EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du skrev i mejlet att det var brådskande, så kom till saken.
Okej då.
En av dina elever har en olämplig relation
med en lärare.
Hur då "olämplig"?
De är sexuellt intima.
Just nu ligger vi efter med nästa nummer, så jag föreslår att vi…
Ursäkta.
Kan vi pratas vid?
Okej.
-Vem är det? -Eleven?
Båda.
Simtränare Chad och Fikile Bhele.
Va?
Så jag pratade med KB om allting som har hänt.
Det fick mig att inse hur konstigt jag betett mig.
Så jag vill be om ursäkt för att jag drog in din familj i det.
Förlåt.
Okej?
Är du medveten om hur allvarliga dina anklagelser är?
-Ja. -Har du bevis?
Jag har ett vittne. Men hen vill förbli anonym.
Visst.
Ursäkten godtas.
Jag uppskattar det.
Vi gick för långt båda två.
Kan du förlåta mig?
Självklart.
-Skrev du på uppförandekoden? -Ja, mrs Daniels.
-Blev du tvingad till det? -Nej.
Så du förstår att underlåtenhet att anmäla ett skolregelbrott
gör dig medskyldig.
Och det kan leda till ett studieavbrott eller ännu värre...
-Avstängning. -Va?
-Men mrs Daniels... -Skrev du på uppförandekoden?
Vill du bryta mot den?
Nej.
Tack.
Det betyder mycket.
Du...
Vad hette hon?
Din syster.
Phumele.
Phume som smeknamn.
Fint namn.
Jag hoppas allt går bra med din pappa.
Jag menar det.
VI MÅSTE PRATA GENAST! SÄG INGET OM FIKS OCH CHAD!!!
Förlåt. Jag satte den bara på ljudlöst.
Se till att ditt vittne kommer hit idag.
Eller förbered dig på allvarliga disciplinära åtgärder.
Jag förstår.
Hej.
Hur är det?
Säg att du inte sa nåt om Fiks.
-Definiera "nåt". -Herregud, Wendy…
-Vad har du gjort? -Det du väntade dig.
-Pressar Fikile dig? -Nej.
-Så vad är det? -Hon sa förlåt.
-Hon sa förlåt? -Ja.
När får folk veta det? Vi kanske kan stoppa det.
Det kan bli svårt.
Vad menar du?
Jag berättade det för rektorn.
-Nu vill hon träffa dig. -Daniels?
Du måste gå till henne.
Annars kan jag bli avstängd. Snälla, gå dit efter rasten.
Jag borde aldrig ha sagt nåt. Fikile förtjänar inte det här.
Om jag vägrar?
Fiks ligger med sin tränare.
Jag såg dem hångla på Fiks födelsedagsfest.
Gör vad du vill med det.
Vad är det? Du verkar dämpad.
Jag klarar mig. Jag har mycket att tänka på.
Jag har nåt som kan muntra upp dig.
Vänta, låt mig hitta den.
Coolt. Vad är det här?
-Gillar du den? -Ja.
-Är det du? -Nej. Jag gjorde den inte.
Min polare Zhero gjorde den. Vi jobbar på vår första demo.
Det är ju fantastiskt.
-På riktigt? -Ja.
Jag kan spela triangel eller nåt på den.
Wow.
Du kan faktiskt göra mer än så.
Vad sägs om att vi spelar in när du sjunger den där versen?
Tänk på hur coolt det vore innan du säger nej.
Zhero och jag kommer att guida dig.
Jag vet inte. Kan jag inte bara spela triangel?
-Sluta. -Jag är inget proffs.
Men du är musan. Du inspirerade allt det här.
Vi måste ha med dig.
Eller så kan jag fota dig.
Sätta dig på omslaget och kalla den "The Muse".
Nu räcker det.
Jag slutar om du spelar in med mig. Snälla?
-Okej, jag gör det. -Coolt.
Okej, kom till mig efter skolan.
-Vi gör några hittar. -Okej.
-Tack, musan. -Sluta.
DANIELS VÄNTAR
Fan.
Vad är det?
Jag är sen till ett möte.
Okej.
Miss Vezi, tack för att du kom.
Wendy har säkert förklarat, så låt oss komma till saken.
Vad såg du?
Ska jag bara...
Okej.
Chris hade fest för ett tag sen.
Det var där jag såg Fikile och Chad tillsammans.
Ena stunden bråkade de.
Andra stunden kysstes de.
Är du säker?
Förstår du hur allvarliga dessa anklagelser är?
Okej.
Ingen av er får nämna det för nån medan vi utreder det.
Förstått?
Ja, mrs Daniels.
Bra. Gå på lektionen.
Hej.
Varför svarar du inte? Jag letade efter dig.
-Jag måste berätta en sak. -Förlåt. Jag har varit upptagen.
-Nåt jag kan hjälpa till med? -Nej.
Är du och Fikile bästa vänner igen? Ni måste bestämma er.
Ja, det trodde jag inte. Hon sa till och med förlåt. Kan du fatta det?
-Var det det du ville berätta? -Nej.
Jag pratade med KB igår kväll om Fikile och hennes mamma,
och han sa nåt väldigt konstigt.
Vad var det?
Vadå? Berätta klart.
Wade, är det nåt du vill berätta för mig?
Hursomhelst...
KB sa att Fiks mamma länge hade problem med att bli gravid.
Sen fick hon plötsligt Fikile.
KB:s pappa kallar henne mirakelbarnet.
Jag trodde att struntade i Fikile, eller att du hatade henne.
-Ja. Eller, jag gjorde det. -Jaså?
Jag vet inte.
-Men hörde du vad jag sa? -Jadå.
Det är en sak till.
Wendy kommer att vända upp och ner på Fiks liv.
Hurså?
Hon sa till din mamma att Fikile ligger med sin tränare.
Va?
Men…
Hur upptäckte hon det?
Jag kan ha sagt nåt.
-Ni slöt ju precis fred. -Jag vet. Förlåt.
Be inte mig om ursäkt.
Du är bättre än såhär.
Det är löjligt.
Är det?
-Det är allvarliga anklagelser. -Jag vet.
Jag förstår hur vår relation kan missförstås.
Vi är nära, precis som alla tränare är med sin stjärnatlet.
Det finns ett vittne.
Hen sa att du och Fikile kysstes på en fest.
Kysstes?
Så ingenting pågår?
Nej, inget.
Fikile är 17, eller hur?
Så det är inte olagligt om hon gav sitt samtycke.
I värsta fall blir du avskedad, du kanske aldrig tränar igen.
Tror du att jag gjorde det?
Folk brukar ljuga under dessa omständigheter.
Så jag försöker hitta den smidigaste vägen framåt,
om det är så.
Om du säger sanningen direkt kan jag hålla uppsägningen diskret.
Fikile skulle slippa en massa problem.
Inget pågår mellan Fikile och mig.
Jag vill bara veta sanningen.
Om Fikile är min syster.
Men nu är allt så rörigt.
Om vi bara kan bevisa att Fikiles mamma inte kan föda barn
så räcker det. Sen berättar jag för mina föräldrar.
Tja...
...medan du och Fiks fortfarande är bästisar
kan du väl fråga Fiks om hennes mamma?
Annars måste vi hitta läkarjournaler, och jag vet inte hur vi ska göra det.
Men jag bryter mig inte in hos nån.
-Va? -Nej.
Så klart. Om det ändå fanns nåt annat sätt.
Herregud.
Ett babyfoto, då?
Om hon födde Fiks så har hon väl ett tidigt foto i ett album nånstans.
Sen kan vi jämföra det med fotot på Phume.
Men du måste ta dig in i deras hus.
Du är ett geni. Det går att ordna.
I ungefär samma ögonblick som Phume kidnappades,
såg nån en kvinna stiga in i en taxi med en skrikande bäbis
utanför samma sjukhus.
-Det finns till och med en fantombild. -Vad menar du?
Att det kan vara Fiks mamma?
En läskig tanke.
Men ja, kanske.
Jag måste prata med Fikile. Vi hörs sen.
Så lite så.
GÅ OMEDELBART OM DU ÄR PÅ MITT KONTOR
DE VET OM OSS!
RADERA DET HÄR!
RENSA CHATT
RENSA
-Hej. -Jösses.
Är allt väl?
Ja, bara bra.
Du...
Jag mår dåligt över hur det har varit mellan oss de senaste veckorna.
Jag vill gottgöra det.
Vi kan gå ut på lördag, hänga, prata igenom allt.
Vad säger du?
Jag jobbar på lördag. Men du kan komma med.
Jag måste bara vara på Bay Hotel, posera i nya sponsrade badkläder,
göra lite innehåll, lägga upp det på Insta, sånt.
Visst. Måste jag ha samma på mig?
Kanske. Men jag fixar det. Säg bara din storlek.
Okej. Jag ber mamma släppa av mig hos dig så åker vi därifrån.
-Går det bra? -Ja.
KB kommer att vara där, så du ska få en sexig bikini.
Herregud.
Fikile, rektor Daniels vill träffa dig genast.
Oj då, jag verkar vara illa ute.
Hörs sen? Skicka detaljerna, okej?
RENSA CHATT
RADERA KONVERSATION
De går som ett par
Håller handen, stödjer varandra
Jag har aldrig vetat hur det känns Men jag har drömt om det
Jag längtar, begär det, behöver det Förtjänar jag inte det?
Systerskap, kärleksfull kamrat Är jag inte värd det?
-Det var grymt. -Jaså?
-Det var grymt. Jag tror att vi har det. -Okej.
Jag litar på dig.
-Det är tagningen. -Okej.
Vad säger du? Vi tar in musan.
-Ta in musan. Okej. -Vi gör det.
Musan, din tur.
Oj.
Jag vet inte.
-Vill ni ha en amatör som förstör er låt? -Kom igen.
Vi är alla amatörer.
Redo?
Jag behöver dig
Okej, hör här, P, det här är dina ord.
-Du kan inte förstöra nåt. -Men jag är inget proffs.
Det behöver du inte vara.
Ingen av oss är proffs. Vi leker bara. Vi experimenterar.
Du har den där…
Den där råheten och sårbarheten som ett proffs inte kan kopiera.
Förstår du?
Ha bara kul. Lita på mig.
Var dig själv.
Okej, kom hit. Titta på mig. Titta.
Minns du hur vi övade?
Precis så. Som om du sjunger i mitt öra.
Som om det inte finns nån här, bara vi två.
Du klarar det. Okej?
Okej?
-Allt okej? -Ja!
Jag behöver dig
-Fråga mig. -Vad?
Det du vill fråga.
-Köpte din pappa all utrustning? -Nej, jag köpte den.
Med hans pengar.
Ja, han är cool på det viset. Jag vet att jag har haft tur.
Han säger det hela tiden.
Och din mamma?
Hon bor i London.
-Är ni nära varann? -Inte direkt.
Hon stack när jag var liten. Det är som det är.
Saknar du henne?
Jag vet inte. Man kan inte sakna det man aldrig hade.
Förlåt om det är för personligt.
Det är lugnt.
Vi borde äta middag med pappa. Du kan lära känna honom bättre.
Jag vet inte. Det känns för tidigt att träffa föräldrar.
Lugn. Han gillar att känna mina vänner.
Så vi är bara vänner?
Okej, kom hit.
Puleng, var har du varit i hela mitt liv?
Du vet att du är mer än bara en vän. Vill du vara min flickvän?
Idiot.
Nu och för alltid.
Vi tackar dig, vår Herre, för det du ger oss.
-Amen. -Amen.
Innan vi äter vill jag säga nåt.
Jag är så glad att du är här.
Det vore bra att göra det här oftare.
Jag har funderat...
Med tanke på allt som har pågått de senaste veckorna,
måste vi som familj...
...göra några positiva förändringar.
Så jag...
Det här är nog det sista året vi firar Phumes födelsedag.
Hon kommer alltid vara med oss,
och vi kommer att minnas henne privat i våra hjärtan.
Du har rätt, Puleng.
Det är dags att gå vidare.
För att vi har så mycket att vara tacksamma för.
Här vid bordet.
Middagen blir kall. Ska vi äta?
Skicka riset.
Riset först.
Tack.
Jag frågar dig en gång till.
Finns det nån sanning i vad din rektor precis sa i telefonen?
Gör du och tränaren saker som ni inte borde göra?
Ma, jag har ju redan sagt det. Inget hände.
Du har mycket mer att förlora om det är sant.
Berätta sanningen nu, mitt barn.
Om du berättar sanningen nu,
kan vi lösa situationen.
-Du vet väl att du kan lita på mig? -Ja, jag vet.
Men jag har inget mer att säga.
Okej.
CHAD, VI MÅSTE PRATA. SNÄLLA, SVARA PÅ MINA MESS!
Jag längtar, begär det, behöver det Förtjänar jag inte det?
Systerskap, kärleksfull kamrat Är jag inte värd det?
Det var grymt...
PÅMINNELSE
ARTIKLAR
BELÖNING FÖR STULET BARN
KHUMALOS BARN ÄNNU INTE FUNNET
HEJ FIKS. VÄNTAR UTANFÖR PORTEN.
Vad vill du?
-Fikile bjöd hit mig idag. -Jag trodde att ni två inte…
Precis. Vi försöker lösa det.
Därför hänger vi idag.
Det är Puleng.
-Hej. -Hej.
Förlåt, mamma, jag glömde berätta att Puleng kommer.
Det är okej, gumman.
Jag är klar om några minuter. Kom in.
Tack.
Du kan sätta dig och vänta där.
Tack.
Vad gör du?
Jag tog en bild av ramen till min... Pinterest.
Pinn-intresse?
Ja, Pinterest.
Det är en app där man hittar designinspiration för sina hobbyer.
Jag gillar ramen.
Visst.
Har ni babyfoton på Fiks?
Hur så?
Skoltidningen.
Hon måste ha varit söt.
Såklart hon var.
Tyvärr är bilderna hos hennes morföräldrar.
I Östra Kapprovinsen, där hon föddes.
Nåt annat?
Okej, jag är redo.
Vi drar.
-Mamma, vi tar en Uber. -Okej, gumman.
-Hej då. -Hej.
HEJ SOMMAREN
BARA GODA VIBBAR
BIKINI HELA DAGEN
Vi är klara.
Va?
Måste vi redan åka?
Nej. Jag menade att vi har jobbat klart.
Vi kan chilla nu.
Jobba?
Hur mycket får du?
Det är mycket innehåll. Tre och ett halvt, tror jag.
Tusen?
Jösses. Var anmäler jag mig?
Skaffa 20 000 följare först
och tråka sen ut oss med alla detaljer i ditt liv.
Jaja. Jag sätter mat på bordet.
Du äter ju knappt, Fiks.
Vad kan jag få för 638 följare?
En klapp på ryggen.
Hördu.
-Det är inte roligt. -Jo.
Du tror du är så cool.
Kom igen.
OKÄNT NUMMER JAG HAR NYCKELN. JAG ÄR PÅ RUMMET.
Vart ska du?
Jag måste prata med hotellchefen snabbt.
Okej, men...
-Jag ville prata om nåt, så jag kan... -Nej, det är lugnt.
Vänta här. Okej?
Stanna där du är, unga dam.
-Hej. -Hej.
Så, jag bokade rum på hotellet.
Du borde se det. Helt galen utsikt.
Varför?
Är inte det här stället dyrt?
Kom igen. Det är inte så dyrt som man kan tro.
Vill du se det?
Okej, visst.
Kom då.
Fiks, vänta. Kan vi prata lite?
-Hur har du haft det? -Inte bra.
Inte jag heller.
Hur hände det här?
Chris fest. Nån såg oss.
Va?
Jag tror att vi kan lösa det här.
De har bara ett vittne. Det är vårt ord mot deras.
-Vi måste lugna ner oss. -Ja, jag håller med.
Men hur länge? En månad?
Hur länge tänkte du?
Jag tänkte för gott.
Vi kanske borde dra oss ur och gå vidare.
Dra oss ur?
Jag vet inte. Vi kanske hittar tillbaka till varann sen.
Betydde det nåt för dig?
Självklart, Fiks. Kom igen.
Men du ger upp vid första hindret.
Det är komplicerat.
-Jag kan inte lämna Riley nu. -På vilket sätt komplicerat?
Jag förstår inte.
Jag trodde det i princip var över. Det är vad du sa.
Riley är gravid, Fiks.
Jag beklagar allt det här.
Det börjar jag tvivla på.
Vem berättade för Daniels?
Jag har två misstänkta.
-Chris. -Det skulle han inte göra.
Aldrig.
Puleng.
Hon var på din fest.
Det tog ett tag att komma på det, men det var hon som såg oss kyssas.
Det måste vara hon.
Fiks, jag måste gå. Riley väntar mig snart.
Okej.
Hur ska det gå till? Tänk om nån kommer på dig? Vad gör du då?
Varför oroar du dig för det?
Älskling, är allt okej?
Nej, allt är rätt skit just nu.
Hördu.
Lugn.
Så ja.
Lugn. Prata med oss.
Chad gjorde slut.
-Han gjorde slut med mig. -Fan, Fiks.
Jag är så ledsen.
För att ni blev avslöjade, va?
-Jävla mes. -Ja.
Han är rädd för att åka fast.
Men det finns mer.
Riley är gravid.
Vad i helvete?
Jag sa ju att det skulle sluta såhär.
Han är en skitstövel.
Chris, lugn. Inte rätt tillfälle.
Och nu skyddar han bara sina egna intressen.
Åt helvete med honom. Du är offret i allt detta.
Du måste spela offer nu.
Vad gör KB?
Sätter på din bästis på hotellet. Hur så?
Chad sa att Puleng såg oss kyssas på festen.
Hon avslöjade oss.
Du sa att ni var vänner.
Det trodde jag med.
Vad har hon för fel? Hon är besatt.
Jag ska ta reda på det.
Glöm det. Vi tar hand om henne nu.
Nej, dagen har varit händelserik nog.
Kör bara hem mig.
Puleng ska få vad hon förtjänar.
Vänta.
-Vad? Gjorde jag nåt fel? -Nej.
Jag är bara...
Jag är inte redo... antar jag.
Visst, självklart.
Förlåt, jag ville inte stressa dig.
Ska vi gå tillbaka till de andra?
Nej, kan vi inte chilla på balkongen istället?
-Ja. -Okej.
Jag messar Fiks.
Okej.
DU CHILLAR MED KB. SES SEN.
DRA ÅT HELVETE.
Puleng.
Hon beter sig konstigt.
Jag såg henne gå igenom en massa gamla artiklar om Phume.
Mitt i natten i garaget.
Det är konstigt.
Hon lade en artikel i fickan,
men jag såg inte vad den handlade om.
Hon verkade bara ivrig att få den.
Varför sa du inget?
Jag vet inte.
Men det är hon som har pushat för att vi ska släppa taget om Phume.
Och nu smyger hon runt bakom våra ryggar mitt i natten?
Jag ska prata med henne.
Du kanske också borde berätta att din rättegång har flyttats fram.
Hon vill nog veta.
Självklart.
Jag sätter den på ljudlöst.
3 MISSADE SAMTAL
1 RÖSTMEDDELANDE
Jag berättade för mina föräldrar om oss.
De nöjer sig inte med att du bara säger upp dig.
Jag är ledsen.
Jag antar att det här är farväl.
Jag älskar dig, Chad. Hej då.
Vad är det?
Chad?
Du skrämmer mig.
Förlåt.
Du vet att jag älskar dig.
Det är nåt jag måste berätta.
Jag visste inte att du boxade.
Det är inte boxning.
Vad vill du?
Jag var hemma hos Fikile i helgen.
Inga foton.
Om hon hade svårt att bli gravid och plötsligt blev det,
skulle hon säkert ha foton av Fikile som bäbis.
Mamman säger att deras mormor har dem.
Gå till henne då.
De bor i en annan stad.
Titta här.
Vad är det här?
MYSTISK KVINNA
Det är Fikiles föräldrar. Det är KB:s pappa.
-Den andra kan vara KB:s mor. -Jaha, dina svärföräldrar.
Eller är han bara... Vad heter det?
Din knullkompis?
Va? Nej.
Var inte äcklig.
Vad tycker du?
Jag tror inte det.
Ja, det tänkte jag också.
Jag vet inte.
Vi kan fortsätta gräva i hennes fertilitet.
Jag?
Du... Jag vet inte hur mycket mer jag kan hjälpa dig med.
Varför berättar du inte bara för dina föräldrar?
Jag kan inte.
Inte än.
Jag sa ju att det är komplicerat.
Jag vill inte säga nåt förrän jag vet att Fikile är...
...du vet, Phume.
Då kan KB hjälpa dig.
Nej, han kan inte veta.
Jag vill hålla det mellan oss två.
Jag ville inte ens berätta för dig innan du såg mig med födelseattesten.
Din hjälp betyder mycket för mig.
Gör den?
-För jag är inte så övertygad. -Självklart.
Kan du inte säga vad som stör dig?
Vad skulle störa mig?
Jag vet inte.
KB?
Okej.
Jag hatar att ni tillbringar så mycket tid ihop.
Minns du Chris fest, när vi hängde för första gången?
Jag kände att det var nåt mellan oss där.
Kände du nåt eller inbillade jag mig bara?
Nej.
Du inbillade dig inte.
Okej, varför är du då med honom?
Är det äkta eller för att hålla dig nära Fikile?
Självklart inte.
Jag gillar honom.
Och jag?
Nå...
Jag gillar dig.
Jag gillar att göra saker för dig.
Jag har brutit mot reglerna för dig.
Jag besökte fängelset för dig.
Besökte du fängelset?
Ja, jag pratade med Brenda Jaxa, men det ledde ingenstans.
Men jag måste sluta.
Jag tror inte jag kan vara i vänzonen längre.
Jag är bara...
Jag är inte den typen.
Wade?
Tack.
Så lite så.
Jag ska hjälpa dig.
Jag vet hur mycket det betyder för dig och din familj.
Skicka bilderna så fortsätter jag gräva.
Men det är allt.
När det här är över...
...är vi över.
Ska du vänta i bilen?
Okej, jag blir inte länge.
Vad händer nu?
Nu sätter du inte din fot här igen. Nånsin.
Fikiles föräldrar kommer ta itu med dig.
Och Fikile, blir hon avstängd?
Ta det varligt, det var mitt fel.
Du kan knappast komma med krav.
Men vi begär att hon går i terapi.
Sen får vi se.
Det var allt, mr Morgan.
"...en plötslig bris spred ljus över plattformen.
Han var osäker på om han skulle stå upp eller sitta kvar.
Han tittade åt sidan till vänster mot bassängen.
Nasse satt nära, men hjälpte inte..."
Ursäkta mig. Kan jag hjälpa dig?
Jag letar efter Fikile Bhele.
Du har fel klass.
Vem är du?
-Fortsätt läsa. -Vem är det?
Chads fru.
Bra. Vi tar en titt på den här.
Förstår alla hur vi fick svaret här? Inga problem?
Bra, då går vi vidare till B.
-Fem X min... -Fikile Bhele?
Fikile?
Vad i helvete?
-Hallå. Lugn. -Är du nöjd nu?
-Är du nöjd? -Ni måste gå!
-Låt mig vara! Jag är gravid! -Förlåt. Jag visste inte det.
Mitt barn föds i ett trasigt äktenskap.
Din sjuka fitta!
Hur gammal är du, din jävla barnrumpa?
ÄLSKARINNAN RÖJS
Du har splittrat min familj!
HON KANSKE ÄR HUNGRIG
Det är mitt fel.
Jag vet inte varför jag sa nåt till Wendy.
Jag är ledsen.
Ni måste lösa era problem, allvarligt.
Hursomhelst var det inte du som låg med en gift man.
Det skulle aldrig sluta väl.
Jag försökte messa och ringa, men hon blockerade mig.
Du, jag måste gå.
Ses vi vid sju?
Min pappa ser fram emot det.
Okej.
Du har splittrat min familj!
-Svarade hon på ditt mess? -Hon läste det men svarade inte.
-Var är Fiks? -På rektorns kontor.
Så ni kände till det med Chad?
Varför sa ni inget?
Fiks visste att du skulle bli galen. Hon hade rätt.
Ingen är galen. Jag är okej.
Du hade känslor för henne. Hon bad oss att inte säga nåt.
-Be henne ringa mig när hon är klar. -Be din bitch till tjej att göra det.
Hon vet nog. Hon är helt besatt av Fiks.
-Du inser väl att allt är hennes fel? -Är det?
Hon låg inte med nåns man.
-Okej, hörni. -Kallar du henne bitch igen får du spö.
-Hon är det. -En gång till.
Vad ska du göra?
-Säg det. -Hon är en bitch.
Hallå! Hörni!
-Fan ta dig! -Fan ta dig!
Rör mig inte!
Rör inte min skateboard!
Välj sida!
Puleng eller vi.
Helvete.
Jag längtar, begär det, behöver det
Förtjänar jag inte det?
Systerskap, kärleksfull kamrat Är jag inte värd det?
Det var grymt...
Vad löjligt. Det kan jag också göra.
Jaså? Svärfar?
Point of Grace?
Point of Grace…
Brenda.
Jag lovar dig, det sista jag vill…
Du skulle skydda henne!
Det är ditt jobb!
Jag ber om ursäkt, mrs Bhele.
Jag är skolans rektor.
Jag kan bara vara på ett ställe i taget.
Mr Morgan har lämnat in sin avskedsansökan.
Jag visste inte att hans fru var här.
Vad är det här för cirkus?
MÄNNISKOHANDELSFALL STÄNGT: FÖLJDERNA
"Det här fallet blev känt för att ha avslöjat en sydafrikansk gren
i ett stort nätverk av internationell adoptionskorruption."
Adoptionscentrumet Point of Grace fälldes
för att vara en fasad för ett organiserat syndikat.
De anklagades för bedrägeri, korruption,
identitetsstöld, utpressning och politiska mutbrott.
Point of Grace har nu avvecklats
och alla administrativa data har överlämnats till staten.
Advokat Matla Molapo går ut ur rätten
efter att ha försvarat passiva ägare i det banbrytande människohandelsmålet.
Molapo, Fischer och partner
har representerat Point of Grace juridiskt i många år,
nästan från starten på 90-talet.
SKANDALEN PÅVERKAR FALLET OM 17-ÅRIGA PHUME
Wade, kom ner hit!
Vi måste åka!
Förlåt, mamma, jag kommer nu.
Du måste ringa mig.
Jag fick reda på nåt om KB:s pappa.
Jag tror att han kan vara nyckeln till sanningen om Phume.
Jag vet.
Det var det jag trodde.
Låter hektiskt.
Hej, Puleng, kul att se dig.
-God kväll, mr Molapo. Kul att se dig med. -Kom in. Alla är i matsalen.
Det låter som mycket folk där inne.
Det är bara vänner och familj.
Jag trodde att KB berättade.
Är det ett problem?
Självklart inte.
Kom in då.
RÖSTMEDDELANDE
Det här är Puleng, allihop. Puleng, det här är allihop.
Ja.
Strunta i henne. Le, bara.
Herregud.
Undertexter: Borgir Ahlström