjem til bedstemoren.
-De bor i en anden by.

457
00:38:41,041 --> 00:38:43,541
-Se her.
-Hvad er det?

458
00:38:44,791 --> 00:38:47,751
Det er Fikiles forældre. Det er KB's far.

459
00:38:47,833 --> 00:38:51,383
-Den anden kvinde er måske KB's mor.
-Svigerforældrene.

460
00:38:52,000 --> 00:38:55,790
Eller er han bare din... 
Hvad kalder de det? Din bolleven?

461
00:38:56,875 --> 00:39:00,455
Hvad? Nej. Vær nu ikke så klam.

462
00:39:01,583 --> 00:39:02,503
Hvad tænker du?

463
00:39:02,916 --> 00:39:06,166
-Jeg tror ikke på det.
-Det gør jeg heller ikke.

464
00:39:07,541 --> 00:39:08,541
Jeg ved det ikke.

465
00:39:08,625 --> 00:39:11,705
Måske skulle vi fortsætte med 
at grave i hendes fertilitet.

466
00:39:13,500 --> 00:39:14,460
Mig?

467
00:39:14,875 --> 00:39:18,285
Puleng... Jeg ved ikke,
hvor meget mere jeg kan hjælpe dig.

468
00:39:18,375 --> 00:39:20,915
Hvorfor fortæller du ikke
dine forældre det?

469
00:39:21,000 --> 00:39:23,880
Det kan jeg ikke. Ikke endnu.

470
00:39:25,000 --> 00:39:26,540
Det er kompliceret.

471
00:39:28,291 --> 00:39:31,921
Jeg vil ikke fortælle dem noget, 
før jeg ved, at Fikile er...

472
00:39:32,666 --> 00:39:33,826
...Phume.

473
00:39:34,375 --> 00:39:37,955
-Så få KB til at hjælpe dig.
-Han må ikke vide det.

474
00:39:38,458 --> 00:39:40,458
Jeg vil holde det mellem os to.

475
00:39:42,333 --> 00:39:46,043
Jeg ville ikke have sagt det,
før du så mig med fødselsattesten.

476
00:39:47,291 --> 00:39:50,131
-Kom nu, Wade, din hjælp betyder meget.
-Gør det?

477
00:39:51,125 --> 00:39:53,625
-For jeg ikke er overbevist.
-Selvfølgelig.

478
00:39:56,416 --> 00:39:59,496
-Hvorfor letter du ikke hjertet?
-Letter hvad fra hjertet?

479
00:39:59,583 --> 00:40:00,583
Det ved jeg ikke.

480
00:40:01,666 --> 00:40:02,576
KB?

481
00:40:05,875 --> 00:40:09,035
Okay. Jeg hader,
at du er så meget sammen med ham.

482
00:40:09,625 --> 00:40:12,625
Kan du huske Chris' fest,
da vi hang ud første gang?

483
00:40:13,916 --> 00:40:16,076
Jeg følte, der var noget mellem os.

484
00:40:17,041 --> 00:40:19,711
Var det noget, jeg forestillede mig?

485
00:40:22,250 --> 00:40:23,170
Nej.

486
00:40:24,375 --> 00:40:25,705
Det var ikke bare dig.

487
00:40:26,500 --> 00:40:28,420
Hvorfor er du så sammen med ham?

488
00:40:28,958 --> 00:40:31,458
Er det bare,
så du kan komme tæt på Fikile?

489
00:40:31,541 --> 00:40:33,081
Selvfølgelig ikke.

490
00:40:34,875 --> 00:40:37,375
-Jeg kan godt lide ham.
-Og mig?

491
00:40:43,541 --> 00:40:44,381
Nå...

492
00:40:47,208 --> 00:40:50,998
Jeg kan godt lide dig.
Jeg kan lide at gøre ting for dig.

493
00:40:52,166 --> 00:40:54,036
Jeg har brudt reglerne for dig.

494
00:40:54,125 --> 00:40:58,075
-Jeg tog i Pollsmoor-fængslet for dig.
-Tog du i Pollsmoor-fængslet?

495
00:40:58,708 --> 00:40:59,878
Det er lige meget.

496
00:40:59,958 --> 00:41:02,328
Jeg talte med Brenda Jaxa.
Det var en blindgyde.

497
00:41:04,000 --> 00:41:05,130
Men jeg må stoppe.

498
00:41:07,708 --> 00:41:10,828
Jeg tror ikke, jeg kun...
kan være venner med dig.

499
00:41:12,333 --> 00:41:13,293
Jeg er bare...

500
00:41:14,375 --> 00:41:15,495
...ikke den fyr.

501
00:41:19,416 --> 00:41:20,286
Wade?

502
00:41:22,875 --> 00:41:23,785
Tak.

503
00:41:25,750 --> 00:41:26,750
Det var så lidt.

504
00:41:28,083 --> 00:41:32,633
Jeg vil stadig hjælpe. Jeg ved,
at det er vigtigt for dig og din familie.

505
00:41:32,958 --> 00:41:36,878
Send mig billederne, og jeg graver videre.
Men det er alt.

506
00:41:38,375 --> 00:41:40,125
Når det er overstået...

507
00:41:41,083 --> 00:41:42,293
...så er vi færdige.

508
00:42:02,541 --> 00:42:03,791
Venter du i bilen?

509
00:42:08,833 --> 00:42:10,253
Det tager ikke lang tid.

510
00:42:21,666 --> 00:42:22,706
Hvad sker der nu?

511
00:42:24,291 --> 00:42:28,211
Du sætter ikke dine ben her igen.
Nogensinde.

512
00:42:29,333 --> 00:42:32,043
Fra nu af vil Fikiles forældre
tage sig af dig.

513
00:42:32,833 --> 00:42:34,963
Bliver Fikile bortvist?

514
00:42:36,041 --> 00:42:41,081
-Bær over med hende. Det var min skyld.
-Du kan ikke komme med forslag, Chad.

515
00:42:43,125 --> 00:42:46,245
Men obligatorisk terapi
vil være en start for hende.

516
00:42:47,125 --> 00:42:48,375
Vi tager det derfra.

517
00:42:50,583 --> 00:42:52,423
Det var alt, hr. Morgan.

518
00:43:18,166 --> 00:43:21,166
"...en pludselig brise spredte lys
over platformen.

519
00:43:21,250 --> 00:43:24,880
Han vidste ikke, om han skulle rejse sig
eller blive siddende.

520
00:43:25,000 --> 00:43:26,540
FLUERNES HERRE

521
00:43:26,625 --> 00:43:30,875
Han kiggede til venstre mod poolen.
Piggy sad tæt på, men var ingen hjælp..."

522
00:43:32,083 --> 00:43:34,043
Undskyld mig. Kan jeg hjælpe dig?

523
00:43:34,125 --> 00:43:37,205
-Jeg leder efter Fikile Bhele.
-Det er den forkerte klasse.

524
00:43:38,000 --> 00:43:39,080
Hvem er du?

525
00:43:39,875 --> 00:43:41,415
-Et øjeblik.
-Hvem er det?

526
00:43:42,041 --> 00:43:43,211
Træner Chads kone.

527
00:43:49,416 --> 00:43:51,996
Godt. Lad os se på den her.

528
00:43:54,375 --> 00:43:57,745
Er I med på, hvordan vi fik svaret?
Ingen problemer?

529
00:43:57,833 --> 00:43:59,583
Lad os gå videre til B.

530
00:44:00,250 --> 00:44:02,920
-Fem x minus...
-Fikile Bhele!

531
00:44:06,833 --> 00:44:08,083
Fikile!

532
00:44:10,208 --> 00:44:11,498
Hvad fanden?

533
00:44:13,333 --> 00:44:15,883
-Hey.
-Er du tilfreds?

534
00:44:15,958 --> 00:44:18,998
-Du bliver nødt til at gå.
-Slip mig! Jeg er gravid!

535
00:44:19,791 --> 00:44:20,961
Undskyld.

536
00:44:21,041 --> 00:44:23,541
Min baby bliver født
i et ødelagt ægteskab.

537
00:44:23,625 --> 00:44:27,575
Din klamme luder!
Hvor gammel er du? Du er et fucking barn!

538
00:45:09,666 --> 00:45:10,956
NÅR ELSKERINDEN BLIVER TAGET

539
00:45:11,041 --> 00:45:12,671
Du har ødelagt min familie!

540
00:45:13,750 --> 00:45:17,540
Det er min skyld. Jeg ved ikke,
hvorfor jeg fortalte Wendy det.

541
00:45:19,416 --> 00:45:20,286
Undskyld.

542
00:45:21,708 --> 00:45:23,918
I er nødt til at finde ud af det.

543
00:45:26,166 --> 00:45:29,166
Men det var ikke dig,
der bollede en gift mand.

544
00:45:30,416 --> 00:45:31,956
Det kunne ikke ende godt.

545
00:45:32,958 --> 00:45:35,958
Jeg har skrevet og ringet,
men hun har blokeret mig.

546
00:45:42,083 --> 00:45:46,083
Jeg må gå nu. Ses vi klokken syv?

547
00:45:47,375 --> 00:45:48,995
Min far ser frem til det.

548
00:45:51,875 --> 00:45:52,955
Okay.

549
00:46:10,083 --> 00:46:12,133
Du har ødelagt min familie!

550
00:46:29,333 --> 00:46:33,633
-Har hun svaret på din besked?
-Hun har set den, men hun svarer ikke.

551
00:46:35,416 --> 00:46:37,876
-Hvor er Fiks?
-På rektors kontor.

552
00:46:39,916 --> 00:46:41,496
Vidste I det om Chad?

553
00:46:43,125 --> 00:46:44,625
Hvorfor sagde I det ikke?

554
00:46:46,000 --> 00:46:48,670
Fiks vidste, du ville gå amok.
Hun havde ret.

555
00:46:49,208 --> 00:46:51,128
Ingen er gået amok. Jeg er okay.

556
00:46:51,208 --> 00:46:55,038
Du havde stadig følelser for hende.
Hun bad os om at tie.

557
00:46:55,125 --> 00:46:57,205
Bed hende ringe, når hun er færdig.

558
00:46:57,291 --> 00:47:00,381
Hvorfor beder du ikke
din forræderkælling om det?

559
00:47:00,458 --> 00:47:03,038
Hun ved det nok. Hun er besat af Fiks.

560
00:47:04,083 --> 00:47:06,963
-Det hele er hendes skyld.
-Er det?

561
00:47:07,375 --> 00:47:09,995
Det var ikke hende,
der kneppede nogens mand.

562
00:47:10,083 --> 00:47:12,923
-Okay...
-Kald hende en kælling én gang til.

563
00:47:13,000 --> 00:47:14,460
-Det er hun.
-Én gang til.

564
00:47:14,541 --> 00:47:15,631
Hvad vil du gøre?

565
00:47:15,708 --> 00:47:17,878
-Sig det.
-Hun er en kælling.

566
00:47:17,958 --> 00:47:19,538
Hey!

567
00:47:19,625 --> 00:47:21,165
-Fuck dig!
-Fuck dig, mand!

568
00:47:21,250 --> 00:47:22,580
Du skal ikke røre mig!

569
00:47:26,250 --> 00:47:30,080
-Slip mit skateboard!
-Vælg side! Det er Puleng eller os.

570
00:47:32,833 --> 00:47:33,713
Fuck.

571
00:47:45,291 --> 00:47:47,631
Lamt. Det kan jeg også.

572
00:47:52,708 --> 00:47:54,628
Hvad? Svigerfar?

573
00:48:02,458 --> 00:48:03,708
Point of Grace?

574
00:48:06,250 --> 00:48:08,710
Point of Grace…

575
00:48:11,250 --> 00:48:12,250
Brenda.

576
00:48:12,333 --> 00:48:16,383
-Det sidste, jeg vil have...
-Du skulle beskytte hende!

577
00:48:17,125 --> 00:48:18,245
Det er dit job!

578
00:48:19,041 --> 00:48:20,711
Jeg beklager, fru Bhele.

579
00:48:20,791 --> 00:48:24,171
Jeg er skolens rektor.
Jeg kan kun være ét sted ad gangen.

580
00:48:24,250 --> 00:48:25,080
KB:
ER DU OKAY?

581
00:48:25,208 --> 00:48:28,418
Hr. Morgan kom
og afleverede sit opsigelsesbrev.

582
00:48:28,500 --> 00:48:30,380
Jeg vidste ikke,
hans kone var på skolen.

583
00:48:30,458 --> 00:48:32,578
Hvad er det her? Leder du et cirkus?

584
00:48:38,875 --> 00:48:43,665
SAGEN OM MENNESKEHANDEL AFSLUTTET:
KONSEKVENSERNE

585
00:48:49,541 --> 00:48:53,881
"Sagen var berømt for at afsløre
en sydafrikansk del

586
00:48:53,958 --> 00:48:58,418
af et stort netværk af korruption 
i internationale adoptioner."

587
00:49:04,458 --> 00:49:07,208
Et adoptionsbureau,
Point of Grace, blev fundet skyldig

588
00:49:07,291 --> 00:49:09,421
i at være stråmand for et syndikat.

589
00:49:09,583 --> 00:49:11,963
De er anklaget for svindel, korruption,

590
00:49:12,041 --> 00:49:15,171
identitetstyveri, afpresning 
og politisk bestikkelse.

591
00:49:15,625 --> 00:49:20,785
Point of Grace er nu lukket,
og alle data er overdraget til staten.

592
00:49:20,875 --> 00:49:23,245
Advokat Matla Molapo går ud af retten

593
00:49:23,333 --> 00:49:27,963
efter at have forsvaret nøglepersoner
i den banebrydende sag om menneskehandel.

594
00:49:28,416 --> 00:49:33,496
Molapo, Fischer og Partnere har
i mange år repræsenteret Point of Grace

595
00:49:33,583 --> 00:49:35,963
fra opstarten i begyndelsen i 90'erne.

596
00:49:37,166 --> 00:49:39,416
FAR MISTÆNKT I 17 ÅR GAMMEL PHUME-SAG.

597
00:49:39,500 --> 00:49:44,420
-Wade, kom herned! Vi skal af sted!
-Undskyld, mor, jeg kommer nu.

598
00:49:53,458 --> 00:49:57,788
Ring til mig.
Jeg har fundet ud af noget om KB's far.

599
00:49:57,875 --> 00:50:00,995
Jeg tror,
han er nøglen til sandheden om Phume.

600
00:50:01,541 --> 00:50:06,711
Ja. Nemlig. Det tænkte jeg også.
Det lyder hektisk.

601
00:50:15,875 --> 00:50:17,625
Hej, Puleng, godt at se dig.

602
00:50:18,125 --> 00:50:22,495
-Godaften, hr. Molapo. Godt at se dig.
-Kom indenfor. Alle er i spisestuen.

603
00:50:23,791 --> 00:50:27,881
-Det lyder travlt derinde.
-Det er bare nogle venner og familie.

604
00:50:27,958 --> 00:50:31,498
Har KB ikke sagt det? Er det et problem?

605
00:50:31,583 --> 00:50:33,713
-Selvfølgelig ikke.
-Kom denne vej.

606
00:50:36,333 --> 00:50:41,043
WADE DANIELS
TALEBESKED

607
00:50:52,375 --> 00:50:55,625
Alle sammen, Puleng. Puleng, alle sammen.

608
00:50:56,625 --> 00:50:57,495
Ja.

609
00:51:08,541 --> 00:51:11,711
-Glem hende. Bare smil.
-Åh gud.

610
00:52:18,458 --> 00:52:20,378
Tekster af: Martin Larsen