1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:14,750 --> 00:00:18,250
E-postanda acil demiştin,
hemen konuya girelim.

3
00:00:19,250 --> 00:00:20,080
Tamam.

4
00:00:23,375 --> 00:00:26,995
Bir öğrenciniz bir öğretmenle
uygunsuz bir ilişki yaşıyor.

5
00:00:27,791 --> 00:00:29,081
Uygunsuz derken?

6
00:00:29,166 --> 00:00:31,996
Yani cinsel ilişki kuruyorlar.

7
00:00:40,291 --> 00:00:44,501
Bir sonraki sayı için
programın gerisindeyiz, o yüzden önerim...

8
00:00:47,583 --> 00:00:48,503
Pardon.

9
00:00:49,916 --> 00:00:50,996
Konuşabilir miyiz?

10
00:00:57,083 --> 00:00:57,923
Olur.

11
00:01:01,250 --> 00:01:02,540
-Kim?
-Öğrenci mi?

12
00:01:03,000 --> 00:01:03,880
İkisi de.

13
00:01:04,250 --> 00:01:06,670
Koç Chad ve Fikile Bhele.

14
00:01:08,750 --> 00:01:09,630
Ne?

15
00:01:13,583 --> 00:01:14,963
Olanlar hakkında...

16
00:01:15,708 --> 00:01:17,498
...KB ile konuştum.

17
00:01:18,583 --> 00:01:21,793
Bunun bana yakışan bir şey olmadığını
anlamamı sağladı.

18
00:01:23,958 --> 00:01:27,168
Aileni bu saçma işlere karıştırdığım için
özür dilerim.

19
00:01:29,541 --> 00:01:30,501
Üzgünüm.

20
00:01:34,458 --> 00:01:35,378
Ateşkes?

21
00:01:38,000 --> 00:01:41,210
Suçlamalarının ciddiyetinin
farkında mısın?

22
00:01:41,291 --> 00:01:43,291
-Evet efendim.
-Kanıtın var mı?

23
00:01:43,833 --> 00:01:46,713
Şahidim var.
Ama adının bilinmesini istemiyor.

24
00:01:48,958 --> 00:01:49,788
Tabii.

25
00:01:51,625 --> 00:01:56,875
Özrünü kabul ettim. Teşekkürler.
Bence ikimiz de çizgiyi aştık.

26
00:01:58,666 --> 00:02:00,206
Sen de beni affeder misin?

27
00:02:01,083 --> 00:02:01,963
Elbette.

28
00:02:02,083 --> 00:02:04,043
Davranış tüzüğünü imzaladın mı?

29
00:02:04,458 --> 00:02:06,668
-Evet Bayan Daniels.
-Zorla mı?

30
00:02:06,750 --> 00:02:07,830
Hayır.

31
00:02:07,916 --> 00:02:11,786
O zaman okul kurallarını ihlal eden
bir davranışı bildirmeyerek

32
00:02:11,875 --> 00:02:13,705
suça ortak olduğunu biliyorsun.

33
00:02:13,791 --> 00:02:18,881
Ve bu derhâl uzaklaştırılmana,
hatta daha kötüsü, atılmana yol açabilir.

34
00:02:18,958 --> 00:02:21,668
Ne? Ama Bayan Daniels...

35
00:02:21,750 --> 00:02:25,420
Davranış tüzüğünü imzaladın mı?
Onu ihlal etmek mi istiyorsun?

36
00:02:26,083 --> 00:02:27,213
Hayır efendim.

37
00:02:27,666 --> 00:02:28,706
Teşekkürler.

38
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Anlamı büyük.

39
00:02:35,041 --> 00:02:35,921
Baksana.

40
00:02:37,416 --> 00:02:38,576
Adı neydi?

41
00:02:39,708 --> 00:02:40,538
Ablanın.

42
00:02:43,875 --> 00:02:44,875
Phumele.

43
00:02:46,041 --> 00:02:47,211
Kısaca Phume.

44
00:02:47,708 --> 00:02:48,668
Güzel isim.

45
00:02:50,916 --> 00:02:53,206
Umarım baban için işler yolunda gider.

46
00:02:54,708 --> 00:02:55,668
Samimiyim.

47
00:03:13,625 --> 00:03:16,705
HEMEN KONUŞMALIYIZ,
FIKS'LE KOÇTAN BAHSETME!

48
00:03:16,791 --> 00:03:18,711
Affedersiniz. Sessize alıyordum.

49
00:03:20,500 --> 00:03:23,250
Şahidin mutlaka
gün sonuna kadar odama gelsin.

50
00:03:23,750 --> 00:03:26,790
Ya da ciddi bir disiplin cezasına
hazırlıklı ol.

51
00:03:27,500 --> 00:03:28,420
Peki efendim.

52
00:03:35,291 --> 00:03:36,291
Selam.

53
00:03:37,458 --> 00:03:38,498
Nasıl gidiyor?

54
00:03:39,625 --> 00:03:42,705
-Fiks ve koç hakkında konuşmadın ya?
-Nasıl yani?

55
00:03:42,791 --> 00:03:43,791
Tanrım, Wendy...

56
00:03:44,916 --> 00:03:45,746
Ne yaptın?

57
00:03:45,833 --> 00:03:47,293
Yapmamı beklediğin şeyi.

58
00:03:49,000 --> 00:03:50,710
-Fikile'nin kozu ne?
-Kozu yok.

59
00:03:50,791 --> 00:03:52,541
-Niye vazgeçtin?
-Özür diledi.

60
00:03:53,458 --> 00:03:54,668
Özür mü?

61
00:03:55,125 --> 00:03:56,075
Evet.

62
00:03:57,166 --> 00:03:58,706
İnsanlar ne zaman öğrenir?

63
00:03:59,250 --> 00:04:00,670
Belki engel olabiliriz.

64
00:04:00,750 --> 00:04:01,710
Orasını bilemem.

65
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
Nasıl yani?

66
00:04:06,083 --> 00:04:08,293
Müdire Daniels'a, şahidim var, dedim.

67
00:04:08,375 --> 00:04:10,625
-Seni görmek istiyor.
-Daniels'a mı?

68
00:04:10,708 --> 00:04:12,288
Ona söylemelisin Puleng.

69
00:04:13,375 --> 00:04:16,035
Yoksa uzaklaştırılacağım.
Uydurduğumu sanacak.

70
00:04:16,125 --> 00:04:17,745
-Lütfen gidip...
-Hayır.

71
00:04:17,833 --> 00:04:21,383
O mesajı hiç göndermemeliydim.
Fikile bunu hak etmiyor.

72
00:04:24,500 --> 00:04:25,420
Ya gitmezsem?

73
00:04:31,375 --> 00:04:33,165
Fiks ve Koç Morgan yatıyorlar.

74
00:04:33,916 --> 00:04:36,076
Fiks'in doğum gününde öpüşüyorlardı.

75
00:04:37,166 --> 00:04:38,576
Gerisi sana kalmış.

76
00:04:59,541 --> 00:05:01,501
Ne oldu? Dalgın görünüyorsun.

77
00:05:03,875 --> 00:05:04,915
Geçer.

78
00:05:05,333 --> 00:05:06,673
Sadece kafam çok dolu.

79
00:05:09,958 --> 00:05:13,628
Tamam, bende seni neşelendirecek
bir şey var. Bekle, bulayım.

80
00:05:23,375 --> 00:05:25,165
Harika. Ne bu?

81
00:05:25,250 --> 00:05:26,920
-Beğendin mi?
-Evet.

82
00:05:27,208 --> 00:05:29,378
-Sen mi yaptın?
-Yok. Ben yapmadım.

83
00:05:29,500 --> 00:05:33,170
Kankam Zhero yaptı.
Birlikte ilk karışık kasetimizi yapacağız.

84
00:05:33,250 --> 00:05:34,540
Bu muhteşem.

85
00:05:34,625 --> 00:05:35,995
-Gerçekten mi?
-Evet.

86
00:05:36,916 --> 00:05:40,036
Bak, ben üçgeni falan çalabilirim.

87
00:05:40,125 --> 00:05:41,075
Vay be.

88
00:05:43,750 --> 00:05:48,330
Daha fazlasını da yapabilirsin.
Şiirini söylesen de kaydetsek nasıl olur?

89
00:05:49,041 --> 00:05:52,711
Tamam, bak, hayır demeden önce
ne kadar müthiş olur, bir düşün.

90
00:05:52,791 --> 00:05:54,831
Zhero'yla sana hep yol gösteririz.

91
00:05:55,500 --> 00:05:56,380
Bilmiyorum.

92
00:05:57,041 --> 00:05:58,881
-Sadece üçgeni çalsam?
-Yapma.

93
00:05:58,958 --> 00:06:00,168
Profesyonel değilim.

94
00:06:00,250 --> 00:06:03,750
İlham perisi gibisin ama.
Tüm bunların ilham kaynağı sensin.

95
00:06:04,083 --> 00:06:05,583
Parçada sen de olmalısın.

96
00:06:07,208 --> 00:06:09,168
Ya da fotoğrafını çekebilirim.

97
00:06:10,125 --> 00:06:12,665
Albüm kapağı yaparım,
adı İlham Perisi olur.

98
00:06:12,750 --> 00:06:13,830
Bırak şunu artık.

99
00:06:14,333 --> 00:06:16,133
Benimle kayıt yap, bırakayım.

100
00:06:16,541 --> 00:06:17,381
Lütfen.

101
00:06:18,833 --> 00:06:19,753
Peki.

102
00:06:19,833 --> 00:06:20,673
Anlaştık.

103
00:06:20,750 --> 00:06:24,460
Müthiş. Tamam,
o zaman okuldan sonra bana gel.

104
00:06:24,541 --> 00:06:26,631
-Birkaç hit yapalım.
-Tamam.

105
00:06:27,666 --> 00:06:29,746
-Sağ ol ilham perisi.
-Kes şunu.

106
00:06:33,291 --> 00:06:34,421
DANIELS BEKLİYOR

107
00:06:34,500 --> 00:06:35,380
Siktir.

108
00:06:36,041 --> 00:06:36,921
Ne oldu?

109
00:06:38,416 --> 00:06:39,826
Bir toplantıya geciktim.

110
00:06:41,875 --> 00:06:42,745
Tamam.

111
00:06:45,791 --> 00:06:48,041
Bayan Vezi, geldiğin için teşekkürler.

112
00:06:50,333 --> 00:06:53,883
Eminim Wendy sana bilgi vermiştir,
hemen konuya girelim.

113
00:06:59,083 --> 00:07:00,043
Ne gördün?

114
00:07:04,000 --> 00:07:05,170
Yani şimdi...

115
00:07:09,291 --> 00:07:10,171
Tamam.

116
00:07:12,125 --> 00:07:17,325
Birkaç hafta önce Chris parti verdi.
Orada Fikile'yle koçu beraber gördüm.

117
00:07:18,208 --> 00:07:19,748
Bir ara tartışıyorlardı.

118
00:07:21,625 --> 00:07:24,165
Sonra öpüştüler.

119
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Emin misin?

120
00:07:29,541 --> 00:07:32,331
Bu suçlamaların ciddiyetinin
farkında mısın?

121
00:07:39,791 --> 00:07:40,671
Tamam.

122
00:07:42,208 --> 00:07:45,628
İncelememiz sürerken
bundan kimseye bahsedemezsiniz.

123
00:07:47,291 --> 00:07:48,331
Anlaşıldı mı?

124
00:07:48,458 --> 00:07:49,578
Evet Bayan Daniels.

125
00:07:49,666 --> 00:07:50,786
Evet Bayan Daniels.

126
00:07:50,875 --> 00:07:51,745
Güzel.

127
00:07:52,708 --> 00:07:53,748
Derse dönün.

128
00:08:15,583 --> 00:08:16,503
Selam.

129
00:08:17,500 --> 00:08:19,830
Niye cevap yazmıyorsun? Seni arıyordum.

130
00:08:20,250 --> 00:08:21,630
Bir şey söylemem gerek.

131
00:08:21,750 --> 00:08:25,290
Kusura bakma, bunu baskıya göndermeden
yapılacak çok iş var.

132
00:08:25,375 --> 00:08:26,705
Yardım lazım mı?

133
00:08:26,791 --> 00:08:27,791
Hayır.

134
00:08:27,958 --> 00:08:30,998
Fikile'yle sen yine kanka mı oldunuz?

135
00:08:31,208 --> 00:08:34,168
-Artık karar vermelisiniz.
-Evet, beklemiyordum.

136
00:08:34,500 --> 00:08:37,290
Özür bile diledi. İnanabiliyor musun?

137
00:08:37,375 --> 00:08:40,205
-Bunu mu söyleyecektin?
-Hayır.

138
00:08:40,625 --> 00:08:43,125
Geçen gece
Fikile ve annesinden bahsederken

139
00:08:43,541 --> 00:08:45,251
KB çok garip bir şey söyledi.

140
00:08:48,000 --> 00:08:48,830
Bu mu yani?

141
00:08:49,583 --> 00:08:50,753
Ne? Anlat işte.

142
00:08:50,833 --> 00:08:53,713
Wade, bana söylemek istediğin
bir şey var mı?

143
00:08:55,125 --> 00:08:55,995
Neyse...

144
00:08:57,041 --> 00:09:00,291
...Fiks'in annesinin
uzun süre anne olamadığını söyledi.

145
00:09:00,708 --> 00:09:02,668
Sonra birden Fikile oluvermiş.

146
00:09:02,750 --> 00:09:05,170
KB'nin babası bile mucize çocuk diyormuş.

147
00:09:05,583 --> 00:09:07,793
Fikile'yi artık umursamıyordun hani?

148
00:09:07,875 --> 00:09:09,665
-Hatta nefret ediyordun.
-Öyle.

149
00:09:09,750 --> 00:09:10,880
Öyle mi?

150
00:09:10,958 --> 00:09:12,168
-Öyleydi.
-Öyleydi?

151
00:09:12,250 --> 00:09:13,210
Bilmiyorum.

152
00:09:14,333 --> 00:09:16,463
-Wade, dediğimi duydun mu?
-Duydum.

153
00:09:17,416 --> 00:09:18,576
Bir şey daha var.

154
00:09:20,958 --> 00:09:23,458
Wendy, Fiks'in hayatını
altüst etmek üzere.

155
00:09:24,625 --> 00:09:25,705
Nasıl yani?

156
00:09:26,125 --> 00:09:28,705
Annene Fikile ve koçun yattığını söylemiş.

157
00:09:31,958 --> 00:09:32,788
Ne?

158
00:09:34,083 --> 00:09:35,003
Ama...

159
00:09:35,708 --> 00:09:37,128
Nasıl öğrendi ki?

160
00:09:38,958 --> 00:09:40,498
Ben söylemiş olabilirim.

161
00:09:41,125 --> 00:09:42,955
Daha yeni ateşkes yaptınız.

162
00:09:43,041 --> 00:09:44,501
Biliyorum. Özür dilerim.

163
00:09:44,583 --> 00:09:46,293
Benden özür dileme.

164
00:09:50,500 --> 00:09:51,880
Sana yakışmıyor Puleng.

165
00:09:55,916 --> 00:09:57,166
Saçmalık bu.

166
00:09:57,750 --> 00:09:58,580
Öyle mi?

167
00:09:59,208 --> 00:10:00,668
Bunlar ciddi suçlamalar.

168
00:10:00,750 --> 00:10:01,630
Biliyorum.

169
00:10:02,041 --> 00:10:04,541
İlişkimiz yanlış anlaşılabilir, anlıyorum.

170
00:10:05,375 --> 00:10:08,825
Her koçun yıldız sporcusuyla olduğu gibi
biz de yakınız.

171
00:10:09,500 --> 00:10:10,330
Şahit var.

172
00:10:12,041 --> 00:10:15,041
Fikile'yle seni
bir partide öpüşürken görmüş.

173
00:10:15,125 --> 00:10:15,955
Öpüşürken mi?

174
00:10:16,583 --> 00:10:17,963
Yani hiçbir şey yok mu?

175
00:10:18,625 --> 00:10:19,575
Hiçbir şey yok.

176
00:10:23,666 --> 00:10:25,576
Fikile 17 yaşında, değil mi?

177
00:10:26,750 --> 00:10:29,920
Yani rızası varsa
yasa dışı bir durum olmaz.

178
00:10:30,625 --> 00:10:34,285
En kötü kovulursun.
Belki bir daha koç olamazsın.

179
00:10:36,791 --> 00:10:41,001
-Yaptığımı mı düşünüyorsunuz?
-İnsanlar bu şartlar altında yalan söyler.

180
00:10:41,541 --> 00:10:45,581
Ben de en makul çözüm yolunu
bulmaya çalışıyorum, her ihtimale karşı.

181
00:10:46,166 --> 00:10:48,416
Gerçeği baştan söylersen...

182
00:10:49,250 --> 00:10:51,210
...kovulduğunu gizli tutabilirim.

183
00:10:52,416 --> 00:10:54,786
Fikile bir dünya dertten kurtulur.

184
00:10:57,416 --> 00:11:00,666
Fikile ile aramda hiçbir şey yok.

185
00:11:01,583 --> 00:11:03,423
Bak, tek derdim gerçeği bilmek.

186
00:11:04,250 --> 00:11:06,210
Fikile'nin ablam olup olmadığını.

187
00:11:07,666 --> 00:11:09,536
Ama şimdi her şey sarpa sardı.

188
00:11:10,916 --> 00:11:15,956
Annesinin çocuğu olmadığını
veya olamadığını kanıtlasak yeterli olur.

189
00:11:16,791 --> 00:11:18,291
Annemlere söylerim.

190
00:11:19,125 --> 00:11:25,825
Fiks'le kankalığınız bozulmadan
ona annesini sorarak başlasana.

191
00:11:25,916 --> 00:11:28,626
Yoksa kanıtlamak için
doktor kayıtları gerekir,

192
00:11:28,708 --> 00:11:30,328
nasıl ulaşırız, bilmiyorum.

193
00:11:31,000 --> 00:11:32,920
Ama ben kimsenin evine girmem.

194
00:11:33,666 --> 00:11:35,326
-Ne?
-Olmaz.

195
00:11:35,416 --> 00:11:38,036
Hayır. Keşke başka bir yolu olsa.

196
00:11:41,291 --> 00:11:42,331
Tanrım.

197
00:11:45,416 --> 00:11:47,166
Peki bebeklik fotoğrafı?

198
00:11:47,250 --> 00:11:48,580
Fiks'i o doğurduysa

199
00:11:48,666 --> 00:11:52,286
evde veya bir albümde falan
bir bebeklik fotoğrafı vardır.

200
00:11:53,083 --> 00:11:55,883
Onu Phume'nin ünlü fotoğrafıyla
karşılaştırırız.

201
00:11:56,416 --> 00:11:58,786
Ama bir şekilde evlerine girmen gerekir.

202
00:11:59,166 --> 00:12:00,416
Dâhisin sen.

203
00:12:00,500 --> 00:12:02,210
Bunu yapabiliriz.

204
00:12:02,666 --> 00:12:05,376
Phume kaçırıldığı esnada
aynı hastanenin önünde

205
00:12:05,458 --> 00:12:10,998
bir kadının bağıran bir bebekle
taksiye bindiğine tanık olan biri varmış.

206
00:12:11,458 --> 00:12:14,708
-Kadının robot resmi bile var.
-Tamam, ne diyorsun yani?

207
00:12:14,875 --> 00:12:18,665
-Fiks'in annesi olabileceğini mi?
-Korkunç bir düşünce, değil mi?

208
00:12:19,666 --> 00:12:20,786
Ama evet, olabilir.

209
00:12:23,208 --> 00:12:24,628
Fikile'yle konuşmalıyım.

210
00:12:24,958 --> 00:12:25,918
Sonra konuşuruz.

211
00:12:28,750 --> 00:12:29,790
Bir şey değil.

212
00:12:39,083 --> 00:12:41,423
ODAMDAYSAN HEMEN ÇIK.

213
00:12:41,500 --> 00:12:43,580
BİZİ BİLİYORLAR!

214
00:12:43,666 --> 00:12:45,206
BU KONUŞMAYI SİL!

215
00:12:48,416 --> 00:12:50,576
SOHBETİ SİL

216
00:13:14,250 --> 00:13:15,670
-Selam.
-Tanrım.

217
00:13:17,083 --> 00:13:18,003
İyi misin?

218
00:13:18,083 --> 00:13:19,633
Evet, iyiyim.

219
00:13:20,375 --> 00:13:21,375
Bak...

220
00:13:22,833 --> 00:13:26,253
...son birkaç haftadır
aramızda yaşananlar için üzülüyorum.

221
00:13:26,750 --> 00:13:30,460
Gönlünü almak için
cumartesi seni dışarı çıkarmak istiyorum,

222
00:13:30,541 --> 00:13:33,041
takılırız, uzun uzun konuşuruz. Ne dersin?

223
00:13:33,125 --> 00:13:34,995
Cumartesi günü çalışıyorum.

224
00:13:35,125 --> 00:13:36,325
Ama katılabilirsin.

225
00:13:36,416 --> 00:13:40,036
Bay Otel'e gidip
yeni sponsorlu mayomla poz vermem,

226
00:13:40,500 --> 00:13:43,250
Instagram'da
birkaç şey paylaşmam falan gerek.

227
00:13:43,333 --> 00:13:45,963
Tabii. Aynı şeyi mi giymem gerek?

228
00:13:46,041 --> 00:13:49,211
Olabilir. Ama ben ayarlarım, rahat ol.
Bedenini yaz.

229
00:13:49,291 --> 00:13:52,831
Tamam. Annem beni sizin eve bırakır,
oradan gideriz.

230
00:13:52,958 --> 00:13:54,378
-Olur mu?
-Olur.

231
00:13:54,458 --> 00:13:57,708
KB de gelecek,
sana Brezilya modeli bikini ayarlarım.

232
00:13:57,791 --> 00:13:58,671
Tanrım.

233
00:13:59,916 --> 00:14:02,706
Müdire Daniels
hemen seni görmek istiyor Fikile.

234
00:14:04,583 --> 00:14:05,833
Sanırım başım dertte.

235
00:14:06,541 --> 00:14:08,961
Konuşuruz. Bilgilerini gönder, tamam mı?

236
00:14:32,625 --> 00:14:34,125
SOHBETİ SİL

237
00:14:37,791 --> 00:14:38,921
KONUŞMAYI SİL

238
00:15:13,916 --> 00:15:15,746
-Kardeşim, harikaydı.
-Öyle mi?

239
00:15:15,833 --> 00:15:18,713
-Harikaydı. Bence kayıt tamam.
-Tamam.

240
00:15:18,791 --> 00:15:19,881
Sana güveniyorum.

241
00:15:19,958 --> 00:15:21,708
-Kayıt tamam.
-Tamam.

242
00:15:21,791 --> 00:15:23,331
İlham perisi girsin mi?

243
00:15:23,416 --> 00:15:24,746
-Girsin. Tamam.
-Hadi.

244
00:15:25,166 --> 00:15:26,166
Peri, sıra sende.

245
00:15:28,333 --> 00:15:29,293
Bilemiyorum.

246
00:15:30,375 --> 00:15:32,415
Bir amatör şarkınızı mahvedecek.

247
00:15:32,500 --> 00:15:33,630
-Hadi.
-Hadi.

248
00:15:33,708 --> 00:15:35,828
Deneme yapıyoruz. Hepimiz amatörüz.

249
00:15:47,541 --> 00:15:48,421
Hazır mısın?

250
00:15:59,958 --> 00:16:02,668
Pekâlâ, bak P,
bunlar senin sözlerin, tamam mı?

251
00:16:03,041 --> 00:16:04,291
Mahvetmen imkânsız.

252
00:16:04,416 --> 00:16:08,286
-Evet ama ben profesyonel şarkıcı değilim.
-Olmana da gerek yok.

253
00:16:08,750 --> 00:16:11,670
Hiçbirimiz değiliz.
Sadece eğleniyoruz, deniyoruz.

254
00:16:11,916 --> 00:16:17,286
Sen bir profesyonelin olamayacağı kadar
dürüst ve kırılgansın.

255
00:16:17,375 --> 00:16:18,285
Anlıyor musun?

256
00:16:18,750 --> 00:16:20,710
Sadece keyfini çıkar. Güven bana.

257
00:16:21,250 --> 00:16:22,250
Kendin ol, yeter.

258
00:16:28,250 --> 00:16:30,960
Tamam, gel buraya. Bana bak.

259
00:16:31,958 --> 00:16:35,998
Provamızı hatırlıyor musun?
Aynen öyle işte. Kulağıma söyler gibi.

260
00:16:36,083 --> 00:16:38,423
Kimse yokmuş, sadece ikimizmişiz gibi.

261
00:16:38,958 --> 00:16:40,498
Yapabilirsin. Anlaştık mı?

262
00:16:41,125 --> 00:16:41,955
Tamam mı?

263
00:16:47,166 --> 00:16:48,746
-Tamam mı?
-Evet.

264
00:17:28,041 --> 00:17:29,461
-Sor.
-Ne?

265
00:17:29,541 --> 00:17:31,211
Ne sormak istiyorsan sor.

266
00:17:31,833 --> 00:17:34,543
Baban o aletleri istiyorsun diye mi aldı?

267
00:17:34,625 --> 00:17:35,955
Ben aldım.

268
00:17:36,583 --> 00:17:37,543
Onun parasıyla.

269
00:17:39,458 --> 00:17:40,878
Evet, öyle de süperdir.

270
00:17:40,958 --> 00:17:43,458
Ne kadar şanslı olduğumun
farkındayım yani.

271
00:17:44,166 --> 00:17:45,456
Sürekli söyler.

272
00:17:46,208 --> 00:17:47,328
Ya annen?

273
00:17:49,083 --> 00:17:50,383
Londra'da yaşıyor.

274
00:17:51,541 --> 00:17:52,381
Yakın mısınız?

275
00:17:53,416 --> 00:17:54,246
Pek sayılmaz.

276
00:17:55,125 --> 00:17:58,205
Ben çok küçükken gitmiş. Öyle işte.

277
00:17:58,958 --> 00:18:00,038
Onu özlüyor musun?

278
00:18:00,875 --> 00:18:03,705
Bilmem.
Sahip olmadığın bir şeyi özleyemezsin.

279
00:18:06,208 --> 00:18:08,128
Fazla özele girdiysem pardon.

280
00:18:11,375 --> 00:18:12,325
Sorun yok.

281
00:18:15,541 --> 00:18:17,381
Babamla akşam yemeği yemeliyiz.

282
00:18:17,458 --> 00:18:18,788
Onu daha iyi tanırsın.

283
00:18:19,416 --> 00:18:20,496
Bilemiyorum.

284
00:18:20,666 --> 00:18:22,876
Aileyle yemek yemek için biraz erken.

285
00:18:22,958 --> 00:18:25,668
Sakin ol. Arkadaşlarımı tanımayı sever.

286
00:18:26,458 --> 00:18:28,038
Yani sadece arkadaş mıyız?

287
00:18:29,875 --> 00:18:30,995
Tamam, gel buraya.

288
00:18:34,125 --> 00:18:34,995
Puleng...

289
00:18:35,916 --> 00:18:37,786
...hayatım boyunca neredeydin?

290
00:18:38,958 --> 00:18:42,168
Arkadaştan fazlasısın, biliyorsun.
Sevgilim olur musun?

291
00:18:43,041 --> 00:18:44,081
Aptal.

292
00:18:45,083 --> 00:18:46,333
Şimdi ve sonsuza dek.

293
00:18:50,375 --> 00:18:54,455
Tanrım, bize verdiğin nimetler için
sana şükürler olsun.

294
00:18:54,541 --> 00:18:56,631
-Amin.
-Amin.

295
00:18:57,125 --> 00:18:59,745
Yemeğe başlamadan
bir şey söylemek istiyorum.

296
00:19:01,958 --> 00:19:03,788
Burada olmana çok mutluyum.

297
00:19:05,125 --> 00:19:07,205
Bunu daha sık yaparsak harika olur.

298
00:19:09,333 --> 00:19:15,583
Son birkaç haftadır
yaşanan olayları düşünüyorum.

299
00:19:16,000 --> 00:19:20,790
Artık ailecek pozitif değişiklikler
yapmaya başlamalıyız.

300
00:19:21,333 --> 00:19:27,173
O yüzden sanırım bu yıl
Phume'nin doğum gününü son kez kutladık.

301
00:19:28,750 --> 00:19:33,540
O hep bizimle olacak
ve onu özel olarak kalbimizde anacağız.

302
00:19:36,625 --> 00:19:37,625
Ama Puleng haklı.

303
00:19:40,250 --> 00:19:41,750
Artık önümüze bakmalıyız.

304
00:19:43,833 --> 00:19:46,133
Çünkü şükretmemiz gereken çok şey var.

305
00:19:48,083 --> 00:19:50,543
Burada, bu masada.

306
00:19:52,958 --> 00:19:56,288
Yemekler soğuyor.
Tabaklarımıza alıp başlayalım mı?

307
00:19:56,375 --> 00:19:57,495
Pilavı uzat lütfen.

308
00:19:58,833 --> 00:20:00,003
Önce pilav.

309
00:20:01,125 --> 00:20:01,955
Teşekkürler.

310
00:20:02,916 --> 00:20:04,826
Bir kez daha soracağım.

311
00:20:06,708 --> 00:20:11,538
Müdirenin telefonda söylediklerinde
gerçeklik payı var mı?

312
00:20:15,500 --> 00:20:18,920
Koçla sen
yapmamanız gereken şeyler mi yapıyorsunuz?

313
00:20:19,416 --> 00:20:22,746
Anne, söyledim ya, hiçbir şey olmadı.

314
00:20:28,208 --> 00:20:33,378
Yavrum, bu doğruysa
senin kaybedecek daha çok şeyin var.

315
00:20:35,125 --> 00:20:37,535
Bana doğruyu söyle bebeğim.

316
00:20:38,250 --> 00:20:40,540
Şimdi bana gerçeği söylersen...

317
00:20:41,583 --> 00:20:43,383
...icabına bakabiliriz.

318
00:20:45,291 --> 00:20:46,961
Bana güvenebilirsin.

319
00:20:47,541 --> 00:20:49,041
Evet, anlıyorum.

320
00:20:50,166 --> 00:20:51,916
Ama söyleyecek bir şeyim yok.

321
00:20:52,666 --> 00:20:53,626
Tamam.

322
00:21:11,791 --> 00:21:14,631
CHAD, KONUŞMALIYIZ.
LÜTFEN MESAJLARIMA CEVAP VER!

323
00:21:29,083 --> 00:21:30,833
Evet, harikaydı.

324
00:22:36,833 --> 00:22:37,963
SON UYARI

325
00:22:46,083 --> 00:22:49,173
HABERLER

326
00:22:49,250 --> 00:22:51,290
KAYIP BEBEĞİ BULANA ÖDÜL

327
00:22:51,375 --> 00:22:53,575
KHUMALO AİLESİNİN BEBEĞİ HÂLÂ KAYIP

328
00:23:51,250 --> 00:23:54,380
SELAM FIKS. KAPININ ÖNÜNDE BEKLİYORUM.

329
00:24:24,958 --> 00:24:25,958
Ne istiyorsun?

330
00:24:27,750 --> 00:24:30,580
-Beni Fikile davet etti.
-Hani siz ikiniz...

331
00:24:30,666 --> 00:24:33,126
Evet, aramızı düzeltmeye çalışıyoruz.

332
00:24:34,541 --> 00:24:36,921
-Ondan bugün takılacağız.
-Puleng geldi.

333
00:24:38,958 --> 00:24:40,128
-Selam.
-Selam.

334
00:24:40,708 --> 00:24:43,828
Pardon anne, Puleng'in geleceğini
söylemeyi unutmuşum.

335
00:24:43,916 --> 00:24:45,246
Sorun değil tatlım.

336
00:24:46,333 --> 00:24:48,463
Birkaç dakikaya hazırım. İçeri gel.

337
00:24:48,541 --> 00:24:49,581
Teşekkürler.

338
00:24:54,166 --> 00:24:55,456
Şuraya oturabilirsin.

339
00:24:56,916 --> 00:24:57,786
Teşekkürler.

340
00:26:05,541 --> 00:26:06,541
Ne yapıyorsun?

341
00:26:15,416 --> 00:26:19,126
Çerçevenin fotoğrafını çekiyordum,
Pinterest panom için.

342
00:26:19,666 --> 00:26:20,666
Pin-interest mi?

343
00:26:21,333 --> 00:26:22,543
Evet, Pinterest.

344
00:26:23,250 --> 00:26:26,670
İlgi alanları ve hobiler için
tasarım fikirleri bulunuyor.

345
00:26:28,083 --> 00:26:29,423
Ve çerçeveye bayıldım.

346
00:26:30,375 --> 00:26:31,205
Tabii.

347
00:26:36,083 --> 00:26:38,133
Fiks'in bebeklik fotoğrafı var mı?

348
00:26:39,625 --> 00:26:40,455
Neden?

349
00:26:42,416 --> 00:26:43,496
Okul dergisi için.

350
00:26:44,416 --> 00:26:47,496
-Gelmiş geçmiş en tatlı bebek olmalı.
-Öyleydi tabii.

351
00:26:49,458 --> 00:26:52,578
Maalesef bebeklik fotoğrafları
büyükanne ve dedesinde.

352
00:26:53,458 --> 00:26:55,788
Doğduğu yer olan Doğu Cape'te.

353
00:26:59,166 --> 00:27:00,416
Başka bir şey var mı?

354
00:27:02,291 --> 00:27:03,251
Tamam, hazırım.

355
00:27:03,916 --> 00:27:04,826
Gidelim.

356
00:27:05,250 --> 00:27:08,080
-Çıkıyorum anne, Uber çağıracağız.
-Tamam tatlım.

357
00:27:08,708 --> 00:27:10,128
-Hoşça kalın.
-Güle güle.

358
00:27:28,500 --> 00:27:30,250
YAZA MERHABA

359
00:27:37,250 --> 00:27:38,210
POZİTİF ENERJİ

360
00:27:39,166 --> 00:27:41,286
GÜN BOYU BİKİNİ

361
00:27:58,583 --> 00:28:01,253
Ve işimiz bitti.

362
00:28:03,125 --> 00:28:03,955
Ne?

363
00:28:04,625 --> 00:28:05,825
Hemen gidiyor muyuz?

364
00:28:05,916 --> 00:28:08,036
Hayır dostum. Çalışma bitti yani.

365
00:28:08,416 --> 00:28:10,956
-Artık keyif yapabiliriz.
-Çalışma mı?

366
00:28:12,000 --> 00:28:15,130
-Bunun için ne kadar ödüyorlar?
-Epey içerik yaptım.

367
00:28:15,208 --> 00:28:16,288
Üç buçuk sanırım.

368
00:28:17,250 --> 00:28:18,210
3500 mü?

369
00:28:18,916 --> 00:28:20,916
Hadi be. Nereden kaydoluyoruz?

370
00:28:21,375 --> 00:28:23,535
Önce 20.000 takipçi edin,

371
00:28:23,625 --> 00:28:26,915
sonra hayatının gereksiz ayrıntılarıyla
içimizi bay.

372
00:28:27,333 --> 00:28:29,423
Neyse Chris, karnımı doyurmalıyım.

373
00:28:30,000 --> 00:28:31,830
Sen pek yemiyorsun ki Fiks.

374
00:28:31,916 --> 00:28:35,666
Bir dakika,
638 takipçiyle ne kazanabilirim?

375
00:28:36,708 --> 00:28:37,828
Ufak bir tebrik.

376
00:28:40,791 --> 00:28:41,631
Hey.

377
00:28:41,708 --> 00:28:43,208
-Komik değil.
-Komik.

378
00:28:44,291 --> 00:28:46,631
-Kendini bir şey sandın.
-Yapma.

379
00:28:46,708 --> 00:28:50,288
ANAHTARI ALDIM, ODADAYIM.

380
00:28:50,833 --> 00:28:51,833
Nereye?

381
00:28:53,041 --> 00:28:55,581
Otel müdürüyle konuşmam gerekiyor da.

382
00:28:57,416 --> 00:29:01,076
Seninle konuşacaklarım var, ben de...

383
00:29:01,166 --> 00:29:02,746
Hayır, gerek yok.

384
00:29:02,833 --> 00:29:04,543
Burada bekle. Tamam mı?

385
00:29:07,708 --> 00:29:09,788
Olduğun yerde kal genç bayan.

386
00:29:29,750 --> 00:29:31,040
-Selam.
-Selam.

387
00:29:39,208 --> 00:29:41,248
Otelde bir oda tuttum.

388
00:29:41,708 --> 00:29:44,918
Görmen lazım. Var ya, manzarası müthiş.

389
00:29:45,000 --> 00:29:45,920
Neden?

390
00:29:46,666 --> 00:29:48,376
Burası çok pahalı değil mi?

391
00:29:48,458 --> 00:29:51,378
Hadi ama. Düşündüğün kadar pahalı değil.

392
00:29:54,541 --> 00:29:55,421
Göstereyim mi?

393
00:30:00,583 --> 00:30:01,503
Tabii, olur.

394
00:30:01,583 --> 00:30:02,423
Hadi.

395
00:30:10,083 --> 00:30:12,173
Fiks, dur. Biraz konuşabilir miyiz?

396
00:30:18,666 --> 00:30:19,536
Nasılsın?

397
00:30:19,625 --> 00:30:21,915
-Tabii ki iyi değilim.
-Ben de.

398
00:30:22,875 --> 00:30:24,495
Bu nasıl olabilir?

399
00:30:25,000 --> 00:30:28,540
-Chris'in partisinde biri bizi görmüş.
-Ne?

400
00:30:29,125 --> 00:30:31,075
Sanırım halletmenin bir yolu var.

401
00:30:31,833 --> 00:30:35,923
Yani sadece bir tanıkları var.
Onların sözüne karşı bizimki, değil mi?

402
00:30:37,000 --> 00:30:39,790
-Ortalığın durulmasını beklemeliyiz.
-Bence de.

403
00:30:40,625 --> 00:30:43,535
Ama ne kadar zaman? Bir ay mı?
Ne düşünüyorsun?

404
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Temelli olarak.

405
00:30:48,416 --> 00:30:51,326
Belki de artık zarardan dönüp
önümüze bakmalıyız.

406
00:30:56,833 --> 00:30:58,293
Zarardan dönmek mi?

407
00:30:58,375 --> 00:31:01,745
Bilmiyorum.
Belki ileride yollarımız tekrar kesişir.

408
00:31:03,541 --> 00:31:05,461
Senin için bir anlamı var mıydı?

409
00:31:06,458 --> 00:31:08,378
Tabii ki Fiks. Yapma.

410
00:31:08,791 --> 00:31:10,961
Ama ilk engelde vazgeçiyorsun.

411
00:31:19,083 --> 00:31:20,753
Çok karışık bir durum.

412
00:31:21,208 --> 00:31:22,878
Şu anda Riley'yi bırakamam.

413
00:31:22,958 --> 00:31:24,208
Nasıl karışık?

414
00:31:24,958 --> 00:31:28,918
Anlamıyorum.
Hani Riley'yle ilişkiniz bitmek üzereydi?

415
00:31:36,083 --> 00:31:37,423
Riley hamile Fiks.

416
00:32:10,708 --> 00:32:12,578
Tüm bunlar için çok üzgünüm.

417
00:32:13,833 --> 00:32:15,633
Bundan artık pek emin değilim.

418
00:32:17,875 --> 00:32:19,415
Daniels'a kim söyledi ki?

419
00:32:20,541 --> 00:32:22,171
Sanırım iki kişiden biri.

420
00:32:22,583 --> 00:32:24,383
-Chris.
-Bunu bana asla yapmaz.

421
00:32:25,125 --> 00:32:26,075
Asla.

422
00:32:27,708 --> 00:32:28,578
Puleng.

423
00:32:29,416 --> 00:32:31,286
Chris'in verdiği partideydi.

424
00:32:32,541 --> 00:32:36,331
Anlamam biraz zaman aldı
ama o gece bizi öpüşürken gören oydu.

425
00:32:36,416 --> 00:32:37,416
O olmalı.

426
00:32:44,708 --> 00:32:48,748
Bak Fiks, gitmem gerek.
Riley dönmemi bekliyor.

427
00:32:58,125 --> 00:32:58,955
Tamam.

428
00:33:10,416 --> 00:33:11,376
Plan ne peki?

429
00:33:11,458 --> 00:33:13,958
Ya birine yakalanırsan? Ne yapacaksın?

430
00:33:14,041 --> 00:33:15,751
Bunu neden dert ediyorsun ki?

431
00:33:19,041 --> 00:33:21,131
Bebeğim, her şey yolunda mı?

432
00:33:21,833 --> 00:33:24,003
Hayır, şu anda her şey bok gibi.

433
00:33:27,666 --> 00:33:28,666
Hey.

434
00:33:29,208 --> 00:33:30,458
Hey, sakin ol.

435
00:33:30,541 --> 00:33:31,921
Hey.

436
00:33:32,666 --> 00:33:34,536
Sakin ol. Konuş bizimle.

437
00:33:37,583 --> 00:33:38,633
Chad bitirdi.

438
00:33:40,000 --> 00:33:41,130
Benden ayrıldı.

439
00:33:41,208 --> 00:33:42,498
Kahretsin Fiks.

440
00:33:43,500 --> 00:33:44,540
Çok üzüldüm.

441
00:33:45,875 --> 00:33:47,665
İfşa olduğunuz için, değil mi?

442
00:33:47,750 --> 00:33:49,500
-Siktiğimin pısırığı.
-Evet.

443
00:33:49,583 --> 00:33:51,173
Yakalanmamızdan korkuyor.

444
00:33:52,250 --> 00:33:53,210
Ama dahası var.

445
00:33:54,375 --> 00:33:55,535
Riley hamileymiş.

446
00:33:55,916 --> 00:33:57,376
Ha siktir.

447
00:33:57,500 --> 00:33:59,790
Böyle biteceğini söylemiştim.

448
00:33:59,875 --> 00:34:01,125
Adam pisliğin teki.

449
00:34:01,208 --> 00:34:03,038
Chris, sakin ol. Sırası değil.

450
00:34:03,125 --> 00:34:05,825
Hayır, şu anda
sadece kendi menfaatini koruyor.

451
00:34:06,250 --> 00:34:08,750
Siktir et onu. Bu işte mağdur olan sensin.

452
00:34:09,041 --> 00:34:10,711
Artık mağduru oynaman gerek.

453
00:34:12,541 --> 00:34:13,751
KB nerede?

454
00:34:14,375 --> 00:34:16,995
Otelde kankanla düzüşüyor. Neden?

455
00:34:17,083 --> 00:34:19,673
Puleng bizi partide öpüşürken görmüş.

456
00:34:20,125 --> 00:34:21,245
Bizi o ifşa etmiş.

457
00:34:21,708 --> 00:34:24,628
-Hani barışmıştınız?
-Ben de öyle sanıyordum.

458
00:34:25,000 --> 00:34:28,790
-Derdi ne bu kaltağın? Takmış.
-Bilmiyorum ama öğreneceğim.

459
00:34:29,250 --> 00:34:31,960
Siktir et, şimdi çıkıp hakkından gelelim.

460
00:34:32,041 --> 00:34:34,001
Hayır, bugün yeterince olay oldu.

461
00:34:34,375 --> 00:34:37,705
Beni eve götür.
Puleng'in de zamanı gelecek.

462
00:34:54,916 --> 00:34:56,166
Bekle.

463
00:34:58,416 --> 00:35:00,376
-Yanlış bir şey mi yaptım?
-Hayır.

464
00:35:00,458 --> 00:35:01,418
Sadece...

465
00:35:03,875 --> 00:35:06,705
Galiba daha hazır değilim.

466
00:35:06,791 --> 00:35:08,171
Evet, tabii.

467
00:35:09,083 --> 00:35:11,293
Affedersin, sıkıştırmak istememiştim.

468
00:35:13,375 --> 00:35:15,245
Diğerlerinin yanına dönsek mi?

469
00:35:16,916 --> 00:35:19,576
Onun yerine balkonda takılsak?

470
00:35:20,916 --> 00:35:22,326
-Peki.
-Tamam.

471
00:35:22,416 --> 00:35:23,456
Fiks'e yazayım.

472
00:35:23,541 --> 00:35:24,461
Tamam.

473
00:35:31,083 --> 00:35:35,713
KB İLE TAKILIYORUZ.
SİZİNLE SONRA GÖRÜŞÜRÜZ.

474
00:35:35,791 --> 00:35:39,751
SİKTİR GİT.

475
00:35:48,750 --> 00:35:51,460
Puleng tuhaf davranıyor.

476
00:35:52,750 --> 00:35:56,080
Phume'yle ilgili eski haberleri
incelerken gördüm onu.

477
00:35:56,625 --> 00:35:57,875
Gece yarısı garajda.

478
00:35:58,458 --> 00:35:59,458
Çok garip.

479
00:35:59,541 --> 00:36:01,581
Bir haber bulup cebine attı

480
00:36:01,666 --> 00:36:04,576
ama haberin neyle ilgili olduğunu
tam anlayamadım.

481
00:36:05,250 --> 00:36:07,670
Sadece bir an önce almak istiyor gibiydi.

482
00:36:08,166 --> 00:36:09,536
Neden ona sormadın?

483
00:36:10,583 --> 00:36:11,423
Bilmiyorum.

484
00:36:12,958 --> 00:36:17,998
Phume meselesini geride bırakmamız,
unutmamız için baskı yapan oydu.

485
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
Şimdi gece yarısı
arkamızdan işler mi karıştırıyor?

486
00:36:23,166 --> 00:36:24,166
Onunla konuşurum.

487
00:36:30,208 --> 00:36:33,328
Mahkemenin öne çekildiğini de
ona söylesen iyi olur.

488
00:36:35,500 --> 00:36:36,580
Bilmek ister.

489
00:36:38,041 --> 00:36:38,881
Tabii.

490
00:36:53,125 --> 00:36:54,825
Pardon, şunu sessize alayım.

491
00:36:55,333 --> 00:36:57,003
ÜÇ CEVAPSIZ ARAMA

492
00:36:57,083 --> 00:36:58,253
BİR SESLİ MESAJ

493
00:37:00,250 --> 00:37:01,710
Aileme bizden bahsettim.

494
00:37:02,416 --> 00:37:06,496
Sessizce istifa edip kurtulmanı
istemiyorlar. Üzgünüm.

495
00:37:07,166 --> 00:37:08,746
Sanırım bu bir veda.

496
00:37:09,791 --> 00:37:11,711
Seni seviyorum Chad. Hoşça kal.

497
00:37:20,625 --> 00:37:21,705
Sorun ne?

498
00:37:24,791 --> 00:37:25,711
Chad?

499
00:37:29,208 --> 00:37:30,328
Beni korkutuyorsun.

500
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
Affedersin.

501
00:37:38,208 --> 00:37:40,378
Seni çok sevdiğimi biliyorsun, değil mi?

502
00:37:50,000 --> 00:37:51,710
Söylemem gereken bir şey var.

503
00:38:14,791 --> 00:38:17,501
-Boks yaptığını bilmiyordum.
-Bu boks değil.

504
00:38:18,416 --> 00:38:19,246
Ne var ne yok?

505
00:38:20,583 --> 00:38:22,673
Hafta sonu Fikile'nin evine gittim.

506
00:38:22,750 --> 00:38:23,830
Fotoğraf yok.

507
00:38:24,875 --> 00:38:28,625
Yani çocuğu olmazken
birdenbire hamile kalsa

508
00:38:28,708 --> 00:38:31,788
mutlaka evde
Fikile'nin bebeklik fotoğrafları olurdu.

509
00:38:31,875 --> 00:38:34,415
Büyükannesinin evindeymiş. Yemezler.

510
00:38:34,500 --> 00:38:35,630
Büyükannesine git.

511
00:38:35,708 --> 00:38:37,208
Başka şehirde yaşıyorlar.

512
00:38:41,000 --> 00:38:41,920
Şuna bir bak.

513
00:38:42,541 --> 00:38:43,501
Ne bu?

514
00:38:44,791 --> 00:38:47,751
Bunlar Fikile'nin anne ve babası.
Bu KB'nin babası.

515
00:38:47,833 --> 00:38:49,923
Diğer kadın annesi olabilir. Ben...

516
00:38:50,416 --> 00:38:54,076
Kayınvalideyle kayınpeder.
Yoksa o senin sadece... Ne diyorlar?

517
00:38:54,583 --> 00:38:55,793
Yatak arkadaşın mı?

518
00:38:56,833 --> 00:38:58,423
Ne? Hayır.

519
00:38:59,041 --> 00:39:00,381
İğrençleşme.

520
00:39:01,500 --> 00:39:02,500
Ne düşünüyorsun?

521
00:39:02,583 --> 00:39:04,043
Sanmıyorum.

522
00:39:04,125 --> 00:39:05,995
Evet, ben de öyle düşündüm.

523
00:39:07,583 --> 00:39:08,543
Bilmiyorum.

524
00:39:08,625 --> 00:39:11,325
Belki de
şu kısırlık meselesini araştırmalıyız.

525
00:39:13,416 --> 00:39:14,456
Ben mi?

526
00:39:15,000 --> 00:39:18,420
Daha ne kadar yardım edebilirim,
bilmiyorum Puleng.

527
00:39:18,500 --> 00:39:20,460
Neden artık ailene söylemiyorsun?

528
00:39:20,875 --> 00:39:21,875
Söyleyemem.

529
00:39:22,750 --> 00:39:23,750
Henüz değil.

530
00:39:24,875 --> 00:39:26,535
Dedim ya, karışık bir durum.

531
00:39:28,375 --> 00:39:33,745
Fikile'nin Phume olduğunu kesinleştirmeden
onlara söylemek istemiyorum.

532
00:39:34,375 --> 00:39:36,075
O zaman sana KB yardım etsin.

533
00:39:36,166 --> 00:39:37,956
Hayır, o bilmemeli.

534
00:39:38,416 --> 00:39:40,496
Bunun aramızda kalmasını istiyorum.

535
00:39:42,333 --> 00:39:46,003
Beni belgeyle yakalayana kadar
sana bile anlatmak istememiştim.

536
00:39:47,291 --> 00:39:49,791
-Hadi Wade, yardımın çok önemli.
-Öyle mi?

537
00:39:51,208 --> 00:39:53,748
-Çünkü o kadar emin değilim.
-Tabii ki öyle.

538
00:39:56,500 --> 00:39:57,960
Söyle de rahatla hadi.

539
00:39:58,041 --> 00:39:59,381
Neyi söyleyeyim?

540
00:39:59,458 --> 00:40:00,378
Bilmiyorum.

541
00:40:01,458 --> 00:40:02,378
KB?

542
00:40:05,625 --> 00:40:06,665
Tamam.

543
00:40:07,125 --> 00:40:09,245
Onunla vakit geçirmene kıl oluyorum.

544
00:40:09,625 --> 00:40:12,745
Chris'in partisinde
ilk kez takılmıştık ya?

545
00:40:13,916 --> 00:40:16,166
Aramızda bir şeyler var gibi gelmişti.

546
00:40:16,833 --> 00:40:19,753
Sana da öyle geldi mi
yoksa ben mi hayal gördüm?

547
00:40:22,250 --> 00:40:23,170
Hayır.

548
00:40:24,541 --> 00:40:25,711
Hayal görmedin.

549
00:40:26,500 --> 00:40:28,330
Tamam, o zaman neden onunlasın?

550
00:40:28,958 --> 00:40:31,458
Hoşlandığından mı,
Fikile'ye yaklaşmak için mi?

551
00:40:31,541 --> 00:40:33,081
Tabii ki hayır.

552
00:40:34,791 --> 00:40:36,751
-Ondan hoşlanıyorum.
-Ya ben?

553
00:40:43,583 --> 00:40:44,423
Şey...

554
00:40:47,083 --> 00:40:51,043
...ben senden hoşlanıyorum.
Senin için bir şeyler yapmayı seviyorum.

555
00:40:52,208 --> 00:40:54,078
Senin için kuralları çiğnedim.

556
00:40:54,166 --> 00:40:57,786
-Pollsmoor Cezaevi'ne bile gittim.
-Pollsmoor'a mı gittin?

557
00:40:58,583 --> 00:41:02,333
Evet, önemi yok.
Brenda Jaxa'yla konuştum, bir şey çıkmadı.

558
00:41:04,041 --> 00:41:05,041
Ama devam edemem.

559
00:41:07,583 --> 00:41:11,003
Artık seninle sadece arkadaş kalamam.

560
00:41:12,333 --> 00:41:13,293
Bu...

561
00:41:14,250 --> 00:41:15,630
Bu bana göre değil.

562
00:41:19,458 --> 00:41:20,328
Wade.

563
00:41:22,875 --> 00:41:23,785
Teşekkürler.

564
00:41:25,666 --> 00:41:26,666
Bir şey değil.

565
00:41:28,083 --> 00:41:32,543
Sana yardıma devam edeceğim.
Bunun sen ve ailen için önemini biliyorum.

566
00:41:33,000 --> 00:41:35,080
Bana fotoları gönder, araştırırım.

567
00:41:35,916 --> 00:41:36,876
Ama o kadar.

568
00:41:38,250 --> 00:41:40,000
Bu iş bittiğinde...

569
00:41:41,250 --> 00:41:42,210
...işimiz biter.

570
00:42:02,333 --> 00:42:03,833
Arabada mı bekleyeceksin?

571
00:42:08,916 --> 00:42:10,126
Tamam, uzun sürmez.

572
00:42:21,666 --> 00:42:22,626
Şimdi ne olacak?

573
00:42:24,333 --> 00:42:27,133
Bir daha buraya adımını atmayacaksın.

574
00:42:27,583 --> 00:42:28,463
Asla.

575
00:42:29,500 --> 00:42:32,040
Artık seninle
Fikile'nin ailesi ilgilenecek.

576
00:42:32,708 --> 00:42:34,828
Peki ya Fikile? Okuldan atıldı mı?

577
00:42:35,916 --> 00:42:37,706
Ona yüklenmeyin, suç bendeydi.

578
00:42:37,791 --> 00:42:41,081
Talepte bulunacak durumda değilsin Chad.

579
00:42:43,208 --> 00:42:46,128
Ama ilk iş, zorunlu danışmanlık alacak.

580
00:42:47,208 --> 00:42:48,378
Sonrasına bakarız.

581
00:42:50,541 --> 00:42:52,381
Hepsi bu kadar Bay Morgan.

582
00:43:17,541 --> 00:43:21,171
"Ani bir esinti platforma ışık saçtı.

583
00:43:21,500 --> 00:43:24,540
Ayağa mı kalksın,
oturmaya devam mı etsin, bilemedi.

584
00:43:24,625 --> 00:43:27,825
Göz ucuyla soluna, kıyıdaki havuza baktı.

585
00:43:27,916 --> 00:43:29,996
Domuzcuk oturuyordu ama..."

586
00:43:31,916 --> 00:43:34,036
Pardon, yardımcı olabilir miyim?

587
00:43:34,125 --> 00:43:35,825
Fikile Bhele'yi arıyorum.

588
00:43:35,916 --> 00:43:37,206
Yanlış sınıftasınız.

589
00:43:38,208 --> 00:43:39,288
Kimsiniz?

590
00:43:39,958 --> 00:43:41,378
-Siz devam edin.
-Kim bu?

591
00:43:41,958 --> 00:43:43,128
Koç Chad'in eşi.

592
00:43:49,416 --> 00:43:51,996
Güzel. Şuna bir bakalım.

593
00:43:54,208 --> 00:43:57,748
Güzel. Cevabı nasıl bulduk,
herkes anladı mı? Sorun var mı?

594
00:43:57,833 --> 00:43:59,583
Güzel, B'ye geçelim.

595
00:44:00,125 --> 00:44:02,785
-5x-...
-Fikile Bhele!

596
00:44:06,833 --> 00:44:07,793
Fikile!

597
00:44:10,208 --> 00:44:11,328
Ne oluyor ulan?

598
00:44:13,333 --> 00:44:15,963
-Hey.
-Mutlu musun?

599
00:44:16,041 --> 00:44:18,831
-Hemen gitmelisiniz!
-Bırak beni! Hamileyim ben!

600
00:44:19,791 --> 00:44:23,421
-Üzgünüm. Bilmiyordum.
-Bebeğim yıkılmış bir yuvada doğacak.

601
00:44:23,500 --> 00:44:27,380
Hasta kaltak! Kaç yaşındasın?
Veledin tekisin ulan!

602
00:45:11,000 --> 00:45:12,290
Yuvamı yıktın!

603
00:45:13,666 --> 00:45:14,666
Bu benim hatam.

604
00:45:15,666 --> 00:45:17,576
Wendy'ye bunu neden söyledim ki?

605
00:45:19,416 --> 00:45:20,286
Özür dilerim.

606
00:45:21,583 --> 00:45:23,923
Meselenizi halletmeniz gerek, ciddiyim.

607
00:45:26,166 --> 00:45:29,166
Öyle ya da böyle
evli bir adamla yatan sen değildin.

608
00:45:30,500 --> 00:45:32,000
Sonu iyi bitemezdi zaten.

609
00:45:33,000 --> 00:45:35,380
Ulaşmaya çalıştım ama beni engellemiş.

610
00:45:41,958 --> 00:45:44,128
Dinle, gitmem gerek.

611
00:45:45,125 --> 00:45:46,165
Yedide görüşürüz.

612
00:45:47,333 --> 00:45:48,963
Babam dört gözle bekliyor.

613
00:45:51,916 --> 00:45:52,786
Tamam.

614
00:46:10,000 --> 00:46:12,040
Yuvamı yıktın!

615
00:46:29,458 --> 00:46:30,878
Mesajına cevap verdi mi?

616
00:46:31,166 --> 00:46:33,496
Mesajı açtı ama hayır, bir şey yazmadı.

617
00:46:35,250 --> 00:46:36,210
Fiks nerede?

618
00:46:36,583 --> 00:46:37,793
Müdirenin odasında.

619
00:46:39,750 --> 00:46:41,420
Siz Chad'i biliyor muydunuz?

620
00:46:43,208 --> 00:46:44,628
Neden bana söylemediniz?

621
00:46:45,958 --> 00:46:48,498
Fiks delireceğini biliyordu. Haklıymış.

622
00:46:49,166 --> 00:46:50,876
Delirdiğim yok, iyiyim ben.

623
00:46:51,208 --> 00:46:54,708
İlişkileri başlarken onu hâlâ seviyordun,
saklayalım istedi.

624
00:46:55,125 --> 00:46:56,825
Söyleyin, işi bitince arasın.

625
00:46:57,166 --> 00:47:00,376
Hain kaltak sevgiline söylesene, 
o haber versin.

626
00:47:00,458 --> 00:47:03,038
Muhtemelen öğrenir. Fiks'e kafayı takmış.

627
00:47:04,125 --> 00:47:06,125
Hepsi onun hatası, farkında mısın?

628
00:47:06,208 --> 00:47:09,998
Öyle mi? Bildiğim kadarıyla
milletin kocasıyla yatan o değildi.

629
00:47:10,083 --> 00:47:12,923
-Tamam...
-Ona bir daha kaltak dersen sikerim.

630
00:47:13,000 --> 00:47:14,460
-Öyle ama.
-Bir daha de.

631
00:47:14,541 --> 00:47:16,291
-Ne yapacaksın?
-De.

632
00:47:16,375 --> 00:47:17,205
O bir kaltak.

633
00:47:17,750 --> 00:47:19,540
Hey! Çocuklar!

634
00:47:19,625 --> 00:47:20,995
-Siktir!
-Siktir git be!

635
00:47:21,083 --> 00:47:22,083
Dokunma Reece!

636
00:47:25,750 --> 00:47:28,420
-Kaykayımı bırak lan!
-Tarafını seç dostum!

637
00:47:28,500 --> 00:47:29,710
Ya Puleng ya biz.

638
00:47:32,750 --> 00:47:33,630
Siktir.

639
00:47:43,041 --> 00:47:44,671
Evet, harikaydı.

640
00:47:45,166 --> 00:47:47,496
Dandik. Ben de yapabilirim.

641
00:47:53,583 --> 00:47:54,583
Kayınpeder ha?

642
00:47:57,166 --> 00:48:00,536
LÜTUF YUVASI

643
00:48:02,375 --> 00:48:03,625
Lütuf Yuvası mı?

644
00:48:06,166 --> 00:48:08,626
Lütuf Yuvası...

645
00:48:11,125 --> 00:48:12,125
Brenda.

646
00:48:12,208 --> 00:48:14,498
İnanın bana, isteyeceğim son şey...

647
00:48:14,583 --> 00:48:16,253
Onu korumanız gerekiyordu!

648
00:48:17,000 --> 00:48:18,130
Bu sizin işiniz!

649
00:48:18,875 --> 00:48:20,745
Özür dilerim Bayan Bhele.

650
00:48:20,875 --> 00:48:22,705
Ben bu okulun müdiresiyim.

651
00:48:22,791 --> 00:48:25,001
Aynı anda iki yerde olamam.

652
00:48:25,083 --> 00:48:28,293
Bay Morgan
istifa dilekçesiyle odama gelmişti.

653
00:48:28,375 --> 00:48:30,285
Eşinin de geldiğini bilmiyordum.

654
00:48:30,375 --> 00:48:32,455
Nedir bu? Sirk mi burası?

655
00:48:38,875 --> 00:48:43,665
İNSAN KAÇAKÇILIĞI DAVASI KAPANDI: SONUÇ

656
00:48:49,416 --> 00:48:53,746
"Bu dava bir uluslararası evlat edinme
yolsuzluğu ağının

657
00:48:53,875 --> 00:48:58,325
Güney Afrika kolunu
ortaya çıkarmasıyla ünlüydü."

658
00:49:04,458 --> 00:49:09,708
Evlat edinme kurumu Lütuf Yuvası
örgüt paravanı olmaktan suçlu bulundu.

659
00:49:09,791 --> 00:49:14,881
Dolandırıcılık, yolsuzluk, kimlik çalma,
şantaj ve rüşvetten hüküm giydiler.

660
00:49:15,250 --> 00:49:20,460
Lütuf Yuvası tasfiye edildi,
tüm idari veriler devlete teslim edildi.

661
00:49:20,875 --> 00:49:25,285
Avukat Matla Molapo
ezber bozan insan kaçakçılığı davasında

662
00:49:25,375 --> 00:49:27,955
gizli ortakları savunup
mahkemeden ayrıldı.

663
00:49:28,375 --> 00:49:30,625
Molapo ve Fischer Avukatlık Bürosu

664
00:49:30,708 --> 00:49:35,918
90'larda kurulduğundan bu yana
Lütuf Yuvası'nın yasal temsilcisiydi.

665
00:49:39,250 --> 00:49:40,880
Wade, aşağı gel!

666
00:49:40,958 --> 00:49:41,958
Gitmemiz lazım!

667
00:49:42,041 --> 00:49:43,921
Pardon anne, hemen geliyorum.

668
00:49:53,333 --> 00:49:55,383
Dostum, beni aramalısın.

669
00:49:55,458 --> 00:49:57,708
KB'nin babası hakkında bir şey buldum.

670
00:49:57,791 --> 00:50:01,331
Phume hakkındaki gerçeği öğrenmenin
kilit noktası o olabilir.

671
00:50:01,416 --> 00:50:03,536
Biliyorum.

672
00:50:03,625 --> 00:50:06,705
Ben de öyle düşünmüştüm.
Kulağa karışık geliyor.

673
00:50:15,791 --> 00:50:18,041
Selam Puleng, seni gördüğüme sevindim.

674
00:50:18,125 --> 00:50:20,035
İyi akşamlar Bay Molapo. Ben de.

675
00:50:20,125 --> 00:50:22,075
İçeri gel. Herkes yemek odasında.

676
00:50:23,708 --> 00:50:25,458
İçerisi çok kalabalık galiba.

677
00:50:25,541 --> 00:50:27,791
Sadece birkaç arkadaş ve bizim aile.

678
00:50:27,875 --> 00:50:29,955
KB söyledi sanıyordum.

679
00:50:30,416 --> 00:50:31,376
Sorun olur mu?

680
00:50:31,458 --> 00:50:32,458
Tabii ki hayır.

681
00:50:32,541 --> 00:50:33,581
Hadi geç o zaman.

682
00:50:36,333 --> 00:50:41,043
SESLİ MESAJ

683
00:50:52,250 --> 00:50:55,500
Bizimkiler, Puleng. Puleng, bizimkiler.

684
00:50:56,541 --> 00:50:57,421
Evet.

685
00:51:08,375 --> 00:51:11,245
-Boş ver onu. Sadece gülümse.
-Tanrım.

686
00:52:18,375 --> 00:52:20,455
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu